Junge Damen haben viel zu lernen.
Sie müssen wortlos sprechen können.
"Ich liebe dich."
"Geh bitte weg."
"Ich hasse dich."
Die Mencía-Schwestern können es. Aber nicht halb so gut wie ich.
Ich kannte alle Zeichen.
Nur das nicht.
Wie wahrscheinlich war es, dass sie gleich schwanger wird?
Die reproduktive Physiologie im Laufe des Lebens einer Frau
ähnelt einer Welle,
die bei der Unfruchtbarkeit ansteigt und wieder fällt…
Señor Duncan sagt, wer jung ist und nicht verhütet,
denn das wurde noch nicht erfunden,
hat gute Chancen, schwanger zu werden.
So wird aus 15 Minuten Genuss
ein lebenslanger Fehler mit Engelsgesicht.
Was kann man danach tun?
Ja, ich weiß.
…all meine Sünden…
Wenn Gott existiert, hat er Besseres zu tun.
Von Gebeten wird diese Tragödie nicht besser.
Puppe los!
Sie ist eine gute Schützin.
Daraus wird hoffentlich kein Verbrechen.
Ich schieße seit Jahren, um Dampf abzulassen.
Das mit den Puppen ist vermutlich neu.
Wenn Sie das Baby nicht möchten, kann…
Was? Nein. Wie kommen Sie darauf?
Puppe los!
Ach so. Ja.
Nein, ich habe das nicht vor.
Ich brauche Puppen nicht mehr.
Ist deine Kindheit zerstört, bin ich dran.
-Nein. -Nein.
Darf ich mich denn nie amüsieren?
Ich wollte immer Mutter sein, aber als Ehefrau.
Der Anwärter, dann die Hochzeit, dann das Baby.
Puppe los!
Die Reihenfolge steht leider fest.
Aber Todesfälle sind vermeidbar.
Ich mag mein Leben. Ich füge meiner Familie keinen Schaden zu.
Das wäre unvorstellbar.
Kann man wohl sagen.
-Ich muss mit Eduardo reden. -Er sagte, er sei in Paris, Señorita.
Eduardo liebt mich! Dessen bin ich mir sicher.
Das ist keine gute Idee.
Glauben Sie mir.
Ich habe es bereits versucht.
Guten Tag. Señora Espinosa, bitte.
Folgen Sie mir.
Es verlief unerfreulich.
Wie, er ist schon verlobt?
Und bald verheiratet.
Das Flittchen soll meinen Sohn in Ruhe lassen und sich da raushalten.
Sie ruiniert die Verlobung nicht.
Stimmt. Eduardo ist ein Halunke.
Aber Cristina braucht keine Details. Vermeiden wir weitere Tragödien.
Sie sind ein guter Mensch.
Menschen machen Fehler. Eduardo verdient Sie nicht.
Gehen Sie. Ich sage Vater, dass es…
Keine Bange.
Ich habe einen Plan.
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
II. LEKTION ERZÄHLE KEINE LÜGEN
Und ich beziehe mich direkt auf die Schriften,
wenn ich behaupte, dass sie von allen Sünden
die perverseste ist.
Korinther, Kapitel sechs.
"Fliehet! Fliehet der Hurerei!"
Lust blendet uns!
Sie trübt unser Urteil!
Sie macht uns gottlos.
Die Arme.
Sie sieht mitgenommen aus von dem, was passiert ist.
Sie trägt ein Kreuz. Verglichen mit ihm ist Judas ein Heiliger.
So schlimm?
Du weißt, ich lästere nicht gerne.
Darf ich dir was anvertrauen?
Klar doch.
-Schulden. -Schulden?
Schulden.
Schulden, ja.
Stand kurz vorm Antrag, aber war pleite.
Ja, dem Glücksspiel und dem Alkohol hörig.
Außerdem ist sie nicht die Erste, mit der er es versucht hat.
Gefährlicher Mann.
Sie weiß nicht, welches Glück sie mit Elena hat.
Und wie. Ein Segen des Himmels.
Eduardo überrascht mich.
Meine Güte. Was die arme Cristina durchmachen muss.
Feiern wir meinen Geburtstag ganz groß?
So kommt Cristina rasch darüber hinweg.
Wunderbare Idee.
"Ihre Anwesenheit an diesem besonderen Tag wäre das schönste Geschenk für mich.
Die Feierlichkeiten finden in den Gärten der Familie Zapico statt.
Kommen Sie, und feiern Sie mit uns. Man wird nicht jeden Tag 19.
Gezeichnet, Esther Zapico."
Eine Geburtstagsfeier?
Ich gehe nicht hin. Ich ertrage so viele Leute nicht.
Die Messe war schon schwer.
-Ich sollte bei Pater Gregorio beichten. -Nein.
Sie haben gebetet.
Ich weiß, Sie haben gebüßt. Das bleibt zwischen Ihnen und Gott.
Ich kann nicht.
Besonders, da man Eduardo schreckliche Dinge nachsagt.
Sollen sie lieber eigene Schlussfolgerungen ziehen?
Nein.
Ich kann nicht glauben, wie viel Pech ich hatte.
Es war nur ein einziges Mal. Ein Mal.
Und mir passiert so etwas.
Interessiert Sie meine Fruchtbarkeitstheorie und die Wahrs…
Sehen Sie nicht, dass es nicht passt, Señor Duncan?
Seien Sie nicht traurig.
Sie müssen auf das Fest.
Sie müssen lächeln.
Es aushalten.
Komm.
Wir haben eine Überraschung.
-Pascual, wohin so rasch? -Ich verspäte mich, María Antonia.
-So warten Sie doch! -Nein!
Was zum Teufel?
Sie heiraten.
Nein. So verzweifelt bin ich nicht.
Wohin wollen Sie denn dann?
In den Kanal.
-Das Drama ist aus! -Nein.
Warum? Du liebst unsere Stücke doch.
-Du solltest doch lachen. -Du gingst vor dem Antrag!
-Ich musste arbeiten. -Ausreden!
-Cristina… -Ich dachte, Dichter wären sensibel.
Aber du bist egozentrisch und narzisstisch wie alle Männer.
Ich hole die Flinte.
An dem Ausbruch bin ich schuld. Was habe ich getan, Señorita Bianda?
Sie wissen es nicht?
Ihr Pascual war übertrieben. Als Schauspieler sind Sie nicht gut.
Gehen Sie, anstatt es zu verschlimmern.
Wissen Sie, wofür die Ehe für Damen steht?
Ihr ganzes Leben dreht sich um die Ehe.
Ohne Manieren findet sie nie einen guten Mann.
Fromm muss sie sein und selbstlos. Sie darf sich auch nicht gehen lassen.
-Eduardo war kein guter Mann. -Stimmt.
Aber letzten Endes ist ein Mann besser als keiner.
Leider.
Keine Sorge.
Man lässt seine Wut an denen aus, die man am meisten liebt.
Dann
müsste Cristina alle Männer hassen, mit gutem Recht.
Wer Anzug oder Melone trägt, hat keine Chance bei ihr.
Das wird vergehen.
Das ist die Macht der Anstandsdamen.
Sie sind Expertinnen aller menschlichen Gefühle.
Autoren sind es wohl auch.
Nein.
Wir versuchen es nur.
Sie schaffen das schon, Señor Torres.
Fühlen Sie sich gut?
Nein, aber ich habe mein Selbstmitleid satt.
Ich muss zum Fest, sonst verzeiht Esther mir nie.
Wunderbar. Richtige Einstellung.
Meine Schwestern sollen auch kommen.
Ich richte es aus. Dann wird es erträglicher.
Wo steckt denn Sara heute Morgen?
Meine Herren, Sie haben eine Stunde.
Fangen Sie an.
Kommen Sie jetzt?
Ich war draußen, Doña Angustias, um…
Das Geschenk für Señorita Zapico abzuholen.
Allein? Sie ging allein?
Doña Angustias, wir beide. Wir gingen zusammen.
Kommen aber getrennt zurück?
Weil die Señorita Trafalgar im Stall besuchte.
Sie wissen ja, Doña Angustias, wie sehr ich das Fohlen mag.
Angustias, so sehr ich Geschwätz und Verhöre auch mag,
die Señoritas müssen sich umziehen.
Was nicht zu Ihren Pflichten gehört, ist reine Zeitvergeudung.
Dafür gibt es Dienerinnen.
Angustias, Sie sind so rücksichtsvoll.
Vielen Dank.
Aber ich nehme mehr Aufgaben an,
da ich mein Leben dieser Familie widme, wie Sie sagen.
Nun entschuldigen Sie mich.
Grinsen Sie nur. Aber ich weiß, Sie verheimlichen etwas.
Vieles. Sie ja auch, nehme ich an.
Ich vertraue mich meinen Freundinnen an.
Suchen Sie eine?
Ich helfe Ihnen gern.
Meine Bücher!
Ich lieh sie Ihrer Schwester. Sie gibt sie zurück.
Ihr Interesse an Biologie ist mir neu.
Und an Anatomie und Pathophysiologie.
Na gut.
Ich studiere Medizin.
Verstehe. Wie lange schon?
Sechs Monate. Abends bei Dr. Aguilar. Heute war die Aufnahmeprüfung.
Wussten Sie das? Und haben es verheimlicht?
Es tut mir leid.
Aber es ist wichtig, Geheimnisse zu bewahren.
Sehr wichtig, finde ich.
Na, so was! Was machen Sie da? Raus da, oder Sie machen sich schmutzig.
Ging es nicht um Sara und ihre neue Leidenschaft für Medizin?
Nur ich, die schlechte Schwester, wusste nichts!
Jetzt heult sie. Sie nervt.
Ich hätte es merken müssen,
dein Vertrauen gewinnen müssen.
Weine bitte nicht. Es liegt nicht an dir.
Es wurde zu viel für sie.
Erst Eduardo, jetzt das. Aber sie kommt darüber hinweg.
Und die Prüfung?
Ich weiß nicht.
Bestehe ich, habe ich ein Problem.
Vater muss die Immatrikulation genehmigen.
Du musst zum Fest nicht schwarz tragen.
Geburtstage sind Mini-Begräbnisse.
Mini-Begräbnisse? Heute stimme ich dir mal zu.
Willst du hierbleiben?
Mir fehlt nichts. Sollen wir?
Alles Gute zum Geburtstag.
Mein Vater ist in seinem Arbeitszimmer.
Danke. Viel Spaß beim Feiern.
Komm. Eine Überraschung.
Da, Kinder, damit du dich nicht langweilst.
Mögt ihr Gruselgeschichten?
Moment. Mein Aufschlag.
Wie schade, Señorita Cristina. Er wirkte wie ein charmanter junger Mann.
Eher wie ein Schlangenbeschwörer.
Er ist es nicht wert, Thema zu sein.
Wie hat er seine Absichten vermittelt?
Señoritas!
Verzeihung, aber ich weiß von Josefina, dass Señorita Zapico
zu diesem Anlass ihr Wurzelbier serviert.
Kommen Sie, Señoritas.
Was willst du?
Einfach nett sein.
Ich wollte Mitgefühl für diese schlimme, überraschende Geschichte zeigen.
Die Familie hatte nie Geldsorgen, oder?
Jetzt schon. Wo Rauch ist…
Kann sein. Du kennst ja den Spruch:
"Die Wahrheit kommt immer ans Licht."
Denken wir positiv. In zwei Wochen ist alles vergessen.
Es fehlt nur ein Skandal.
Ein Skandal, sagst du, Adelita?
Immer so dramatisch.
Zu meiner Zeit gehörte Pleite gehen zum Alltag.
Die Franzosen zogen ab
und hinterließen die guten Familien jahrzehntelang in prekären Lagen.
Was ich durchmachen musste, um meinen Sohn Lázaro zu versorgen…
Ja, mit einer Amme muss es schwer gewesen sein.
Nicht mit einer. Nein, fünf. Ich musste fünf bezahlen.
Ihr glaubt nicht, wie hungrig er war.
Gesegnet seien die Ammen.
Ich meine, weil Ihr Sohn jetzt ein prächtiger junger Mann ist.
Gestern der Sohn des Grafen von Montalbán, vorgestern Íñigo Blázquez.
Liebe Adelita, dein Herz verleitet dich.
Da haben Sie total recht.
Sorgt euch nicht wegen des Mencía-Mädchens.
Sie hat noch ihren wertvollsten Schatz: Zeit.
Dolores de Acuña, du siehst fabelhaft aus! Der Kurort von Biarritz…
Da hat Doña Paquita aber recht.
Sie braucht Zeit zum Heilen, mehr nicht.
Zeit.
Sieh nicht hin. Der Sohn der Monsalves schaut dich an.
Fangen wir an. Sieben.
Los!
Zwei.
Los!
Er ist hübsch und wirkt interessiert.
Nicht gut genug.
-Señorita Esther. -Los!
-Señorito Monsalve. -Für dich ist keiner gut genug für sie.
Soll ich keine gute Ehe für sie wollen?
Doch. Das wollen wir doch alle.
Also gut.
Neun.
Ich hoffe, sie wird aufgefordert.
Ein öffentlicher Tanz. Demütigend genug, um verziehen zu werden?
-Was macht er da? -Er tanzt mit ihr. Wie du wolltest.
Nicht mit ihm.
Er verjagt alle Anwärter.
ICH MUSS MIT DIR REDEN
DU SPRICHST CHINESISCH
HAU AB!
WAS?
Jemand muss sie auffordern, um es zu richten.
Sollen wir? Gehen wir.
Meine Dame interessiert Sie?
-Ja, wenn Sie gestatten. -Tun Sie mir erst einen Gefallen.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Natürlich. Alles.
Kennen Sie Señorita Mencía?
Ja.
Gut.
Ich weiß nicht. Könnten Sie sie zum Tanz auffordern?
-Ständig enttäuschen Sie mich. -Ich?
Ja. Ich dachte, Sie hätten mich gesucht.
Und dass Sie etwas anderes wollten.
Adelita, welch Enttäuschung.
Ich hatte wohl Glück.
Jemand hat mir schöne Augen gemacht.
Nein. Ich habe es missverstanden.
Darf ich mit Ihrer Cousine tanzen?
Das ist sie nicht.
Sie tanzen gut, Señor Monsalve.
Roberto Rivera bittet um den Tanz.
Ist das Wiedergutmachung? Indem Sie mit ihr tanzen?
Mache ich wieder etwas falsch?
Das ist richtig. Und Sie verstehen keine Fächersprache.
In letzter Zeit verstehe ich vieles nicht. Geben Sie mir Nachhilfe?
Sie waren dabei, mich zu sabotieren.
Weil ich mit ihr tanzte?
Sie braucht ernsthafte Anwärter, um Eduardo zu vergessen.
-Sind Sie das? -Was?
Ernsthaft?
Machen Sie ihr den Hof? Werden Sie ihr Anwärter?
Ich wollte meinen Fehler gutmachen.
Offenbar haben Sie versagt.
-Brauchen wir den Arzt? -Nein. Es geht ihr gut.
Woher weißt du das? Woher wusstest du, was du ihr geben musst?
-Also, Vater, ich… -Arztwissen.
Arztwissen? Was redet sie da?
Klar doch. Ärzte.
Und Apotheker.
Neulich in der Apotheke gaben sie mir dieses Medikament.
Vater, haben Sie Geheimnisse?
Befreien wir uns doch zusammen. Werfen Sie es ab.
Was gibst du ihr denn?
Ich weiß nicht, wie es heißt.
Aber du hast die Flasche.
Sie dürfen nicht böse werden. Eduardo und ich…
Ihr Vater weiß es.
Er weiß, wie Eduardo Sie verletzt hat.
Keine Sorge. Es ist bald vorbei.
Señor, sie braucht Ruhe. Lassen Sie sie sich ausruhen.
-Gut. -Draußen.
Was weiß ich? Ich bin keine Ärztin.
Es war nur eine Geschichte.
Ihr macht mich noch fertig. Alle drei.
Wollten Sie mich umbringen? Wir wurden fast erwischt.
Haben Sie es schon mal gemacht? Geschlechtsverkehr?
Wenn Sie sich morgen daran erinnern, sterben Sie vor Scham.
Ich bin diskret,
aber so eine Hitze dürfte mir gerne wieder durch den Körper strömen.
Der Plan, einen neuen Anwärter zu finden, ist absurd.
Keiner wollte mit mir tanzen. Sie mussten um Gefallen betteln.
Santiago wollte schon.
Nach der Schelte, die ich ihm erteilte, wollte er es wiedergutmachen.
Sicher?
Großer Gott. Denken Sie etwa, dass er…
Er ist wie ein Bruder.
Also, es wirkte nur…
Mein Eindruck war falsch.
Ja. Sehen Sie nicht, dass allein Eduardo für mich zählt?
Er hat mir jeden Tag einen Brief geschrieben,
als meine Mutter starb.
Nur er brachte mich zum Lächeln.
Nun muss ich ihm schreiben.
Das ist keine gute Idee.
Und ich bin schwanger…
Wenn Eduardo es wüsste, würde er vielleicht das Richtige tun.
Santiago.
Ich habe dich gesucht.
Ich glaube nicht, dass ich mich da einmischen sollte.
Verstehst du?
Ich muss nur verstehen, was Eduardo dazu veranlasst hat.
Sonst werde ich verrückt.
Gibst du ihm das?
Für Freunde alles.
He!
Entschuldigung!
Davon werden die Fische betrunken. Na gut.
-Prost, Fische. -Was wolltest du sagen, Sancho?
Ich heiße Santiago. Ich wollte fragen, ob Sie wissen, wo Ihr Freund Eduardo ist.
-Sancho, hör zu. -Espinosa. Nein, Santiago.
-Hör zu. -Santiago.
Eduardo Espinosa.
Wenn ich in den Fluss falle,
zwingt mich die Gräfin sicher dazu…
-Wo ist er? -…im Stall zu schlafen.
Mit wem trifft sich Eduardo Espinosa? Er ist blond…
Sie ist es.
Sie ist es, oder? Die junge Dame…
Nein, sie ist…
Sie ist meine Freundin.
Eine Freundin.
Wunschdenken, Sancho.
Er ist gerade…
Nicht mehr sauer?
Ich sah, was Cristina Ihnen gab. Er ist ein Freund von Eduardo Espinosa.
Cristina…
Sie haben wohl einen Schwips, denn…
Sancho…
Santiago.
Sagen Sie nur, wenn Sie dagegen sind.
Kommen Sie. Da lang. Langsam.
Man sollte Sie nicht allein mit zwei Männern im Garten sehen.
Mit einem Mann.
Müssen wir so weit gehen, Señorita? Das ist sehr schwer.
Mag ich lieber weiße oder rote Blumen?
Oh. Die gelbe da sieht wundervoll aus.
Ich entschuldige mich, falls es Ihnen unangenehm ist.
Oder, Josefina?
Ist es nicht.
Nein?
-Damit machen Sie sie zur Närrin. -Weil sie die Wahrheit will?
Er heiratet eine andere. Das ist die Wahrheit.
Sie sagen es ihr nicht?
Sie soll nicht noch mehr leiden.
Leiden kann helfen, etwas zu überwinden.
Da sind wir uns uneinig.
Das wäre geklärt.
Finden Sie rasch einen Ersatz.
Sie ist verletzt, denkt nicht klar.
Seit wann so besorgt um Señorita Cristina?
Immer. Wir sind Freunde.
Nur Freunde?
Das sagte ich.
Es klang nicht überzeugend.
Meine Güte. Sie sind unerhört frech.
Sie sollten Bücher schreiben, nicht ich. Sie haben mehr Fantasie.
Im Ernst? Schaltest du bitte die Musik ab?
Und warum strahlen Sie dann so, Señorita Bianda?
Weil es mir Spaß macht, ihn zu ärgern.
Das ist alles.
Viel besser.
Señorita Bianda, kommen Sie.
Nein, also…
-Bitte. -Nur die Familie.
Ich bestehe darauf. Bitte.
Señorita Bianda…
…ist eine Anstandsdame denn keine Freundin?
Also, nach dem Blitz nicht bewegen.
Nicht blinzeln.
Nicht bewegen.
Rauch von Schießpulver kann trügerisch sein.
Begrüßt du mich nicht, Elena?
Gabriel, du bist nicht…
In Bayona? Ich weiß.
Señorita Bianda.
Ich habe Sie gesucht. Alles gut?
Gestatten Sie? Gabriel de Bayona Silva.
Marquis von Bayona.
Cristina Mencía.
Ich wollte Sie und meine Anstandsdame nicht stören.
Der Marquis ist ein alter Freund, der ein paar Tage in der Stadt ist.
Bleiben Sie lange?
So lange wie nötig.
Los. Lassen wir Ihren Vater nicht warten.
Der Marquis ist ein attraktiver Mann.
Woher kennen Sie sich?
Ich habe lange in Bayona gearbeitet.
Santiago. Ich dachte, du wärst gegangen.
Nein. Ich wollte gerade gehen.
Ich vergaß: Hast du seinen Freund auf dem Geburtstag gesehen?
Den… Ja, das habe ich.
Señor Torres verrät mich wegen des Briefes.
Ihm missfiel der Artikel.
Den heutigen wollte er partout nicht lesen.
Monarchisten sind altmodisch.
Er ist voller Überraschungen.
Ja, natürlich. Ich verstehe.
Ich würde dir gerne helfen.
Danke.
Cristina.
Sollen wir?
Ein Walzer, und er trat mir dreimal auf den Fuß.
Señor Monsalve ist recht tollpatschig.
Das tut mir leid für Sie.
Es war gut gemeint. Wir wollten Ihrer Freundin helfen.
Dafür bin ich dankbar.
Arme Cristina. Sie leidet bestimmt.
War es ein Hitzschlag? Ich glaube, es lag am Kummer.
Gib mir das Nachthemd.
Waren Sie mal einseitig verliebt?
Das passiert wohl jedem irgendwann im Leben, oder?
Ja.
Du wusstest es, Frau Doktor.
Cristina, du weißt, ich bin trotz unserer Streitereien da?
Klar. Warum sagst du das?
Einfach so.
Ruh dich aus.
Unsagbare Geheimnisse.
Manche schützen gebrochene Herzen.
Andere lauern zwischen den Zeilen.
Aber keiner mag es, wenn seine Geheimnisse ans Licht treten.
"Trotz ihrer Jugend durchstand Martina Prados Tragödien,
die den Tapfersten erzittern ließen.
Trauer hatte sich in ihren Augen niedergelassen,
aber sie blieben die schönsten, die ich je sah."
"Darum liebte ich sie so sehr. Darum liebe ich sie immer."
-Señorita Bianda? -Ja?
Ich habe überlegt. Sie haben recht.
Ich muss weiterleben. Ich habe einen passenden Kandidaten.
Señor Torres? Aber ist er nicht wie ein Bruder für Sie?
Ich wollte es nie wahrhaben, aber Santiago täte alles für mich.
Er war immer für uns da.
Er würde mir nie wehtun.
Señorita Bianda.
Ich vertraute Ihnen, und Sie haben mich belogen.
Anstatt meine Töchter zu beschützen, waren Sie in ihre Geheimnisse eingeweiht.
Ich missachtete die zweite Lektion im Handbuch.
Jetzt stecke ich in der Klemme.
Warum haben Sie mich angelogen?
Wenn ich nur wüsste, welche Lüge er meint.
Die mit Sara, die mit Cristina…
…oder meine.
Untertitel von: Magnus Stanke