Посмотрите на них! Юные, счастливые, влюбленные…
Кому не нравятся хорошие истории любви?
Тот момент, когда смотришь в глаза, и всё остальное пропадает.
В том числе недостатки любимого. И хочется лишь одного…
Простите, если вы подумали, что это одна из таких историй любви.
Она, конечно, такова, но не они наши главные герои.
Во всяком случае, не единственные.
Вот главная героиня нашего рассказа:
дуэнья.
Элена Бианда, к вашим услугам.
И да, это моя история.
Так что, полагаю, лучше я сама ее расскажу.
Конечно. Рассказывайте, сеньорита Бианда.
Превосходно. Давайте начнем сначала.
Я не прислуга, не подумайте.
Я умею читать и писать.
Я хорошо образована, но, прежде всего, обладаю здравым смыслом.
Поэтому я лучшая дуэнья в городе.
Но не единственная.
Некоторые называют нас «компаньонками».
Богатые родители платят мне за советы дочерям в делах сердечных,
охрану их чести и, главное,
помощь в поисках идеального ухажера.
УХАЖЕРЫ
Слишком старый.
Слишком молодой.
Неотесанный.
Он идеален,
если хотите выйти за его мать.
Нет.
Не обманывайтесь.
Я обожаю истории любви. Особенно со счастливым концом.
- Согласна. - Согласна.
Согласна.
Он согласен.
Поздравляем! Ура!
Но минус моей работы — если делать ее хорошо,
то ты ее теряешь.
СЕМЬЯ АНТОНИО БИАНДА ДЕ ТЕХАДА
Если честно, мне очень нужен ваш совет.
Дела мои идут не очень.
Овдовевший отец. Три дочери.
Не то чтобы я радовалась их горю,
но там три сестры.
Три.
У меня будет работа на много лет. Нельзя упустить такую возможность.
КАРЛОТА, САРА, КРИСТИНА
Пятьдесят песет за книги, и мы квиты.
Пресвятая Дева Мария.
Зачавшая без греха.
Простите, отче, ибо согрешила.
Не смотрите на меня так.
Времена сейчас отчаянные.
Респектабельная семья.
МЕНСИА: КРИСТИНА, САРА, КАРЛОТА
Воспитанные юные дамы.
Потеряли мать год назад.
КРИСТИНА МЕНСИА, 20 ЛЕТ АНГЕЛОЧЕК
Пора им снова выходить в свет.
САРА МЕНСИА, 18 ЛЕТ
И я об этом позабочусь.
КНИЖНЫЙ ЧЕРВЬ
КАРЛОТА МЕНСИА, 14 ЛЕТ СТРАННАЯ ЗВЕРУШКА
Мне надо придерживаться «Руководства хороших компаньонок»,
чтобы избежать ошибок.
Ведь всего одна ошибка может разрушить вам жизнь.
Даже если эта ошибка очень привлекательна.
Полагаю, вы уже поняли, что будет дальше.
Много ли историй любви без страдающей героини?
Признайтесь. Вам не терпится увидеть, что будет дальше.
О НЕТ! МОЕ СЕРДЦЕ!
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 1 ВЛЮБЛЯТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
Сеньорита…
- Элена Бианда. - Бианда. Элена Бианда.
У вас, безусловно, много превосходных рекомендаций.
Но разве вы не молоды для дуэньи?
А вы весьма молоды для отца трех дочерей.
Вы явно не дон Педро Менсиа.
Сантьяго Торрес. Очень приятно.
Садитесь.
Дон Педро поручил мне составить список претенденток.
- Есть и другие? - Вы надеялись быть единственной?
Я лишь надеюсь быть лучшей.
Тогда, полагаю, вы информированы о семье.
Имею некоторое представление.
Скажите, вы любите читать?
- Читаю, когда только могу. - Я не про Библию.
Я тоже.
Что вы читали последним?
«Моби Дика». А до того — «Донью Перфекту».
Мне нравятся разные жанры, лишь бы книга была хорошей.
«Хорошей»? Это ведь дело вкуса.
Не ожидала собеседования с литературным критиком.
Знаете, я редко встречаю дам, любящих сарказм. Это редкость.
- Вы меня неправильно поняли. - Правда?
Я уж подумал, держите меня за дурака.
Могу сказать то же самое о вас. Хотя и не думаю, что вы со зла.
И как вы с таким характером справитесь с тремя юными дамами?
Шах.
Не знаю.
С вашей бесценной помощью?
- Дон Педро. - Сантьяго, что ты здесь делаешь?
Да так, ничего.
Я искал вас и наткнулся на сеньориту Бианду.
Оставлю вас наедине. Вам надо обсудить важные дела.
Сеньорита Бианда.
Извините, сеньорита Бианда.
Похоже, проделки моих дочерей.
Мой крестник — их любимая марионетка.
Прогуляемся?
Конечно.
Она не старая дева. Хорошо держится.
Учитывая, что она… Эй!
…лучшая дуэнья в городе, она не такая уж старая.
Если она не умна, то не нужна нам.
Она умна.
Осталось лишь вашему отцу одобрить.
До недавнего времени я часто был в разъездах по работе,
путешествовал по Европе и Африке.
Моя жена заботилась о доме и дочерях.
Я понимаю. Очень сожалею, сеньор Менсиа.
В такие моменты важно, чтобы у них было кому довериться.
Есть дела, которые девушка не может обсуждать с отцом.
Бывают секреты, которые дочерям не позволяет раскрывать скромность.
Это естественно. Так и должно быть.
- Мне важно заслужить их доверие. - А как вы заслужите мое?
Половина дуэний города мечтают работать в этом доме.
Я тоже лишилась родителей.
До завтра, сеньорита Бианда.
Будьте пунктуальны.
Три дочери.
Постоянная должность. Поздравляю.
Жаль, что ты не смогла поговорить с доном Педро, Алисия.
Не волнуйся. Работы у меня хватает.
Надеюсь, сёстры Менсиа не доставят хлопот.
Хлопот?
Они прелестные юные дамы.
Вот именно. Просто прелестные.
Элена!
Пошли!
Надеюсь, он меня не заметил. Если он меня найдет, мне конец.
Сеньорита Бианда, как вы?
Если хотите уйти, лучше через ворота, а не забор.
Слышал, вы получили работу.
Ваш литературный вкус удивительно напоминает моих подруг.
Ну, даже не знаю. Наверное.
Я думала, это будет хороший день,
но это точно не так.
Вся наша жизнь зависит от того, найдем ли мы новую семью.
Вы рано.
Простите?
Вам сказали быть здесь ровно в восемь.
В этом доме восемь значит восемь.
Не пять минут девятого и не без пяти восемь.
Ждите здесь до восьми.
Не подскажете время?
Я скажу это всего один раз.
Вы должны вставать в 07:30 утра.
В это время персонал приступает к работе.
За полчаса надо привести себя в порядок,
поскольку сеньориты Менсиа спускаются завтракать в восемь.
Вы завтракаете с ними до 08:30,
а потом я занимаюсь их обучением.
Вы, очевидно, не должны вмешиваться.
Ваша комната.
Смежная с комнатой сеньориты Кристины.
Поскольку она старшая, она главный приоритет.
Эти юные дамы не похожи на других, кому вы служили.
Сопровождала, если позволите.
Теперь имя Менсиа — ваше собственное.
Будущее трех девушек зависит от вас.
Надеюсь, вам это по силам.
Потому что иначе
я собственной персоной сообщу дону Педро.
В этом доме он больше всех доверяет мне.
И уверяю вас… это не изменится.
С каждым моментом жизнь усложняется.
Сначала карета, а теперь донья Ангустиас.
Сеньорита Бианда!
Немедленно выйдите оттуда!
Разве так полагается приветствовать сеньориту Бианду?
Извинитесь перед ней, а то я…
Оставьте нас.
Если можно.
Ну что? Вы меня накажете?
За глупую проделку?
Крайне безвкусная проделка!
И лучшая в моей жизни. Не представляю, какое у меня было лицо.
Я не допущу такого поведения!
Я слишком молода для инфаркта.
Надеюсь, это больше не повторится!
А вы слишком юны, чтобы искать вам мужа.
Так что в наших интересах быть друзьями.
Вы еще хуже доньи Ангустиас!
В наших интересах, чтобы она не узнала.
- Да. - Нет.
- Да. - Нет!
Некоторые проделки просто недопустимы.
Согласна. Карлота заслуживает выговора и наказания.
За пугалку? Кристина.
Ангустиас, оставьте нас. Я разберусь.
Ведите себя хорошо.
Почему ты всегда ее защищаешь?
- Потому что это ерунда! - Я и говорю.
Это неуважение к сеньорите Бианде.
- Ерунда. - Простите нас.
Простите мою сестру. Она стала считать себя главной.
- Я волнуюсь за вас обеих! - Не надо. Ты не мама.
Простите нас. И добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Я знаю, что вы думаете. Менсиа лишают меня сна.
Признаю, мой первый день не был успешным…
…но есть и другие причины.
Вы это слышали?
Куда это вы собрались?
Просто подышать свежим воздухом, сеньорита Бианда.
Вы неподобающе одеты в такую погоду.
Идите обратно в постель.
Я испортила ей планы,
но я не могу позволить себе скандал.
Сеньорита!
Вчерашнее поведение было постыдным.
Вашим дочерям нужна дисциплина.
Эта юная дама вряд ли ее обеспечит.
Что и требовалось доказать.
Она ханжа и стукачка.
Не волнуйтесь, Ангустиас. Это просто испытательный срок.
Посмотрим на нее вечером.
- Вечером? - Если она не…
Что будет вечером?
Я лично займусь ее увольнением, сеньор.
Хорошо.
- Ангустиас! - Что вы делаете, сплетница?
Просто совпадение. Вот и всё.
Или вы от природы недоверчивы?
Это риторический вопрос. Я уже знаю ответ.
Хорошего дня.
Доброе утро.
Превосходно.
Как раз то, что нам было нужно, спокойный и мирный завтрак.
- Ничего, моя сестра… - Ты невыносима!
- А ты зануда, Кристина! - Ну и что, что я зануда?
Смейтесь. Давайте посмеемся.
Доброе утро, дон Педро.
Извините. Нас тут смех разобрал.
Ваши дочери так забавны.
Ангустиас сказала, что вам не оказали радушный прием.
Обычные сестринские перепалки.
Я много раз это видела.
Но ваши дочери — просто ангелочки.
Донья Ангустиас ждет вас на урок.
- И она не в настроении. - Как обычно.
Если позволите.
Пошли.
Теперь, когда мы одни, я бы хотел обсудить важное дело.
Вот и сюрприз.
Продолжайте.
Сегодня Ортега устраивают прием у себя дома.
Думаю, пора моим дочерям возвращаться к светской жизни.
Особенно Кристине.
Возможно, она встретится с юношей, который за ней ухаживает.
Вы о своем крестнике, сеньор Торрес?
Сантьяго?
Нет. Боже упаси, нет.
Прошу прощения.
Ее ухажер — Эдуардо Эспиноса де Моньер.
Вы его знаете?
Конечно. Вежливый и красивый юноша из хорошей семьи.
Подходящая пара.
Моя жена их познакомила.
Но не была уверена в их чувствах.
Уверяю вас, дон Педро, я позабочусь о сеньорите Кристине.
Добрый день, сеньорита.
Может, сегодня вот это?
Не знаю, пойду ли.
Похоже, что боль не пройдет. Вы будете тосковать по ней всю жизнь.
Но вы можете тосковать по ней дома в кровати,
ссорясь с сестрами, пока жизнь проходит,
а можете жить.
Что бы сказала ваша мать?
Она любила приемы.
Она бы не хотела, чтобы вы провели лучшие годы в постели,
воспитывая сестер, как будто вы их мать.
Надо выходить в свет.
Надо улыбаться и веселиться.
И принять ухаживания красивого юноши, пославшего вам эту записку.
Разве не в этом смысл жизни?
Я бы всё отдал, чтобы каждый день видеть, как ты сходишь по лестнице.
Я сто лет не видел твоей улыбки.
Отчасти это ее вина. Моя компаньонка, Элена Бианда.
Очень приятно.
Сегодня вы будете просто гостьей. Мы будем хорошо себя вести.
Пытаетесь обаять компаньонку? Тонко, сеньор Эспиноса.
И можешь есть на ужин всё, что хочешь.
Даже яд?
- Полагаю, она хотела пойти с нами. - Верно.
Лучше выходить, если хотим успеть.
Если бы не я, у вас сегодня было бы много работы.
Понять бы, почему мужчины больше интересуются
женщиной с кавалером.
Сантьяго?
Кристина. Эдуардо.
Я думал, даже писаки иногда отдыхают.
Вас не научили веселиться?
- Как это делают рантье? - Некоторые просто любят работать.
Он не может сидеть без дела. О чём сегодняшняя статья?
Герцог и герцогиня Фернан Нуньес устраивают очередной прием…
По-вашему, сколько карет сюда поместится?
Считать кареты — тяжелая работа.
Тем лучше. Я приглашу эту юную даму на танец.
Сеньорита Бианда, если позволите.
Рад встрече, Кристина.
Вы с Эдуардо старые друзья, не так ли?
Просто знакомые.
Бианда, у вас есть семья?
К чему вопрос?
Из любопытства.
Почему не отвечаете?
Просто удивлена, что вас это интересует.
А я удивлен талантами дуэньи в диалектике.
Огорчены, что женщина взяла над вами верх
или что вы не так умны, как думали?
Вы будете увиливать или дадите прямой ответ?
Расскажите, как вы узнали о том, что читают мои подруги.
Что за намеки?
Ничего.
Вижу, вам приятно быть осведомленной, но незаметной.
Похоже, как и вам.
Вы делаете заметки, пока все веселятся.
Некоторые рождены быть героями, а некоторые — авторами.
Надеюсь, вы хороший автор.
Эй…
Пожалуйста.
Может, я ужасный литературный критик, но писатель я неплохой. Обещаю.
Посмотрим. Я вас не читала.
А теперь прошу извинить.
Ну как твой первый прием с Менсиа?
По-моему, начало хорошее. Юноша очень привлекателен.
Влюбляться — не наша работа.
Надо не влюбляться, а найти им хороших мужей, и всё.
Нам надо принять факт, что мы все будем старыми девами.
Это лучше, чем жалеть себя, Аделита.
Не знаю, как вы, но я не хочу оказаться на улице.
Ты так на него смотришь, что придется.
Я налью муста. Хотите?
- Нет. - Нет.
Спасибо за сведения о сестрах Менсиа.
Ты же скажешь, как ты получила эту должность?
Сказала, что потеряла семью.
Ты солгала.
Но это не самое худшее.
Габриэль здесь.
Здесь? Где именно?
Я видела его на днях, выходя из дома Менсиа. Он в городе.
Вот так совпадение!
Если он узнает, что я здесь…
Если кто узнает?
Алисия, грубо влезать в чужие разговоры.
Тихо. Я просто пришла поздороваться
и спросить, как идут дела с Менсиа.
Весьма превосходно.
- Рада слышать. - Ну да.
К счастью, я прошла последний отбор. У меня теперь есть подопечная.
Альба де Ибаньес.
Подопечная с невысокими запросами, да?
Что до сестер Менсиа…
Кристина очаровательна.
Хотя Сара… необычная девушка.
Прекрасно владеет веером.
Три сестры,
тройной объем работы.
- Он не отдавил тебе ноги. - Он прелесть.
И очень красивый.
Знаешь, что говорят о хороших танцорах.
Нет, а что?
Не слушай их, милая. Девушки нынче забыли о приличиях.
Донья Пакита, вы слушаете то, что хотите.
И посмотри, как славно вышло. Стоит у меня поучиться.
Мне надо идти.
Эдуардо хочет погулять со мной в саду.
Романтическая прогулка. Как мило!
Развлекайтесь!
- Хотя наедине… - Я пойду с ней.
- Конечно. - Я не сомневалась.
Спасибо, Эстер, за рекомендацию лучшей компаньонки в городе.
Что угодно ради хорошей подруги. Не так ли, Хосефина?
Конечно. Что угодно.
Элена!
Там сеньорита Сара. Ты просила меня присмотреть за ней.
Не могу ее найти.
Что?
Ты не справляешься с тремя. Видишь?
Что-то не так?
Да нет, просто личное дело.
- Нам пойти с вами? - Нет. Всё в порядке.
Можете мне доверять.
Я на пару минут.
- Помнишь? - Что вы делаете?
Вы знаете доктора Агилара?
Имела честь вчера у вашей кареты.
Прошу прощения за недоразумение. Это не лучший способ…
Видите ли, я раньше лечил ее мать…
Я видел, как Сара заботилась о ней.
Я видел ее жажду знаний.
Откровенно говоря, было бы жаль не поддержать такой талант и интерес.
Так, значит, вы ее учитель.
Именно. Я ее учитель.
Большое спасибо, доктор. Можете идти.
Увидимся послезавтра.
Хорошо.
Прошу, никому не говорите.
Лучше, чтобы вас считали гулящей?
Чем знать, что я учусь медицине?
В каждой семье есть паршивая овца.
Это почти традиция.
Зачем же вы скрываете?
Потому что мой отец не позволит.
Мне нужно его разрешение, чтобы поступить в медицинский.
Но я подумала, может, если сдам вступительный экзамен…
Он может передумать.
Просто прикройте меня на несколько дней.
Я лишь прошу, чтобы мне позволили выбрать свой путь.
Видите?
Всё в порядке?
Как и полагается, дон Педро.
Значит, пора домой.
Поезжайте вперед.
Мы с Кристиной поедем с Эдуардо.
Хорошо, когда их видят вместе.
Спасибо, сеньорита Бианда. Пойдем?
- Я могу объяснить. - Всё ясно.
- Элена. - Тихо!
- Всё в порядке? - Да. Безупречный прием.
Ты же не уходишь?
Нет, просто вышла подышать воздухом.
Где сеньорита Кристина? Ты оставила ее без присмотра?
Я видела ее с ухажером. Они были чрезвычайно нежны.
Я бы прошла через…
Огонь!
Помогите! Огонь!
Элена!
Нет, Элена.
Отойдите от куста.
Вы в порядке?
Ты чуть не обгорела, милая.
Главное, что никто не пострадал.
И никто не узнал, что произошло.
Я узнала, этого достаточно.
О чём вы думали?
О том, что я не мать своим сестрам и могу просто быть собой.
О том, чтобы повеселиться.
Вы сами мне сказали: «Живи!»
Я говорила о танцах, а не об этом.
Это был акт чистой любви.
Полагаю, вы поженитесь.
Ради вашей и моей репутации.
Вдруг люди узнают?
А я думала, ваша сестра сулит хлопоты.
- Простите. - Не извиняйся.
Я не жалею.
Я попрошу твоей руки. Мы поженимся.
Я люблю тебя.
Я всё еще здесь.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Нет, это не для похорон.
Сегодня важный день. Никогда так не радовалась помолвке.
Нет.
- Нет! - Ты не останешься на помолвку?
- Не могу. - Это главный день для меня.
Сеньорита Бианда, убедите его остаться.
Если вы не можете, то куда уж мне?
Она права. Я пытался отложить…
Я тебе не верю. Что за срочное дело нельзя отложить?
Ну, Кристина, если честно, я не могу остаться, потому что не могу…
отказать начальству.
Потому что работа очень ответственная…
Прости, но мне пора.
Я думала, он не это скажет.
Они вам нравятся?
Они великолепны.
Я так нервничаю.
Всё будет замечательно.
Каков план на вечер?
Карета будет ждать вас после помолвки.
Но вы должны вернуться до полуночи.
Примерно тогда вернется ваш отец. Задняя дверь будет открыта.
Спасибо.
Вы серьезно?
Почему нельзя черное?
Это помолвка, а не похороны.
Разве это не одно и то же?
Ладно, но без проделок.
Сеньорита Бианда, мне любопытны ваши методы.
Как девушка, что всё время рыдала, вдруг стала…
Вам нужны мои услуги? Я лучшая, но не творю чудеса.
Творить чудеса? Это к Богородице.
Ты не остался на помолвку?
Я больше не могу, Хуана.
Всё кончено.
Сам знаешь, как говорят, дорогой.
Когда заканчивается одна книга, начинается другая.
Держи.
Начинайте играть по сигналу.
Может, с ним что-то случилось?
Надеюсь. Ради его же блага.
Наверняка он скоро приедет.
Вот он!
Он едет.
Какой радушный прием.
Лучше королевского.
У меня послание для сеньориты Кристины Менсиа!
Стойте!
Кто заплатит мне за доставку?
«Сеньорита Менсиа, сожалею, что дал вам ложную надежду.
Я уезжаю в Париж. Не пытайтесь меня найти.
Наш союз невозможен. Искренне сожалею о сложностях…»
Дочка, открой.
Мы просто поговорим.
Может, она выбросится из окна.
И испачкается в крови? Нет.
- Кристина. - Утопится в реке?
- Это уже не модно. - Открой дверь.
Кристина!
Можно?
Сеньорита, так себя чувствовать совершенно нормально.
Ваша семья всегда будет рядом. И я тоже.
И донья Ангустиас.
Можете не говорить, если не хотите.
Я умею быть рядом молча.
Отравится.
Это уже лучше. Чище.
Не буду спрашивать, как дела.
Не волнуйтесь. У вас вся жизнь впереди…
У меня должно было начаться.
Обычно я как часы.
Я в положении.
Если кто-то узнает, мне конец.
Что мне делать?
Что нам делать?
Нас не учат, что делать в такие моменты, потому что,
если честно, никто не думает, что такое может случиться.
Сейчас я знаю лишь, что две жизни в опасности,
ее и моя.
Сеньорита Бианда, предупреждаю, что это только начало.
Может, лучше мне?
Нет!
Думаете, справитесь со всем?
Перевод субтитров: Юлия Эво