["Locomía" von Locomía spielt]
Eine junge Dame hat eine Menge zu lernen.
Zum Beispiel die Kommunikation, ohne ein Wort zu sagen.
-[Klingelton] -[Elena] Ich liebe dich.
-[Klingelton] -Geh weg.
-[Klingelton] -Ich hasse dich.
Die Mencías machen das nicht schlecht.
Aber ich bin darin leider unschlagbar.
Ich war mit allen Wassern gewaschen.
-Bis auf eine Kleinigkeit. -[Cristina keucht und jauchzt]
Wie groß ist die Gefahr,
gleich beim ersten Mal schwanger zu werden?
[Cristina stöhnt]
Die Physiologie der Fortpflanzung im Leben einer Frau
kann man am besten in Form einer Welle erklären.
Am Anfang ist die Fruchtbarkeit nicht da…
…und erreicht in den 20ern und 30ern ihren Höhepunkt, bis sie wieder abnimmt.
Was Señor Duncan uns also sagen wollte:
Wenn man jung ist und keine Verhütungsmittel verwendet,
die es auch noch nicht gibt,
dann sind die Chancen einigermaßen hoch.
[beide keuchen]
Und so wird aus 15 Minuten Spaß
ein kleiner, quengeliger Fehltritt fürs ganze Leben im Engelsgewand.
[Baby weint]
Gut. Und was kann man jetzt machen? Ja, ich weiß.
Oh Herr, bitte vergib mir…
[Elena] Selbst, wenn es einen Gott gibt, er hat Besseres zu tun.
Diese Tragödie werden wir nicht mit Gebeten lösen können.
[Song endet]
-[Carlota] Puppe, adios! -[Gewehr feuert]
[skurrile Musik spielt]
Es war ein hervorragender Schuss.
Ich hoffe nur, sie übt nicht für ein geplantes Verbrechen.
[Gewehr klickt]
Die Schießübung mach ich seit Jahren. Da kann ich Dampf ablassen.
Das mag sein. Nur das mit den Puppen ist neu.
Señorita, wenn Sie das Kind nicht wollen, dann helfe ich Ihnen.
Was? Nein. Wie kommen Sie denn dazu?
[Carlota] Puppe, adios!
[Musik endet]
[Puppe quietscht]
[Krähen krächzen entfernt]
Ja. Gut.
Es mag komisch wirken, aber es steckt nichts dahinter.
-Ich wollte die Puppen nur loswerden. -[Gewehr klickt]
Hast du deine Kindheit genug zertrümmert? Jetzt bin ich mal dran.
[beide] Nein.
Anscheinend bin ich die Doofe, der nie etwas gegönnt wird.
Ich hab mir immer Kinder gewünscht.
Aber eins nach dem anderen.
Erst verlobt man sich, dann heiratet man, und dann bekommt man ein Kind.
[Carlota] Puppe, adios!
[Puppe quietscht]
Aber die Reihenfolge lässt sich wohl nicht ändern.
Was wir noch verhindern können, ist ein Unfall mit Todesfolge.
Ich finde mein Leben schön, so wie es ist.
Ich will weder dem Vater, noch den Schwestern schaden.
Wissen Sie, wie furchtbar das wäre?
Ich kann's mir denken.
-Ich muss mit Eduardo sprechen. -Señorita, Eduardo befindet sich in Paris.
Das stand deutlich in dem Brief.
Egal, was da stand. Ich weiß, dass Eduardo mich liebt.
Señorita, das ist keine gute Idee.
Das verspreche ich Ihnen.
Ich hab es immerhin versucht.
[sanfte Klaviermusik spielt]
Guten Tag. Ich möchte Señora Espinosa sprechen.
Sehr gern. Folgen Sie mir.
So hatte ich es mir nicht vorgestellt.
Was? Er ist schon verlobt?
[skurrile Musik spielt]
Und so gut wie verheiratet.
Richten Sie also Ihrer Señorita aus,
dass das Flittchen meinen Sohn in Ruhe lassen soll.
Sie wird der Verlobung nicht im Weg stehen.
[Musik wird keck]
Ich sehe es ähnlich. Eduardo ist ein Gauner.
Aber ich werde Cristina trotzdem nichts erzählen.
Sonst nimmt das Drama seinen weiteren Lauf.
[Elena seufzt]
Señorita, Sie sind ein wunderbares Mädchen.
Und deshalb sag ich Ihnen was. Eduardo hat Sie nicht verdient.
Vergessen Sie's.
Ich geh zu meinem Vater und erklär ihm das…
Ich habe bereits einen anderen Plan. Vertrauen Sie mir.
[Musik wird spannungsvoll und endet dann]
[Puppe quietscht]
-[Vogel zwitschert] -[vergnügte Musik]
[Fächer rattert]
[Bogen spannt und knarrt]
[Hardrock-Titelmusik spielt]
[Klacken]
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
ZWEITE LEKTION: ERZÄHLE KEINE LÜGEN
[Musik endet]
[Pfarrer] Schon in der Heiligen Schrift stand geschrieben:
Diese Sünde ist die verachtenswerteste von allen.
Drum bewahre uns vor ihr.
Korinther, Vers 6.
[Buch knallt]
Die Unzucht!
Die Unzucht hat in unserem Leib nichts verloren.
Die Lust macht uns blind. Sie vernebelt unseren Verstand.
Sie beschmutzt uns in den Augen unseres Herrn.
Sie tut mir leid. Der Schmerz ist nicht zu übersehen.
Das wünscht man keiner.
Ein Martyrium.
Im Vergleich zu ihm, ist Judas ein Schaf.
Was, wirklich?
-[Pfarrer] …für die Speisen. Der Leib ist… -[Elena seufzt schwer]
Du weißt, ich rede nur ungern über andere.
[Pfarrer predigt weiter]
-Aber darf ich dir etwas anvertrauen? -Aber ja.
[Pfarrer] Wer aber Hurerei treibt, der sündigt am eigenen Leibe.
-[flüstert] Schulden. -[laut] Was, Schulden?
[Glöckchen erklingen]
-"Schulden", hat sie gesagt. Ja. -[hektische Musik]
Kurz vor der Verlobung stellt sich heraus, der Mann ist bankrott.
Und außerdem spielt er wohl und trinkt auch noch.
Und sie ist wohl auch nicht die Erste, bei der er's versucht hat. Nein, nein.
Der Mann ist eine Gefahr.
Die Kleine kann froh sein, dass sie Elena an ihrer Seite hat.
Oh ja. Elena ist ein Geschenk für sie. [lacht]
-Schulden? Das hätt ich ihm nie zugetraut. -[Musik wird verspielt]
Du meine Güte.
Was die arme Cristina wohl durchmachen muss.
Ich würde meinen Geburtstag dieses Jahr gern groß feiern.
Durch die Feierlichkeiten können wir Cristina ablenken.
-Das halte ich für eine gute Idee. -[jauchzt]
[Musik endet]
[liebliche Musik spielt]
[Esther] Mein schönstes Geschenk an diesem besonderen Tag
wäre Ihre Anwesenheit.
Die Feier findet in den Gärten der Familie Zapico statt.
Kommen Sie, und feiern Sie mit uns. Man wird nicht alle Tage 19 Jahre alt.
Gezeichnet, Esther Zapico.
[Musik erreicht Höhepunkt und verklingt]
Eine Geburtstagsfeier? Ich sage ab. Ich kann niemandem unter die Augen treten.
Allein die Messe war schlimm für mich.
-Ich sollte bei Don Gregorio zur Beichte. -Nein, nein, nein, nein.
[entspannte Musik]
Sie zeigen genug Reue.
Eine Beichte wäre zu viel. Sie klären das mit Gott ganz allein.
Ich schaff das nicht.
Schon gar nicht, nachdem ich all diese schrecklichen Dinge
über Eduardo gehört habe.
Was wäre Ihnen lieber?
Dass die Leute denken, Sie wären nicht gut genug für ihn?
[wimmert leise]
[weinerlich] Nein.
Wie kann man nur so ein Pechvogel wie ich sein?
Es war nur ein einziges Mal. Ehrlich.
Und dann passiert mir so was.
[Lehrer räuspert sich]
Wenn ich Ihnen noch mal meine Theorie über Fruchtbarkeit und Wahrscheinlichkeit…
[Elena] Señor Duncan?
-Das ist wirklich der verkehrte Zeitpunkt. -[Musik stoppt]
[kaut lautstark]
[atmet laut ein und aus]
Es ist nicht die Zeit für Selbstmitleid. Sie müssen auf dieses Fest gehen.
Sie müssen lächeln.
-Der Kopf gehört nach oben. -[Carlota] Komm.
[japst]
Wir haben eine Überraschung für dich.
[erwartungsfrohe Musik setzt ein]
-Pascual! Warum die Eile? -Lassen Sie mich los, María Antonia.
Ich komme zu spät.
-Jetzt warten Sie einen Moment! -Nein.
[keucht] Sie kleiner Teufel.
-Ah! Sie werden heiraten. -[Santiago] Nein.
So groß ist meine Verzweiflung nicht.
Ja, aber dann… Wo wollen Sie hin?
-Ich stürze mich in den Kanal. -[Musik endet]
-So, Schluss mit dem Trauerspiel. -[Carlota] Warum?
Dir gefallen unsere Aufführungen sonst immer.
-Cristina. Wir wollten dich nur erfreuen. -Wärst du bei der Feier geblieben.
-[Santiago] Ich musste arbeiten. -[Cristina] Eine Ausrede!
Ich dachte, Schriftsteller verfügen über Sensibilität. Offenbar nicht!
Du bist wie all die anderen Männer. Ein narzisstischer Egomane!
Ich hol mal das Gewehr. Hm.
[Tür schließt]
[Pferd wiehert draußen]
Ich hab das Gefühl, ich wär schuld an allem.
Was hab ich falsch gemacht, Señorita Bianda?
Das wissen Sie nicht?
Ihr Pascual war nicht gerade glaubwürdig.
Also Schauspieler werden Sie nicht.
Man trampelt nicht auf jemandem rum, der schon am Boden liegt. Hm?
Wissen Sie, was eine Heirat für eine junge Dame heißt?
Ihr ganzes Leben ist auf eine gute Partie ausgerichtet.
Aber ohne gutes Benehmen wird sie kein guter Mann nehmen.
Und natürlich muss sie auch noch keusch und fromm sein.
Und dazu hat sie auf ihr Aussehen zu achten.
-Eduardo war keine gute Partie. -Der Meinung bin ich auch.
Aber manchmal ist es besser, irgendeinen Mann zu haben als gar keinen.
Leider Gottes.
Keine Sorge.
Der Mensch lässt all seine Frustration
immer an denen aus, die ihm am nächsten stehen.
Na gut. Dann…
wird Cristina wohl zukünftig alle Männer hassen. Und ich versteh's.
Wenn er Anzug und Melone trägt, hat er es erst einmal schwer.
Aber das geht vorüber.
Ihr Einfluss als Anstandsdame ist sehr groß.
Sie sind mit dem Auf und Ab der menschlichen Gefühle vertraut.
[sanfte Klaviermusik spielt]
Das sagt man auch Schriftstellern nach.
Nein.
Bei uns bleibt es nur ein Versuch.
[seufzt leise]
Ich bin mir sicher, dass Sie einen Weg finden, Señor Torres.
[Schritte entfernen sich]
[Klaviermusik endet]
Geht's Ihnen gut, Señorita?
Nein. Ich hab die Nase voll vom Traurigsein.
Ich bereite mich für das Fest vor.
Esther verzeiht mir nie, wenn ich nicht komme.
Freut mich. Das klingt gut.
Sagen Sie meinen Schwestern, ich hoffe auf ihre Begleitung.
Das mach ich gern. Alles erträgt sich leichter gemeinsam.
Wo ist eigentlich Sara? Ich hab sie bisher nicht gesehen.
[hoffnungsfrohe Musik spielt]
[Mann spricht unhörbar]
[Musik pausiert]
[Professor] Señores, Sie haben eine Stunde Zeit.
Zeit läuft.
[Musik spielt hoffnungsfroh weiter]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Tür geht auf]
[Angustias] Kommen Sie von draußen?
[angespannte Musik]
Ja, ich wollte mich nur kurz an der frischen Luft etwas…
Weil sie das Geschenk für Señorita Zapico abgeholt hat.
[Angustias] Allein? Sie war allein draußen?
Doña Angustias, wir waren zu zweit.
Reicht das?
[Angustias] Warum kommen Sie dann von unterschiedlichen Seiten?
Weil Señorita noch im Stall war, um Trafalgar zu besuchen.
Sie wissen doch, wie sehr ich dieses kleine Fohlen liebe.
Angustias, ich bin ja immer für einen kleinen Plausch zu haben,
aber die Señorita muss sich für die Geburtstagsfeier fertig machen.
Verschwenden Sie doch nicht Ihre Zeit mit Dingen,
für die Sie gar nicht zuständig sind.
Dafür sind die Zofen da.
Ach, Angustias, danke für Ihren gut gemeinten Rat.
Wirklich sehr freundlich.
Aber ich übernehme diese Extraaufgabe gern,
weil mir diese Familie sehr am Herzen liegt.
Ich nehme an, Ihnen geht's ähnlich.
[räuspert sich]
Wenn Sie mich nun entschuldigen würden.
Da können Sie noch so freundlich lächeln. Ich weiß, Sie verheimlichen was.
Sogar einiges. Aber ich nehme an, Sie auch.
Allerdings kann ich mich meinen Freundinnen anvertrauen.
Wenn Sie auch eine Freundin brauchen,
sagen Sie's. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
[Musik endet]
[Bücher poltern]
[schnelle Schritte]
Meine Bücher!
Die hatte ich Ihrer Schwester geliehen. Und jetzt bringt sie sie zurück.
Woher kommt denn
deine plötzliche Begeisterung für Biologie?
Oder Anatomie? Oder auch Pathophysiologie?
Schon gut. Ich bereite mich auf ein Medizinstudium vor.
-Ach ja? Und seit wann, bitte? -[Sara] Seit sechs Monaten. Nachts.
Dr. Aguilar hilft mir, und heute habe ich die Aufnahmeprüfung gemacht.
Señorita Bianda, wussten Sie davon?
-Wie konnten Sie das geheim halten? -So leid es mir tut.
Doch ich bin davon überzeugt, dass Geheimnisse erlaubt sind.
[Carlota] Manche sind unerlässlich.
Was machen Sie denn hier? Kommen Sie raus.
Sie machen sich noch ganz schmutzig.
Hat meine liebe Schwester Sara
grade ihre Leidenschaft für die Medizin mit uns geteilt?
[lacht spöttisch]
Was bin ich nur für eine Schwester? Ich hab davon überhaupt nichts gewusst!
[Carlota] Jetzt heult die alte Nervensäge auch noch.
[weint] Das hätte mir auffallen müssen.
Es ist meine Schuld, dass du dich mir nicht anvertraut hast.
Cristina, jetzt tu mir den Gefallen und hör auf mit der Heulerei.
[Elena] Bei ihr kommt grade einiges zusammen.
Erst das mit Eduardo und jetzt das. Aber das wird sich alles beruhigen.
[schluchzt und weint bitterlich]
-Wie lief denn die Aufnahmeprüfung? -Ich hab keine Ahnung.
Wenn ich bestanden hab, wartet das nächste Problem.
Ich brauch die Erlaubnis meines Vaters, um mich zu immatrikulieren.
[Kranich ruft]
Kindchen, wir gehen zu einem Fest. Zieh das Trauerkleid aus.
Geburtstage sind kleine Beerdigungen.
Bei dem heutigen Fest kann ich dir recht geben.
Möchtest du lieber hierbleiben?
Mir geht es wunderbar. Gehen wir?
[beschwingte Musik spielt]
[Pferde wiehern]
[Cristina] Herzlichen Glückwunsch.
[lacht] Äh, Don Pedro, mein Vater, erwartet Sie in seinem Gästezimmer.
Vielen Dank. Dann amüsiert euch mal schön.
Na, komm. Ich hab 'ne Überraschung.
[Frauen reden unverständlich]
Siehst du? Es sind auch noch andere Kinder da.
[kichert]
Hm. [lacht verschmitzt]
[Musik wird neckisch]
[lacht]
Wie stehen Sie denn zu furchtbaren Horrorgeschichten?
[beschwingte Musik spielt weiter]
[nicht hörbar]
-[Musik ebbt ab] -[Menge murmelt leise]
-[spannungsvolle Musik setzt ein] -[Murmeln dauert an]
[verzerrte Klangspitze]
[Musik wird skurril]
[Spielerinnen jauchzen]
Na, warten Sie. Neuer Versuch.
[Federball ploppt]
Sie kann einem leidtun, Señorita Cristina. Er war ein bezaubernder, junger Mann.
[Esther] Ja, und ganz bezaubernd ist er im Umgang mit Schlangen.
Dieser junge Mann ist wirklich kein Wort wert.
[Alicia] Woher wussten Sie denn von seinen Absichten, Cristina?
[Federball klackt]
[Applaus in der Ferne]
[Elena] Señoritas, entschuldigen Sie, bitte.
Josefina hat mir grade verraten,
dass Señorita Zapico jetzt ihr Selbstgebrautes rausgerückt hat.
Dann nichts wie hin, meine Damen.
[Frau] Jetzt fangt doch endlich an.
[aufgeregtes Durcheinandergerede]
[Elena] Was sollte das eben?
Ich wollte nur höflich sein. Und auch mein Mitgefühl ausdrücken.
Das war dann doch eine… überraschende Wendung.
Die Familie hatte doch bisher nie finanzielle Probleme, oder?
-[Elena] Jetzt schon, würde ich sagen. -[Alicia] Ja, scheint so. Du weißt doch.
"Die Sonne bringt alles an den Tag. Ganz egal, wie gut man's versteckt."
[höflicher Applaus in der Ferne]
[Mann] Junge, zieh noch mal nach…
Bleiben wir zuversichtlich. In zwei Wochen interessiert das niemanden mehr.
Dann reden sie über den nächsten Skandal.
Ein Skandal, sagst du, Adelita? Übertreib doch nicht.
Nennen wir es einen kleinen Bankrott. Zu meiner Zeit kam das fast täglich vor.
Und auch als die Franzosen längst weg waren,
lebten die gut situierten Familien in Angst und Schrecken.
Und das ging jahrelang so.
[seufzt schwer] Man kann sich kaum vorstellen,
wie schwer es für mich war, meinen Sohn Lázaro durchzubringen.
[Josefina] War sicher hart, ein Kind mit einer Amme aufzuziehen.
Es war nicht eine. Nein, fünf. Fünf Ammen hab ich bezahlt.
Kaum zu glauben. Dieses Kind hat mich ausgesaugt. [seufzt]
Ja, Gott segne die Ammen.
Ich… Äh…
Ich… Ich wollte nur zum Ausdruck bringen, wie… wie proper Ihr Sohn jetzt ist.
[lacht] Gestern war es noch der Sohn des Grafen Montalbán.
Vorgestern Íñigo Blázquez.
Adelita, Kleines, da verliert man ja den Überblick.
Da ist leider was Wahres dran.
Sorgt euch nicht um die kleine Mencía, das Mädchen geht ihren Weg. Huh?
Denn sie ist im Besitz des höchsten Gutes: Zeit, meine Lieben.
Dolores de Acuña, Sie sehen großartig aus!
Oh, dieses Kurbad hat…
Da hat Doña Paquita ausnahmsweise recht.
Die Zeit heilt alle Wunden. Man muss nur warten können. So einfach.
Die Zeit.
-[Menge johlt] -[Gänse schnattern]
[Cristina kreischt und lacht]
[Jubel und Anerkennungspfiffe]
[Menge] Bravo!
-[lacht] -[weiter Jubel und Pfiffe]
[verspielte Musik ertönt]
Sieh nicht hin. Nicht hinschauen.
Der junge Monsalve frisst dich mit seinen Blicken auf.
Die Nummer sieben darf anfangen.
-[Mann 1] Beeil dich! Mach schon! -[Anfeuerungsrufe]
-[Mann 2] Ja! -[Jubel]
[vergnügtes Stimmengewirr]
Und nun die zwei.
[Anfeuerungsrufe]
[Esther kichert]
Der ist doch süß, und er scheint Interesse zu haben.
Der ist nicht gut genug für sie.
[leise] Señorita Esther.
Señorito Monsalve.
[Adelita] In deinen Augen ist keiner gut genug für sie.
-[Männer buhen] -Hm.
Es ist nicht verkehrt,
dass ich meine Señorita gut verheiraten will.
Natürlich nicht. Das wollen wir doch am Ende alle.
Na, siehst du.
Nun die neun.
[Musik erstickt]
[betretenes Schweigen]
[junge Frauen] Aw…
["Happy Together" von The Turtles spielt]
[schnipsen und klatschen]
Ich hoffe, man fordert sie zum Tanz auf.
["Happy Together" spielt weiter]
[schnipsen, klatschen]
Ein Tanz vor allen Leuten?
Die Demütigung müsste reichen, um mir zu verzeihen.
-Was tut er denn da? -Er tanzt mit ihr. Das wolltest du doch.
Aber doch nicht er.
["Happy Together" dauert an]
[Elena seufzt genervt]
Damit verschreckt er auch den letzten Verehrer.
[Song tritt in den Hintergrund]
ICH MUSS SIE SPRECHEN.
SIE SPRECHEN CHINESISCH.
[angeregtes Stimmengewirr]
GEHEN SIE!
WAS?
[Pferd wiehert und schnaubt]
[angespannte Musik spielt]
Kann denn keiner dazwischengehen, damit das Elend ein Ende hat?
Hm? Wollen wir? Bis gleich.
["Happy Together" spielt wieder]
Sie haben anscheinend Interesse an meiner Señorita.
[nervöses Zögern] Ja, wenn Sie es mir erlauben würden.
Ja, mache ich. Aber Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Señorito, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
-[Lázaro] Ja, worum geht's? -[lacht verlegen]
-Kennen Sie Señorita Mencía? -Ja, natürlich.
Gut. Ähm…
Würden Sie sie…
sie zum Tanz auffordern?
Sie enttäuschen mich immer wieder aufs Neue.
-Ich? -Ja.
Ich dachte, Sie haben was anderes mit mir vor.
Und zwar etwas ganz anderes.
Adelita, müssen Sie mich immer wieder enttäuschen?
["Happy Together" spielt kurz lauter, tritt dann wieder in den Hintergrund]
Ich denke, es hat funktioniert.
Ich glaub, er hat mit mir geflirtet.
[lacht leise]
Ach, das hab ich bestimmt falsch verstanden.
["Happy Together" endet]
-[höflicher Applaus] -[leises Stimmengewirr]
[Mann 1 und 2] Vielen Dank.
Darf ich mit Ihrer Cousine tanzen?
Sie ist nicht meine Cousine.
[Flamenco-Gitarrenmusik spielt]
-Sie tanzen gut, Señor Monsalve. -Wie?
Kennen Sie Roberto Rivera? Er will mit Ihnen tanzen.
Ist das Ihre Art der Wiedergutmachung? Sie zum Tanz zu bitten?
Ah, ich hab wohl wieder was falsch gemacht, oder täusche ich mich?
Da haben Sie vollkommen recht.
Und die Fächerkommunikation fällt Ihnen auch schwer.
In letzter Zeit versteh ich immer weniger.
Vielleicht könnten Sie mir Nachhilfe geben.
Ich wollte nur verhindern, dass ich meine Arbeit verliere.
Weil ich… Weil ich mit ihr tanze?
[Flamenco-Musik wird flotter]
Cristina braucht Anwärter mit aufrichtigen Absichten.
Nur so kann sie Eduardo vergessen.
-Haben Sie diese? -[Santiago] Diese was?
Absichten?
Machen Sie ihr den Hof?
Sind Sie ein Anwärter?
Ich wollte nur meinen Fehler wiedergutmachen.
Das ist Ihnen aber nicht gelungen.
[Musik schwillt an und endet mit Tusch]
[wehmütige Musik spielt]
[gedämpfte Geräusche]
[Musik verklingt]
[Cristina stöhnt leise]
-[Pedro] Sollen wir nicht den Arzt rufen? -Nein, Vater. Es ist alles gut.
[Cristina stöhnt erneut]
[Pedro] Woher willst du das wissen?
Und woher wusstest du, was du ihr geben musst?
[angespannte Musik spielt]
-Nun, wissen Sie, Vater, ich… -Medizinerwissen.
Medizinerwissen? Hör ich richtig?
[Sara] Äh… Ja. Mediziner…
Neulich in der Apotheke
hat man mir dieses Medikament wärmstens empfohlen, Vater.
[Pedro schnaubt leise]
[seufzt] Vater, tragen Sie ein Geheimnis in sich?
Wollen Sie diese Last nicht endlich vom Herzen nehmen? Sprechen Sie, Vater.
Darf ich fragen, was du deiner Schwester da gibst?
Ich… Ich weiß nicht genau, wie das Medikament heißt.
Du weißt es nicht, aber hast das Fläschchen?
[Cristina] Versprechen Sie mir, nicht böse zu werden.
-Eduardo und ich… -Pscht!
Ihr Vater weiß Bescheid.
Er weiß, wie sehr Sie das mit Eduardo schmerzt.
[Cristina stöhnt]
-Das wird aber bald vorübergehen. Hm? -[Musik endet]
Señor, Ihre Tochter braucht jetzt Ruhe. Lassen Sie sie bitte lieber allein.
-Ja, Sie haben recht. -Darf ich bitten? Kommen Sie.
Woher soll ich das wissen? Ich bin doch kein Arzt.
[leises Stimmengewirr]
-[Kinder kreischen] -[tippelnde Schritte]
[skurrile Musik spielt]
Sie wollten, dass ich ihnen ein Märchen erzähle.
Ihr bringt mich noch ins Grab. Alle drei.
[quiekt]
[leises Gemurmel im Hintergrund]
[Musik endet]
Sie haben mich ganz schön erschreckt. Fast hätte er es rausgekriegt.
Haben Sie das schon mal erlebt?
Den Geschlechtsakt? [lacht]
[lacht spöttisch]
Wenn Sie sich morgen an dieses Gespräch erinnern,
werden Sie vor Scham im Erdboden versinken.
Ich bin sonst nicht frivol, aber unter uns gesagt,
ich bin ganz verrückt danach, diese heiße Glut noch mal zu spüren.
Ihr Plan, einen anderen Anwärter für mich zu finden,
ist absurd.
Kein Mann wollte mit mir tanzen.
Sie mussten die Männer förmlich anbetteln.
Nun, Santiago war doch bereit.
Ja, dafür gab es auch einen Grund.
Er hatte ein schlechtes Gewissen mir gegenüber.
Das ist der Grund?
[Vögel zwitschern draußen]
Nicht ernsthaft.
Wollen Sie damit etwa andeuten… Er ist wie ein Bruder für mich.
Nein, ich hatte bloß das Gefühl… Egal, da hab ich mich wohl geirrt.
[Cristina schnaubt leise]
Allerdings. Denn ich liebe nur Eduardo.
[sanfte Musik spielt]
Nach dem Tod meiner Mutter hat er mir jeden Tag geschrieben.
Ich bekam jeden Tag einen Brief.
Nur er konnte mich zum Lachen bringen.
Und deshalb muss ich ihm auch schreiben.
Señorita, ich rate Ihnen, das lieber zu lassen.
Wenn er erfährt, dass ich schwanger bin,
dann bin ich mir sicher, dass Eduardo weiß, was er zu tun hat.
-[seufzt leise] -[Musik verklingt]
[klassische Musik spielt im Hintergrund]
[angeregte Unterhaltungen]
[Stimmengewirr und Lachen]
-[Cristina] Santiago. -Hm?
Ich hab dich gesucht.
Äh… Nein, nein, nein.
Ich halte es für besser, wenn ich mich da nicht einmische.
Verzeih mir.
Ich will doch nur wissen, warum Eduardo das gemacht hat.
Sonst werd ich noch verrückt.
Gibst du ihm den Brief?
[Santiago seufzt leise]
Für eine Freundin tu ich alles. [seufzt]
-[skurrile Musik spielt] -Warten Sie!
Verzeihung, wollen Sie, dass die Fische betrunken werden?
Ist schon gut.
-Was? -Dann mal Prost, Fische.
Was haben Sie zu mir gesagt, Sancho?
Santiago. Santiago.
-Ich wollte nur fragen… -[stöhnt]
Können Sie mir verraten,
wo sich Ihr Freund Eduardo Espinosa aufhält?
-Sancho… -[Santiago] Können Sie mir helfen?
-Ich heiße Santiago. -Hören Sie mir gut zu.
-Santiago. -[lacht]
Eduardo Espinosa…
Wenn ich jetzt in den Fluss falle, dann wird die Herzogin mich zum…
-[lacht und lallt] -Wo ist er?
-…Teufel jagen. [lacht] -Wer ist an seiner Seite?
Eduardo Espinosa. So ein Blonder.
Das ist sie. Das ist die von… Da haben Sie sich aber eine Hübsche aus…
Nein, nein, nein. Nein. Sie ist, ähm…
-Sie ist meine Freundin. -[Mann] Mh?
Meine Freundin.
Sehr optimistisch, Sancho.
-[lacht] -[lautes Plumpsen]
Er ist, äh…
[skurrile Musik dauert an]
Sie sind nicht mehr böse?
Ich habe den Brief von Cristina gesehen.
Der Mann ist ein alter Freund von Eduardo Espinosa.
Na ja, Cristina… Mh…
Vielleicht haben Sie etwas zu tief ins Glas geschaut, denn…
Sancho?
-[Esther] Ich sah es genau. -Santiago.
Na los. Kommen Sie, rein da.
-[Esther] Ich schwöre euch… -[Elena] Was soll das?
[Musik endet]
Wollen Sie, dass man Sie hier im Garten sieht,
mit zwei Männern? Allein?
[lautes Plumpsen]
Mit einem Mann.
Señorita, ich glaube, das ist nicht nötig. Das könnte etwas zu viel werden.
Aber ich kann mich nicht entscheiden. Die Weißen oder die Roten?
Oder wir gehen rüber zu den Gelben. Die sind ja wunderschön.
Tut mir leid, wenn Sie sich bedrängt fühlen.
[Esther] Rosa wäre wahrscheinlich die…
-[sanfte Klaviermusik] -Alles gut.
[sanft] Ach ja?
[Esther redet im Hintergrund und kichert]
Es wäre ein Fehler, das weiterzuleiten.
Die Wahrheit erfahren zu wollen, ist nie falsch.
Er wird eine andere zur Frau nehmen. Das ist die bittere Wahrheit.
Warum haben Sie das Cristina nicht gesagt?
Weil ich ihr nicht noch mehr wehtun wollte.
Manchmal muss man einen Schmerz erfahren, um damit abschließen zu können.
Da bin ich anderer Meinung.
Das war's dann also?
Sie bemühen sich einfach, Ersatz zu finden?
Sie hatte bisher kein gutes Händchen bei Männern.
[sanfte Musik dauert an]
Seit wann liegt Ihnen so viel an Señorita Cristina?
[Santiago seufzt leise]
-[räuspert sich] -[Musik verklingt]
Schon immer. Wir sind befreundet.
Und das ist alles?
Ja, das ist alles. Mhm.
Ich frage mich, warum ich Ihnen das nicht glaube.
Großer Gott, Sie sind noch unverschämter als gedacht.
Vielleicht sollten Sie
an meiner Stelle Bücher schreiben, denn Sie haben eine blühende Fantasie.
["Je T'aime Moi Non Plus" von Serge Gainsbourg und Jane Birkin]
Ernsthaft? Macht mal die Musik aus.
[Erzähler] Ich frage mich,
wieso Sie so verzückt lächeln, Señorita Bianda. [lacht]
Weil ich Spaß daran habe, Sie zu provozieren, sonst nichts.
-[sinnliche Musik bricht ab] -[Krähe krächzt]
Na bitte, geht doch.
[Streichquartett spielt]
[Pedro] Señorita Bianda. Kommen Sie her.
-[Elena] Nein, nein. Ich… -Kommen Sie.
-[Elena] Das ist doch ein Familienfoto. -Ich bestehe darauf. Also, bitte.
[Cristina] Señorita Bianda.
Wenn Sie nicht zur Familie gehören, wer dann?
[Santiago schnieft]
Jetzt nicht bewegen. Auch nicht, wenn es ganz kurz blitzt.
Nicht mit der Wimper zucken.
-[lauter Knall] -[unheilvolle Musik spielt]
[Fotograf] Nicht bewegen.
[lauter Knall]
-[hallender Knall] -[Musik endet]
[Streichquartett spielt weiter]
[Mann] Pulverdampf ist manchmal verräterisch.
[spannungsvolle Musik spielt]
Willst du mich nicht begrüßen, Elena?
[schnauft leise]
Gabriel, ich dachte, du wärst in…
In Baiona. Ja, ich weiß.
[Cristina] Señorita Bianda?
Ich hab Sie gesucht. Alles in Ordnung?
[Gabriel] Darf ich mich vorstellen? Gabriel de Baiona Silva.
Marqués von Baiona.
Cristina Mencía.
Ich hoffe, ich habe die Unterhaltung mit meiner Anstandsdame nicht gestört.
Der Marqués ist ein alter Freund und verbringt ein paar Tage in der Stadt.
Wie lange bleiben Sie?
So lang wie nötig.
Na, kommen Sie. Wir wollen Ihren Vater nicht warten lassen.
[spannungsvolle Musik dauert an]
Der sieht aber gut aus, dieser Marqués.
Woher kennen Sie ihn?
[Elena] Ich habe eine Zeit lang in Baiona gearbeitet.
[Musik verklingt]
[Cristina] Santiago? Ich dachte, du wärst schon gegangen.
Nein, aber ich wollte grade gehen.
Ich wollte fragen,
ob du auf der Feier mit seinem Freund sprechen konntest.
Der Freund, der… Ja, hab ich.
Jetzt verrät Señor Torres, dass ich den Brief gestohlen hab.
Ihm hat der Artikel nicht gefallen.
Ich wollte, dass er den von heute liest, aber er wollte nicht.
Du weißt ja, wie manche Monarchisten sind.
Der Mann überrascht mich immer wieder.
Ja, klar. Das versteh ich.
[sanfte Musik spielt]
Ich würde alles tun, um dich aufzumuntern.
Ich danke dir.
[Musik verklingt]
[Pedro] Cristina?
[Elena] Gehen wir?
[Esther] Dreimal ist er mir auf die Füße getreten.
Ich hab noch nie so einen Tollpatsch wie Señorito Monsalve erlebt.
Es tut mir leid, dass Sie das aushalten mussten.
Aber es geschah in guter Absicht. Wir wollten nur Ihrer Freundin helfen.
Ja, das war ein ganz wunderbarer Einfall.
Arme Cristina, was die alles mitmacht.
Glauben Sie, das war ein Hitzschlag? Oder lag das an ihrer Trauer?
Geben Sie mir mal das Nachthemd?
-[sentimentale Musik spielt] -[Esther seufzt]
Waren Sie denn auch schon mal so unglücklich verliebt?
Ich befürchte, dass so etwas jeder von uns einmal durchmachen muss.
[sentimentale Musik dauert an]
[Esther seufzt]
[Musik verklingt]
[Tasse klappert leise]
Du wusstest, was du tust, Frau Doktor.
Cristina, auch wenn wir oft Streit haben, ich bin immer für dich da, ja?
Ja. Das musst du nicht sagen.
[leise, melancholische Musik spielt]
Nein, das weißt du.
Ruh dich aus.
[Musik wird melodramatisch]
[Seiten rascheln]
[Elena] Ein Haus voller Geheimnisse.
Manche zum Schutz gebrochener Herzen.
Andere verstecken sich zwischen den Zeilen.
Aber niemand will, dass sein Geheimnis ans Licht kommt.
[Musik verklingt]
[Santiago] Trotz ihrer Jugend hatte Martina Prado
schon viel Unheil erleben müssen.
Und selbst, wenn viel Traurigkeit in ihrem Blick lag,
hatte sie die schönsten Augen, die ich je gesehen hatte.
[beide] "Deshalb liebte ich sie so sehr und werde sie für immer lieben."
[melancholische Musik spielt]
[Musik steigert sich und verklingt dann]
[Klopfen an der Tür]
Señorita Bianda?
Ja?
Ich hab nachgedacht, und ich glaub, Sie haben recht.
Ich muss darüber hinwegkommen.
Ich glaub, ich hab den passenden Kandidaten für mich.
Señor Torres?
Ich dachte, er wär wie ein Bruder für Sie?
Ich wollte das all die Jahre nicht wahrhaben.
Aber Santiago würde alles für mich tun.
Er war immer für uns da. Er würde mir nie wehtun.
-[Klopfen] -[Tür wird geöffnet]
[Pedro] Señorita Bianda.
Ich dachte, ich könnte Ihnen vertrauen. Da lag ich wohl falsch.
[finstere Musik spielt]
Anstatt meine Töchter zu beschützen,
sind Sie zu ihrer Komplizin geworden.
[Elena] Das passiert,
wenn man die zweite Lektion des Handbuches überspringt.
Jetzt stecke ich in massiven Schwierigkeiten.
[Musik wird treibend]
Warum haben Sie mich angelogen, Señorita Bianda?
Wenn ich nur wüsste, von welcher der Lügen er spricht.
Saras Lüge? Cristinas Lüge?
Oder meine?
[Musik endet mit Tusch]
[skurrile Schlussmusik spielt]
[Musik endet]