噢 瞧瞧他们！ 风华正茂、幸福快乐、彼此相爱…
谁不喜欢美好的爱情故事呢？
四目相对的一刻 周围的世界黯然失色
唯有眼中那完美的爱人 一心只想…
噢 抱歉 这不是你们以为的那种爱情故事
好吧 其实它是 但那两位不是男女主角
或者说 至少不是唯一的主角
她才是我们故事的主人翁
一名侍女
艾莲娜·碧安达 愿为您效劳
没错 这是我的故事
所以我想 该由我亲自讲述
当然 接下来就交给您了 碧安达小姐
那么好吧 我们从头开始说起
我不是女仆 别误会
我会读书写字
我接受过全面教育 但最重要的是 我有出色的判断力
所以我是全城最优秀的侍女
当然了 侍女不止一个
有些人称我们为“近身女伴”
上流社会的贵族花钱雇我给女儿们 提供情感方面的建议
维护其品行 重点是
帮助她们物色完美的追求者
（追求者们）
年纪太大
太年轻
缺乏教养
他很完美
但嫁给他就等于嫁给他母亲
不好
不行
千万别误会
我喜欢爱情故事 尤其是那种结局美满的
-我愿意 -我愿意
我愿意
他愿意
恭喜！百年好合！
但这份工作的弊端就是 一旦圆满完成任务
就得卷铺盖走人了
（安东尼·碧安达·德提哈达家族）
老实说 我需要你们的建议
最近日子不太好过
一位丧偶的父亲 三个女儿
不是我幸灾乐祸
但那家人有三姐妹呢
三位淑女
今后好几年的工作都有着落了 我绝对不能错失良机
（卡洛塔、莎拉、克里斯蒂娜）
五十比塞塔外加一块表 换这几本书很合算
万福玛利亚 至纯的圣母
始胎无染原罪
原谅我 神父 我是有罪之人
别那么看着我
这都是生活所迫
体面的家世
娴雅端庄的年轻淑女
一年前失去母亲
（克里斯蒂娜 20岁 一个小天使）
现在是时候重返社交圈了
我自会照应好她们
（卡洛塔 14岁 古灵精怪的小捣蛋）
现在只要严格遵守 《优秀侍女基础手册》就好
避免犯错
因为一招踏错 满盘皆属
哪怕看到难得一见的大帅哥 也不能自乱阵脚
你们大概已经猜到故事的走向了
哪个爱情故事能少得了 内心挣扎纠结的女主角呢？
承认吧 你们已经等不及要看后续的发展了
（糟糕！我的心！）
《侍女之道》
第 1 课：禁止恋爱
您是…
-艾莲娜·碧安达 -碧安达 艾莲娜·碧安达小姐
您的履历着实精彩纷呈呀
但就侍女而言 您是否有些太过年轻了？
就三个女儿的父亲而言 您也太过年轻
显然您不是佩德罗·门西亚先生
在下桑提亚哥·托雷斯 幸会
请坐吧
佩德罗先生委托我草拟候选人名单
-还有其他人来过？ -您指望自己是唯一的应征者？
我只希望自己是最出色的一个
那么想必您已对这个家族有所了解了
确实做过一番功课
那么请问您喜欢阅读吗？
-一有机会我就会读书 -我指的不是《圣经》
我也不是
您最近读的一本书是什么？
《白鲸记》 再往前是《完美夫人》
任何类型的书籍我都爱看 只要是优秀的文学作品
是否优秀 取决于个人的鉴赏 不是吗？
不好意思 我不知道 原来面试我的是一位文学评论家
在下甚少遇见 如此语带嘲讽的女士 这实属罕见
-您想必有所误会 -是吗？
我差点以为您在把我当傻瓜呢
彼此彼此 但我知道您绝无恶意
那么 以您的脾性 打算如何与三位年轻淑女相处？
将军
我不确定
您可否不吝赐教？
-佩德罗先生 -桑提亚哥 你在这里做什么？
噢 没什么
我来找您 恰好遇见碧安达小姐
那我就不打扰了 二位还有重要的事情要谈
碧安达小姐 再会
很抱歉 碧安达小姐
这大概是我女儿们的恶作剧
她们总爱这么使唤我的教子
我们去外面谈吧？
当然
她不是个老女人 而且举止得体
据说她是…嘿！
…全城最出色的侍女 没想到这么年轻
若不是聪明人 就对我们一无是处
她绝对聪明
现在就差你们父亲点头了
在此之前 我大部分时间都在外工作
足迹遍布欧洲和非洲大陆
我的妻子负责料理家事 照看女儿
明白 我深表遗憾 门西亚先生
在这种时候 她们尤其需要一个可以倾诉的对象
有些事情 年轻淑女是不方便同父亲讨论的
出于矜持 女儿们无法与父亲分享某些心事
这很正常 也理所应当
-重点是我得赢取她们的信任 -那您打算如何赢取我的信任？
这座城市里一半的侍女 都渴望进入这所宅子工作
因为我也失去了父母
明天见 碧安达小姐
请准时到
三个女儿
长期职位到手了 恭喜
很遗憾 你没机会 和佩德罗先生谈话了 艾莉西亚
不劳费心 我不缺工作
我只但愿门西亚姐妹不会让你头疼
头疼？
她们都是可爱的年轻淑女
没错 可爱至极
艾莲娜！
走吧！
希望他没看到我 如果被他发现 我就完蛋了
碧安达小姐 您好
若要离开 我建议您走大门 不要爬柱子
听说您应征成功了
没想到您的文学品味 和我的朋友们一样糟糕
是啊 我也没想到 大概吧
原以为今天会是个好日子
然而并非如此
侍女的生计 完全取决于能否找到新主家
您来早了
抱歉 您说什么？
先生让您八点整到
在这个家里 说八点就是八点
不是8点5分 也不是7点55
在这里等到八点再进来
你们知道现在几点吗？
我只说一遍
您需要早上七点半起床
所有佣人都在那时开始工作
您有半个小时的时间梳洗打扮
门西亚家的淑女们 会在八点准时下楼吃早餐
您要和她们共进早餐 直到八点半
然后我会接手她们的教育和指导工作
显然 您不得参与
这是您的房间
隔壁就是克里斯蒂娜小姐的房间
她是家中长女 理应是您优先关照的对象
这几位年轻淑女 有别于您服侍过的其他贵女
劳驾 请用“陪伴”这个词
您的表现关乎门西亚家的声誉
您手中握着三位年轻淑女的未来
希望您能胜任此职
因为如若不然
我会主动告知佩德罗先生
在这个家里 我是他最信任的人
我可以向您保证 这一点永远不会改变
我的生活越来越复杂了
先是那辆马车 现在又是安古斯蒂亚女士
碧安达小姐！
马上给我出来！
那该是您问候碧安达小姐的方式吗？
向她道歉 否则我只好…
您先出去吧
劳驾
怎么 您要惩罚我吗？
因为一个愚蠢的恶作剧？
真是低级趣味的恶作剧！
是我见过最别出心裁的一个 真不知道我当时是什么表情
我不会容忍此等行为！
我还很年轻 不至于被吓出心脏病吧？
所以我相信这种事不会再有下次！
您还年轻 我不必现在就为您物色夫婿
所以交个朋友吧 这样对我们彼此都好
您比安古斯蒂亚女士还要讨厌！
最好别被她发现 这样对我们彼此都好
-好 -不好！
有些恶作剧就该被禁止
我同意 理应训斥和责罚卡洛塔
就因为吓了她一跳？克里斯蒂娜
安古斯蒂亚 请您出去吧 我来处理
好好表现
你为什么总是维护她？
-因为那根本不算什么！ -我也是这么说的
那是对碧安达小姐的不尊重
-我不介意 -请多包涵
请多包涵 我姐姐最近以为这个家归她管了
-我只是担心你们两个！ -免了 你又不是妈妈
抱歉 还有 欢迎来我们家
欢迎
我知道你们在想什么 门西亚姐妹让我夜不能寐
我承认第一天入职差强人意…
但我失眠不光是因为这个
你们听见了吗？
您想去哪儿？
我只是想出去 呼吸一下新鲜空气 碧安达小姐
外面太冷了 您衣着如此单薄 不合适
请回房睡觉去
虽然破坏了她的计划
但预防了丑闻 我可担不起那责任
小姐！
她们昨天的表现很失礼
您的女儿们需要严加管教
我严重怀疑那位年轻的女士能胜任
果然
她是个老古板 还爱打小报告
不必担心 安古斯蒂亚 我说过了 目前是试用阶段
且看她今晚表现如何吧
-今晚？ -倘若她不…
今晚有什么事？
那我会亲自处理她的解雇事宜 先生
很好
-安古斯蒂亚！ -您这是在做什么 听墙角吗？
恰好路过而已 纯属巧合
或者说 您就是生性多疑？
刚才的是反问句 我已经知道答案了
祝您愉快
早上好
好极了
平静祥和地享用早餐 正是我们需要的
-别担心 我姐姐… -你真让人受不了！
-你真无趣 克里斯蒂娜！ -无趣怎么了？
笑 快来 我们一起笑
早上好 佩德罗先生
抱歉 我们刚才光顾着笑了
您的女儿们很风趣
安古斯蒂亚斯告诉我 她们昨天与您初次见面时有失礼数
只是姐妹间的寻常拌嘴罢了
我在很多主家都见过
但您的女儿们真的好像小天使一样
安古斯蒂亚女士在等你们去上课
-她今天心情不好 -她何时心情好过？
请容我们失陪了
走吧
现在只有我们两个人了 我有一件重要的事想跟您谈
惊喜来了
您请讲
今晚 奥特加家族 要在自家宅邸举办宴会
我认为是时候 让女儿们恢复社交生活了
尤其是克里丝蒂娜
正好借此机会让她和她的追求者见面
您是指您的教子托雷斯先生吗？
桑提亚哥？
不 天啊 当然不是
抱歉
她的追求者是 艾德瓦多·伊斯皮诺萨·德蒙尼埃
您认识吗？
当然 他是一位彬彬有礼 出身名门的英俊青年
和小姐十分般配
是我妻子从中牵线的
但她不确定孩子们的心意
请放心 佩德罗先生 我会照顾好克里斯蒂娜小姐的
下午好 小姐
今晚穿这身如何？
我不太想去
失去至亲的痛苦永远不会消散 您此生都不会停止思念她
但您可以选择思念她的方式 是躺在床上足不出户
和妹妹们吵架、虚掷光阴
还是享受生活
若您母亲还在 她会怎么说？
她喜欢宴会
她不会希望您把最美好的年华 都用来躺在床上
或者扮演母亲的角色 照看妹妹们
您需要多出去走走
多笑一笑 享受自己的人生
还有 让写来这封信的英俊青年 陪您一同赴宴
这才叫生活 不是吗？
我愿付出一切 换今后每天都能看您走下这台阶
好久没见您如此绽放笑容了
她功不可没 这是我的侍女 艾莲娜·碧安达
幸会
今晚您只管尽兴 我们会好好表现的
讨好她的侍女 小算盘打得可真响 伊斯皮诺萨先生
你今晚想吃什么都可以
储物间里有毒堇吗？
-她似乎想和我们一起去 -没错
不想迟到的话 我们该走了
若非有我在 今晚可够您忙的了
那得劳烦您为我解惑了 为何男人都更关注
已有男伴陪同的女性？
桑提亚哥？
克里斯蒂娜 艾德瓦多
连最勤奋的记者 都会时不时给自己放个假
没有人教过您要享受生活吗？
-和那些含着金汤勺出生的人一样？ -有些人工作是出于爱好
他不能忍受无所事事地闲晃 今天的文章是关于什么？
费尔南努涅斯公爵和公爵夫人
又打算举办宴会…
你们觉得这里能停下多少辆马车？
数马车是个棘手的活儿
如此甚好 我要邀请这位小姐跳舞了
碧安达小姐 请容我与她跳支舞
看见你真好 克里斯蒂娜
您和艾德瓦多是老朋友吗？
熟人而已
碧安达 您有家人吗？
为何这么问？
出于好奇
为何不回答？
因为我没想到 您竟然对我的生活如此感兴趣
我也没想到 一位侍女竟然如此能言善辩
您是气自己说不过一个女人
还是气自己不如想象中的聪明？
您何时才肯正面回答我的问题？
您得告诉我 您是如何得知 我那几位好友的阅读习惯的
您想说什么？
没什么
看得出来您很享受 在暗中查探别人的消息
彼此彼此吧
大家都在尽兴时 唯独您在留心观察
有些人生来就是小说的主角 而有些人生来就是写故事的人
但愿您至少是一位好作家
嘿…
拜托
文学评论我或许不在行 但我绝对是个好作家 我保证
拭目以待 我还没拜读过您的大作呢
那么现在 请容我失陪了
第一次陪门西亚家的姑娘赴宴 感觉如何？
要我说 堪称完美的开端 这个年轻人可真是英俊潇洒
谈情说爱不是我们的工作
从来都与情爱无关 我们的工作是帮淑女物色一个好丈夫
接受现实吧 我们最终都会沦为老处女
总好过沉浸在自怨自艾里 阿黛丽塔
不管你们怎么想 反正我可不想丢了工作 流落街头
就你看他那眼神 怕是在劫难逃了
我去拿果汁 你们要吗？
-不要 -不要
谢谢你给我提供门西亚姐妹的情报
你是怎么拿下这份工作的？ 不会对我保密吧？
我告诉他我失去了家人
你撒谎了
-但那还不是最糟的 -哦？
加百列来了
这里吗？什么地方？
那天我离开门西亚宅时看见他了 他也在这座城市
太巧了吧
要是被他发现我在这里…
要是被谁发现？
艾莉西亚 打断别人谈话太失礼了
别激动嘛 我只是来打个招呼
顺便问问 你和门西亚姐妹相处得如何了
好得不得了
-我替你高兴 -可不是嘛
我也很走运 上次面试入选了 今天也是以侍女身份前来的
阿尔芭·德伊瓦涅
这位淑女的要求还真低呢 不是吗？
至于门西亚姐妹…
克里斯蒂娜很可爱
不过莎拉…是位与众不同的姑娘
很懂得扇子的妙用
三位淑女
三倍的工作量
-他一次也没踩到你的脚 -他很有魅力
还很英俊呢
你知道据说会跳舞的男人 还擅长什么吗？
不知道 什么呀？
别听她们胡说 亲爱的 现在的姑娘们想法有失体统
帕姬塔女士 您总是只听自己爱听的话
瞧瞧结果多好呀 你该学学我
我该走了
艾德瓦多在等着我出去跟他散步
浪漫的散步 真可爱！
祝你们愉快！
-可是孤男寡女地… -我会陪同
-那是自然 -我毫不怀疑
艾丝特 谢谢你 给我们推荐了城里最好的侍女
好闺蜜就该互相帮助 对吧 何塞菲娜？
当然 应该的
艾莲娜！
是莎拉小姐 你让我帮忙盯着她的
我找不着她了
什么？
你没法同时照看她们三个 明白吗？
出什么事了吗？
没有 就是一点私事
-要我们跟您一起去吗？ -不了 没事
您可以相信我
我去去就回
-还记得吗？ -二位在做什么？
您见过阿圭拉医生吗？
很荣幸 昨晚我恰好与您的马车擦身而过
抱歉让您误会了 我知道这么做不太合适…
我是她母亲的医生…
我目睹了莎拉照顾她的样子
也看到了她的求知若渴
坦白说 如她这般 有天赋和奉献精神的人才
不加以培养就太可惜了
喔 那看来您是在私下指导她喽
没错 我在指导她
非常感谢 医生 您可以走了
我们后天见
好的
请不要告诉任何人
所以您情愿被人视为荡妇？
和被人发现我在学医相比？
每户人家 都要有一个害群之马 对吧？
这几乎是约定俗成的了
那您为何还要隐瞒？
因为父亲是不会允许我学医的
但需要他首肯 我才能进医学院
我想着如果能先通过入学考试 也许…
就可以让他改变主意
我只需要您为我遮掩几天就好
我只是想自己选择人生的道路
您看
一切还好吗？
那是自然 佩德罗先生
那么 我们该回家了
您二位先走吧
我和克里斯蒂娜小姐 晚点与艾德瓦多一起走
让人们看见他俩同行是好事
多谢 碧安达小姐 我们走吧？
-我可以解释 -事实很明显了
-艾莲娜 -别发出声音
-一切还好吗？ -好极了 真是完美的晚宴
哦？你不会是想走吧？
没有 我只是来呼吸一下新鲜空气
克里斯蒂娜小姐呢？ 你让她单独行动了？
我好像看见她和她的追求者在一起 他们俩可亲密了
哪怕赴汤蹈火…
火！
着火了！
救命！我着火了！
艾莲娜！
不 艾莲娜 别动
别靠近灌木丛
您没事吧？
你差点把自己烤熟了 亲爱的
重点是没有人受伤
也没有人发现我们的事
但我发现了 这就够糟了
您到底在想什么呀？
想做真实的自己 不再为妹妹们扮演妈妈的角色
我想要开心 哪怕只有片刻
是您亲口说的 “享受生活！”
我说的是跳舞 不是那种事
那是纯洁真挚的爱的表达
也就是说二位要成婚喽
为了你们的名誉 也为了我的
想象一下事情传扬出去的后果吧
我还以为会惹麻烦的是您的妹妹呢
-对不起 -别道歉
我不后悔
我会向你求婚 我们会结婚 幸福地在一起
我爱你
别把我当空气呀
（一个月后）
不 这些不是为葬礼准备的
今天是个重要的日子 我从来没为求婚仪式这么开心过
不
-别闹！ -你不留下看求婚吗？
-不行 -但这是我一生中最快乐的日子呀
碧安达小姐 快劝劝他 让他留下吧
连您都做不到 我不认为自己有那个本事
她说得没错 我已经尽量推掉…
我不信 什么事情那么紧急 一刻也不能耽搁？
克里斯蒂娜 老实说 我不能留下是因为我没办法…
拒绝老板的要求
因为人在工作中会承担很多责任 那…
抱歉 我必须走了
我以为他要说些别的呢
您喜欢这些花吗？
它们美极了
我好紧张
一切都会很完美的
今晚怎么安排？
求婚结束后 马车夫会在街尾等您
但您必须赶在午夜前回来
那是您父亲回家的时间 我会把后门留给您
谢谢
您是认真的吗？
我为什么不能穿黑色？
这是求婚 不是葬礼
不是一回事吗？
好吧 但不准恶作剧
碧安达小姐 我很好奇您用了什么方法
让一个整日以泪洗面的姑娘忽然间…
您想雇用我吗？ 我是最出色的 但我没法创造奇迹
创造奇迹？唯有圣母玛利亚可以
你不留下看求婚吗？
我再也受不了了 胡安娜
到此为止吧
有句俗话说得好 亲爱的
一段故事落下帷幕 另一段故事才刚开场
打起精神来
看我手势开始演奏
他会不会出什么事了？
但愿如此 否则我要他好看
他一定很快就到了
他来了！
他来了
好隆重的欢迎
连国王都没这待遇吧
我有封信要交给 克里斯蒂娜·门西亚小姐！
停下！
请问谁来支付我的邮递费？
“门西亚小姐 我很后悔给了您虚假的希望
我正准备启程前往巴黎 请不要来找我
我不可能跟您结婚 为此给您带来的麻烦 我深表遗憾…”
亲爱的 开开门
我们只是想跟你谈谈
也许她会跳窗自杀
搞得浑身是血？不可能
-克里斯蒂娜 -投河自尽？
-太老套了 -开门
克里斯蒂娜！
能让我试试吗？
小姐
您会有此刻的感受 这很正常
您的家人会永远支持您 我也会
还有安古斯蒂亚也会
若您不愿说话 可以不用开口
我很擅长安静的陪伴
服毒
这个法子好 干净
我不会向您问长问短
别担心 还有大好人生在前面等着您…
我的月事已经推迟好几天了
往常都是准时报到的
我有身孕了
如果被人发现 我就完了
我该怎么办？
我们该怎么办？
从来没有人教过你 在这种时候该怎么做 因为
老实说 你从来没想过 这种事会发生在你身上
眼下 我只知道两个人处境危险
她 还有我自己
碧安达小姐 容我提醒您 一切才刚开始
要我代为讲述吗？
不要！
您觉得自己能应付吗？
字幕翻译：覃璇