‫ثمة أمور كثيرة‬ ‫يجب أن تتعلّمها السيدة الشابة.‬
‫أن تتكلّم مثلًا من دون التحدّث بأي كلمة.‬
‫"أحبك."‬
‫"ارحل من فضلك."‬
‫"أكرهك."‬
‫الأخوات "مينسيا" يتقنّ هذه المهارة،‬ ‫لكنني كنت أفضل بكثير.‬
‫كنت أعرف كل الإشارات.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫ما احتمالية أن تحمل‬ ‫بعد أن مارست هذه الممارسة لمرة فقط؟‬
‫فسيولوجية الأعضاء التناسلية للمرأة‬ ‫على مدار حياتها‬
‫يمكن تشبيهها بموجة متصاعدة من عقم أولي‬
‫تصل إلى ذروتها قبل أن تهبط مجددًا…‬
‫لإعادة صياغة كلام السيد "دونكان"،‬
‫فإن المرأة الشابة التي لا تستخدم‬ ‫وسائل منع الحمل لأنها لم تُخترع بعد،‬
‫تكون عُرضة للحمل بنسبة مرتفعة.‬
‫وعليه ينتج عن 15 دقيقة من المتعة‬
‫غلطة ملائكية الوجه تدوم مدى الحياة.‬
‫فما العمل إذًا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫…كل ذنوبي…‬
‫إن كان للرب وجود،‬ ‫فثمة ضروريات أهم يتولاها.‬
‫لن تُعالج هذه المأساة بالصلاة.‬
‫أُطلقت الدمية!‬
‫إنها بارعة في التصويب.‬
‫أرجو أنها لا تتدرب بهدف ارتكاب جريمة.‬
‫أتدرب منذ سنوات.‬ ‫يساعدني هذا على التخلّص من التوتر.‬
‫رماية الدمى ابتكار جديد على ما أتصوّر.‬
‫إن كنت لا تريدين الطفل، فبإمكاني مساعدتك.‬
‫ماذا؟ لا. كيف لك أن تفكّري في تصرّف كهذا؟‬
‫أُطلقت الدمية!‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫لعلّك تصورت ذلك ولكن ليس هذا ما أريده.‬
‫الأمر وما فيه أنني لا أريد الدمى.‬
‫إن اكتفيت من تدمير طفولتك‬ ‫فبإمكاني إكمال مسيرتك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل سُيسمح لي بالاستمتاع بحياتي ذات مرة؟‬
‫لطالما أردت أن أكون أمًا.‬
‫لكن بالترتيب الصحيح.‬
‫بداية بالخطوبة ثم الزواج‬ ‫ومن بعد ذلك الإنجاب.‬
‫أُطلقت الدمية!‬
‫لا يمكن تغيير ذلك الترتيب للأسف.‬
‫لكن بإمكاننا منع وقوع حادث يؤدي إلى وفاة.‬
‫أحب حياتي.‬ ‫لا أريد أن أخسر أبي أو أؤذي أختيّ.‬
‫أتعرفين مدى فظاعة أمر كهذا؟‬
‫لديّ فكرة عن هذا.‬
‫- عليّ التحدث إلى "إدواردو".‬ ‫- لقد أخبرك بأنه في "باريس" يا آنسة.‬
‫"إدواردو" يحبني! أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إنها ليست فكرة صائبة يا آنستي.‬
‫صدّقيني.‬
‫لأنني حاولت بالفعل.‬
‫طاب يومك.‬ ‫أود التحدث إلى السيدة "إسبينوسا".‬
‫رافقيني.‬
‫لم يحدث ما رجوته.‬
‫إنه مخطوب؟‬
‫وسيتزوج قريبًا.‬
‫لذا اطلبي من تلك المُنحلّة‬ ‫أن تترك ابني وشأنه وألّا تتدخل.‬
‫لن يُسمح لها بإفساد خطوبته.‬
‫أجل، أتفق معكم. إن "إدواردو" نذل.‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫ألّا تعرف "كريستينا" التفاصيل.‬
‫لمنع المزيد من المآسي.‬
‫أنت طيّبة القلب يا آنستي.‬
‫لكن من الطبيعي أن يقترف الناس الأخطاء‬ ‫و"إدواردو" لا يستحقك.‬
‫غادري. سأخبر أبي بأن…‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لديّ خطة.‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الثاني: لا تكذبي"‬
‫وأشير إلى الكتب المقدسة ذاتها‬
‫للتأكيد على أن هذا الذنب من بين كل الذنوب‬
‫من أكثر الذنوب إفسادًا.‬
‫"كورنثوس"، الإصحاح السادس.‬
‫"اهربوا! اهربوا من الزنا!"‬
‫تعمينا الشهوات!‬
‫وتشوّش تفكيرنا!‬
‫وتفسدنا.‬
‫فتاة مسكينة.‬ ‫من الواضح أنها منزعجة للغاية مما حدث.‬
‫إنه عبء ثقيل.‬
‫مقارنةً به، "يهوذا" الخائن يُعتبر قدّيسًا.‬
‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫تعرفين أنني لا أحب التحدث بالسوء‬ ‫عن الآخرين.‬
‫لكن هل لي أن أفضي إليك بسر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ديون.‬ ‫- ديون؟‬
‫ديون.‬
‫أجل، ديون.‬
‫كاد أن يخطب واتضح أنه مفلس.‬
‫استعبدته المقامرة ومعاقرة الخمور.‬
‫والأدهى من ذلك،‬ ‫أنها لم تكن أول شابة يحاول فعل هذا معها.‬
‫إنه خطر.‬
‫لا تدرك هذه الفتاة كم هي محظوظة‬ ‫لوجود "إيلينا" معها.‬
‫صحيح. إنها نعمة.‬
‫لم أتصوّر قط أن يكون هذا حال "إدواردو".‬
‫عجبًا. لا يسعني تخيّل‬ ‫ما تمر به "كريستينا" من معاناة.‬
‫ما رأيك في أن نحتفل بعيد ميلادي بترف؟‬
‫وبذلك تتمكن "كريستينا"‬ ‫من تجاوز هذه المحنة بسرعة.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫"أفضل هدية يمكنني تلقّيها‬ ‫في هذا اليوم المميز هي صحبتك.‬
‫سيُقام الاحتفال في حدائق عائلة (زابيكو).‬
‫تعالي للاحتفال معنا.‬ ‫لا يكمل المرء عامه الـ19 كل يوم.‬
‫توقيع، (إستر زابيكو)."‬
‫حفلة عيد ميلاد؟‬
‫لن أتمكن من الحضور.‬ ‫لا يمكنني مواجهة كل هؤلاء الناس.‬
‫كان القدّاس صعبًا عليّ.‬
‫- يجب أن أعترف للأب "غريغوريو".‬ ‫- لا.‬
‫لقد صلّيت.‬
‫لقد تبت. أنا أشهد بذلك.‬ ‫يجب أن يبقى هذا سرًا بينك وبين الرب.‬
‫لا. خصوصًا‬ ‫بعد ما قيل من كلام شنيع عن "إدواردو".‬
‫أتفضّلين السماح للناس‬ ‫بتكوين تصوّراتهم الشخصية؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق ما أنا فيه من سوء حظ.‬
‫كانت مرة واحدة فقط.‬
‫مرة واحدة.‬
‫وهذا ما جنيته.‬
‫هل أخبركما بنظريتي عن الخصوبة واحتمالية…‬
‫ألا ترى يا سيد "دونكان"‬ ‫أن الوقت غير مناسب؟‬
‫هذا ليس وقت الإحباط.‬
‫يجب أن تحضري تلك الحفلة.‬
‫يجب أن تبتسمي.‬
‫- تجاوزي بشاعة هذه المحنة.‬ ‫- تعالي.‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫إلى أين تذهب مستعجلًا يا "باسكوال"؟‬
‫- لنذهب يا "ماريا أنطونيا". سأتأخر.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟ أنت ستتزوج.‬
‫لا، لم أصل إلى هذا الحد من اليأس.‬
‫إلى أين ستذهب إذًا؟‬
‫سأقفز في القناة.‬
‫- نلت كفايتي من هذه المسرحية!‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ أنت تحبين مسرحياتنا.‬
‫- أردنا إضحاكك يا "كريستينا".‬ ‫- توجب عليك حضور عرض الزواج!‬
‫- كان لديّ عمل أنجزه.‬ ‫- أعذار!‬
‫كان لديّ عمل.‬
‫كنت أظن أن الكتّاب مرهفو الحس.‬ ‫اتضح أنني كنت مخطئة.‬
‫أنت مجرد رجل أناني آخر.‬
‫سأحضر البندقية.‬
‫يبدو أنني المتسبب في هذه الجلبة.‬ ‫ما الخطأ الذي اقترفته يا آنسة "بياندا"؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أداؤك لدور "باسكوال" كان مبالغًا فيه.‬
‫غفلت عن الكثير مما يُرغب فيه بصفتك ممثلًا.‬
‫غادري، توقفي عن زيادة الطين بلة.‬
‫أتدرك ما يمثّله الزواج لسيدة شابة؟‬
‫حياتها بأكملها معتمدة على الزواج.‬
‫لن تجد زوجًا صالحًا أبدًا‬ ‫إن لم تتعلّم حسن الخلق.‬
‫أو لم تكن متدنية ومستعدة للتضحية بنفسها.‬
‫أو إن أهملت مظهرها.‬
‫- لم يكن "إدواردو" زوجًا صالحًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لكن عندما تحلّ لحظة الاحتياج إلى الزواج،‬ ‫سيكون أي زوج أفضل من العنوسة.‬
‫للأسف.‬
‫لا تقلق.‬
‫يميل الناس للتنفيس عن إحباطهم‬
‫في أحب الناس إليهم.‬
‫إذًا…‬
‫يجب أن تكره "كريستينا" كل الرجال.‬ ‫ولسبب وجيه.‬
‫إن ارتدى أحدهم بدلة‬ ‫أو اعتمر قبعة مستديرة فستبغضه تلقائيًا.‬
‫لكنها ستتجاوز المحنة.‬
‫هذا هو مصدر قوة الوصيفات.‬
‫إنهنّ خبيرات في تقلبات المشاعر الإنسانية.‬
‫يُقال ذلك عن الكتّاب أيضًا.‬
‫لا.‬
‫نحن ببساطة نبذل قصارى جهدنا فحسب.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستتمكن‬ ‫من وضع الأمور في نصابها يا سيد "توريس".‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫لا، لكنني تعبت من الاستغراق في أحزاني.‬
‫يجب أن أستعد. ستنزعج "إستر" إن لم أحضر.‬
‫رائع. هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫وأخبري أختيّ بأنني أرجو انضمامها إليّ.‬
‫حسنًا. سيخفف حضورهما من حدة الموقف عليك.‬
‫وأين "سارا"؟ لم أرها طيلة الصباح.‬
‫"(سانتشيز)، (موساكولا)،‬ ‫(كاليخو)، (أرغوموسا)"‬
‫ستُمنحون ساعة يا سادة.‬
‫ابدؤوا.‬
‫هل عدت إلى البيت للتو؟‬
‫كما ترين يا سيدة "أنغوستياس"، فأنا خرجت…‬
‫خرجت لإحضار هدية للآنسة "زابيكو".‬
‫بمفردها؟ خرجت بمفردها؟‬
‫ذهبنا معًا يا "أنغوستياس".‬
‫لم وصلتما منفصلتين؟‬
‫لأن سيدتي الشابة‬ ‫ذهبت إلى الإسطبل لرؤية "ترافلغار".‬
‫أنا مولعة بذلك المهر‬ ‫كما تعرفين يا سيدتي "أنغوستياس".‬
‫أود تجاذب أطراف الحديث معك يا "أنغوستياس"‬ ‫والخوض في الاستجواب‬
‫لكن عليّ مساعدة سيداتي الشابات‬ ‫في ارتداء ملابسهنّ للحفلة.‬
‫أتدركين أنك تهدرين وقتك‬ ‫بتأدية عمل ليس من اختصاصك؟‬
‫هذا من اختصاص الخادمات.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "أنغوستياس".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكنني أؤدي عملًا إضافيًا حبًا في تكريس حياتي‬ ‫لهذه العائلة كما تقولين دائمًا.‬
‫والآن من بعد إذنك…‬
‫ابتسمي كما تشائين،‬
‫لكنني أعرف أنك تخفين شيئًا.‬
‫أخفي الكثير. مثلك تمامًا، على ما أفترض.‬
‫لكنني أضفي بأسراري عادةً لصديقاتي.‬
‫أعلميني إن أردت صديقة.‬
‫سنرى ما يمكن فعله.‬
‫كتبي!‬
‫أعرتها لأختك، وهي تعيدها إليّ الآن.‬
‫لم أكن أعلم أنك مولعة بعلم الأحياء،‬
‫وعلم التشريح أو علم وظائف الأعضاء المرضي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أدرس لأصبح طبيبة.‬
‫مفهوم. منذ متى وأنت تدرسين؟‬
‫قبل ستة أشهر.‬ ‫أدرس ليلًا مع الدكتور "أغيلار".‬
‫أُقيم اليوم امتحان القبول.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬ ‫كيف أمكنك التكتم على هذا الأمر؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن التمكن من حفظ الأسرار‬ ‫لأمر مهم على ما أظن.‬
‫بل من الضروريات برأيي.‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ اخرجي وإلا اتسخت.‬
‫ألم نكن نتحدث عن "سارا"‬
‫وشغفها المكتشف حديثًا للطب؟‬
‫أنا الوحيدة التي تجهل الأمر‬ ‫لأنني أخت فظيعة!‬
‫ها قد بدأت في البكاء. كم هذا ممل.‬
‫تحتّم عليّ ملاحظة ذلك!‬
‫وأن أتصرّف تصرّفًا أكسب به ثقتك.‬
‫"كريستينا"، توقفي عن البكاء رجاءً.‬ ‫هذه ليست غلطتك.‬
‫يفوق الأمر قدرتها على التحمل.‬
‫في البداية أزمة "إدواردو" والآن هذا الموقف‬ ‫ولكنها ستنسى ما حدث قريبًا.‬
‫كيف سار الامتحان؟‬
‫لست متأكدة. إن نجحت،‬ ‫فثمة معضلة بسيطة ستزال قائمة.‬
‫سأحتاج إلى إذن والدي للالتحاق بالكلية.‬
‫إنها حفلة يا عزيزتي.‬ ‫يجب ألّا ترتدي ملابس سوداء.‬
‫أعياد الميلاد بمثابة جنائز صغيرة.‬
‫جنائز صغيرة؟ أتفق معها اليوم على الأقل.‬
‫إن كنت تفضلين البقاء في البيت…‬
‫أنا بخير حال. هلّا نغادر.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "إستر".‬
‫سيدي "بيدرو"، أبي في مكتبه.‬
‫شكرًا. استمتعن بالحفلة.‬
‫تعالي، لديّ مفاجأة لك.‬
‫أترين؟ ثمة أطفال غيرك. لن تشعري بالملل.‬
‫هل تحب القصص المخيفة؟‬
‫مهلًا. سأسدد ضربة الإرسال.‬
‫من المؤسف ما حدث لك يا آنسة "كريستينا".‬ ‫بدا شابًا ساحرًا.‬
‫بل أشبه بساحر مؤذ برأيي.‬
‫لا يستحق أن يكون موضوعًا للنقاش.‬
‫كيف اكتشفت نواياه يا "كريستينا"؟‬
‫عذرًا يا سيداتي ولكن أخبرتني "جوزيفينا"‬ ‫بأن الآنسة "زابيكو"‬
‫أحضرت جعة الجذور للاحتفال بهذه المناسبة.‬
‫رافقنني يا سيداتي.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫أردت التودد فحسب.‬
‫للتعبير عن قلقي‬ ‫بشأن تلك القصة الفظيعة والمفاجئة.‬
‫لم تواجه تلك العائلة أي صعوبات مادية قط.‬
‫واجهتهم الآن. ما من دخان من دون…‬
‫على ما أفترض. كما في القول المأثور.‬
‫"الحق يظهر وإن طال الزمان."‬
‫لنبق إيجابيين.‬ ‫سينسى الناس ما حدث بعد أسبوعين.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو وقوع فضيحة أخرى.‬
‫أتقولين فضيحة يا "أديليتا"؟‬
‫دائمًا ما تبالغين.‬
‫في أيامي كان الإفلاس جزءًا من الحياة.‬
‫غادر الفرنسيون‬
‫وتركوا العائلات المحترمة في وضع حرج‬
‫لعقود وعقود.‬
‫عانيت الأمرّين لإعالة ابني "لازارو".‬
‫بالتأكيد، لا بد أن تربيته‬ ‫بالاستعانة بمرضعة كانت صعبة.‬
‫لم تكن واحدة. بل خمسة.‬ ‫كنت أدفع أجرًا لخمس مرضعات.‬
‫لا يسعكنّ تخيّل نهمه وهو صغير.‬
‫لحسن الحظ أن ثمة مرضعات.‬
‫أقول هذا لأنك تحظين الآن بابن شاب محترم.‬
‫مدحت أمس ابن كونت "مونتالبان".‬
‫وقبل ذلك بيوم، "إنيغو بلازكيز".‬
‫عزيزتي "أديليتا"، إن قلبك يضللك.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لا تقلقن على ابنة آل "مينسيا".‬
‫لا تزال تحظى بأغلى ما لديها، الوقت.‬
‫"دولوريس دي أكونيا"، تبدين مذهلة!‬ ‫إن منتجعات "بياريتز"…‬
‫السيدة "باكيتا" محقة فيما قالته.‬
‫يلزمها وقت للتعافي. فقط لا غير.‬
‫وقت.‬
‫لا تنظري. ابن آل "مونسالفي"‬ ‫لا يمكنه رفع عينيه عنك.‬
‫لنبدأ. سبعة.‬
‫هيا!‬
‫اثنان.‬
‫هيا!‬
‫إنه وسيم ويبدو مهتمًا.‬
‫إنه لا يليق بها.‬
‫- آنسة "إستر".‬ ‫- هيا!‬
‫سيد "مونسالفي".‬
‫أنت ترين أن ما من أحد يليق بها.‬
‫وهل من خطأ‬ ‫في أنني أريد لها زواجًا يليق بها؟‬
‫لا، كيف لهذا أن يكون خطأ؟‬ ‫هذا ما نريده جميعًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تسعة.‬
‫أرجو أن يطلبها أحدهم للرقص معها.‬
‫رقصة علنية.‬
‫أليس إذلالًا كافيًا لتسامحيني؟‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه يرقص معها.‬
‫- أليس هذا ما أردته؟‬ ‫- ليس معه.‬
‫إنه يبعد بذلك الخاطبين خوفًا من الموقف.‬
‫"يجب أن أتحدث إليك."‬
‫"أنت تتحدثين اللغة الصينية."‬
‫"ابتعد!"‬
‫"ماذا؟"‬
‫أريد أن يطلبها أحدهم للرقص معها‬ ‫وأحلّ هذا المأزق.‬
‫هلّا نفعل هذا. لنذهب.‬
‫تبدو مهتمًا بسيدتي. أليس كذلك؟‬
‫- نعم، إن سمحت لي.‬ ‫- أريد منك معروفًا أولًا.‬
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا يا سيدي؟‬
‫بكل تأكيد. أيًا يكن ما تطلبينه.‬
‫هل تعرف الآنسة "مينسيا"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف. أيمكنك أن تطلب منها الرقص معك؟‬
‫- أنت تستمرين في إحباطي.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل. جعلتني أظن أنك تبحثين عني.‬
‫وأنك تسعين لأمر مختلف.‬
‫أحبطتني يا "أديليتا".‬
‫أظن أن الحظ حالفني.‬
‫أظن أن أحدهم قد غازلني.‬
‫لا، لست متأكدة. لعلّي أسأت الفهم.‬
‫أيمكنني الرقص مع قريبتك؟‬
‫إنها ليست قريبتي.‬
‫- أنت راقص بارع يا سيد "مونسالفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين "روبرتو ريفيرا"؟‬ ‫يريد أن يرقص معك.‬
‫أبهذه الطريقة تحاول تحسين موقفك؟‬
‫بالرقص معها؟‬
‫هل من خطأ اقترفته مجددًا يا آنسة "بياندا"؟‬
‫نعم. وأرى أنك لا تفهم لغة المراوح أيضًا.‬
‫تبيّن مؤخرًا أنني لا أفهم أمورًا كثيرة.‬
‫قد أتلقى منك بضعة دروس إن أمكن ذلك.‬
‫كنت أحاول إيقافك قبل أن تفسد عملي.‬
‫بالرقص معها؟‬
‫إنها بحاجة إلى خاطبين ينوون خطبتها‬ ‫لمساعدتها على نسيان "إدواردو".‬
‫- أيتوفر ذلك فيك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫النية.‬
‫هل ستتودد إليها؟ أتريد أن تخطبها؟‬
‫كنت أرجو فحسب تصحيح غلطتي.‬
‫يبدو أنك فشلت.‬
‫- ألا يجدر بنا استدعاء طبيب؟‬ ‫- لا يا أبي. إنها بخير.‬
‫كيف تعرفين أنها بخير؟‬
‫كيف عرفت ما يلزمها من دواء؟‬
‫- الأمر وما فيه يا أبي، أنني…‬ ‫- مسائل طبية.‬
‫"مسائل طبية"؟ ما الذي تقوله؟‬
‫تقصد الأطباء طبعًا.‬
‫والصيادلة.‬
‫عندما كنت في الصيدلية قبل أيام‬ ‫أعطوني هذا الدواء.‬
‫أمن أسرار لديك يا أبي؟‬
‫لم لا نتخلّص من هذا العبء معًا؟‬ ‫خفّف من أعبائك.‬
‫ماذا تعطينها؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف ما اسمه.‬
‫لكن الزجاجة بحوزتك.‬
‫عدني بألّا تغضب. أنا و "إدواردو"…‬
‫والدك على علم بالأمر.‬
‫يعرف كم آلمك "إدواردو".‬
‫لكن لا تقلقي. ستنسين قريبًا.‬
‫يجب أن ترتاح يا سيدي.‬ ‫من الأفضل أن تتركها ترتاح.‬
‫- أرى أنك محقة.‬ ‫- تفضّلا بالخروج.‬
‫كيف لي أن أعرف يا أبي؟ أنا لست طبيبة.‬
‫حكيت لهما قصة فحسب.‬
‫سيُقضى عليّ بسببكنّ. أنتنّ الثلاثة.‬
‫هل أردت إخافتي حتى الموت؟ كدنا نُكشف.‬
‫هل لك تجارب سابقة؟‬
‫هل ارتبطت؟‬
‫عندما تتذكرين هذا الموقف مستقبلًا،‬ ‫ستتمنين أن تبتلعك الأرض من شدة الإحراج.‬
‫أنا كتومة ولكن بصراحة،‬
‫أتوق إلى الشعور بالعشق مجددًا.‬
‫خطة العثور على خاطب آخر لي خطة عبثية.‬
‫لم يرغب أحد في الرقص معي.‬ ‫واُضطررت إلى التوسل لتقديم معروف لي.‬
‫في الواقع، أراد "سانتياغو" الرقص معك.‬
‫أراد فقط مصالحتي بعد توبيخي له.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ويلاه، أتظنين أنه…‬
‫إنه بمثابة أخي.‬
‫لا، ما بدا لي أنه…‬
‫انتابني شعور ما ولكنه شعور عبثي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا ترين أن اهتمامي لـ"إدواردو" فقط؟‬
‫هل تعرفين أنه كان يراسلني يوميًا‬
‫بعد وفاة أمي؟‬
‫هو الوحيد الذي عرف كيف يجعلني أبتسم.‬
‫لهذا السبب يجب أن أراسله.‬
‫لا أجدها فكرة سديدة.‬
‫لو عرف أنني حامل…‬
‫لو عرف "إدواردو"، فقد يفعل الصواب.‬
‫"سانتياغو".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أرى أن عليّ ألّا أتدخل في ذلك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أريد أن أفهم فحسب‬ ‫لما فعل "إدواردو" ذلك يا "سانتياغو".‬
‫وإلا سأفقد عقلي.‬
‫هلّا تسلّمه هذه الرسالة.‬
‫قد أفعل أي شيء من أجل صديقتي.‬
‫مهلًا!‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫ستتسبب في ثمالة السمك. حسنًا.‬
‫- ليستمتع السمك.‬ ‫- ماذا أردت أن تخبرني يا "سانتشو"؟‬
‫اسمي "سانتياغو". كنت أسألك‬ ‫إن كنت تعرف مكان صديقك "إدواردو".‬
‫- "سانتشو"، اسمعني جيدًا.‬ ‫- "إسبينوسا". لا، اسمي "سانتياغو".‬
‫- أنصت بإمعان.‬ ‫- اسمي "سانتياغو".‬
‫"إدواردو إسبينوسا".‬
‫إن سقطت في النهر،‬ ‫فستطردني الكونتيسة لا محالة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سأنام في الإسطبل.‬
‫من يرافق "إدواردو إسبينوسا"؟ إنه أشقر…‬
‫إنها هي.‬
‫إنها هي، صحيح؟ السيدة الشابة…‬
‫لا، إنها…‬
‫إنها صديقتي.‬
‫صديقتي.‬
‫في أحلامك يا "سانتشو".‬
‫إنه قد…‬
‫أما عدت منزعجة مني؟‬
‫رأيت ما أعطتك إياه "كريستينا".‬
‫وذلك الرجل صديق قديم لـ"إدواردو إسبينوسا".‬
‫"كريستينا"…‬
‫لا بد أنك أسرفت في شرب الخمر لأن…‬
‫"سانتشو"…‬
‫اسمي "سانتياغو".‬
‫إن كنت تخالفينني الرأي فلك أن تقولي ذلك.‬
‫هيا. على رسلك.‬
‫لن يرضيك أن يراك الناس في الحديقة‬ ‫برفقة رجلين.‬
‫برفقة رجل.‬
‫أيجب أن نبتعد هكذا يا آنسة؟‬ ‫هذه الحقيبة ثقيلة قليلًا.‬
‫لا يمكنني أن أقرر‬ ‫إن كنت أحب الزهور البيضاء أو الحمراء.‬
‫تلك الزهرة الصفراء منظرها بديع.‬
‫أعتذر إن كان هذا الوضع لا يريحك.‬
‫أليس كذلك يا "جوزيفينا"؟‬
‫لست منزعجة.‬
‫حقًا؟‬
‫ستتسبب في أن يُسخر منها‬ ‫إن سلّمت هذه الرسالة.‬
‫لأنها تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫سيتزوج امرأة أخرى. هذه هي حقيقة ما حدث.‬
‫لماذا لم تخبري "كريستينا"؟‬
‫لم أرغب في إلحاق المزيد من الألم بها.‬
‫علينا أن نتألم أحيانًا‬ ‫لنتمكن من المضي قدمًا.‬
‫لا أتفق معك في هذا الرأي.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫جدي بديلًا بسرعة.‬
‫إنها ضعيفة. تعجز عن التفكير بوضوح.‬
‫منذ متى وأنت مهتم هكذا بالآنسة "كريستينا"؟‬
‫لطالما اهتممت بها. إنها صديقتي.‬
‫فقط لا غير؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا تبدو مقنعًا.‬
‫عجبًا، أنت أوقح مما توقعت.‬
‫ينبغي لك التأليف عوضًا عني.‬ ‫تمتازين بمخيلة خصبة أكثر مني.‬
‫جدّيًا؟ هلّا توقف تلك الموسيقى.‬
‫لم تبتسمين بهذه الطريقة يا آنسة "بياندا"؟‬
‫لأنني أستمتع بإثارة غضبه.‬
‫فقط لا غير.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫آنسة "بياندا"، تعالي إلى هنا.‬
‫لا، إن…‬
‫- من فضلك.‬ ‫- إنها للعائلة فقط.‬
‫أنا أصرّ. من فضلك.‬
‫آنسة "بياندا"،‬
‫ماذا تكون الوصيفة إن لم تكن صديقة؟‬
‫تذكروا، تُمنع الحركة بعد الوميض.‬ ‫لا ترمشوا حتى.‬
‫اثبتوا.‬
‫دخان البارود قد يضلّ المرء.‬
‫ألن تلقي التحية يا "إيلينا"؟‬
‫"غابرييل"، ألا يجب أن تكون…‬
‫في "بايونا"؟ أجل، أعرف.‬
‫آنسة "بياندا"،‬
‫كنت أبحث عنك. هل أنت بخير؟‬
‫اسمحي لي بتقديم نفسي.‬ ‫أنا "غابرييل دي بايونا سيلفا".‬
‫مركيز "بايونا".‬
‫"كريستينا مينسيا".‬
‫أرجو أنني لم أقاطع حديثك مع وصيفتي.‬
‫المركيز صديق قديم لي‬ ‫يقضي بضعة أيام في المدينة.‬
‫هل تقيم بمفردك؟‬
‫حسبما تقتضي الضرورة.‬
‫لنذهب. لا نريد التأخر على والدك.‬
‫المركيز رجل وسيم.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫عملت في "بايونا" لفترة.‬
‫"سانتياغو"! حسبتك غادرت.‬
‫لا، كنت سأغادر الآن.‬
‫نسيت أن أسألك إن كنت قد رأيت صديقه‬ ‫في حفلة عيد الميلاد.‬
‫صديقه؟ أجل، رأيته.‬
‫سيشي بي السيد "توريس" الآن بسبب الرسالة.‬
‫لم تعجبه المقالة.‬
‫حاولت إقناعه بقراءة مقالة اليوم‬ ‫لكن من دون فائدة.‬
‫تعرفين أن أنصار الملكية تقليديون.‬
‫يفاجئني هذا الرجل دائمًا.‬
‫أجل، بالتأكيد. أتفهّم ذلك.‬
‫تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء لمساعدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"كريستينا".‬
‫هلّا نغادر.‬
‫ثلاث مرات.‬ ‫داس قدمي ثلاث مرات في رقصة واحدة.‬
‫السيد "مونسالفي" الأخرق.‬
‫يؤسفني أن تخوضي تلك التجربة.‬ ‫كانت نوايانا سليمة.‬
‫أردنا مساعدة صديقتك "كريستينا".‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫"كريستينا" المسكينة. لا بد أنها تعاني.‬
‫أتظنين أنها ضربة شمس؟‬
‫أرى أن الحزن هو السبب.‬
‫ناوليني ثوب النوم.‬
‫هل أحببت أحدًا من قبل لم يبادلك حبه؟‬
‫أفترض أننا نمرّ جميعًا بهذه التجربة‬ ‫في مرحلة ما من حياتنا.‬
‫صحيح.‬
‫كنت تعالجينني عن علم يا طبيبة.‬
‫حتى إن كنا نتجادل يا "كريستينا"،‬ ‫فأنت تعرفين أن بإمكانك الاعتماد عليّ.‬
‫بالتأكيد. لم تقولين هذا؟‬
‫ما من سبب.‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫أسرار لا يمكن الإفصاح عنها.‬
‫بعض الأسرار تحمي قلوبًا منكسرة.‬
‫"(نكرة)، (سانتياغو)"‬
‫وثمة أسرار مستترة بين السطور.‬
‫لكن لم يسبق لي أن عرفت أحدًا‬ ‫يريد كشف أسراره.‬
‫"رغم صغر سنّها،‬ ‫مرّت (مارتينا برادوس) بتجارب مأساوية‬
‫قد تتسبب في ارتجاف أشجع الرجال.‬
‫ومع أن الحزن استقر في عينيها‬
‫إلّا أن عينيها من أجمل ما رأيت."‬
‫"لهذا السبب أحببتها حبًا جمًا.‬ ‫لهذا السبب أحبها دائمًا."‬
‫- آنسة "بياندا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفكّر في كلامك، وأعتقد أنك محقة.‬
‫يجب أن أمضي قدمًا.‬ ‫وجدت المرشح الذي كنا نبحث عنه.‬
‫سيد "توريس"؟‬ ‫لكن ألم تقولي إنك تعتبرينه أخاك؟‬
‫رفضت الاقتناع بذلك لكل تلك سنوات،‬ ‫لكن "سانتياغو" مستعد لفعل أي شيء من أجلي.‬
‫لطالما دعمنا.‬
‫ولن يجرح مشاعري أبدًا.‬
‫آنسة "بياندا"،‬
‫حسبت أن بإمكاني الوثوق بك وأنت كذبت عليّ.‬
‫عوضًا عن حماية بناتي،‬
‫تواطأت معهنّ في إخفاء أسرارهنّ.‬
‫هذا ما يحدث عند تجاهل الدرس الثاني‬ ‫في دليل الأساسيات.‬
‫أنا في مأزق كبير الآن.‬
‫لماذا كذبت عليّ يا آنسة "بياندا"؟‬
‫ستخف حدة الموقف‬ ‫إن عرفت الكذبة التي يشير إليها.‬
‫كذبة "سارا" أم "كريستينا"…‬
‫أو كذبتي أنا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬