Ah, şunlara bakın. Gençler, mutlular, âşıklar…
Güzel âşk hikâyelerini kim sevmez?
Gözlerine baktığında dünya yok olur gider. Onun kusurları da öyle.
Tek arzun vardır…
Ah, bunu o aşk hikâyelerinden sandıysanız kusura bakmayın.
Aslında öyle ama onlar ana karakterler değildi.
Daha doğrusu başkaları da var.
Hikâyemizin ana karakteri karşımızda.
Şaperon.
Elena Bianda, emrinizdeyim.
Ve evet, bu benim hikâyem.
O yüzden anlatan ben olmalıyım.
Tabii. Siz devralın Bayan Bianda.
Pekâlâ. Baştan başlayalım.
Hizmetçi sandıysanız değilim.
Okumam yazmam var.
Kapsamlı bir eğitim aldım. En önemlisi de bilinçliyim.
Bu yüzden şehrin en iyi şaperonuyum. Tabii başkaları da var.
Biz şaperonlara refakatçi de deniliyor.
İyi aileler kızların gönül meseleleri için beni tutarlar.
Namuslarını korurum ve en önemlisi uygun talibi bulurum.
Pek yaşlı.
Çok genç.
Görgüsüz.
Mükemmel aday. Annesiyle evlenmek istiyorsanız.
Hayır.
Yanlış anlamayın.
Aşk hikâyelerine bayılırım. Özellikle de sonu mutluysa.
-Evet. -Evet.
Evet.
"Evet" diyor.
Yaşayın!
İşimin bir dezavantajı var. Başarılı olursam…
…bitiyor.
ANTONIO BIANDA DE TEJADA'NIN AİLESİ
Öğütlerine öyle ihtiyacım var ki.
İşler iyi gitmiyor.
Dul bir baba. Üç kız. Talihsizliklerine sevinmiyorum tabii.
Ama üç kız kardeş. Üç.
Yıllarca çalışabilirim. Bu fırsatı kaçırmamam lazım.
50 peseta daha vereyim, anlaşalım.
-Selam sana lekesiz Meryem. -Günahsız doğan.
Affedin peder, günah işledim.
Öyle bakmayın.
Başka çarem yoktu.
İyi bir aile…
İyi huylu genç hanımlar.
CRISTINA MENCÍA 20 YAŞINDA
Annelerini geçen sene kaybetmişler.
MELEK GİBİ
Artık sosyal hayata dönmeliler.
Bunu ben halledeceğim.
CARLOTA, 14 YAŞINDA EKSANTRİK
İyi Refakatçi Olma Rehberi'ne uymalı ve hata yapmamalıyım.
Çünkü tek bir hata hayatını mahveder.
Bu hata çok yakışıklı olsa da.
Hikâyenin gerisini anlamışsınızdır.
Çileli kadın kahramansız aşk hikâyesi olmaz.
İtiraf edin. Çok merak ediyorsunuz.
AH! KALBİM!
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
1. DERS: ASLA ÂŞIK OLMAYIN
Bayan…
-Elena Bianda. -Bianda. Elena Bianda.
Birçok referansınız var ve hakikaten çok iyiler.
Ama bu iş için gençsiniz.
Siz de gençsiniz, üç kızınız olamaz. Pedro Mencía Bey değilsiniz.
Santiago Torres. Memnun oldum. Buyurun.
Pedro Bey beni adayların ilk elemesi için görevlendirdi.
-Başkaları da mı var? -Aksini mi umuyordunuz?
En iyileri olmayı umuyorum.
O hâlde aileyi araştırmışsınızdır.
Biraz bilgi sahibiyim.
Peki okumayı sever misiniz?
-Fırsat buldukça okurum. -İncil'i kastetmiyorum.
Ben de.
En son ne okudunuz?
Moby Dick. Ondan önce de Doña Perfecta.
Tür ayrımı yapmam. İyi edebiyat olduğu sürece.
"İyi" görecelidir, değil mi?
Edebiyat eleştirmeniyle mülakat beklemiyordum.
Alaycılığı bu denli seven kadınlarla pek karşılaşmıyorum.
-Yanlış anladınız. -Öyle mi?
-Bunu aptal muamelesi sayacaktım. -Ben de sayabilirim.
Gerçi niyetiniz kötü değildir.
Bu mizacınızla üç kızla nasıl baş edeceksiniz acaba?
Şah.
Bilmiyorum.
Belki sizin yardımlarınızla.
-Pedro Bey. -Santiago, burada ne işin var?
Hiç.
Sizi arıyordum, Bayan Bianda'ya rastladım.
Sizi yalnız bırakayım, konuşacaklarınız vardır.
Bayan Bianda.
Kusura bakmayın Bayan Bianda.
Kızlarımın işidir.
Vaftiz oğlum onların oyuncağı.
Yürüyelim mi?
Tabii.
Kocakarı değil. Ayrıca zarif bir kadın.
Şehrin… Hey!
Şehrin en iyi şaperonu diyorlar ama genç.
-Zeki değilse işimize yaramaz. -Zeki, zeki.
Bir babanızın onayı kaldı.
Yakın zamana dek vaktimin çoğu iş için uzaklarda geçiyordu.
Avrupa'yı ve Afrika'yı dolaştım.
Evle, kızlarla karım ilgileniyordu.
Anlıyorum ve çok üzgünüm Bay Mencía.
Böyle zamanlarda dinlemeyi bilen birine ihtiyaçları olur.
Babalarıyla konuşamayacakları meseleler vardır.
Kızların, bazı sırlarını babalarıyla paylaşmaları münasip değildir.
Çok doğal. Olması gereken bu.
-Güvenlerini kazanmam önemli. -Benimkini nasıl kazanacaksınız?
Şehirdeki şaperonların çoğu burada çalışmak istiyor.
Ben de anne babamı kaybettim.
Yarın görüşürüz Bayan Bianda.
Vaktinde gelin.
Üç kız. Uzun vadeli bir iş. Tebrikler.
Konuşamadınız bile, üzgünüm Alicia.
Meraklanma, iş sıkıntım yok.
-Umarım kızlar sana sorun çıkarmaz. -Sorun mu?
Çok tatlı hanımlar.
Kesinlikle. Çok tatlılar.
Elena!
Hadi!
Umarım beni görmemiştir. Çünkü beni bulursa işim biter.
Bayan Bianda, nasılsınız?
Çıkmak için duvardansa kapıyı öneririm.
İşi almışsınız.
Edebiyattaki zevksizliğiniz de kızlarla aynı.
Bilemiyorum. Öyledir.
Bugün güzel olur sanmıştım ama olmadı.
Hayatımız yeni bir aile bulabilmeye bağlı.
Erken geldiniz.
Affedersiniz?
Tam sekizde gelmeniz söylenmişti.
Bu evde sekiz, sekiz demektir.
Beş geçe değil, beş kala da değil.
Sekize kadar burada bekleyin.
Saat kaç?
Bir kez açıklayacağım.
Sabah yedi buçukta kalkacaksınız.
Çalışanlar o saatte başlar.
Hazırlanmak için yarım saatiniz olacak.
Mencía hanımları kahvaltıya sekizde iner.
Sekiz buçuğa kadar onlarla kahvaltı.
Sonra eğitim ve öğretim için bana gelecekler.
Siz tabii ki orada olmayacaksınız.
Odanız.
Bayan Cristina'nın odasına bitişik.
En büyükleri olduğundan önceliğiniz o.
Daha önce hizmet ettiklerinize benzemezler.
"Eşlik etmek" diyelim.
Mencía ailesini temsil ediyorsunuz. Hanımların geleceği size emanet.
Umarım becerebilirsiniz.
Aksi takdirde Pedro Bey'i bizzat bilgilendireceğim.
Bu evde en güvendiği kişiyim.
Ve sizi temin ederim ki bu böyle kalacak.
Hayatım karışmaya başladı.
Önce gördüğüm araba, sonra Angustias Hanım.
Bayan Bianda!
Derhâl oradan çıkın! Derhâl!
Bayan Bianda'yı böyle karşılamak hoş mu sizce?
Özür dileyin, yoksa…
Siz gidin.
Rica ediyorum.
Ne? Beni cezalandıracak mısınız? Bir şaka için?
Çok yakışıksız bir şaka!
Daha iyisini görmemiştim. Yüz ifademi tahmin edebiliyorum.
Bu tür davranışlara müsaade etmeyeceğim!
Bu yaşta kalp krizi geçiremem.
Tekrarlanmayacağını umuyorum!
Koca için henüz küçüksünüz.
Arkadaş olmamız ikimizin de çıkarına.
Angustias Hanım'dan betersiniz!
Öğrenmemesi de çıkarımıza.
-Evet. -Hayır.
-Evet. -Hayır!
Bazı şakalara müsamaha gösterilmemeli.
Katılıyorum. Carlota kınanmayı ve cezayı hak etti.
Korkutmaktan mı? Cristina.
Angustias, siz çıkın. Ben hallederim.
Uslu durun.
-Niye hep onu savunuyorsun? -Önemsiz bir şey!
-Ben de onu dedim. -Bayan Bianda'ya saygısızlıktı.
-Sorun yok. -Özür dileriz.
Ablamı affedin, kendini karar mercii sanıyor.
-Sizi düşündüğümden. -Düşünme. Annem değilsin!
Affedersiniz. Ve hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Mencía'lar yüzünden uyku tutmadığını düşünüyorsunuz.
İlk gün başarılı geçmese de…
…tek sebep o değil.
Duydunuz mu?
Nereye bakalım?
Hava alacaktım Bayan Bianda.
Hava soğuk, bu kılıkta çıkılmaz.
Yatağınıza dönün.
Planını bozdum ama skandalları da önlemeliyim.
Küçük hanım.
Dünkü davranışları utanç vericiydi.
Kızlarınıza disiplin lazım.
Bu genç hanım beceremeyebilir.
Biliyordum. Külyutmaz hanım casus çıktı.
Meraklanmayın Angustias. Yalnızca deniyoruz.
Bu akşam bir bakalım.
-Bu akşam mı? -Beceremezse…
Bu akşam ne var?
Kovulmasıyla bizzat ilgilenirim.
Pekâlâ.
-Angustias! -Ne yapıyorsunuz meraklı hanım?
Bir şey yok, tesadüf. Siz kimseye güvenmez misiniz?
Sözde soruydu. Yanıtı biliyorum.
İyi günler.
Günaydın.
Şahane.
Tam ihtiyacımız olan şey. Sakin ve huzurlu bir kahvaltı.
-Yok, ablam… -Gıcıksın!
-Sen de sıkıcısın Cristina! -Ne varmış sıkıcıysam?
Gülün. Hadi, kahkahalarla gülelim.
Günaydın Pedro Bey. Affedersiniz, gülme krizine girmiştik.
Kızlarınız pek eğlenceli.
Angustias söyledi, kızlar dün size ayıp etmiş.
Kardeşler arasında didişmeler olur. Birçok evde gördüm.
Ama sizin kızlarınız birer melek gibi duruyor.
Angustias Hanım derse bekliyor.
-Bugün biraz aksi. -Ne zaman değil ki?
Müsaadenizle.
Gidelim.
Baş başa kaldığımıza göre önemli bir konuyu konuşalım.
Sürpriz geliyor.
-Buyurun. -Bu akşam Ortega'lar parti veriyor.
Kızlarımın sosyal hayata dönme vakti geldi.
Özellikle Cristina'nın.
Talibi olan genç adamla partide buluşabilir.
-Vaftiz oğlunuz Bay Torres'le mi? -Santiago mu?
Hayır. Tanrım, hayır.
Kusura bakmayın.
Talibi Eduardo Espinosa de Monier. Tanır mısınız?
Elbette. Nazik, yakışıklı bir genç. İyi bir aileden.
İyi bir aday.
Karım aracı olmuştu. Ama gençlerin hislerinden emin değildi.
İçiniz rahat olsun Pedro Bey. Hanımefendiyle ilgileneceğim.
Tünaydın küçük hanım.
Akşam için bu nasıl?
Gidemeyebilirim.
Bu acı dinmeyecek gibi geliyor. Annenizi ömür boyu özleyeceksiniz.
Ama yatakta yatmak, kardeşlerinizle kavga etmek,
hayatı kaçırmak zorunda değilsiniz.
Yaşayabilirsiniz.
Anneniz görse ne derdi?
Partileri severdi.
En güzel yıllarınızı yatarak,
kardeşlerinize annelik yaparak geçirmenizi istemezdi.
Çıkmalısınız.
Gülmeli, eğlenmelisiniz.
Ve size bu notu gönderen genç adamın kavalyeliğini kabul etmelisiniz.
Hayat bu değil mi zaten?
Merdivenden inişinizi her gün görmek için her şeyi feda ederdim.
Epeydir gülümsemiyordunuz.
Şaperonum Elena Bianda beni gülümsetti.
Memnun oldum.
Bu akşam misafir gibi olacaksınız. Çünkü uslu duracağız.
Şaperonu etkilemeniz zekice Bay Espinosa.
Sen de akşam istediğini ye.
Kilerde baldıran otu var mı?
-Herhâlde gelmek istiyordu. -Evet.
Çıkalım, gecikeceğiz.
Ben olmasam bu akşam işiniz zordu.
Kavalyesi olan kadınlara ilgi neden daha fazla acaba?
Santiago?
Cristina. Eduardo.
Haber avcıları ara vermez mi? Sana eğlenmeyi öğretmediler mi?
-Varlıklılar gibi mi? -Bazıları istediğinden çalışıyor.
O boş duramıyor.
Bugünün yazı konusu ne?
Fernán Núñez Dükü ve Düşesi yine parti veriyor…
Buraya kaç araba sığar?
Araba saymak zor iş.
Bu sırada hanımefendiyi dansa kaldırırım.
Bayan Bianda, müsaadenizle.
Seni görmek güzel Cristina.
Eduardo eski dostunuz, değil mi?
Bir tanıdığım.
Bianda, hiç akrabanız var mı?
Neden sordunuz?
Meraktan.
Neden yanıtlamıyorsunuz?
-Çünkü hayatıma ilginize şaşırdım. -Ben de bir şaperonun münazara becerisine.
Bir kadına yenilmekten mi, zeki çıkmamaktan mı rahatsızsınız?
Geçiştirecek misiniz, yanıtlayacak mısınız?
Kızların kitaplarını nereden öğrendiğinizi merak ediyorum.
-Ne demek istiyorsunuz? -Hiç.
Dikkat çekmeden bilgi edinmeyi seviyorsunuz.
Sizin gibi.
Herkes eğlenirken notlar alıyorsunuz.
Bazıları roman karakteri olur, bazıları da yazar.
-Umarım yazarlığınız iyidir bari. -Hey…
Lütfen.
Edebiyat eleştirisinde kötü olabilirim ama yazarlıkta iyiyim.
Göreceğiz. Romanınızı okumadım.
Müsaadenizle.
-Mencía'larla ilk partin nasıl geçiyor? -Bence muhteşem. Genç adam çok yakışıklı.
İşimiz âşık olmak değil.
Kimseyi âşık da etmiyoruz. Onlara iyi koca buluyoruz.
Kabullenelim, hepimizin sonu kız kurusu olmak.
Kendine acımaktan iyidir Adelita.
Sizi bilmem ama ben kovulup aç gezemem.
Ona bakışlarını gördüm, zor olacak.
Şıra alacağım. İsteyen?
-Yok. -Yok.
-Kızlar hakkında tüyoların için sağ ol. -İşi nasıl kaptığını söyleyecek misin?
Ailemi kaybettiğimi söyledim.
-Yalan söyledin yani. -Tek kötü haberim bu değil.
-Gabriel burada. -Nerede?
Mencía'ların evinden çıkıyordu. Şehre gelmiş yani.
Ne tesadüf.
Burada olduğumu öğrenirse…
Kim öğrenirse?
Alicia, konuşmalara dâhil olmak ayıptır.
Sakin ol, selam verecektim. Mencía'larla nasıl gittiğini soracaktım.
Müthiş.
-Sevindim. -Tabii.
Girdiğim son mülakatı kazandım. Şaperon olarak buradayım.
Alba de Ibáñez.
Standartları oldukça düşük bir genç hanım.
Mencía kardeşlerden de Cristina çok tatlı…
Ama Sara biraz özel bir genç hanım.
Yelpazeyi en iyi kullananlardan.
Üç kız kardeş,
üç kat iş.
-Hiç ayağına basmadı. -Çok hoş.
Ve yakışıklı.
Bir erkek dansta iyiyse…
Ne olurmuş?
Onlara bakma canım. Günümüz kızları münasebetsiz.
Paquita Hanım, işinize geleni duyuyorsunuz.
Bu huyum işime yaradı. Benden feyzal.
Gitmem gerek.
Eduardo ile yürüyüş yapacağız.
Romantik bir yürüyüş. Ne güzel!
İyi eğlenceler.
-Ama baş başa… -Eşlik edeceğim.
-Tabii ki. -Bekliyordum.
Ve Esther, şehrin en iyi şaperonunu önerdiğin için sağ ol.
Dostlar için her şey yapılır. Değil mi Josefina?
Tabii. Ne gerekirse.
Elena.
Mesele Sara Hanım. "Göz kulak ol" demiştin.
Bulamıyorum.
Ne?
Üç kızla başa çıkamıyorsun işte.
Bir şey mi oldu?
Yok, kişisel meseleler.
-Sizinle gelelim mi? -Yok, her şey yolunda.
Bana güvenebilirsiniz.
Birkaç dakikaya gelirim.
-Hatırlıyor musun? -Ne yapıyorsunuz?
-Dr. Aguilar ile tanışmış mıydınız? -Dün gece arabada.
Yanlış anlaşılma için özür dilerim. Hiç münasip…
Annesinin doktoruydum, şey döneminde…
Neyse, Sara'nın onunla ilgilenmesine şahit oldum.
Öğrenmeye açtı.
Yeteneğinin ve azminin üstüne gitmemek yazık olurdu açıkçası.
Ha, özel ders veriyorsunuz yani.
Evet, hocasıyım.
Çok teşekkürler doktor. Siz gidin.
Yarından sonra görüşürüz.
Pekâlâ.
Lütfen kimseye söylemeyin.
-Sizi hafifmeşrep mi bilsinler? -Tıp çalıştığımı mı öğrensinler?
Her aileye bir kara koyun gerekir. Olmazsa olmaz.
Niçin saklıyorsunuz?
Çünkü babam müsaade etmez.
Tıp fakültesine kaydolmam için izni gerekiyor.
Düşündüm ki giriş sınavını geçersem…
…belki kabul eder.
Beni birkaç gün idare etseniz yeter.
Kendi yolumu seçebilmeyi talep ediyorum sadece.
Bakın.
Her şey yolunda mı?
Olması gerektiği gibi Pedro Bey.
O zaman eve gitme vakti.
İkiniz önden gidin. Bayan Cristina ve ben Eduardo ile geliriz.
-Birlikte görülmeleri iyi olur. -Teşekkürler Bayan Bianda.
Gidelim.
-Açıklayabilirim. -Her şey ortada.
-Elena. -Sessiz olun.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Mükemmel bir parti.
E, o zaman gitmiyordun herhâlde?
Yok, hava alıyordum.
Bayan Cristina nerede? Yalnız mı bıraktın?
Talibiyle gördüm sanki. Pek sıkı fıkılardı.
Güvenim tam…
Yangın!
İmdat! Yangın!
Elena!
Olamaz. Elena.
Çalıdan uzaklaşın.
İyi misiniz?
Neredeyse yanıyordun canım.
Neyse ki kimseye bir şey olmadı.
Kimse de olanları öğrenmedi.
Ben öğrendim ya, yeter.
Ne akla hizmet, ha?
Kardeşlerime annelik yapmayı bırakıp kendim olmak istedim.
Bir an için mutlu olmak istedim.
Siz dediniz "Yaşayın" diye.
Danstan bahsediyordum, bundan değil.
Masum aşkımızdan yaptık.
O hâlde niyetiniz evlilik.
Hepimizin itibarı için.
Duyulursa neler olur…
Yaramazlıkları kardeşinizden bekliyordum.
-Özür dilerim. -Dileme. Ben pişman değilim.
Seni isteyeceğim. Evlenecek, mutlu olacağız.
Seni seviyorum.
Benim karşımdasınız.
BİR AY SONRA
Hayır, bunlar cenaze için değil.
Önemli bir gün. Şimdiye dek en sevindiğim evlilik teklifi.
Hayır, hayır.
-Hayır! -Teklife kalmıyor musun?
-Kalamam. -Ama en mutlu günüm.
Bayan Bianda, bir şey söyleyin de kalsın.
-Siz ikna edemiyorsanız ben hiç edemem. -Doğru. İşimi ertelemeye çalıştım…
İnanmıyorum. Ertelenmeyecek önemli iş ne?
Cristina, kalamam çünkü şey benim için imkânsız…
Patronuma hayır demem imkânsız. Çünkü çalışınca sorumluluğun çok oluyor.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Başka bir şey diyecek sandım.
Beğendiniz mi?
Muhteşemler.
Çok gerginim.
Her şey mükemmel olacak.
Bu gece plan ne?
Tekliften sonra bir araba sizi bekleyecek.
Ama gece yarısından önce dönün.
Babanız o vakitte döner. Arka kapıyı açık bırakacağım.
Teşekkür ederim.
Ciddi misiniz?
-Neden siyah giyemiyorum? -Teklif bu. Cenaze değil.
Aynı şey değil mi?
İyi, peki. Ama şaka yapmak yok.
Bayan Bianda, yöntemlerinizi merak ediyorum.
Sürekli ağlayan bir kız nasıl oldu da…
Siz de mi beni tutacaksınız? Mucize yaratamam.
Mucizeler Meryem'e mahsustur.
Teklife kalmadın mı?
Dayanamıyorum Juana.
Bitti.
Ama ne demişler…
Bir kapı kapanır, bir kapı açılır.
Hadi.
İşaretimle başlayın.
-Başına bir şey mi geldi acaba? -Onun hayrına olur.
Gelir şimdi.
Geliyor!
Ne karşılama ama. Kral bile böyle karşılanmıyor.
Bayan Cristina Mencía'ya mesaj getirdim!
Durun!
Benim paramı kim verecek?
"Bayan Mencía, size umut verdiğim için pişmanım.
Paris'e gidiyorum. Beni aramayın.
Bu evliliği yapamayız. Özür dilerim…"
Kızım, kapıyı aç.
Sadece konuşacağız.
-Belki kitaplardaki gibi kendini atar. -Kana bulanmak istemez.
-Cristina. -Nehre mi atlar?
-Modası geçti. -Kapıyı aç.
Cristina!
Müsaadenizle.
Hanımefendi, böyle hissetmeniz çok normal.
Aileniz ve ben daima yanınızdayız.
Angustias Hanım da.
İstemiyorsanız konuşmayız.
Susarak eşlik ederim size.
-Zehir ile. -Daha iyi. Daha temiz.
Hatırınızı sormayacağım.
Kaygılanmayın, önünüzde bir hayat…
Günlerdir regl olamadım.
Normalde hiç aksamaz.
Hamileyim.
Öğrenirlerse mahvolurum.
Ne yapacağım?
"Ne yapacağız?" diyelim.
Bu mesleğin bu anlarında ne yapılacağı söylenmiyor
çünkü insan hiç başına gelmeyecek sanıyor.
Şu anda iki hayat tehlikede.
Onunki ve benimki.
Bayan Bianda, daha yeni başladığımızı belirteyim.
Devralayım mı?
Hayır!
Baş edebilecek misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay