Kijk ze toch eens. Jong, gelukkig, verliefd…
Wie houdt er niet van een romantisch verhaal?
Dat moment waarop je in iemands ogen kijkt en alles vergeet.
Zo ook hun gebreken. Dan wil je alleen nog maar…
Vergeef me als u dacht dat dit zo'n soort liefdesverhaal werd.
Dat is het wel, maar dat zijn niet onze hoofdpersonen.
Of in ieder geval niet de enigen.
Deze chaperonne is de hoofdpersoon in ons verhaal.
Elena Bianda, tot uw dienst.
En ja, dit is mijn verhaal, dus dan moet ik het ook maar vertellen.
Natuurlijk. Neem het maar over, señorita Bianda.
Goed dan. Laten we bij het begin beginnen.
Ik ben geen bediende, mocht u dat denken.
Ik kan lezen en schrijven.
Ik heb een gedegen opleiding genoten, maar ik heb ook gezond verstand.
Daarom ben ik de beste chaperonne van de stad. Al ben ik niet de enige.
Sommigen noemen ons 'metgezellen'.
Welgestelde ouders betalen me om hun dochters te adviseren over liefde…
…ze eerbaar te houden en ze te helpen om de perfecte echtgenoot te vinden.
Te oud.
Veel te jong.
Een pummel.
Hij is perfect als u met zijn moeder wilt trouwen.
Nee.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben dol op liefdesverhalen. Vooral die met een happy end.
Ja, ik wil. -Ja, ik wil.
Ja, ik wil. -Ja, hij wil.
Hoezee.
Maar als ik mijn werk goed doe…
…is het afgelopen.
FAMILIE VAN ANTONIO BIANDA DE TEJADA
Ik kan uw advies goed gebruiken.
Het gaat niet goed met me.
Een weduwnaar. Drie dochters.
Hun lijden verheugt mij niet, maar het zijn drie zussen. Drie.
Dat houdt me jarenlang zoet. Deze kans mag ik niet laten schieten.
Vijftig peseta voor de boeken en dan staan we quitte.
Weesgegroet Maria. -Vol van genade.
Ik heb gezondigd, pastoor.
Kijk me niet zo aan.
Nood breekt wet.
Een achtbare familie.
Welgemanierde jongedames.
Ze verloren hun moeder een jaar geleden.
Het wordt tijd dat ze zich weer laten zien.
En daar zal ik voor zorgen.
Nu moet ik me strikt houden aan het Basishandboek voor goede metgezellen.
Want één foutje kan je leven verpesten.
Zelfs als hij de mooiste fout ooit is.
U weet vast al waar dit verhaal heen gaat.
Kent u een liefdesverhaal waar alles gesmeerd loopt voor de hoofdpersoon?
Geef toe. U kunt niet wachten om te zien wat er gebeurt.
O NEE, MIJN HART
LES 1: WORD NOOIT VERLIEFD
Señorita…
Elena Bianda. -Bianda. Elena Bianda.
Men beveelt u duidelijk van harte aan.
Bent u niet wat jong voor een chaperonne? -Bent u niet wat jong om vader te zijn?
U bent don Pedro Mencía niet. -Santiago Torres. Aangenaam.
Neem plaats.
Don Pedro heeft me gevraagd de kandidaten te inventariseren.
Zijn er anderen? -Hoopte u de enige te zijn?
Ik hoop de beste te zijn.
Dan weet u vast het een en ander over de familie.
Ik heb enigerlei informatie. -Vertel eens, houdt u van lezen?
Ik lees wanneer mogelijk. -Ik doel niet op de Bijbel.
Ik ook niet.
Wat hebt u recentelijk gelezen? -Moby Dick. Maar daarvoor Doña Perfecta.
Ik heb geen voorkeur voor genre zolang het goede literatuur is.
Dat hangt af van wie u het vraagt.
Ik wist niet dat ik te maken had met een literatuurcriticus.
Ik ken weinig dames die zo sarcastisch zijn. Dat is zeldzaam.
U hebt me verkeerd begrepen. -Is dat zo?
Ik dacht bijna dat u me voor de gek hield.
Dat kan ik ook over u zeggen. Ik neem aan dat u het goed bedoelde.
Hoe denkt u drie dames aan te kunnen als u zo'n temperament hebt?
Schaak.
Geen idee.
Met uw uiterst waardevolle hulp?
Don Pedro. -Santiago, wat doe jij hier?
Niets.
Ik zocht u en kwam señorita Bianda tegen.
Ik laat u alleen. U hebt belangrijke zaken te bespreken.
Señorita Bianda.
Pardon, señorita Bianda.
Mijn dochters zitten hier vast achter. Mijn peetzoon is hun favoriete marionet.
Wilt u even de benen strekken? -Graag.
Ze is geen oude vrijster. Ze ziet er niet slecht uit.
Ze is niet zo oud, ondanks dat ze de beste chaperonne van de stad zou zijn.
Als ze niet slim is, is ze nutteloos. -Ze is zeker slim.
Jullie vader moet haar goedkeuren.
Tot voor kort was ik veel weg voor mijn werk.
Ik reisde door Europa en Afrika.
Mijn vrouw zorgde voor ons huis en onze dochters.
Dat begrijp ik. Gecondoleerd, don Mencía.
Het is nu belangrijk dat ze iemand in vertrouwen kunnen nemen.
Er zijn dingen die een jongedame niet met haar vader kan bespreken.
Er zijn geheimen die dochters uit eerbaarheid niet kunnen delen.
Dat is heel natuurlijk.
Ik moet hun vertrouwen winnen. -En hoe wint u mijn vertrouwen?
Alle chaperonnes willen graag in dit huis werken.
Ik heb m'n ouders ook verloren.
Tot morgen, señorita Bianda. Wees op tijd.
Drie dochters. Je zit wel even gebakken. Gefeliciteerd.
Sorry dat je niet met Pedro hebt kunnen praten, Alicia.
Geen zorgen. Ik heb genoeg werk.
Ik hoop dat de zusjes Mencía niet te lastig zijn.
Lastig?
Het zijn lieftallige jongedames. -Absoluut. Zeer lieftallig.
Elena.
Kom op.
Hopelijk heeft hij me niet gezien. Als hij me vindt, ben ik gedoemd.
Hoe maakt u het?
Als u weg wilt, stel ik voor dat u via de poort gaat.
Ik hoorde dat u aangenomen bent.
U hebt dezelfde slechte smaak in literatuur als de zusjes.
Dat zou ik niet weten. Als u het zegt.
Ik dacht dat vandaag een goede dag zou worden, maar dat is het zeker niet.
We zijn altijd afhankelijk van het vinden van een nieuw gezin.
U bent vroeg.
Pardon?
U moest hier om acht uur stipt zijn.
In dit huis betekent acht uur ook echt acht uur.
Niet vijf over acht of vijf voor acht. Wacht hier tot acht uur.
Hoe laat is het?
Ik zeg dit maar één keer.
U moet om half acht opstaan. Dan gaat het personeel aan het werk.
U hebt een halfuur om uzelf toonbaar te maken…
…want de jongedames komen om acht uur naar beneden voor het ontbijt.
U ontbijt met ze tot half negen…
…en dan neem ik het over om ze onderwijs te geven.
Dan wil ik u niet zien.
Uw kamer.
Hij grenst aan die van señorita Cristina.
Zij is uw prioriteit omdat ze de oudste is.
Deze jongedames zijn anders dan anderen die u hebt bediend.
Ik gebruik liever 'vergezeld'.
De naam Mencía ligt in uw handen. Zo ook de toekomst van deze drie dames.
Ik hoop dat u geschikt genoeg bent.
Zo niet, zal ik don Pedro dat hoogstpersoonlijk laten weten.
Hij vertrouwt mij het meest.
En ik verzeker u dat dat niet zal veranderen.
Mijn leven wordt steeds ingewikkelder. Eerst de koets en nu doña Angustias.
Señorita Bianda.
Kom daar onmiddellijk uit.
Zo begroet u señorita Bianda toch niet? Bied uw excuses aan, anders moet ik…
Laat ons alleen.
Alstublieft.
Wat? Gaat u me straffen? Om een stom grapje?
Een zeer ongepaste grap.
Maar wel de beste ooit. Mijn gezicht moet hilarisch zijn geweest.
Dit soort gedrag keur ik niet goed.
Ik ben veel te jong om een hartaanval te krijgen, toch?
Ik vertrouw erop dat dit nooit meer gebeurt.
Want u bent nog te jong voor een echtgenoot.
Dus het is in ons beider belang dat we vrienden zijn.
U bent nog erger dan doña Angustias.
Het is beter als ze hier niet achter komt.
Ja. -Nee.
Sommige grappen mogen niet geduld worden. -Mee eens. Carlota verdient straf.
Omdat ze haar liet schrikken? Cristina. -Angustias, ga maar. Ik regel het wel.
Gedraag u.
Waarom verdedig je haar altijd?
Het stelde niks voor. -Dat zei ik ook.
Het was respectloos.
Het is al goed. -Vergeef ons.
Vergeef m'n oudere zus. Ze denkt dat zij de baas is.
Ik maak me zorgen om jullie. -Je bent mama niet.
Vergeef ons. En welkom.
Welkom.
Ik weet wat u denkt. Dat ik geen oog dichtdoe door de zusjes.
Mijn eerste dag was inderdaad geen groot succes…
…maar dat is niet de enige reden.
Hoorde u dat?
Waar gaat u heen?
Ik wilde gewoon een luchtje scheppen, señorita Bianda.
Het is veel te koud buiten voor zulke kleding.
Ga maar weer naar bed.
Ik heb haar plannen verpest, maar ik kan me geen schandaal veroorloven.
Jongedame.
Hun gedrag gisteren was schandalig.
Uw dochters hebben discipline nodig.
Ik betwijfel of die dame dat kan bieden.
Het is duidelijk. Ze is streng en een spion.
Geen zorgen. Zoals ik al zei, dit is een proefperiode.
Eerst zien hoe ze het vanavond doet. -Vanavond?
Als ze niet… -Wat is er vanavond?
Ik zal het ontslag persoonlijk afhandelen. -Heel goed.
Angustias. -Wat doet u daar, bemoeial?
Het was gewoon toeval. Of bent u van nature zo wantrouwend?
Dat is een retorische vraag. Ik weet het antwoord al. Goedendag.
Goedemorgen.
Goed.
Precies wat we nodig hadden. Een rustig en vredig ontbijt.
Geen zorgen, mijn zus… -Je bent vreselijk.
En jij bent een zeur, Cristina. -Wat maakt dat uit?
Lachen. Kom op, even flink lachen.
Goedemorgen, don Pedro. Pardon. We zaten middenin een lachbui.
U hebt leuke dochters.
Angustias zei dat ze u geen warm welkom hebben gegeven.
Zussen kibbelen nou eenmaal. Dat heb ik al vaak meegemaakt.
Maar uw dochters zijn ware engeltjes.
Doña Angustias wacht op jullie.
Ze is in een slechte bui vandaag. -Wanneer niet?
Excuseer ons.
Laten we gaan.
Nu we alleen zijn, wil ik een belangrijke zaak met u bespreken.
Hier komt de verrassing.
Ga uw gang. -Vanavond geven de Ortegas een feest.
Het wordt tijd dat mijn dochters weer onder de mensen komen.
Vooral Cristina.
Vanavond kan ze de jongeman zien die haar het hof maakt.
Bedoelt u uw peetzoon señor Torres?
Santiago?
Hemeltjelief, nee. -Mijn excuses.
De jongeman heet Eduardo Espinosa de Monier. Kent u hem?
Natuurlijk. Hij is beleefd, knap en komt uit een goede familie.
Hij is een goede partij.
Mijn vrouw hielp ze, maar ze wist niet of ze iets voor elkaar voelden.
Wees gerust, don Pedro. Ik ontferm me over señorita Cristina.
Goedemiddag, señorita.
Wilt u dit vanavond aan?
Ik weet niet of ik kan gaan.
Soms lijkt 't of het eeuwig pijn zal doen. U zult haar uw hele leven missen.
U kunt ervoor kiezen om haar te missen…
…ruzie te maken met uw zussen en uw leven te verkwisten, of u kunt gaan leven.
Wat zou uw moeder zeggen?
Ze hield van feestjes.
Ze zou niet willen dat u de beste jaren van uw leven in bed doorbrengt…
…en voor uw zussen zorgt als een moeder.
U moet er weer op uit.
U moet lachen en genieten.
En u moet de knappe jongeman die u deze brief stuurde, u laten vergezellen.
Daar draait het leven toch om?
Ik zou alles geven om u elke dag van die trappen te zien komen.
Ik heb u lang niet meer zo zien glimlachen.
Dat is aan haar te danken. Mijn chaperonne, Elena Bianda.
Aangenaam.
U hoeft vanavond niet veel te doen. We zullen ons gedragen.
De chaperonne voor u winnen. Wat subtiel, señor Espinosa.
Jij mag vanavond eten wat je wil. -Ligt er gif in de voorraadkast?
Ik denk dat ze mee had gewild. -Dat klopt.
We kunnen maar beter gaan als we op tijd willen zijn.
Als ik er niet was, had u uw handen vol vanavond.
Bijzonder dat mannen meer interesse hebben in een vrouw die bezet is.
Santiago? -Cristina. Eduardo.
Nemen nieuwsjagers nooit eens pauze? Kunt u niet een keer genieten?
Zoals degenen die in weelde leven? -Sommige mensen werken graag.
Hij kan niet stilzitten. Waar gaat het artikel over?
De hertog en hertogin van Fernán Núñez geven weer een feestje…
Hoeveel rijtuigen zouden hierin passen?
Het is zwaar werk, rijtuigen tellen.
Ik ga deze jongedame ten dans vragen.
Señorita Bianda, als u het belieft?
Leuk je te zien, Cristina.
U en Eduardo zijn oude vrienden, toch? -Louter kennissen.
Bianda, hebt u familie?
Waarom vraagt u dat? -Uit nieuwsgierigheid.
Waarom antwoordt u niet?
Omdat ik verrast ben door uw interesse in mijn leven.
Ik ben verrast dat een chaperonne zo scherpzinnig is.
Baalt u dat een vrouw scherper is of dat u niet zo slim bent als u dacht?
Gaat u me ooit een duidelijk antwoord geven?
Ik ben benieuwd hoe u wist van de leesgewoonten van de zussen.
Wat bedoelt u daarmee? -Niets.
U weet veel van anderen, maar blijft zelf het liefst onopgemerkt.
Net als u, lijkt me. U maakt aantekeningen tijdens een feest.
Sommigen zijn geboren als hoofdpersonen en anderen zijn geboren om ze te schrijven.
Ik hoop dat u een goede schrijver bent. -Zeg…
Alstublieft.
Ik ben een vreselijke literatuurcriticus, maar wel een goede schrijver.
Ik heb uw roman nog niet gelezen. Als u me wilt excuseren…
Hoe is je eerste feestje met de Mencías?
Het is een goed begin. De jongeman ziet er goed uit.
Wij mogen niet verliefd worden.
Het gaat niet om liefde. We moeten een goede echtgenoot vinden.
We moeten accepteren dat we eindigen als oude vrijsters.
Beter dan zwelgen in zelfmedelijden, Adelita.
Ik wil graag mijn baan houden.
Dat zal niet meevallen na hoe je naar hem keek.
Ik ga sap halen. Willen jullie ook? -Nee.
Bedankt voor de info over de zusjes.
Ga je me nu vertellen hoe je aan de baan bent gekomen?
Ik zei dat m'n ouders dood waren. -Je hebt gelogen.
Maar dat is niet het ergste.
Gabriel is hier. -Hier? Waar dan?
Ik zag hem laatst toen ik wegging bij de Mencías. Hij is hier.
Wat een toeval.
Als hij erachter komt dat ik hier ben… -Wie?
Alicia, het is onbeleefd om je zo te mengen in een gesprek.
Ik kwam alleen even gedag zeggen en vragen hoe het gaat met de Mencías.
Uitstekend.
Fijn om te horen. -Vast.
Gelukkig werd ik bij mijn laatste gesprek wel gekozen.
Ik werk voor Alba de Ibáñez.
Een jongedame die de lat niet heel hoog heeft liggen, nietwaar?
Wat de zusjes Mencía betreft…
Cristina is heel innemend.
Maar Sara is nogal bijzonder.
Ze is heel goed met haar waaier.
Drie zussen.
Drie keer zoveel werk.
Hij trapte niet op je tenen. -Hij is charmant.
En erg knap.
Je weet wat ze zeggen over goede dansers. -Nee, wat dan?
Luister niet naar ze. Ze zijn tegenwoordig zo ongepast.
Doña Paquita, u hoort alleen wat u wilt horen.
En dat heeft goed uitgepakt. Daar moet je lering uit trekken.
Ik moet gaan.
Eduardo wil met me wandelen. -Een romantische wandeling. Wat leuk.
Veel plezier.
Maar als je alleen gaat… -Ik ga mee.
Natuurlijk. -Ik had niet anders verwacht.
Bedankt, Esther, voor je aanbeveling van de beste chaperonne van de stad.
Alles voor een goede vriendin. Nietwaar, Josefina?
Natuurlijk. Altijd.
Elena.
Je vroeg me om Sara in de gaten te houden.
Ik kan haar niet vinden. -Wat?
Je kunt ze niet alle drie aan.
Is er iets?
Nee, enkel wat privézaken.
Moeten we met u mee? -Nee, er is niets aan de hand.
U kunt me vertrouwen.
Ik ben zo terug.
Weet je nog? -Wat doet u?
Kent u dr. Aguilar? -Ik heb hem gisteren gezien in 'n rijtuig.
Sorry voor het misverstand. Het is niet de beste manier…
Ik heb haar moeder behandeld voor ze…
Ik zag hoe Sara voor haar zorgde en ik wist dat ze graag meer wilde leren.
Het zou zonde zijn om dat talent en die toewijding niet in te zetten.
Dan neem ik aan dat u haar mentor bent? -Precies.
Heel erg bedankt, dokter. U mag gaan. Ik zie u overmorgen.
Goed.
Niemand mag dit weten.
Wilt u dat mensen u zien als losbandig? -Liever dan dat ze weten dat ik studeer.
Elk gezin heeft een zwart schaap nodig, toch? Het hoort erbij.
Waarom verbergt u het? -Omdat mijn vader dit niet goedkeurt.
En ik heb zijn toestemming nodig om geneeskunde te studeren.
Maar ik dacht dat als ik slaag voor het toelatingsexamen…
…hij van gedachten kan veranderen. -U moet dit nog een paar dagen verzwijgen.
Ik wil mijn eigen toekomst kunnen kiezen.
Ziet u?
Is alles in orde?
Zoals het hoort, don Pedro.
Tijd om naar huis te gaan. -Gaat u beiden maar vast.
Cristina, Eduardo en ik komen later.
Het is goed dat ze samen gezien worden. -Dank u, señorita Bianda. Zullen we?
Ik kan het uitleggen. -Niet nodig.
Elena. -Wees stil.
Is alles in orde? -Ja, het was een perfect feest.
Ga je nu al weg? -Nee, ik wilde een luchtje scheppen.
Waar is Cristina? Heb je haar onbeheerd achtergelaten?
Ik dacht haar te zien met die jongeman. Ze hadden het heel leuk.
Ik zou mijn hand in het… -Vuur.
Vuur.
Help. Vuur.
Elena. Nee.
Weg bij die struik.
Gaat het?
Het werd je heet onder de voeten.
Gelukkig is niemand gewond geraakt en weet niemand wat er is gebeurd.
Ik wel, en dat is genoeg.
Wat bezielde u?
Ik wilde geen moeder zijn voor m'n zussen en gewoon mezelf zijn.
Ik wilde even gelukkig zijn.
U zei zelf dat ik moest gaan leven. -Ik had het over dansen, niet dit.
Het was pure en oprechte liefde. -Dan komt er dus een huwelijk?
Voor uw reputatie en de mijne.
Wat als dit uitkomt?
Ik dacht dat uw zus de lastpak zou zijn.
Het spijt me. -Niet doen.
Ik heb geen spijt. Ik ga je ten huwelijk vragen.
Ik hou van je.
Ik zit hier ook nog.
ÉÉN MAAND LATER
Nee, deze zijn niet voor een begrafenis.
Vandaag is een belangrijke dag. Ik ben zo blij met dit aanzoek.
Nee.
-Blijf je niet voor het aanzoek?
Dat gaat niet. -Het is zo'n mooie dag.
Señorita Bianda, zorg dat hij blijft. -Als u het niet lukt, dan mij ook niet.
Ze heeft gelijk. Ik heb geprobeerd… -Ik geloof je niet. Wat is er zo dringend?
Nou, Cristina, om eerlijk te zijn, kan ik niet blijven omdat…
…ik geen nee kan zeggen tegen m'n baas. Een baan vergt verantwoordelijkheid en…
…sorry, maar ik moet gaan. -Ik dacht dat hij iets anders ging zeggen.
Vindt u ze mooi?
Ze zijn prachtig.
Ik ben zo nerveus. -Het komt heus goed.
Wat is het plan?
Er staat een rijtuig klaar voor u na het aanzoek.
U moet voor middernacht terug zijn.
Uw vader komt rond die tijd terug. Ik laat de achterdeur open.
Dank u.
Serieus?
Waarom mag ik geen zwart dragen? -Het is een aanzoek, geen begrafenis.
Is dat niet hetzelfde?
Prima, maar geen grapjes.
Señorita Bianda, ik ben benieuwd naar uw werkwijze.
Hoe krijgt u een triestig meisje zo ver dat ze…
Wilt u me inhuren? Ik kan geen wonderen verrichten.
Wonderen? Alleen de Heilige Maagd kan dat.
Bleef je niet voor het aanzoek?
Ik kan het niet aan, Juana.
Het is voorbij.
Je weet wat ze zeggen, schat.
Als het ene verhaal eindigt, begint het volgende.
Kom op.
Begin met spelen op mijn teken.
Zou er iets met hem zijn gebeurd? -Ik hoop het voor hem.
Hij komt vast zo.
Daar komt hij aan.
Hij komt eraan.
Wat een onthaal. Zelfs de koning krijgt dit niet.
Ik heb een boodschap voor señorita Cristina Mencía.
Hou op.
Wie gaat me betalen?
'Señorita Mencía, sorry dat ik u valse hoop heb gegeven.
Ik ga naar Parijs. Kom me niet zoeken.
Onze verbintenis kan niet doorgaan. Mijn excuses voor…'
Lieverd, doe open.
We willen enkel praten. -Misschien gooit ze zichzelf uit het raam.
En onder het bloed komen te zitten? Nee. -Of een verdrinkingsdood?
Uit de mode. -Doe de deur open.
Cristina.
Mag ik?
Señorita, het is heel normaal dat u zich zo voelt.
Uw familie zal er altijd voor u zijn. En ik ook.
En doña Angustias ook.
U hoeft niet te praten als u dat niet wilt.
Ik ben goed zwijgend gezelschap.
Met gif. -Dat is beter. Minder gedoe.
Ik zal niet vragen hoe het met u gaat.
U hebt uw hele leven nog voor u. -Ik had m'n maandstonden al moeten hebben.
Ik ben nooit over tijd.
Ik ben in verwachting.
Als iemand erachter komt, is het afgelopen met me.
Wat moet ik nu? -Wat moeten we nu?
Niemand vertelt je wat je moet doen op dit soort momenten…
…want je denkt altijd dat het jou niet zal overkomen.
Er zijn op dit moment twee levens in gevaar.
Het hare en het mijne.
Señorita Bianda, we zijn pas net begonnen. Hebt u liever dat ik het overneem?
Nee.
Denkt u dat u dit aankan?
Vertaling: Jasmijn de Korte