Ôi, nhìn họ mà xem! Trẻ trung, hạnh phúc, đang yêu…
Ai mà không thích một chuyện tình lãng mạn?
Khoảnh khắc hai người nhìn vào mắt nhau và vạn vật như tan biến.
Cùng mọi khiếm khuyết của người kia. Ta chỉ muốn…
Ôi, thứ lỗi cho tôi nếu các bạn nghĩ đây là một câu chuyện tình như thế.
Cũng không sai, nhưng nhân vật chính không phải là họ.
Hoặc chí ít nhân vật chính không chỉ là họ.
Nhân vật chính trong câu chuyện của ta là cô ấy,
người đi kèm đó.
Elena Bianda, xin được phục vụ.
Và phải, đây là câu chuyện của tôi.
Nên tôi cho rằng nên để tôi kể câu chuyện này.
Tất nhiên rồi. Xin nhường lại cho cô, cô Bianda.
Được rồi. Chúng ta hãy quay ngược về khởi đầu nào.
Tôi không phải người hầu, nếu các bạn đang nghĩ vậy.
Tôi biết đọc, biết viết.
Tôi được giáo dục kỹ lưỡng, nhưng trên hết, tôi giỏi phán đoán.
Nhờ vậy mới là người đi kèm giỏi nhất thành phố.
Dù không phải duy nhất.
Có người gọi chúng tôi là "người bầu bạn".
Những bậc cha mẹ khá giả thuê tôi chỉ lối cho con gái trong chuyện tình cảm,
giữ gìn đức hạnh cho họ, và chủ yếu,
giúp họ tìm được người theo đuổi hoàn hảo.
NGƯỜI THEO ĐUỔI
Lớn tuổi quá.
Trẻ tuổi quá.
Cục mịch.
Người này hoàn hảo,
nếu cô sẵn sàng kết hôn với cả mẹ anh ta.
Không.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi yêu những câu chuyện tình, nhất là khi kết thúc có hậu.
- Tôi đồng ý. - Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý.
Con tôi đồng ý.
Chúc mừng! Hoan hô!
Nhưng công việc này có cái dở là nếu tôi làm tốt,
tôi sẽ mất việc.
GIA ĐÌNH ANTONIO BIANDA DE TEJADA
Thú thực, em đang rất cần lời khuyên.
Em đang gặp trục trặc.
Một người cha góa vợ. Ba cô con gái.
Tôi không mừng trước bất hạnh của họ,
nhưng họ có ba chị em.
Ba.
Sẽ không lo thiếu việc trong nhiều năm. Cơ hội tốt như vậy sao có thể để vuột mất.
Thêm 50 peseta là đủ tiền sách.
Kính mừng Mary thanh tịnh.
Vô nhiễm nguyên tội.
Xin cha tha thứ, vì con có tội.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Cũng vì bất đắc dĩ thôi.
Gia đình đáng kính.
NHÀ MENCÍA
Các thiếu nữ nhã nhặn.
Họ mất mẹ một năm trước.
CRISTINA MENCÍA 20 TUỔI. THÁNH THIỆN
Họ phải bắt đầu gặp gỡ mọi người lại rồi.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
SARA MENCÍA, 18 TUỔI MỌT SÁCH
CARLOTA, 14 TUỔI CÔ NHÓC KỲ LẠ
Bây giờ tôi cần bám sát Cẩm nang cho người bầu bạn tốt
để tránh sai lầm.
Vì chỉ một sai lầm có thể hủy hoại cuộc đời ta.
Dù là sai lầm khôi ngô nhất suốt bao năm.
Chắc các bạn đã đoán được nội dung câu chuyện.
Có câu chuyện tình nào mà nữ chính không đau khổ chứ?
Thừa nhận đi. Các bạn đang nóng lòng muốn xem diễn biến.
ÔI KHÔNG! TRÁI TIM TÔI!
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 1: ĐỪNG BAO GIỜ YÊU
Cô…
- Elena Bianda. - Bianda. Elena Bianda.
Cô đem rất nhiều thư giới thiệu đầy những lời có cánh.
Nhưng tuổi cô hơi trẻ so với nghề nhỉ?
Anh cũng quá trẻ, không thể có ba cô con gái.
Rõ ràng không phải ngài Pedro Mencía.
Santiago Torres. Hân hạnh.
Mời cô ngồi.
Ngài Pedro đã giao cho tôi việc lọc ra các ứng viên.
- Còn người khác à? - Cô hy vọng chỉ có mình cô ư?
Tôi chỉ hy vọng tôi giỏi nhất.
Vậy tôi cho là cô đã tìm hiểu về gia đình.
Tôi cũng nắm được sơ lược.
Nói tôi nghe, cô thích đọc sách chứ?
- Tôi đọc mỗi khi có thời gian. - Không kể Kinh Thánh.
Tôi đâu có kể.
Gần đây nhất cô đọc gì?
Moby Dick. Nhưng trước đó là Doña Perfecta.
Không kể thể loại, miễn là tác phẩm hay, tôi đều thích đọc.
"Hay"? Điều đó lại tùy vào từng người nhỉ?
Ồ, tôi không biết người hỏi chuyện là một nhà phê bình văn học.
Hiếm khi gặp được một cô gái thích mỉa mai như vậy. Thật hiếm có.
- Chắc anh hiểu lầm tôi rồi. - Vậy à?
Tôi thoáng đã nghĩ cô xem tôi là tên ngốc.
Tôi cũng có thể nói thế về anh. Dù tôi đoán anh không có ác ý.
Tính khí cô như vậy thì định kèm cặp ba thiếu nữ thế nào?
Chiếu tướng.
Tôi không rõ.
Với sự giúp đỡ vô giá của anh?
- Ngài Pedro. - Santiago, con làm gì ở đây vậy?
À, không có gì ạ.
Con đang tìm cha thì tình cờ gặp cô Bianda.
Con ra ngoài. Chắc hai người cần bàn chuyện quan trọng.
Chào cô Bianda.
Xin cô Bianda lượng thứ.
Chắc các con gái tôi bày trò.
Con đỡ đầu của tôi thường là con rối của chúng.
Chúng ta ra ngoài nhé?
Được ạ.
Chị ấy không phải gái quá lứa lỡ thì. Chị ấy rất thanh lịch.
Xét việc chị ấy là… Này!
…người đi kèm giỏi nhất ở đây, chị ấy không lớn tuổi lắm.
Nếu không thông minh thì không có ích gì.
Cô ấy rất thông minh.
Bây giờ chỉ cần cha các em ưng nữa.
Chỉ mới một thời gian trước, tôi thường xa nhà vì công việc,
tôi đi khắp châu Âu và lục địa châu Phi.
Vợ tôi coi sóc căn nhà và các con gái.
Tôi hiểu. Thật chia buồn với ngài, ngài Mencía.
Chính những lúc này, các tiểu thư rất cần người nghe mình tâm sự.
Có những chuyện một thiếu nữ không thể nói với cha.
Con gái có những bí mật không thể chia sẻ vì rụt rè.
Lẽ tự nhiên mà. Cũng phải như vậy.
- Tôi phải lấy được lòng tin của họ. - Cô định lấy lòng tin của tôi thế nào?
Quá nửa người đi kèm trong thành phố tha thiết muốn vào nhà này làm.
Tôi cũng mất cả cha lẫn mẹ.
Hẹn gặp cô ngày mai, cô Bianda.
Hãy đến đúng giờ.
Ba cô con gái.
Một vị trí lâu dài. Chúc mừng cô.
Rất tiếc vì cô còn chưa được nói chuyện với ngài Pedro, Alicia.
Không cần lo. Tôi sẽ không thiếu việc.
Chỉ mong chị em nhà Mencía sẽ không gây rắc rối cho cô.
Rắc rối sao?
Họ là những thiếu nữ dễ mến.
Đúng vậy. Vô cùng dễ mến.
Elena!
Đi!
Hy vọng anh ấy chưa thấy tôi. Vì nếu anh ấy tìm thấy, tôi chết chắc.
Cô Bianda, cô thế nào?
Nếu cô muốn về, nên đi qua cổng, không phải qua tường gạch.
Nghe nói cô đã được nhận.
Bất ngờ thật, cô chọn tác phẩm cũng dở như các bạn tôi.
Vâng, chuyện đó sao tôi biết được. Chắc vậy.
Tôi tưởng hôm nay sẽ tốt lành,
nhưng chắc chắn không phải.
Cả cuộc đời của chúng tôi phụ thuộc vào việc tìm một gia đình mới.
Cô đến sớm.
Sao ạ?
Đã dặn cô đến đây đúng tám giờ.
Ở nhà này, tám giờ có nghĩa là tám giờ.
Không phải tám giờ năm phút hay tám giờ kém năm phút.
Hãy đợi ở đây đến tám giờ.
Xin hỏi mấy giờ rồi?
Tôi sẽ chỉ nói một lần thôi.
Cô phải thức dậy lúc bảy rưỡi sáng.
Đó là lúc gia nhân vào làm.
Cô sẽ có nửa tiếng để sửa soạn
vì các tiểu thư nhà Mencía xuống nhà ăn sáng lúc tám giờ.
Cô ăn sáng với các tiểu thư đến tám rưỡi,
sau đó tôi phụ trách dạy học và chỉ bảo các tiểu thư.
Hiển nhiên, cô không được tham dự.
Phòng của cô đây.
Liền với phòng của tiểu thư Cristina.
Vì tiểu thư lớn nhất, cô phải tập trung cho tiểu thư trước.
Các tiểu thư Mencía không giống bất kỳ ai cô từng hầu hạ.
Xin hãy gọi là "bầu bạn".
Từ giờ cô cũng như mang họ Mencía.
Tương lai của ba thiếu nữ này nằm trong tay cô.
Hy vọng cô làm tốt.
Vì nếu không,
tôi sẽ đích thân báo với ngài Pedro.
Trong nhà này, ngài tin tưởng tôi nhất.
Tôi có thể đảm bảo với cô, điều đó sẽ không thay đổi.
Cuộc sống của tôi lại thêm phần phức tạp.
Đầu tiên là vụ xe ngựa, bây giờ đến bà Angustias.
Cô Bianda!
Ra ngoài ngay lập tức!
Chào hỏi cô Bianda thế này có chấp nhận được không?
Xin lỗi ngay, nếu không tôi phải…
Bà cứ ra ngoài đi.
Cảm phiền bà.
Sao? Chị định phạt em à?
Vì một trò đùa ngốc nghếch?
Một trò đùa vô cùng hỗn hào!
Hài hước nhất trong những trò đùa tôi gặp. Tôi không tưởng tượng nổi vẻ mặt mình.
Tôi sẽ không cho phép hành vi này!
Tôi còn trẻ lắm, đừng để tôi đau tim, nhỉ?
Nên tôi tin chuyện này sẽ không tái diễn!
Cô cũng còn quá nhỏ, đừng để tôi tìm chồng cho cô.
Vì vậy, tôi nghĩ làm bạn sẽ tốt cho cả hai ta.
Chị còn tệ hơn bà Angustias!
Bà ấy không biết sẽ tốt cho cả hai ta.
- Được. - Không.
- Được. - Không!
Có những trò đùa quá hỗn, không được phép làm.
Cháu đồng ý. Phải trách mắng và phạt Carlota.
Vì dọa chị ấy sợ à? Cristina.
Angustias, bà ra ngoài đi. Để cháu giải quyết.
Phải ngoan đấy.
Sao lúc nào em cũng bênh em ấy?
- Chuyện cỏn con thôi mà! - Em cũng nói vậy.
Thật thiếu tôn trọng chị Bianda.
- Không sao. - Xin chị thứ lỗi.
Thứ lỗi cho chị của em. Gần đây, chị ấy nghĩ mình là chủ gia đình.
- Chị chỉ lo cho hai em! - Khỏi. Chị đâu phải mẹ.
Xin chị thứ lỗi. Và chào mừng.
Chào mừng chị.
Tôi biết điều các bạn nghĩ. Tôi không ngủ nổi vì chị em nhà Mencía.
Tôi thừa nhận ngày đầu không suôn sẻ…
song không chỉ vì vậy.
Nghe thấy chứ?
Cô định đi đâu vậy?
Em chỉ định ra ngoài hít thở không khí, chị Bianda.
Bên ngoài lạnh lắm, cô mặc mỏng manh quá.
Cô nên quay lại giường.
Tôi đã phá kế hoạch của cô ấy, nhưng không thể để có tai tiếng gì.
Tiểu thư!
Hành vi hôm qua của họ thật đáng xấu hổ.
Con gái ngài cần kỷ luật.
E cô gái này không làm được việc đó.
Vậy là đúng rồi.
Bà ấy nghiêm khắc và mách lẻo.
Không cần lo, Angustias. Tôi đã nói đây chỉ là giai đoạn thử việc.
Để xem tối nay cô ấy thể hiện ra sao.
- Tối nay ư? - Nếu không ổn…
Tối nay có việc gì?
Tôi sẽ tự mình đuổi việc cô ấy ạ.
Được rồi.
- Angustias! - Sao cô lại ở đây, đồ tọc mạch?
Chỉ là trùng hợp thôi mà.
Hay bà bẩm sinh đã đa nghi?
Đó là câu hỏi tu từ. Tôi đã biết rõ câu trả lời.
Chúc ngày tốt lành.
Xin chào.
Tuyệt vời.
Đúng thứ ta cần, một bữa sáng nhẹ nhàng và yên bình.
- Đừng lo, chị em… - Em thật đáng ghét!
- Còn chị thật phiền phức, Cristina! - Phiền phức thì đã sao?
Cười đi. Mau, chúng ta cười thật lớn nào.
Xin chào ngài Pedro.
Xin lỗi. Chúng tôi đang cười vui quá.
Các con gái ngài thật hài hước.
Angustias kể với tôi hôm qua bọn trẻ chào đón cô không thân thiện lắm.
Chị em cãi nhau vặt, chuyện thường mà.
Nhiều gia đình cũng vậy.
Nhưng con gái ngài thật sự như những thiên thần nhỏ.
Bà Angustias đang chờ các con vào học.
- Hôm nay tâm trạng bà ấy không tốt. - Có bao giờ tốt?
Chúng em xin phép.
Đi thôi.
Bây giờ chỉ còn hai chúng ta, tôi muốn bàn với cô một việc quan trọng.
Bất ngờ đến rồi đây.
Mời ngài nói.
Tối nay, nhà Ortega sẽ mở tiệc tại nhà.
Tôi nghĩ đã đến lúc các con tôi trở lại gặp gỡ mọi người.
Đặc biệt là Cristina.
Đây là cơ hội để con bé gặp chàng trai đang tìm hiểu con bé.
Ngài đang nói anh Torres, con trai đỡ đầu?
Santiago sao?
Không. Trời đất, không phải.
À, tôi xin lỗi.
Người theo đuổi con bé là Eduardo Espinosa de Monier.
Cô có biết không?
Tất nhiên ạ. Một thanh niên khôi ngô, lịch thiệp, gia cảnh tốt.
Rất xứng đôi vừa lứa.
Vợ tôi là cầu nối của chúng.
Dù không chắc về tình cảm của chúng.
Xin ngài Pedro yên tâm, tôi sẽ chăm sóc tiểu thư Cristina.
Chào tiểu thư.
Tối nay mặc váy này được không?
Em sợ không đi được.
Nỗi đau này dường như không bao giờ nguôi ngoai. Cô sẽ nhớ mẹ cả đời.
Nhưng cô có thể nằm trên giường nhớ mẹ, giam mình trong nhà,
cãi nhau với các em, để cuộc sống trôi qua,
hoặc sống.
Nếu ở đây, mẹ cô sẽ nói gì?
Mẹ em thích những bữa tiệc.
Mẹ không muốn cô nằm trên giường, hoài phí những năm tháng đẹp nhất đời,
trông nom các em thay vai trò của mẹ.
Cô cần ra ngoài.
Cô cần mỉm cười và tìm niềm vui.
Cho chàng thanh niên khôi ngô gửi cô lá thư này được hộ tống cô.
Đó mới là cuộc sống nhỉ?
Anh sẵn sàng trả mọi giá để được thấy em bước xuống cầu thang mỗi ngày.
Bao lâu rồi mới được thấy em cười như vậy.
Một phần nhờ người đi kèm của em, chị Elena Bianda.
Hân hạnh được gặp anh.
Chị sẽ như bao vị khách khác tối nay. Chúng tôi sẽ ngoan.
Cố gắng lấy lòng người đi kèm. Tế nhị lắm, anh Espinosa.
Và tối nay con muốn ăn gì cũng được.
Tủ bếp nhà ta có cần độc không?
- Anh đoán em ấy cũng muốn đi cùng. - Đúng vậy.
Nếu không muốn đến muộn, ta nên đi thôi.
Nếu không có tôi, tối nay chị sẽ vất vả lắm.
Tôi muốn biết lý do đàn ông đặc biệt chú ý tới phụ nữ có nam giới đi cùng.
Anh Santiago?
Cristina. Eduardo.
Tưởng đến chó săn tin đôi khi cũng nghỉ ngơi.
Anh không biết hưởng thụ à?
- Như những người sống nhờ của cải có sẵn? - Có những người làm việc vì muốn.
Vì anh ấy không chịu nổi ngồi không. Hôm nay anh viết gì?
Vợ chồng công tước xứ Fernán Núñez cũng tổ chức tiệc…
Liệu ở đây để vừa bao nhiêu xe ngựa?
Đếm xe ngựa đúng là việc khó.
Càng tốt. Tôi sẽ mời tiểu thư này khiêu vũ.
Chị Bianda, nếu chị cho phép.
Gặp em thật vui, Cristina.
Anh và Eduardo là bạn cũ, phải không?
Chỗ quen biết thôi.
Bianda, cô có người thân nào không?
Sao anh hỏi vậy?
Do tò mò thôi.
Sao cô không trả lời?
Tôi bất ngờ khi anh quan tâm đến đời tôi.
Còn tôi bất ngờ khi người đi kèm giỏi tranh luận vậy.
Anh giận vì nói thua một phụ nữ hay vì anh không thông minh như anh nghĩ?
Cô định vòng vo tiếp hay trả lời câu hỏi đây?
Tôi muốn biết cách cô tìm hiểu được thói quen đọc sách của các bạn tôi.
Anh ám chỉ gì vậy?
Không có gì.
Xem ra cô thích thu thập mọi thông tin một cách lặng lẽ.
Có vẻ khá giống anh.
Anh ghi chép khi mọi người vui chơi.
Có người sinh ra làm nhân vật truyện, lại có người sinh ra để viết truyện.
Hy vọng chí ít anh viết hay.
Này…
Xin lỗi.
Có thể không có tài phê bình văn chương, nhưng đảm bảo tôi là nhà văn khá.
Để xem. Tôi chưa đọc truyện anh viết mà.
Còn bây giờ, xin phép…
Bữa tiệc đầu tiên với nhà Mencía thế nào?
Có thể nói là khởi đầu tuyệt vời. Anh chàng đó tuấn tú thật.
Công việc của ta không phải yêu.
Cũng không tìm tình yêu cho ai cả, mà là tìm tấm chồng tốt cho họ.
Ta phải chấp nhận tất cả chúng ta sẽ chịu số không chồng.
Vẫn hơn than thân trách phận, Adelita.
Không biết các cô thế nào, chứ tôi không muốn chết đói đầu đường.
Với cách cô nhìn anh ấy, cảnh ấy không xa đâu.
Tôi lấy nước nho. Ai uống không?
- Không. - Không.
Cảm ơn thông tin về chị em Mencía.
Bây giờ cô nói xem thật ra cô dùng cách nào để được nhận?
Tôi nói tôi đã mất gia đình.
Cô đã nói dối.
Chưa phải phần tệ nhất.
Gabriel đang ở đây.
Ở đây là đâu?
Hôm trước lúc rời nhà Mencía, tôi thấy anh ấy. Anh ấy ở nơi này.
Trùng hợp quá.
Nếu anh ấy biết tôi ở đây…
Nếu ai biết?
Alicia, người khác đang nói chuyện mà xen vào là khiếm nhã lắm.
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ qua chào
và hỏi thăm tình hình chăm sóc chị em Mencía.
Vô cùng suôn sẻ.
- Nghe vậy vui quá. - Hẳn rồi.
May tôi được chọn ở buổi phỏng vấn cuối. Tôi đang đi kèm một tiểu thư.
Alba de Ibáñez.
Tiểu thư này tiêu chuẩn thấp quá nhỉ?
Về chị em nhà Mencía…
Cristina rất đáng yêu.
Tuy vậy, Sara là một thiếu nữ đặc biệt.
Dùng quạt vô cùng khéo.
Ba chị em,
vất vả gấp ba.
- Không hề giẫm lên chân. - Rất duyên.
Và rất khôi ngô.
Đàn ông khiêu vũ giỏi còn có tiếng nữa.
Tiếng gì?
Cháu đừng nghe. Thiếu nữ thời nay suy nghĩ không đứng đắn lắm.
Bà Paquita, bác chỉ nghe những gì bác muốn.
Và xem nó giúp ta nhiều chưa. Cháu nên học ta.
Tôi phải đi.
Eduardo đợi đi dạo trong vườn với tôi.
Đi dạo lãng mạn. Hay quá!
Ở lại chơi vui nhé!
- Mà chỉ có hai người… - Tôi sẽ đi cùng.
- Dĩ nhiên. - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn Esther đã giới thiệu người đi kèm tận tâm nhất thành phố.
Luôn sẵn lòng vì bạn tốt. Phải không, Josefina?
Tất nhiên. Luôn luôn.
Elena!
Chuyện tiểu thư Sara. Cô nhờ tôi để mắt đến cô ấy.
Tôi không thấy cô ấy.
Gì cơ?
Cô không quản nổi cả ba đâu. Thấy chưa?
Có chuyện gì sao ạ?
Không. Chuyện riêng thôi.
- Muốn chúng tôi đi cùng không? - Không. Không sao mà.
Chị cứ tin em.
Tôi đi một lát thôi.
- Có nhớ không? - Hai người làm gì vậy?
Chị gặp bác sĩ Aguilar chưa?
Tối qua tôi đã có vinh hạnh đến gần xe anh.
Xin lỗi đã gây hiểu lầm. Tôi biết không nên…
Tôi điều trị cho mẹ cô ấy trước khi…
Tôi đã thấy cách Sara chăm sóc mẹ. Tôi thấy khao khát học tập của cô ấy.
Thành thực, không nuôi dưỡng tài năng và tâm huyết đó thì thật phí phạm.
À, vậy tôi đoán anh là thầy của cô ấy.
Chính xác. Tôi là thầy.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Anh đi được rồi.
Hẹn ngày kia gặp lại.
Được.
Xin chị đừng nói cho ai biết.
Cô thà để mọi người nghĩ cô lẳng lơ?
Thay vì biết em đang học y?
Gia đình nào cũng cần một đứa quái dị nhỉ?
Gần như là lẽ dĩ nhiên rồi.
Tại sao cô phải giấu?
Vì nếu biết, cha em sẽ không đồng ý.
Và em cần cha cho phép để được theo học trường y.
Nhưng em nghĩ có lẽ nếu em thi đỗ kỳ thi đầu vào…
cha có thể sẽ đổi ý.
Em chỉ cần chị bao che cho em vài ngày.
Em chỉ có duy nhất một thỉnh cầu là được chọn số phận của mình.
Chị thấy không?
Tất cả ổn chứ?
Chắc chắn rồi, ngài Pedro.
Vậy đến giờ về rồi.
Hai người về trước đi.
Tiểu thư Cristina và tôi sẽ về sau với Eduardo.
Nên để mọi người thấy họ đi cùng nhau.
Cảm ơn cô Bianda. Chúng ta về thôi.
- Để em giải thích. - Quá rõ ràng mà.
- Elena. - Đừng gây tiếng động.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Phải. Một bữa tiệc hoàn hảo.
Vậy à? Không phải cô định về đấy chứ?
Không. Tôi chỉ ra ngoài này hít thở.
Tiểu thư Cristina đâu? Cô không trông cô ấy mà bỏ đi à?
Hình như thấy cô ấy và chàng theo đuổi. Nhìn rất thân mật.
Tôi dám nhảy qua…
Lửa!
Cháy!
Giúp với! Có cháy!
Elena!
Không, Elena, không.
Tránh xa bụi cây.
Cô không sao chứ?
Suýt thì bỏng đấy, cô gái.
Điều quan trọng là không ai bị thương.
Và không ai phát hiện chuyện xảy ra.
Tôi phát hiện là đủ rồi.
Cô đã nghĩ gì vậy?
Nghĩ em không nên đóng vai mẹ các em mà cứ là chính mình.
Nghĩ hãy vui vẻ trong chốc lát.
Chính chị đã bảo em: "Hãy sống!"
Ý tôi muốn nói hãy khiêu vũ, không phải việc này.
Xuất phát từ tình yêu thuần khiết thật lòng.
Vậy tôi cho là hai người sẽ kết hôn.
Để giữ thanh danh cho cả hai và tôi.
Hãy tưởng tượng nếu chuyện này lộ ra.
Vậy mà còn tưởng em cô mới làm tôi đau đầu.
- Em xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Anh không hối hận.
Anh sẽ cầu hôn em. Ta sẽ kết hôn và hạnh phúc.
Anh yêu em.
Tôi còn ngồi đây.
MỘT THÁNG SAU
Không, đây không phải hoa tang.
Hôm nay là ngày trọng đại. Chưa lời cầu hôn nào làm tôi vui thế này.
Không.
- Không! - Anh không ở lại xem cầu hôn à?
- Không được. - Ngày vui nhất đời em mà.
Chị Bianda thuyết phục anh ấy ở lại đi.
Cô không nói được thì tôi cũng chịu.
Đúng đấy. Anh đã cố dời lại…
Em không tin. Chuyện gì gấp đến mức không thể hoãn được?
Nói thật, Cristina, anh không ở lại được vì anh không thể…
từ chối ông chủ.
Vì một công việc đi cùng với rất nhiều trách nhiệm và…
Xin lỗi, nhưng anh phải đi.
Tưởng anh ấy sẽ nói câu khác.
Cô có thích không?
Đẹp thật đấy.
Em hồi hộp quá.
Mọi thứ sẽ diễn ra mĩ mãn.
Kế hoạch tối nay ra sao?
Người đánh xe sẽ đợi cô ở cuối đường sau màn cầu hôn.
Nhưng cô phải về trước nửa đêm.
Cha cô sẽ trở về nhà tầm đó. Tôi sẽ để mở cửa sau.
Cảm ơn chị.
Thật đấy sao?
Sao không được mặc đồ đen?
Đây là cầu hôn, không phải đám tang.
Giống nhau cả mà?
Thôi được, nhưng không được dọa ai nhé.
Cô Bianda, tôi tò mò muốn biết phương pháp của cô.
Sao cô giúp một cô gái sụt sùi cả ngày đột nhiên…
Bà thuê tôi à? Dù giỏi, tôi đâu biết làm phép.
Làm phép? Chỉ Đức Mẹ mới làm được.
Anh không ở lại chứng kiến màn cầu hôn à?
Tôi không chịu nổi nữa, Juana.
Kết thúc rồi.
Người ta vẫn nói đấy, cậu chủ.
Kết thúc câu chuyện này sẽ mở ra câu chuyện khác.
Thôi nào.
Khi tôi ra hiệu thì chơi.
Có khi nào anh ấy gặp chuyện?
Tốt hơn là nên như vậy.
Chắc chắn anh ấy sẽ đến ngay thôi.
Anh ấy đến rồi!
Anh ấy đang đến.
Chào đón nồng nhiệt quá.
Còn hơn cả quốc vương.
Có lời nhắn gửi tiểu thư Cristina Mencía!
Dừng lại!
Ai sẽ trả tiền gửi thư đây?
"Tiểu thư Mencía, tôi ân hận vì đã khiến em nuôi ảo vọng.
Tôi sẽ đi Paris ngay. Đừng cố tìm tôi.
Ta không thể thành vợ chồng. Tôi rất tiếc nếu xảy ra…"
Con yêu, mở cửa ra đi.
Cho mọi người nói chuyện.
- Có lẽ chị ấy sẽ lao mình ra khỏi cửa sổ. - Để toàn thân đẫm máu? Không.
- Cristina. - Trẫm mình xuống sông?
- Lỗi thời quá. - Mở cửa đi con.
Cristina!
Tôi xin phép nhé?
Tiểu thư, cảm giác này của cô hoàn toàn bình thường.
Gia đình sẽ luôn ở bên cô. Tôi cũng vậy.
Bà Angustias cũng vậy.
Cô không muốn nói chuyện, tôi không ép.
Tôi giỏi im lặng bầu bạn lắm.
Uống thuốc độc.
Được đấy. Gọn gàng hơn.
Tôi sẽ không hỏi tâm trạng cô.
Cô đừng lo. Còn cả cuộc đời trước mắt…
Đúng ra em phải đến kỳ rồi.
Thường em rất đúng ngày.
Em có thai rồi.
Nếu có ai phát hiện ra thì em chết mất.
Em phải làm sao đây?
Ta phải làm sao đây?
Khi vào nghề này, không ai dạy ta cách xử lý những lúc thế này
vì nói thật, ta không bao giờ nghĩ mình có thể gặp chuyện này.
Ngay lúc này, chỉ biết có hai người gặp nguy hiểm,
cô ấy và tôi.
Cô Bianda, tôi cảnh báo cô chuyện này chỉ mới bắt đầu.
Muốn tôi thay không?
Không!
Cô nghĩ mình cô xoay xở được à?
Biên dịch: Bảo Dung