看看他們！年輕、快樂、談戀愛…
誰不喜歡動人的愛情故事？
當你看著對方眼睛那一刻 眼裡就沒有別的
包括對方的缺點都看不到，你只想…
哦，原諒我 如果你們認為這是那樣的愛情故事
說起來算 但是那樣的人不是我們的主角
至少不是唯一的主角
她才是我們愛情故事的主角
侍女
伊蓮娜碧安達在此為您效勞
還有這是我的故事
所以應該由我來說
當然啦，碧安達小姐，請繼續
非常好，讓我們從頭說起
如果你們認為我是女僕，我不是
我能讀能寫
我受過良好的教育 更重要的是我有很好的判斷力
所以我才是城裡最優秀的侍女
但我不是唯一的一個
有些人稱呼我們“伴隨”
富裕的父母雇用我 為他們女兒的感情生活提供建議
保護她們的貞節，我的主要工作
就是幫她們物色完美的對象
太老了
太年輕了
沒有教養
他很完美
除非你願意嫁給他媽
不好
不要誤會
我喜歡愛情故事 特別是有美滿的結局那種
-我願意 -我願意
我願意
他願意
乾杯！太好了！
但是我這份工作也有缺點 就是如果我很稱職
我就失業了
（安東尼歐碧安達迪戴哈達家族）
說實話，我真的需要建議
我的情況不太好
一個喪妻的父親，三個女兒
聽著，我不是因為他們遭逢不幸竊喜
但是有三姊妹
三個
我可以好幾年不用擔心工作 這個機會我說什麼也不能錯過
（卡洛塔、莎拉、克莉絲汀娜）
懷錶外加50比塞塔幣 我們就銀貨兩訖吧
萬福聖母瑪利亞最純潔
以處女之身懷胎
神父，原諒我，我有罪
不要用那種眼神看我
這是非常時期
出身好人家
家教好的年輕小姐
她們一年前喪母
該讓她們重回社交圈了
這件事就交給我
（卡洛塔曼西亞 14歲，奇怪的小女生）
現在我需要遵循 《好侍女基本手冊》的指示
避免犯錯
因為一個錯誤就可能毀了你的人生
就算這個錯誤 是你這麼多年來見過最美麗的錯誤
我想你們已經知道 這個故事會怎麼往下走了
愛情故事 怎麼可以沒有受苦的女主角？
承認吧 你們等不及想知道後續的發展
（糟了，我的心！）
《侍女之道》
（第1課：不准戀愛）
小姐是…
-伊蓮娜碧安達 -碧安達，伊蓮娜碧安達
你的前雇主都對你讚譽有佳
但是你的年紀當侍女 會不會有點太年輕了？
而您這麼年輕就有三個女兒
您很顯然不是佩卓曼西亞先生
我是桑迪亞哥托瑞斯，幸會
請坐
佩卓先生要我擬一份適當人選的名單
-還有別人來應徵？ -你希望只有你？
我只希望我是最好的
那我想你對這個家庭應該有所了解
我略知一二
好，告訴我，你喜歡看書嗎？
-我有時間就看書 -我不是說聖經
我也不是
你剛看完哪本書？
《白鯨記》，之前是《完美女士》
我喜歡各種類型 只要是好的文學作品
什麼算好？要看你問誰，對吧？
哦，我不知道 我是來接受一個文學評論家的面試
你知道，我很少碰上 喜歡語帶諷刺的小姐，很少見
-您一定誤會我了 -是嗎？
我差點以為你把我當傻瓜
我也可以這樣說您 但我就當作您沒有惡意
好，你要怎麼應付三個 脾氣跟你一樣的年輕小姐？
將軍
我不太確定
仰賴您寶貴的協助？
-佩卓先生 -桑迪亞哥，你怎麼會在這裡？
哦，沒什麼
我本來是要找您 結果遇上碧安達小姐
我先走，兩位有重要的事要商談
碧安達小姐，幸會
不好意思，碧安達小姐
那很可能是我女兒出的主意
她們最喜歡指使我的乾兒子
我們出去談好嗎？
當然
她不是老處女，舉止高雅
考慮她是…嘿！
…城裡最好的侍女，她沒那麼老
如果她不聰明，對我們就毫無用處
她很聰明
現在只需要你們的父親同意
一直到最近 我才沒有因為工作經常不在家
之前我都在歐洲和非洲各地忙
照顧家庭和女兒的事 都落在我太太身上
我了解，曼西亞先生，我很遺憾
現在這種時候 很重要的是讓她們有可以說話的對象
有些事年輕女性無法跟父親討論
的確有些祕密 做女兒的因為顧忌無法分享
這很自然，也理應如此
-重要的是我贏得她們的信任 -你要如何贏得我的信任呢？
城裡有一半的侍女都想到這裡工作
我失去雙親
碧安達小姐，明天見
要準時
三個女兒
這份工作可以做很久，恭喜你
艾莉西亞 不好意思你沒機會跟佩卓先生談談
用不著費心，我不缺工作機會
我只希望 曼西亞三姊妹不會給你惹麻煩
麻煩？
她們是很討人喜歡的年輕小姐
沒錯，非常討人喜歡
伊蓮娜！
我們走！
希望他沒看到我 因為如果被他看見，我就慘了
碧安達小姐，你好嗎？
如果想離開 我建議你走大門，而不是爬柱子
我聽說你被雇用了
真沒想到 你跟我朋友一樣文學品味很差
對，我想我不會知道這種事
我本來以為今天會很順利
但並沒有
我們的生活 完全仰賴於找到一個新的家庭
你來早了
不好意思？
你的報到時間是八點整
在這個家，八點就是八點
不是8點5分或7點55分
在這裡等到八點
你們知道現在幾點？
我只說一次
你要早上7點30起床
家裡的佣人就是那時候開始上工
你有半個小時梳理儀容
因為曼西亞家的小姐們 八點會下樓吃早餐
八點半之前你會跟她們吃早餐
然後由我接手 負責她們的學業與品格教育
這個部分你不能插手
這是你的房間
可以通到克莉絲汀娜小姐的房間
因為她是老大，應該是你的第一順位
這些年輕小姐不像你以前侍奉過的人
如果可以，就說“陪伴”過的
現在你要把自己當成曼西亞家的人
這三位年輕女子的未來就看你了
希望你能勝任這份工作
因為如果你無法勝任
我會親自告訴佩卓先生
這個家他最相信的人就是我
我可以跟你保證這一點不會改變
我的人生越來越複雜了
先是那輛馬車 現在又有安古斯蒂亞絲女士
碧安達小姐！
馬上出去！
這樣問候碧安達小姐恰當嗎？
跟她道歉，不然我就…
讓我跟她單獨談談
如果可以的話
怎麼樣？你要懲罰我嗎？
因為一個愚蠢的惡作劇？
是沒品味的惡作劇！
而且是我碰過最棒的 我無法想像我當下的表情
我不會容忍這種行為！
我太年輕不會被嚇出心臟病，對吧？
所以我相信不會再發生這種事！
而你年紀太小 不會希望我現在就幫你物色老公吧
所以我想做朋友對我們彼此都有利
你比安古斯蒂亞絲女士還糟糕！
不讓她知道這件事也對我們彼此有利
-對 -不對
-對 -不對！
有些惡作劇根本就不應該
我同意，應該告誡並懲罰卡洛塔
因為嚇她？克莉絲汀娜
安古斯蒂亞絲 你先出去，交給我處理
你們要聽話
你怎麼老是替她說話？
-因為不過是件蠢事！ -沒錯
這樣做對碧安達小姐很不敬
-沒關係 -原諒我們
原諒我姊姊 最近她都認為自己說了就算
-我只是擔心你們兩個！ -那就不要擔心，你又不是媽
原諒我們，歡迎
歡迎
我知道你們怎麼想 是曼西亞三姊妹害我睡不著
我承認第一天不怎麼順利
但不只是那樣
聽到了嗎？
你以為你要去哪裡？
碧安達小姐，我只是出去透透氣
外頭太冷了，不該穿這麼單薄出去
你該回床上睡覺
我搞砸了她的計畫
但我不能容許醜聞
小姐！
她們昨天的行為很不應該
您的女兒需要管教
我很懷疑那位年輕女士有辦法做到
這就證實了一件事
她很嚴格又會監視
安古斯蒂亞絲，別擔心 就像我之前說過的這是試用期
我們看看她今晚的表現再說
-今晚？ -如果她沒有…
今晚有什麼事？
我就會請她走，先生
好
-安古斯蒂亞絲！ -你怎麼會在這裡？探聽隱私？
純屬巧合
還是你天生就以為別人都不懷好意？
那是反問句，我已經知道答案了
有個愉快的一天
早安
太好了
正是我們要的，吃一頓平靜的早餐
-別擔心，我姊… -你真是夠了！
-你好無聊，克莉絲汀娜！ -就算我無聊又甘你什麼事？
笑吧，快點，大笑幾聲
佩卓先生，早安
不好意思，我們笑得正開心
您的女兒們非常有趣
安古斯蒂亞絲跟我說 她們昨天並沒有熱烈歡迎你
不過是姊妹之間的口角
我看過太多了
但是您的女兒們真的就像小天使
安古斯蒂亞絲女士正在等你們上課
-而且她今天心情不太好 -她幾時心情好過？
請恕我們失陪
走吧
現在就我們兩個人 我有件很重要的事想跟你討論
驚喜來了
請說
今天晚上奧特加要在他們家開派對
我想該是讓我女兒重回社交圈的時候
特別是克莉絲汀娜
這是她的機會 能跟追求她的年輕男性見面
您是指您的乾兒子托瑞斯先生？
桑迪亞哥？
不，老天，不是
啊，真不好意思
她的追求者是 艾歐瓦多艾斯皮諾薩迪莫尼爾
你認識他嗎？
當然，他家世好，風度彬彬又瀟灑
他很適合
是我太太替他們穿針引線
但是她不太有把握他們是否喜歡對方
佩卓先生，別擔心 克莉絲汀娜小姐就交給我
小姐，午安
今晚穿這件怎麼樣？
我沒把握有辦法出席
難過無法避免，你一輩子都會想她
但是你可以選擇 躺在床上、待在家裡想她
跟你妹妹們吵架，虛度人生
或是好好過日子
你的母親會怎麼說？
她喜歡派對
她不會希望 你人生的黃金時光都躺在床上
或是照顧你妹妹們 好像你是她們的母親
你要出門
你要展露笑容，享受人生
讓寄這封信箋給你的 瀟灑年輕人陪你參加派對
人生不就是應該那樣嗎？
我願意付出一切 只要這輩子能每天看著你走下樓梯
好久沒看到你笑得這麼開心了
一部分要歸功於她 我的侍女伊蓮娜碧安達
很高興認識您
今晚你當客人就好，我們會謹守分際
想討好她的侍女 艾斯皮諾薩，你毫不掩飾
而你今晚想吃什麼都可以
儲藏室有毒藥嗎？讓我死了算了
-我想她想一起去參加派對 -沒錯
如果想準時到，我們最好出發吧
如果不是我，你今晚可有得忙了
你要跟我解釋 為什麼男人對有人追求的女性
更感興趣嗎？
桑迪亞哥？
克莉絲汀娜，艾歐瓦多
我以為就算記者也要偶爾休息一下
他們沒教你要好好享受人生嗎？
-像那些生活富裕的人？ -有些人工作是因為他們想要工作
他是因為閒不下來 今天的新聞是什麼？
費爾南努涅茲公爵夫婦
又要辦一場派對…
這裡容得下幾輛馬車？
數馬車的工作很辛苦
好，那我就請這位年輕小姐跳舞
碧安達小姐，請給我這個榮幸
克莉絲汀娜，很高興見到你
你跟艾歐瓦多是老朋友，對不對？
只是認識
碧安達，你有家人嗎？
你怎麼會這樣問？
只是好奇
為什麼不回答我？
因為我沒想到 你對我的人生這麼有興趣
而我沒想到 一個侍女的辯才會這麼好
你是因為有女人口才比你好就不高興
還是因為你不像自己想的那麼聰明？
你會直接了當回答我的問題嗎？
你要告訴我 你怎麼知道我朋友喜歡看什麼書
什麼意思？
沒什麼
我看得出來你喜歡 在不被察覺之下打聽消息
跟你蠻像的
大家盡情享樂時你在做筆記
有些人天生是小說中的人物 有些人則是生來就要寫小說
希望你起碼文筆還不錯
嘿…
不好意思
我可能是很糟糕的文學評論家 但我是個相當不錯的作家，我保證
等著看吧，我還沒看過你寫的小說
好了，請恕我失陪
你跟曼西亞家的第一個派對怎麼樣？
我會說是個好的開始 那個年輕人相當瀟灑
我們的工作不能談戀愛
跟談戀愛無關 是要替她們找到好的歸宿
我們必須接受 到頭來我們都會成為老處女
阿黛莉塔，當老處女總比自怨自艾好
我不知道你怎麼想 但我才不要到頭來流落街頭
光是你看他的樣子 就難保你不會流落街頭
我去拿果汁，你要嗎？
-不要 -不要
謝謝你告訴我曼西亞家女兒的事
現在你要告訴我 你怎麼被錄取的，對吧？
我跟他說我家人都過世了
你說謊
-但那不是最糟糕的 -啊
蓋柏利亞在這裡
這裡？哪裡？
我那天離開曼西亞家時看到他 他就在城裡
好巧
如果被他發現我在這裡…
被誰發現？
艾莉西亞，別人說話時插嘴很不禮貌
別緊張，我只是過來打聲招呼
順便問你跟曼西亞家相處得如何
很好
-我替你高興 -是哦
幸好上一次面試我被錄取了 現在我是一個年輕小姐的侍女
艾芭迪班奈茲
一個標準很低的年輕小姐，是吧？
至於曼西亞家的三姊妹
克莉絲汀娜討人喜歡
莎拉…是個不尋常的年輕小姐
她非常會用扇子
三姊妹
三倍工作量
-他一次都沒踩到你的腳 -他很迷人
而且非常瀟灑
你知道大家怎麼說會跳舞的男人
不知道，怎麼說的？
甜心，不要聽她們亂說 現在的女孩很會胡思亂想
怎麼？帕姬塔女士，您只聽您想聽的
看看我現在，你該跟我學學
我該走了
艾歐瓦多等著陪我去散步
浪漫的散步，真好！
你們好好享受！
-雖然就你們自己… -我會陪她
-這很自然 -我知道你會
艾絲塔，謝謝你推薦城裡最好的侍女
幫好朋友是應該的 荷塞菲娜，你說對不對？
當然，應該的
伊蓮娜！
是莎拉小姐，你要我留意她
她不見人影了
什麼？
看吧，你無法兼顧三個人
怎麼了嗎？
沒什麼，只是私事
-要不要我們跟你一起去？ -不，沒事
你可以相信我
我只需要幾分鐘
-記得嗎？ -你們在做什麼？
你見過阿吉拉醫生嗎？
我昨晚走向您的馬車時很榮幸見到您
不好意思造成誤會 我知道那樣認識並不恰當…
是這樣 莎拉的母親之前是我的病人…
我看到莎拉如何照顧她
我看到她對知識的渴求
說真的，不好好栽培 那樣的天分與付出是一種浪費
原來，您是她的家教
沒錯，我是她的家教
醫生，非常感謝您，您可以走了
後天再見
好
請不要說出去
所以你寧可讓大家以為你很隨便？
總比讓大家知道我想學醫好
每個家都有個不照規矩的人，對吧？
那幾乎是不成文的規定
那你為什麼要隱瞞？
因為我父親不會答應我這樣做
我需要他的許可才能上醫學院
但是我想 如果我先通過入學考試，也許…
說不定我能改變他的心意
我只要你替我掩護一陣子
我只是希望能選擇自己的路
你看？
都沒事吧？
當然啦，佩卓先生
那就該回家了
兩位先走
克莉絲汀娜和我 待會再跟艾歐瓦多一起走
讓大家看到他們在一起是好事
碧安達小姐，謝謝你，我們走吧？
-我可以解釋 -不用解釋就很清楚了
-伊蓮娜 -不要出聲
-沒事吧？ -對，非常棒的派對
哦？你還沒打算走，對吧？
對，我只是出來透透氣
克莉絲汀娜小姐呢？ 你讓她單獨一個人
我想我看到她跟她的追求者 他們看起來很親密
我赴湯蹈火都會…
著火了！
救命！著火了！
伊蓮娜！
不，伊蓮娜，不要
離樹叢遠一點
你沒事吧？
親愛的，你差點被燒死
重要的是沒有人受傷
而且沒有人知道發生了什麼事
但我知道，那就夠了
你在想什麼？
我在想不要承擔母親的角色 照顧我妹妹，而是做我自己
感受短暫的快樂
是你自己跟我說的，“享受人生！”
我是說跳舞，不是這個
這是純潔又真誠的愛
所以我猜你們要結婚了
為了顧全你跟我的名聲
想像如果事情傳出去會怎麼樣
我以為惹麻煩的會是你妹莎拉
-對不起 -不要道歉
我不後悔
我會跟你求婚 我們會結婚，過著幸福的生活
我愛你
我還在這裡
（一個月後）
不，這些花不是葬禮要用的
今天是個大日子 沒有一次求婚觀禮讓我這麼開心過
不要
-不要！ -求婚觀禮你不會在場？
-我沒辦法 -但這是我這輩子最快樂的一天
碧安達小姐，說服他留下來
如果連你都說服不了，我怎麼有辦法
她說得對，我實在挪不出…
我不相信你 有什麼事重要到你挪不出時間？
克莉絲汀娜，說真的 我不能留下來是因為我無法…
拒絕我老闆
因為這份工作責任重大，而且…
對不起，但我非走不可
我以為他會說別的
喜歡這些花嗎？
很漂亮
我好緊張
一切都會很完美
今晚怎麼安排？
求婚觀禮後有個馬車夫會等你
但是你午夜前要回來
你父親大概那個時間會回家 後門只會帶上，不會關起來
謝謝你
你當真？
為什麼不能穿黑色？
是求婚，不是葬禮
有什麼不一樣嗎？
好，但不要惡作劇
碧安達小姐，我對你的方法很好奇
你怎麼讓一個 整天淚眼汪汪的女孩忽然間…
你需要我的建議嗎？ 我是最好的侍女，但我無法創造奇蹟
創造奇蹟？只有聖母瑪利亞才有辦法
求婚觀禮你沒留下來參加？
胡安娜，我無法承受
結束了
親愛的，你知道俗話怎麼說的
一個故事結束就是另一個故事的開始
來吧
聽我的指示再開始演奏
您覺得他出了什麼事嗎？
為了他好，他最好是出事了
我相信他很快就會來了
他來了！
他來了
好一個熱烈的歡迎啊
連國王都沒這種待遇
我有一封信 要交給克莉絲汀娜曼西亞！
不要演奏了！
誰要付我送信的費用？
“親愛的曼西亞小姐 我很遺憾給你希望又害你落空
我要立刻動身去巴黎，不要來找我
我們無法結婚 我很遺憾這個決定帶來的困擾…”
甜心，開門
我們只想跟你談談
也許她會跳窗自殺
渾身沾滿血？不會
-克莉絲汀娜 -投河自盡？
-這招過時了 -開門
克莉絲汀娜！
讓我來好嗎？
小姐，這種感覺很正常
你的家人會永遠在你身邊，我也會
安古斯蒂亞絲女士也會
如果你不想談沒關係
我可以安靜陪在你身邊
毒死自己
那樣比較好，才不會一團亂
我不會問你還好吧
別擔心，你的人生還很長…
我的月事早該來了
通常都很準
我懷孕了
如果被發現，我就完了
我要怎麼辦？
是我們要怎麼辦？
從來沒有人告訴你 這種時候該怎麼辦，因為
說真的，你從沒想過 這種事會發生在你身上
現在我只知道 有兩個人的處境很危險
她的跟我的
碧安達小姐，我警告你這才是開始
你希望我接手嗎？
不要！
你認為你應付得了這種事？
字幕翻譯：韋家瑤