[música delicada]
[canto de pássaros]
[narrador] Ah, vejam eles! Jovens, felizes, apaixonados.
Quem não gosta de uma boa história de amor?
No instante em que um olha para o outro, o mundo simplesmente desaparece.
Assim como os defeitos, se tudo que quer é…
[mulher pigarreia]
[narrador ri] Me desculpem se pensaram que seria uma dessas histórias românticas.
Até é, mas estes não são os protagonistas.
Ou, pelo menos, não são os únicos.
Nesta história, a principal protagonista é ela:
a aia.
Elena Bianda, pronta para o serviço.
- E, sim, esta é a minha história. - [música percussiva]
Então acho que quem deve contá-la sou eu.
[narrador] Mas é claro. É toda sua, senhorita Bianda.
Muito bem.
Vamos começar do princípio.
[música instrumental animada]
Não sou empregada doméstica, se é o que estão pensando.
Eu sei ler, escrever,
tenho uma excelente educação,
mas, acima de tudo, um bom julgamento.
Não é por acaso que sou a melhor aia da cidade.
Embora não seja a única.
Há quem prefira nos chamar de "damas de companhia".
Os pais dessas jovens de boa família
me pagam para aconselhá-las sobre o amor, manter sua honra
e, principalmente, ajudá-las a encontrar o pretendente perfeito.
[música acelera]
[música descontraída]
É muito velho.
Muito jovem.
Um ignorante.
Perfeito, se estiver disposta a se casar com a mãe dele.
[música intensifica]
Não.
- Não. - [grasna]
- [música cessa] - [tinido]
- [marcha nupcial] - Não se enganem.
Eu adoro as histórias de amor, especialmente as que têm final feliz.
- Sim, aceito. - Sim, aceito.
Sim, aceito.
Sim, ele aceita.
[convidados vibrando e aplaudindo]
[marcha nupcial distorce e cessa]
[Elena] Mas o pior do meu trabalho é que, se eu me sair bem…
[música melancólica]
…ele acaba.
[porta bate]
[rosnado]
[música melancólica continua]
Sinceramente, eu adoraria poder ouvir um dos seus conselhos.
Não estou num momento bom.
[tinido]
[patos grasnando]
Um pai viúvo, três filhas.
Veja, não me alegro pela desgraça deles,
mas é que são três irmãs.
Três.
Me daria trabalho nos próximos anos
e é uma oportunidade que eu não posso perder.
[sineta toca]
[música sinfônica dinâmica]
[tinidos]
Os livros, mais 50 pesetas, fechado.
[tiquetaquear do relógio]
- [menina] Ave Maria puríssima. - Sem pecado concebida.
[menina] Me perdoe, padre. Eu pequei.
[sussurros]
Não me olhem assim.
É uma situação de desespero.
Boa família.
Hum…
Jovens decentes.
CRISTINA MENCÍA 20 ANOS
Faz um ano que perderam a mãe.
É hora de retomarem a vida social,
e eu vou cuidar disso.
CARLOTA MENCÍA 14 ANOS
- [música suaviza] - [silvo de inseto]
[música instrumental animada]
Agora o que tenho que fazer é seguir
o manual básico de toda boa dama de companhia
para não cometer nenhum erro.
Porque um erro pode arruinar a sua vida.
Mesmo sendo o erro mais bonito que já viu em muito tempo.
[voz masculina cantando] Oh, yeah!
[solo de guitarra]
Imagino que já sabem o rumo dessa história.
Onde já se viu uma boa história de amor sem uma heroína que sofre?
Admitam logo.
Vocês querem muito ver isso.
[música sinfônica grandiosa]
[canto de pássaros]
[água respinga]
[corda tensiona, solta]
[rock estridente]
A DAMA DE COMPANHIA
LIÇÃO 1: NUNCA SE APAIXONE
[acorde desafinado]
[música cessa]
- [homem] Senhorita… - [Elena] Elena Bianda.
[homem] Bianda. Elena Bianda.
Sem dúvida, possui muitas e ótimas referências.
Mas não é muito jovem para ser uma aia?
O senhor também é muito jovem para ter três filhas.
Não deve ser o Dom Pedro Mencía.
Santiago Torres, prazer.
Sente-se.
O Dom Pedro me…
encarregou de fazer uma…
primeira seleção de candidatas.
- Tem outras? - [risinho]
Esperava ser a única?
[música intrigante]
Só espero ser a melhor.
Então imagino que tenha se informado sobre esta família.
[inspira] Tenho algumas referências.
E me diga, gosta de ler?
Leio sempre que posso.
[ri] Não me refiro à Bíblia.
Eu também não.
E o que a senhorita leu por último?
Hum… Moby Dick. Mas, antes, Dona Perfeita.
A leitura me agrada sem importar o gênero. Se for uma boa literatura.
Boa? Depende para quem, não?
Nossa! Não sabia que seria entrevistada por um crítico literário.
Sabe, poucas vezes vi uma mulher que usasse tanto sarcasmo.
É difícil.
- Sem dúvidas me interpretou mal. - Ah, sim?
Pensei que estivesse me tratando como um imbecil.
Eu diria o mesmo do senhor.
Mas entendo que não fez isso com má intenção.
[Santiago inspira]
Como pretende, com esta atitude…
lidar com três senhoritas?
[Elena] Xeque-mate.
[música suaviza]
- [expira] - [Elena] Eu não sei.
[baque ecoa]
Com a sua inestimável ajuda?
[música cessa]
[porta abre]
- [Santiago] Dom Pedro. - Santiago, o que faz aqui?
[Santiago] Bom, nada.
Vim procurá-lo e encontrei a Srta. Bianda.
É… Vou deixá-los. Tenho assuntos importantes a tratar.
Srta. Bianda…
Desculpe, Srta. Bianda.
Minhas filhas estão por trás disso. Meu afilhado é o fantoche favorito delas.
[relógio tiquetaqueando suavemente]
[acordes melancólicos]
- Podemos fazer uma caminhada? - Claro.
[menina 1] Ela não é uma velha coroca.
Tem bom porte.
[menina 2] Para quem é… Ai!
…a melhor aia da cidade, não é tão velha.
[menina 3] Se não for inteligente, não serve.
Sim. Ela é, sim.
Agora só falta o pai de vocês aprová-la.
Até bem pouco tempo, eu passava boa parte dos dias fora,
a trabalho, viajando por toda a Europa, pelo continente africano…
Minha esposa cuidava do lar e de minhas filhas.
[Elena] Posso cuidar disso, e lamento as circunstâncias, Sr. Mencía.
Neste momento, é importante ter alguém que saiba escutar.
Há certas coisas que uma jovem não pode contar para o pai.
Por pudor, as filhas têm certos segredos que não gostam de contar.
Está bem, isso é normal e deve ser assim.
É importante ganhar a confiança delas.
[Pedro] E como fará pra ganhar a minha?
Tenho a metade das aias da cidade desejando trabalhar nesta casa.
[acordes delicados de piano]
Porque eu também perdi os meus pais.
[acordes melancólicos]
Nos vemos amanhã, Srta. Bianda.
Seja pontual.
[mulher] Três filhas.
Um trabalho a longo prazo. Parabéns.
Lamento muito, Alicia, que nem tenha tido a chance de falar com ele.
Não se preocupe. Não me faltará trabalho.
Espero que as Mencía não causem muitos problemas.
[Elena] Problemas?
- [acorde dramático] - São senhoritas encantadoras.
Mas é claro. Absolutamente encantadoras.
[música tensa]
[porta fecha]
[cavalo relincha]
[música intrigante]
[cavalo resfolega]
[homem, ecoando] Elena!
[música intensifica]
[homem] Vamos!
Espero que não tenha me visto,
porque, se me achar, estou perdida.
Srta. Bianda, como está?
Para sair, recomendo-te o portão, não a parede de tijolos.
- Eu soube que o posto é seu. - Uhum.
Tem o mesmo mal gosto para literatura que minhas amigas.
- Surpreendentemente. - [ri] Não sei, mas imagino.
[buzina de bicicleta]
Pensei que seria um bom dia,
mas, certamente, não foi.
[música melancólica]
[vento soprando]
[suspira]
Toda a nossa vida depende de encontrarmos uma nova família.
[bufa]
[suspira]
[música instigante]
[grasnado]
[cavalos relinchando]
[porta fecha]
[música suaviza]
Chegou cedo.
[corvos grasnando]
O que disse?
A senhorita foi informada que deveria chegar às oito em ponto.
Nesta casa, se dizem às oito, é às oito.
Não às oito e cinco nem às cinco para as oito.
Espere até as oito.
[música descontraída]
[música cessa]
Sabem a hora?
[música sinfônica intensa]
Eu só repetirei uma vez.
Estará de pé às 7h30 da manhã.
É o horário que os funcionários começam… [voz se dissipa]
[zumbido de expectativa]
Terá meia hora para se arrumar,
visto que as senhoritas Mencía descem para o desjejum às oito.
[porta fecha]
Tomará café da manhã com as senhoritas até as 8h30,
horário em que ministrarei a educação e instrução delas.
A senhorita, evidentemente, se manterá à margem.
Seu quarto.
[acordes delicados de piano]
[porta bate]
[silêncio]
Tem passagem para o quarto da Srta. Cristina.
Por ser a primogênita, é sua prioridade.
As senhoritas Mencía não são como as outras mulheres para quem serviu.
Que acompanhei, se não se importa.
Agora este sobrenome é como se fosse seu.
Tem o futuro de três jovenzinhas em suas mãos.
Espero que esteja à altura.
Porque, se não estiver,
eu mesma me encarregarei de informar ao Dom Pedro.
Sou a pessoa de confiança desta casa.
E isto é algo que asseguro-te…
que não vai mudar.
[porta fecha]
Minha vida se complica em certos momentos.
Primeiro a carruagem, e agora a dona Angustias.
- [acorde impactante] - [grita]
[arfa]
Senhorita Bianda?
[risinho]
[Angustias bufa]
Saia daí agora mesmo.
Saia daí agora mesmo!
Por acaso acha bonito receber a Srta. Bianda dessa maneira?
Peça perdão agora, ou terei que…
Nos deixe sozinhas.
Faça esse favor.
[Angustias resmunga]
O quê? Vai me castigar?
Por uma brincadeira?
[risinho]
[firme] Uma brincadeira de muito mal gosto!
[música intrigante]
E a melhor que já me fizeram.
Eu devo ter feito uma cara…
[voz alta] Não vou permitir esse tipo de comportamento!
Ainda sou muito jovem para ter um infarto, não concorda?
[menina] Hum…
Espero que não volte a se repetir!
[voz baixa] Você também é muito jovem pra que eu arranje um marido.
Então acho que nos convém sermos amigas.
[menina grita] A senhorita é pior do que a dona Angustias!
Também nos convém que ela não saiba.
- [menina 2] Sim. - [menina 3] Não.
[Angustias] Entendo que há brincadeiras pesadas demais.
Concordo. A Carlota precisa de uma correção e um castigo.
Por um susto? Cristina.
Angustias, nos deixe. Eu cuido disso.
[Angustias] Comportem-se.
Por que sempre fica do lado dela?
- É uma besteira! - [Carlota] Foi o que eu disse.
É falta de respeito com a Srta. Bianda.
- Comigo não se preocupem. - Desculpe.
Desculpe minha irmã mais velha, que acha que decide tudo.
- Só me preocupo com vocês. - Pare. Você não é a mamãe.
[silêncio]
[Cristina] Nos desculpe. E bem-vinda.
Bem-vinda.
[muxoxo]
[resmunga]
[respira fundo]
Já sei o que vão dizer.
Que as Mencía me tiraram o sono.
Reconheço que não foi uma entrada triunfal, mas…
[suspira]
…não é só por isso.
[cavalos trotando e relinchando]
[trote para]
[cavalo resfolega]
- Escutaram? - [porta abre]
[música de suspense]
[cavalo resfolega]
[respira fundo]
[música intensifica]
Aonde pensa que vai?
[música cessa]
[música instigante]
Eu só ia sair para tomar um ar, Srta. Bianda.
Está muito frio para sair assim.
É melhor voltar para a cama.
Estraguei os planos dela,
mas não posso permitir um escândalo.
Senhorita.
[música dramática]
[batidas secas]
[chicotadas]
[relinchos agitados]
[bufa]
[baque metálico]
[suspira]
[música de suspense]
[música se dissipa]
[Angustias] Foi vergonhoso o comportamento de ontem.
Suas filhas precisam de disciplina.
E duvido muito que essa jovem consiga dar.
[sussurra] Está confirmado.
A arrogante é a espiã.
[Pedro] Não se precipite, Angustias. Como eu disse, ela está à prova.
- Vamos ver se esta noite se sairá bem. - Esta noite?
- [Pedro] Se não conseguir… - O que haverá?
Eu mesma vou despedi-la, senhor.
Está bem.
- Angustias! - O que faz aí parada? Enxerida!
Foi coincidência. Apenas isso.
Ou sempre pensa o pior das pessoas?
É uma pergunta retórica. Sei perfeitamente a resposta.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
[silêncio]
[tilintar de prato]
Muito bem.
Era disso que precisávamos:
um desjejum tranquilo e agradável.
- Não se preocupe… - Insuportável!
- E você é uma chata, Cristina! - E daí se sou chata?
[falas sobrepostas]
- [música animada] - Riam. Vamos, gargalhem!
[Elena gargalhando]
[gargalhando]
[música cessa]
Bom dia, Dom Pedro. [ri]
Desculpe-nos, estávamos tendo uma crise de riso. [ri]
Suas filhas são tão divertidas!
A Angustias me disse que ontem elas não a receberam muito bem.
Bom, são desavenças de irmãs.
Já vi em muitas casas.
Mas as suas filhas realmente me parecem…
uns anjos.
[segurando riso]
A dona Angustias espera vocês pra lição.
- E hoje ela não está de bom humor. - E quando está?
Nos dê licença.
Vamos.
[relógio tiquetaqueando ao fundo]
Agora que estamos a sós, Srta. Bianda,
eu gostaria de falar sobre um assunto importante.
E agora é que vem a surpresa.
Diga-me.
Esta noite haverá uma festa na casa dos Ortega.
Acho que já está na hora das minhas filhas retomarem a vida social,
especialmente a Cristina.
Não queria que ela perdesse a oportunidade de se encontrar com o jovem que a corteja.
Fala do seu afilhado? O Sr. Torres?
O Santiago? [ri]
Não. Meu Deus, não…
Me perdoe.
O pretendente se chama Eduardo Espinosa de Monier.
Conhece?
Mas é claro. É um jovem bem-educado, de boa família, bonito…
É um bom pretendente.
Minha esposa os aproximou,
mas ela não tinha certeza do que sentiam.
Fique tranquilo, Dom Pedro.
Eu me encarregarei da Srta. Cristina.
[música melancólica]
[batidas na porta]
[música intrigante]
Boa tarde, senhorita.
Obrigada.
O que acha para esta noite?
Não sei se consigo.
Parece que a dor não vai acabar nunca. Vai sentir falta dela a vida inteira.
[música delicada]
Mas pode sentir saudade prostrada numa cama,
sem sair de casa, brigando com suas irmãs e deixando a vida passar
ou pode vivê-la.
O que sua mãe diria?
[risinho triste]
Ela adorava festas.
Ela não gostaria que passasse os melhores anos
da sua vida numa cama
e cuidando das suas irmãs como se fosse mãe delas.
Precisa sair.
Tem que sorrir, tem que se divertir.
[Cristina suspira]
E permitir a companhia do jovem tão apresentável
que lhe mandou este bilhete.
[Cristina ri baixinho]
[Elena] A vida não é isso?
[música se dissipa]
[música animada]
Eu daria tudo para vê-la descer essas escadas todos os dias da minha vida.
Fazia tempo que não a via sorrir assim.
Ela tem um pouco de culpa. Minha dama de companhia, Elena Bianda.
É um prazer.
Hum. Esta noite, é mais uma convidada.
Vamos nos comportar.
Tentando conquistar a aia. Que sutil, Sr. Espinosa.
[Pedro] Hoje pode jantar o que desejar.
Vai ter veneno no jantar?
- [Carlota chia] - [Eduardo ri]
- Ela queria ir à festa, imagino. - [Elena] Imaginou bem.
É melhor irmos andando se não quisermos nos atrasar.
- [música descontraída] - [relinchos]
[relinchos]
Se não fosse por mim, esta noite teria muito trabalho.
Algum dia poderá me explicar
por que homens olham mais para uma mulher acompanhada.
[Cristina] Santiago!
[Santiago] Cristina! Eduardo.
[Eduardo] Pensei que escritores também descansassem.
Não o ensinaram a se divertir?
[Santiago] Pode se divertir quem tem vida de herdeiro.
- [Eduardo] Ninguém trabalha porque quer. - [Cristina] Ele não consegue parar.
Sobre o que está escrevendo?
[Santiago] Os duques de Fernán Núñez. Organizaram outra festa…
[diálogos indistintos]
[Santiago] Quantas carruagens acha que cabem aqui?
[diálogos indistintos]
[Eduardo] Tarefa árdua, Santiago, a de contar carruagens.
Aliás, até melhor.
Enquanto isso, tiro esta senhorita para dançar.
Srta. Bianda, se me permite.
[arfa] Foi um prazer vê-la, Cristina.
[Elena] O senhor e o Eduardo são velhos amigos, não?
Só conhecidos.
- [música cessa] - [aplausos]
- [burburinho] - [música delicada no piano]
[música fica animada]
Bianda,
você tem família?
Por que a pergunta?
Só curiosidade.
E por que não responde?
Porque me surpreende seu interesse pela minha vida.
E a mim, uma aia dominar tão bem a retórica.
O incomoda ser superado por uma mulher
ou percebeu que não é tão esperto?
Vai continuar com evasivas ou vai responder à pergunta?
[silêncio]
[música cativante]
É…
[ri]
Quer saber? Me conte como descobriu a leitura favorita das minhas amigas.
O que insinua?
Nada.
Só que é bem-informada e está acostumada a passar despercebida.
Pelo que vejo, igual ao senhor,
que faz anotações enquanto os demais se divertem.
[Eduardo respira fundo]
Uns nasceram para protagonizar a história. Outros, para escrevê-la.
Espero que seja um bom escritor.
Nossa…
- Por favor. - [acorde desafinado]
Posso ser horrível como crítico literário, mas, como escritor,
garanto que sou bom, juro.
Veremos. Não li sua história.
Queira me dar licença.
Como está indo a primeira festa com os Mencía?
Eu diria que começou muito bem.
O jovem é muito bonito.
Nos apaixonarmos não é o nosso trabalho.
Não se trata de se apaixonar,
nosso trabalho é achar um bom marido para elas.
Temos que admitir. No fim, vamos ficar para titia.
[mulher] Melhor que sofrer por amor, Adelita.
[Elena] Não sei vocês, mas eu não gostaria de passar fome.
Pelo jeito que olhava para ele, vai ser difícil não parar na rua.
Vou buscar um suco. Querem?
- Não. - Não.
[música de orquestra animada]
[Elena] Obrigada pela informação das Mencía.
Agora vai me contar como realmente conseguiu o trabalho?
Disse que perdi minha família.
Ah, então mentiu.
Mas isso não é o pior.
Ah.
O Gabriel está aqui.
Aqui onde?
Eu o vi saindo da casa dos Mencía.
Está na cidade.
[bufa]
Que coincidência.
- Coincidência ou não, se souber… - [Alicia] Se quem souber?
[acorde dramático]
Alicia, se intrometer nas conversas alheias
é muito indelicado.
Se acalme.
Só vim cumprimentá-las e perguntar como está indo com as Mencía.
Às mil maravilhas.
- Me alegro muito. - Eu imagino.
Felizmente, na última entrevista que fiz, me selecionaram e já tenho uma senhorita.
A Alba de Senovilla.
[música tensa]
- Uma senhorita bem pouco exigente, não? - [risinho]
[respira fundo] E quanto às Mencía…
A Cristina é encantadora.
Mas a Sara…
é uma jovenzinha especial.
Uma das melhores usando o leque.
Três irmãs…
Trabalho triplo.
[música de orquestra]
[música suaviza]
[aplausos]
[Cristina suspira]
[estrondo]
- E não pisou no seu pé. - Ele é encantador.
E muito bonito.
E sabem o que dizem de homens que sabem dançar?
- Não, o que dizem? - [risadas]
Não dê ouvidos a elas, querida. As moças de hoje têm ideias impróprias.
Dona Paquita, a senhora ouve o que quer, quando quer.
[Paquita] E veja como me saí bem. Deveria aprender comigo.
Preciso ir.
O Eduardo me espera para um passeio a sós.
Um passeio romântico. Que lindo!
[Paquita] Divirtam-se.
Embora ir sozinha…
[Elena] Vou acompanhá-la.
- É claro. - Eu não tinha dúvida.
E obrigada, Esther, por nos recomendar a melhor aia da cidade.
Qualquer coisa por uma boa amiga. Não é, Josefina?
[Josefina] Claro. Qualquer coisa.
[grilos cricrilando]
[pigarreia]
[Josefina] Elena!
A senhorita Sara.
Me pediu para vigiá-la.
E não a encontro.
Como?
[música tensa]
Não dará conta de três. Entenda isso.
[acordes tensos]
[Cristina] Algum problema?
Não. Só… assuntos pessoais.
- Quer que a acompanhemos? - Não, não. Está tudo bem.
[Cristina ri]
Pode confiar em mim.
Só uns minutos.
[música intrigante suave]
[cavalos trotando, relinchos]
[música de tango]
[tango continua ao fundo]
- [Sara sussurra] Então faz parte… - [homem] Isso mesmo.
- Sim, correto. - [Sara] Tem estes órgãos.
O que estão fazendo?
[ambos exclamam e riem]
[homem pigarreia]
É o Dr. Aguilar. Você o conhece?
Acho que o conheci ontem, em sua carruagem.
- [Sara ri] - Ah…
Lamento o desencontro. Sei que não foi a melhor maneira de…
Veja, tratei a mãe dela antes que…
Bom, vi como a Sara cuidou dela.
Sua vontade de aprender mais.
E, sinceramente, seria uma…
Uma perda… [hesita]
…não dar apoio a este talento e a esta entrega.
Ah. Então, pelo que vejo, é um professor.
[Aguilar] É isso. Sou professor dela.
Muito obrigada, doutor. Pode…
Pode ir. Nos vemos depois de amanhã.
Está certo.
[passos se afastando]
[porta fecha]
Eu agradeceria se não contasse a ninguém.
Então prefere que pensem que é leviana?
- E dizer que estudo medicina? - [desdenha]
Toda família merece uma ovelha negra, não acha?
É quase tradição.
E por que faz isso escondido?
Porque o meu pai não deixaria.
E preciso da permissão dele para entrar na Faculdade de Medicina.
Mas eu pensei que, talvez, se eu passar na prova de ingresso…
possa fazê-lo mudar de opinião.
Só preciso que me ajude uns dias.
A única coisa que estou pedindo é que me deixem escolher meu destino.
[música intrigante]
Viu?
[música intensifica]
[Pedro] Tudo em ordem?
[valsa tocando ao fundo]
Como era de se esperar, Dom Pedro.
[Pedro] Então, hora de ir.
Por que não vão na frente?
A Srta. Cristina e eu vamos mais tarde, com Eduardo.
É bom que os vejam juntos.
Obrigado, Srta. Bianda. Vamos?
[burburinho]
[música instigante]
[cavalo relinchando]
[cavalo resfolega]
[garoto gemendo]
[garota gemendo]
[gemidos continuam]
- [ofega] Eu posso explicar. - Já está bastante claro.
- [Alicia] Elena? - [Elena] Fiquem quietos!
- Tudo bem? - Sim. A festa está perfeita.
Ah, e então? [ri] Não pretende ir embora?
Claro que não. Estava aqui tomando um ar.
E a senhorita Cristina? A deixou sozinha?
Quando saí, estava com o pretendente. Estavam bem próximos.
[gemidos]
Colocaria a mão no…
Fogo!
- [Elena arfa, grita] - [Alba] Fogo!
[Alicia] Shh…
[Alba] Fogo! Socorro!
[gritos]
[gemidos ecoando]
[relinchos]
[gritos]
[homem] Pega água!
Elena!
Não, Elena! Saia de perto da planta!
- [Elena grita] - [tecido rasga]
[todos exclamam]
[Alicia ri]
- [burburinho] - [Santiago ofega]
[risadas ao fundo]
Você está bem?
[risadas]
Por pouco não se queima.
[risadas continuam]
O importante é que ninguém saiu ferido.
E que não descobriram o que aconteceu.
Mas eu sei, e é o suficiente.
No que estava pensando?
Em deixar de me comportar como uma mãe
para minhas irmãs e ser eu.
Em ser feliz por um instante.
Foi a senhorita que me disse: "Viva!"
Me referia a dançar.
Não a isso.
O que viu foi um ato de amor puro e sincero.
Imagino que pretendam se casar.
Pela sua reputação e pela minha.
Sabe o que aconteceria se descobrissem?
E pensei que quem iria me dar trabalho seria a sua irmã.
- Eu lamento. - Não lamente.
Eu não me arrependo.
Pedirei a sua mão, e seremos muito felizes.
- Eu te amo. - [risinho]
[Elena pigarreia]
Eu ainda estou aqui.
[Cristina pigarreia]
[música instrumental animada]
[corda tensiona, solta]
UM MÊS DEPOIS
Não. Não são para um enterro.
Hoje é um grande dia.
Acho que nunca me alegrei tanto com um noivado.
- [Santiago] Não, não, não. - [Cristina ri]
- Não, não! - Não vai ficar para o meu noivado?
- Não posso. - O dia mais feliz da minha vida.
Srta. Bianda, diga algo para ele ficar.
Se ele não a escutou, duvido que eu consiga.
Ela tem razão.
- Tentei adiar… - Não acredito.
Que assunto é tão importante?
[hesita]
Veja, Cristina, na verdade, não posso ficar porque não seria capaz de…
[respira fundo]
[silêncio]
[pássaros cantando]
[exclama]
De dizer não ao meu chefe, porque um trabalho
traz muita responsabilidade e…
Sinto muito, tenho que ir.
Por um momento, pensei que diria outra coisa.
Te agradam?
São lindas.
Estou tão nervosa…
Tudo vai ser perfeito.
[Sara] Psiu!
[música de suspense]
[sussurra] Qual é o plano?
Um cocheiro de confiança vai esperá-la após o noivado.
Mas precisa voltar antes da meia-noite.
Seu pai deve voltar nesse horário. Deixarei a porta dos fundos aberta.
Obrigada.
[relincho ao longe]
É sério?
- Por que não posso ir de preto? - É um noivado, não um funeral.
E não é o mesmo?
[relógio tiquetaqueando]
Está bem. Mas nada de sustos.
[Carlota ri]
[Angustias] Srta. Bianda, tenho uma curiosidade sobre seus métodos.
Como faz para que uma moça que chorava pelos cantos, no dia seguinte…
Vai me contratar? Sou a melhor, mas não faço milagres.
Milagres? Só a virgem.
[porta bate]
[música instrumental delicada]
[porta abre]
[porta fecha]
[mulher] Não quis ficar para o noivado?
[suspira]
Não consigo mais, Juana.
Acabou.
[risinho]
Já sabe o que dizem, rapaz.
Quando um livro acaba,
você pode começar outro.
- [suspira] - [Juana] Aqui.
[música se dissipa]
Ao meu sinal, comecem a tocar.
[Cristina suspira nervosa]
[música intrigante]
Não aconteceu nada com ele, não é?
Para o bem dele, espero que sim.
Certamente está chegando.
[Carlota] Ele está vindo!
Está chegando!
[música se dissipa]
[cavalos trotando]
[música clássica animada]
Que recepção!
Pareço um rei.
Trouxe uma mensagem para a Srta. Cristina Mencía.
[música clássica continua]
[músicos continuam]
[Cristina chora]
- Parem. Parem! - [música cessa]
E quem me pagará pelo recado?
[música melancólica]
[Eduardo] Srta. Mencía,
lamento ter dado falsas esperanças.
Estou indo para Paris. Não me procure.
Nossa união é impossível.
Sinto pelo transtorno que possa ter causado.
- Filha, abre. - [tilintar metálico]
Só quero conversar.
Ela pode imitar os livros e se jogar pela janela.
E ficar toda ensanguentada? Não.
E se ela se afogar no rio?
- Está fora de moda. - [Pedro] Abra a porta.
[baque seco]
Cristina!
- [Pedro suspira] - [baques]
Posso?
[baques continuam]
- Senhorita. - [tilintar metálico]
É normal que se sinta assim.
[baques continuam]
Seu pai e suas irmãs estarão sempre aqui, e eu também.
E a dona Angustias também.
E a dona Angustias.
Não precisa falar comigo se não quiser.
[Cristina soluça]
Posso fazer companhia em silêncio.
[arfa] Com veneno!
É melhor, mais limpo.
[tranca se abre]
- [Cristina chorando] - [porta range]
[música melancólica]
[choro continua]
[porta fecha]
[Elena] Nem vou perguntar como está.
- [suspira] - [Cristina funga]
Senhorita, não se preocupe. Tem a vida pela frente.
Minhas regras deveriam ter vindo há dias.
E eu sou como um relógio.
Elena, eu estou grávida.
- [música intensifica] - [Cristina chorando]
E, se alguém souber, eu estou perdida.
- O que eu vou fazer? - [expira] O que vamos fazer?
Quando começa nisso,
ninguém me diz o que fazer num caso assim, porque, na verdade,
você nunca cogita que isso possa acontecer.
Agora, só o que eu sei é que há duas vidas em perigo:
a dela e a minha.
[narrador] Srta. Bianda, gostaria de avisar
que este é só o começo.
Não prefere que eu continue?
Não!
[narrador] E acha que dará conta de tudo?
[música encerra com floreio dramático]
[música de encerramento]
[música acaba]