Μια δεσποινίς έχει να μάθει πολλά.
Ας πούμε, πώς να μιλάει χωρίς λόγια.
"Σ' αγαπώ".
"Φύγε, παρακαλώ".
"Σε μισώ".
Οι αδελφές Μενθία έχουν ταλέντο σε αυτό, αλλά εγώ ήμουν πολύ καλύτερη.
Ήξερα όλα τα σινιάλα.
Εκτός από αυτό.
Πόσες ήταν οι πιθανότητες να συλλάβει με την πρώτη φορά;
Η αναπαραγωγική φυσιολογία μιας γυναίκας στη διάρκεια της ζωής της
μπορεί να παρομοιαστεί με κύμα ανερχόμενο από την αρχική υπογονιμότητα
προς την κορύφωσή του πριν πέσει ξανά…
Παραφράζοντας τον κ. Ντάνκαν,
αν είσαι νέος χωρίς προφυλακτικό, επειδή δεν εφευρέθηκε ακόμη,
οι πιθανότητες είναι μεγάλες.
Και έτσι 15 λεπτά ηδονής
καταλήγουν σε ένα ισόβιο λάθος με αγγελικό πρόσωπο.
Και μετά, τι μπορεί να γίνει;
Ναι, το ξέρω.
…όλες τις αμαρτίες μου…
Αν υπάρχει Θεός, έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.
Αυτή η τραγωδία δεν διορθώνεται με προσευχή.
Ρίχνω κούκλα!
Είναι πολύ καλή στο σημάδι.
Ελπίζω να μην εξασκείται για έγκλημα.
Εξασκούμαι χρόνια. Με βοηθάει να εκτονώνομαι.
Με τις κούκλες είναι πρόσφατο, υποθέτω.
-Αν δεν θέλετε το μωρό, μπορώ να βοηθήσω. -Τι;
Όχι. Πώς το διανοηθήκατε;
Ρίχνω κούκλα!
Καταλαβαίνω. Ναι.
Έτσι φαίνεται, αλλά δεν ισχύει.
Απλώς δεν τις χρειάζομαι πια.
Αν θέλεις, σκοτώνω εγώ την παιδική σου ηλικία.
-Όχι. -Όχι.
Θα με αφήσουν ποτέ να διασκεδάσω κι εγώ;
Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα.
Αλλά όλα με τη σειρά.
Πρώτα ο μνηστήρας, μετά ο γάμος και μετά το μωρό.
Ρίχνω κούκλα!
Δυστυχώς, δεν αλλάζει πλέον η σειρά.
Μα ας αποτρέψουμε έναν θάνατο από ατύχημα.
Μου αρέσει η ζωή μου. Δεν θα βλάψω τον πατέρα μου ή τις αδελφές μου.
Ξέρετε πόσο απαίσιο θα ήταν;
Κάτι ξέρω κι εγώ.
-Πρέπει να μιλήσω στον Εδουάρδο. -Σας έγραψε ότι είναι στο Παρίσι.
Ο Εδουάρδο με αγαπά! Είμαι βέβαιη.
Δεσποινίς, δεν είναι συνετό.
Πιστέψτε με.
Διότι προσπάθησα ήδη.
Χαίρετε.
-Θα ήθελα να μιλήσω με την κα Εσπινόσα. -Περάστε.
Δεν πήγε όπως ήλπιζα.
Αρραβωνιάστηκε ήδη;
Σύντομα θα παντρευτεί.
Πείτε στην αλήτισσα να αφήσει ήσυχο τον γιο μου και να μην ανακατευτεί.
Δεν θα διαλύσει τον αρραβώνα του.
Συμφωνώ. Ο Εδουάρδο είναι κάθαρμα.
Μα καλύτερα να μην ξέρει η Κριστίνα.
Μην έχουμε άλλες τραγωδίες.
Εσείς είστε καλός άνθρωπος.
Μα όλοι κάνουν λάθη. Ο Εδουάρδο δεν είναι αντάξιός σας.
Φύγετε. Θα μιλήσω με τον πατέρα και θα του πω…
Μην ανησυχείτε.
Έχω ένα σχέδιο.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 2: ΜΗ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ
Και παραπέμπω στις ίδιες τις γραφές
για να σας διαβεβαιώσω ότι, μεταξύ όλων των αμαρτιών,
αυτή είναι η πλέον διεστραμμένη.
Προς Κορινθίους, κεφάλαιο έκτο.
"Αποφύγετε! Αποφύγετε την πορνεία!"
Η λαγνεία μάς τυφλώνει!
Θολώνει την κρίση μας!
Μας κάνει ασεβείς.
Η καημένη.
Φαίνεται πολύ αναστατωμένη γι' αυτό που συνέβη.
Γολγοθάς.
Σε σύγκριση με αυτόν, ο Ιούδας είναι άγιος.
Τόσο άσχημα;
Ξέρεις ότι δεν θέλω να κακολογώ.
Να σου εκμυστηρευτώ κάτι;
Ασφαλώς.
-Χρέη. -Χρέη;
Χρέη.
Ναι, χρέη. Θα έκανε πρόταση γάμου, και αποδείχθηκε χρεοκοπημένος.
Βέβαια, έχει πάθος με τον τζόγο και το ποτό.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, το είχε επιχειρήσει και με άλλη.
Είναι επικίνδυνος αυτός.
Η κοπέλα είναι πολύ τυχερή που έχει την Ελένα.
Οπωσδήποτε. Θεόσταλτη ευλογία.
Απίστευτο αυτό για τον Εδουάρδο.
Μανούλα μου. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνά η καημένη η Κριστίνα.
Να γιορτάσουμε τα γενέθλιά μου με μεγαλοπρέπεια;
Να ξεπεράσει γρήγορα τα δυσάρεστα η Κριστίνα.
Θαυμάσια ιδέα.
"Το καλύτερο δώρο για εμένα αυτήν την ξεχωριστή ημέρα
είναι η συντροφιά σας.
Ο εορτασμός θα διεξαχθεί στους κήπους της οικογένειας Θαπίκο.
Ελάτε να εορτάσουμε μαζί. Μία φορά κλείνει κάποιος τα 19.
Υπογραφή, Έστερ Θαπίκο".
Δεξίωση γενεθλίων;
Δεν θα παρευρεθώ. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω όλους αυτούς.
Δυσκολεύτηκα στη λειτουργία.
-Να εξομολογηθώ στον πατέρα Γκρεγκόριο. -Όχι.
Προσευχηθήκατε.
Μετανοήσατε. Το βεβαιώνω. Ας γνωρίζει μόνο ο Θεός το μυστικό.
Δεν μπορώ. Ειδικά μετά από όσα απαίσια είπα για τον Εδουάρδο.
Προτιμάτε να βγάλει ο κόσμος δικά του συμπεράσματα;
Όχι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άτυχη ήμουν.
Μόνο μία φορά ήταν.
Μία φορά.
Και παθαίνω αυτό.
Να σας πω τη θεωρία μου για τη γονιμότητα και τις πιθανότητες…
Κύριε Ντάνκαν, είναι ακατάλληλη στιγμή, δεν βλέπετε;
Δεν είναι ώρα για απογοήτευση. Πρέπει να πάτε στη δεξίωση.
Πρέπει να χαμογελάσετε.
-Να ξεπεράσετε τη δυσάρεστη κατάσταση. -Έλα.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Πασκουάλ, πού πάτε βιαστικά;
-Αφήστε με, Μαρία Αντόνια. Θα αργήσω. -Σταθείτε.
Όχι!
Τι διάβολο; Παντρεύεστε.
Όχι, δεν είμαι τόσο απελπισμένος.
Πού θα πάτε, τότε;
Να πέσω στο κανάλι.
-Φτάνει πια η κωμωδία! -Όχι.
Γιατί; Σου αρέσουν τα θεατρικά μας.
-Απλώς θέλαμε να γελάσεις. -Έπρεπε να μείνεις για την πρόταση!
-Είχα δουλειά. -Δικαιολογίες!
Είχα δουλειά.
Θεωρούσα ευαίσθητους τους συγγραφείς. Λάθος μου.
Είσαι ένας εγωκεντρικός άντρας όπως όλοι.
Θα φέρω το δίκαννο.
Εγώ προκάλεσα την αναστάτωση.
Τι έκανα, δις Μπιάντα;
Δεν ξέρετε;
Η ερμηνεία σας ήταν υπερβολική.
Ως ηθοποιός, δεν ικανοποιείτε.
Αφήστε με και μη ρίχνετε αλάτι στην πληγή.
Ξέρετε τι σημαίνει ο γάμος για μια κοπέλα;
Η ζωή της περιστρέφεται γύρω από αυτό.
Αν δεν μάθει τρόπους, δεν θα βρει καλό σύζυγο.
Ή αν δεν δείχνει αφοσίωση και αυτοθυσία.
Ή παραμελεί την εμφάνισή της.
-Ο Εδουάρδο δεν ήταν καλός σύζυγος. -Συμφωνώ.
Αλλά τελικά, καλύτερα με οποιονδήποτε σύζυγο παρά χωρίς.
Δυστυχώς.
Μην ανησυχείτε. Οι άνθρωποι εκτονώνουν την αγανάκτησή τους
σε όσους αγαπούν περισσότερο.
Τότε…
Η Κριστίνα θα μισεί όλους τους άνδρες. Και εύλογα.
Όποιον φορά κοστούμι ή ανδρικό καπέλο τον αντιπαθεί ήδη.
Αλλά θα το ξεπεράσει.
Δηλαδή, αυτή είναι η δύναμη των συνοδών.
Ειδικεύεστε στα ανθρώπινα συναισθήματα.
Το ίδιο και οι συγγραφείς.
Όχι.
Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είμαι βέβαιη ότι θα συμφιλιωθείτε, κύριε Τόρες.
-Είστε καλά, δεσποινίς; -Όχι.
Μα βαρέθηκα να βυθίζομαι στη θλίψη.
Θα ετοιμαστώ. Η Έστερ θα στενοχωρηθεί αν δεν πάω.
Θαυμάσια. Αυτό είναι το πνεύμα.
Ελπίζω να έλθουν και οι αδελφές μου.
Ασφαλώς. Μαζί τους, θα σας είναι πιο εύκολο.
Πού είναι η Σάρα; Δεν την είδα σήμερα.
ΣΑΝΤΣΕΣ, ΜΟΣΑΚΟΥΛΑ, ΚΑΓΙΕΧΟ, ΑΡΓΚΟΥΜΟΣΑ
Κύριοι, έχετε μία ώρα.
Έναρξη.
Τώρα γυρίσατε στο σπίτι;
Δόνα Ανγκούστιας, βγήκα επειδή…
Πήγε να πάρει το δώρο για τη δίδα Θαπίκο.
Μόνη της; Πήγε μόνη της;
Ανγκούστιας, πήγαμε οι δυο μας. Μαζί.
Γιατί επιστρέψατε χωριστά;
Η δεσποινίς πήγε στον στάβλο να δει τον Τραφάλγκαρ.
Όπως γνωρίζετε, δόνα Ανγκούστιας, το αγαπώ αυτό το πουλάρι.
Ανγκούστιας, καλή η κουβεντούλα και η κανονική ανάκριση,
αλλά οι δεσποινίδες πρέπει να ετοιμαστούν.
Σπαταλάτε τον χρόνο σας κάνοντας δουλειές που δεν είναι δικές σας;
Γι' αυτό είναι οι υπηρέτριες.
Ανγκούστιας, είστε πολύ ευγενική.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά αν κάνω επιπλέον δουλειά,
είναι επειδή μου αρέσει να αφοσιώνομαι στην οικογένεια, όπως λέτε πάντα.
Και τώρα, με συγχωρείτε…
Χαμογελάστε όσο θέλετε, αλλά ξέρω ότι κάτι κρύβετε.
Πολλά πράγματα. Όπως κι εσείς, υποθέτω.
Αλλά συχνά εκμυστηρεύομαι στις φίλες μου.
Αν χρειαστείτε, πείτε μου.
Θα δούμε τι μπορεί να γίνει.
Τα βιβλία μου! Τα δάνεισα στην αδελφή σας, και τα επιστρέφει τώρα.
Δεν ήξερα ότι σας άρεσε τόσο η βιολογία,
η ανατομία, η παθολογική φυσιολογία.
Εντάξει. Μελετώ για να γίνω γιατρός.
Μάλιστα. Πόσον καιρό ασχολείσαι;
Έξι μήνες. Τα βράδια, με τον δρα Αγκιλάρ.
Είχα εισαγωγικές εξετάσεις σήμερα.
Το ξέρατε εσείς; Πώς το κρατήσατε μυστικό;
Λυπάμαι, αλλά θεωρώ σημαντικό να ξέρουμε να κρατάμε μυστικά.
Απαραίτητο, θα έλεγα.
Τι κάνετε εκεί κάτω; Βγείτε, αλλιώς θα γίνετε χάλια.
Δεν μιλούσαμε για τη Σάρα και το πρόσφατο πάθος της για την ιατρική;
Μόνο εγώ δεν το ήξερα, γιατί είμαι απαίσια αδελφή!
Τώρα κλαίει. Εκνευριστική.
Έπρεπε να το είχα προσέξει!
Να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Κριστίνα, σε παρακαλώ, μην κλαις. Δεν φταις εσύ.
Της ήρθαν πολλά μαζεμένα.
Πρώτα ο Εδουάρδο, τώρα αυτό. Αλλά θα το ξεπεράσει σύντομα.
-Πώς πήγαν οι εξετάσεις; -Δεν ξέρω.
Αν περάσω, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Θέλω άδεια πατρός για να εγγραφώ.
Δεξίωση είναι. Δεν χρειάζονται τα μαύρα.
Τα γενέθλια είναι σαν μίνι κηδείες.
Μίνι κηδείες; Τουλάχιστον σήμερα, συμφωνώ μαζί της.
Αν προτιμάς να μην έρθεις…
Είμαι μια χαρά. Πάμε;
Χρόνια πολλά, Έστερ.
Δον Πέδρο, ο πατέρας είναι στο γραφείο του.
Ευχαριστώ. Καλή σας διασκέδαση.
Έλα, σου έχω μια έκπληξη.
Βλέπεις; Κι άλλα παιδιά. Δεν θα βαρεθείς.
Σας αρέσουν οι ιστορίες τρόμου;
Στάσου. Κάνω σερβίς εγώ.
Τι κρίμα, δεσποινίς Κριστίνα.
Φαινόταν γοητευτικός νεαρός.
Μάλλον σαν γητευτής φιδιών, θα έλεγα.
Δεν του αξίζει η τιμή να τον συζητάμε.
Πώς μάθατε για τις προθέσεις του, Κριστίνα;
Δεσποινίδες, με συγχωρείτε, αλλά μου είπε η Χοσεφίνα ότι η δεσποινίς Θαπίκο
προσφέρει τζιτζιμπίρα για την περίσταση.
Ελάτε, δεσποινίδες.
-Σε τι αποσκοπείς; -Ήθελα να φερθώ ευγενικά.
Να δείξω ανησυχία για αυτήν την τρομερή και εκπληκτική ιστορία.
Οι Εσπινόσα δεν ζορίστηκαν ποτέ οικονομικά.
Τώρα ζορίζονται. Όπου υπάρχει καπνός…
Υποθέτω. Ξέρεις τι λένε, Ελένα.
"Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως".
Ας το δούμε θετικά. Σε δύο βδομάδες, θα έχει ξεχαστεί.
Αρκεί μόνο ένα άλλο σκάνδαλο.
Σκάνδαλο λες, Αντελίτα;
Όλα τα δραματοποιείς.
Στην εποχή μου, η χρεοκοπία ήταν σύνηθες φαινόμενο.
Έφυγαν οι Γάλλοι
και άφησαν όλες τις καλές οικογένειες σε επισφαλή θέση επί πολλές δεκαετίες.
Τι βάσανα πέρασα για να αναθρέψω τον γιο μου τον Λάζαρο.
Θα ήταν δύσκολο να τον μεγαλώνετε με μια παραμάνα.
Όχι μία. Όχι. Πέντε. Πέντε παραμάνες έπρεπε να πληρώνω.
Απίστευτο πόσο πεινασμένο μωρό ήταν.
Μπράβο στις παραμάνες.
Το λέω επειδή ο γιος σας έχει γίνει εξαίρετος νεαρός.
Χθες, ο γιος του κόμη Μονταλμπάν.
Προχθές, ο Ίνιγο Μπλάσκεθ.
Αντελίτα, σε παρασύρει η καρδιά σου.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Μην ανησυχείτε για την κόρη του Μενθία.
Έχει ακόμη τον πιο πολύτιμο θησαυρό της, τον χρόνο.
Ντολόρες ντε Ακούνια, υπέροχη εμφάνιση! Τα σπα του Μπιαρίτζ…
Έχει δίκιο η δόνα Πακίτα.
Θέλει χρόνο για να συνέλθει. Αυτό είναι όλο.
Χρόνο.
Μην κοιτάς. Ο γιος των Μονσάλβε σε έχει φάει με τα μάτια.
Αρχίζουμε. Το επτά.
Πάμε!
Το δύο.
Εμπρός!
Είναι όμορφος και ενδιαφέρεται.
Κατώτερός της.
-Δεσποινίς Έστερ. -Έλα!
Κύριε Μονσάλβε.
Κανέναν δεν θεωρείς αντάξιό της.
Είναι κακό που θέλω να κάνει έναν καλό γάμο;
Όχι, πώς να είναι κακό; Αυτό θέλουμε όλες.
Εντάξει, τότε.
Το εννέα.
Ελπίζω να χορέψει κάποιος μαζί της.
Ένας χορός δημοσίως.
Με τέτοια ταπείνωση, θα με συγχωρήσεις;
-Τι στο καλό κάνει; -Τη ζήτησε για χορό.
-Αυτό δεν ήθελες; -Όχι με αυτόν.
Αυτός θα διώξει όλους τους μνηστήρες.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΜΙΛΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ.
ΦΥΓΕ!
ΤΙ;
Ας τη ζητήσει κάποιος για χορό να αποφύγουμε το κακό.
Έρχεστε; Πάμε.
Ενδιαφέρεστε για τη δεσποινίδα μου;
-Ναι, αν το επιτρέπετε. -Πρώτα, θέλω να μου κάνετε μια χάρη.
Κύριε, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Ασφαλώς. Ό,τι θέλετε.
Γνωρίζετε τη δεσποινίδα Μενθία;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Μήπως θα μπορούσατε να της ζητήσετε να χορέψετε;
-Συνεχώς με απογοητεύετε. -Εγώ;
Ναι. Με κάνατε να σκεφθώ ότι με ζητούσατε εσείς.
Και ότι θέλατε κάτι διαφορετικό.
Αντελίτα, τι απογοήτευση.
Μάλλον στάθηκα τυχερή.
Νομίζω πως κάποιος με φλέρταρε μόλις τώρα.
Όχι, δεν ξέρω. Ίσως παρεξήγησα.
Να χορέψω με την εξαδέλφη σας;
Δεν είμαστε εξάδελφοι.
-Ωραία χορεύετε, κ. Μονσάλβε. -Τι;
Γνωρίζετε τον κ. Ρίβερα; Θέλει να χορέψετε.
Έτσι προσπαθείτε να επανορθώσετε; Χορεύοντας μαζί της;
Πάλι λάθος έκανα, δις Μπιάντα;
Μάλιστα. Και βλέπω ότι δεν κατανοείτε τη γλώσσα της βεντάλιας.
Πολλά δεν κατανοώ τώρα τελευταία.
Ίσως αν μου κάνατε μαθήματα.
Ήθελα να εμποδίσω να τα χαλάσετε όλα.
Χορεύοντας μαζί της;
Θέλει μνηστήρα με προθέσεις για να ξεπεράσει τον Εδουάρδο.
-Εσείς έχετε; -Τι να έχω;
Προθέσεις.
Θα την κορτάρετε; Θέλετε να γίνετε μνηστήρας της;
Ήθελα να επανορθώσω για τα πρωινά.
Όπως φαίνεται, αποτύχατε.
-Να μην καλέσουμε τον γιατρό; -Όχι, πατέρα. Είναι καλά.
Πώς ξέρεις ότι είναι καλά; Πώς ήξερες τι να της δώσεις;
-Ξέρετε, πατέρα, απλώς… -Ιατρικά θέματα.
"Ιατρικά θέματα"; Τι λέει;
Φυσικά. Ιατρικά.
Και φαρμακευτικά.
Τις προάλλες στο φαρμακείο, μου έδωσαν αυτό το φάρμακο.
Πατέρα, έχετε κανένα μυστικό;
Να απαλλαγούμε μαζί από αυτό το βάρος; Απαλλαγείτε.
Τι έδωσες στην αδελφή σου;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς λέγεται.
Μα έχεις το μπουκάλι.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα θυμώσετε. Με τον Εδουάρδο…
Το γνωρίζει ο πατέρας σας.
Γνωρίζει πόσο σας πλήγωσε ο Εδουάρδο.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα περάσει.
Κύριε, πρέπει να αναπαυθεί. Καλύτερα να την αφήσετε.
-Μάλλον έχετε δίκιο. -Περάστε.
Πατέρα, πού ξέρω; Δεν είμαι γιατρός.
Απλώς τους είπα μια ιστορία.
Θα με πεθάνετε εσείς. Και οι τρεις σας.
Θέλατε να μου κόψετε τη χολή; Παραλίγο να το μάθουν.
Το έχετε κάνει ποτέ; Σαρκική σχέση;
Όταν το θυμηθείτε αύριο, θα πεθάνετε από την ντροπή.
Είμαι διακριτική, αλλά, ειλικρινά,
λαχταρώ να νιώσω πάλι τη θέρμη στο σώμα μου.
Αυτό το σχέδιο να βρεθεί άλλος μνηστήρας είναι εξωφρενικό.
Κανείς δεν ήθελε να χορέψει μαζί μου. Ζητήσατε χάρες γι' αυτό.
Ο Σαντιάγο ήθελε.
Μετά την επίπληξη που του έκανα, ήθελε να επανορθώσει.
Είστε τόσο βέβαιη;
Θεέ μου, νομίζετε ότι…
Τον έχω σαν αδελφό.
Όχι, απλώς μου φάνηκε ότι…
Είχα μια διαίσθηση, αλλά ήταν ανόητη.
Είναι. Δεν βλέπετε ότι νοιάζομαι μόνο για τον Εδουάρδο;
Ξέρετε ότι μου έγραφε ένα γράμμα κάθε μέρα
αφότου πέθανε η μητέρα μου;
Μόνο αυτός με έκανε να χαμογελώ.
Πρέπει να του γράψω.
-Δεν το θεωρώ καλή ιδέα. -Αν ήξερε ότι είμαι έγκυος…
Αν το ήξερε ο Εδουάρδο, ίσως να έκανε το σωστό.
Σαντιάγο.
Σε έψαχνα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτώ.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να καταλάβω γιατί το έκανε ο Εδουάρδο, Σαντιάγο.
Αλλιώς θα τρελαθώ.
Θα του το δώσεις;
Τα πάντα για μια φίλη.
Ακούστε! Με συγχωρείτε!
Θα μεθύσετε τα ψάρια. Εντάξει. Μάλιστα.
-Ας πιουν τα ψάρια. -Τι ήθελες να μου πεις, Σάντσο;
Σαντιάγο λέγομαι. Ρώτησα αν γνωρίζετε πού βρίσκεται ο φίλος σας ο Εδουάρδο.
-Σάντσο, άκου. -Εσπινόσα. Όχι, Σαντιάγο λέγομαι.
-Άκου καλά. -Σαντιάγο είπαμε.
Ο Εδουάρδο Εσπινόσα.
Αν πέσω στο ποτάμι, ορκίζομαι ότι η κοντέσα θα με διώξει.
-Πού; -Θα κοιμηθώ στον στάβλο.
Με ποιους συναναστρέφεται ο Εδουάρδο Εσπινόσα; Ξανθός…
Αυτή είναι.
Αυτή είναι, σωστά; Η δεσποινίς…
Όχι, είναι…
Είναι φίλη μου.
Φίλη μου.
Ευσεβείς πόθοι, Σάντσο.
Αυτός…
Δεν είστε θυμωμένη μαζί μου;
Είδα τι σας έδωσε η Κριστίνα.
Και ο κύριος είναι παλιός φίλος του Εσπινόσα.
Η Κριστίνα…
Μάλλον θα ήπιατε λίγο παραπάνω, γιατί…
Σάντσο…
Σαντιάγο λέγομαι.
Αν δεν το πιστεύετε, πείτε το ελεύθερα.
Ελάτε. Ήσυχα.
Δεν θα θέλατε να σας δουν στον κήπο μόνη με δύο άντρες.
Έναν άντρα.
Δεσποινίς, πρέπει να πάμε τόσο μακριά; Είναι λίγο βαρύ.
Δεν ξέρω αν προτιμώ τα λευκά άνθη ή τα κόκκινα.
Εκείνο το κίτρινο είναι χάρμα οφθαλμών.
Ζητώ συγγνώμη αν αυτό… σας κάνει να αισθάνεστε άβολα.
Έτσι δεν είναι, Χοσεφίνα;
Δεν με κάνει.
Αλήθεια;
Θα τη γελοιοποιήσετε αν το δώσετε.
Επειδή ζητά να μάθει τι έγινε;
Εκείνος παντρεύεται άλλη. Αυτό έγινε.
Δεν το είπατε στην Κριστίνα;
Δεν ήθελα να της προξενήσω άλλο πόνο.
Ενίοτε, μόνο νιώθοντας πόνο μπορούμε να ξεχάσουμε.
Δεν συμφωνούμε σε αυτό.
Άρα τακτοποιήθηκε.
Βρείτε γρήγορα αντικαταστάτη.
Είναι ευάλωτη. Δεν σκέφτεται καθαρά.
Από πότε νοιάζεστε τόσο για τη δίδα Κριστίνα;
Από πάντα. Είναι φίλη μου.
Αυτό μόνο;
Αυτό είπα.
Δεν ακούγεστε πειστικός.
Έχετε μεγαλύτερο θράσος απ' όσο νόμιζα.
Να γράφετε βιβλία εσείς αντί για εμένα. Έχετε περισσότερη φαντασία.
Σοβαρά τώρα; Δεν σταματάς αυτήν τη μουσική;
Γιατί χαμογελάτε έτσι, δεσποινίς Μπιάντα;
Επειδή μου αρέσει να τον εκνευρίζω.
Αυτό είναι όλο.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Δεσποινίς Μπιάντα, ελάτε.
Όχι, είναι…
-Παρακαλώ. -Είναι οικογενειακή.
Επιμένω. Σας παρακαλώ.
Δεσποινίς Μπιάντα, τι είναι μια συνοδός αν όχι φίλη;
Λοιπόν, ακίνητοι μετά το φλας. Ούτε τα βλέφαρα να κλείσετε.
Μείνετε ακίνητοι.
Ο καπνός της πυρίτιδας μπορεί να ξεγελάσει.
Δεν θα με χαιρετήσεις, Ελένα;
Γκαμπριέλ, δεν ήσουν…
Στην Μπαγιόνα; Ναι, το ξέρω.
Δεσποινίς Μπιάντα, σας έψαχνα.
-Είστε καλά; -Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Γκαμπριέλ ντε Μπαγιόνα Σίλβα. Μαρκήσιος της Μπαγιόνα.
Κριστίνα Μενθία.
Ελπίζω να μη διέκοψα τη συζήτησή σας με τη συνοδό μου.
Ο μαρκήσιος είναι παλιός μου φίλος και περνά μερικές μέρες στην πόλη.
Θα μείνετε πολύ;
Όσο χρειαστεί.
Πάμε. Μην αφήσουμε τον πατέρα σας να περιμένει.
Είναι ωραίος άνδρας ο μαρκήσιος.
Πώς γνωριστήκατε;
Εργάστηκα στην Μπαγιόνα ένα διάστημα.
Σαντιάγο! Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Όχι, τώρα έφευγα.
Ξέχασα να σε ρωτήσω αν είδες τον φίλο του στη δεξίωση των γενεθλίων.
Τον… Ναι, τον είδα.
Ο κύριος Τόρες θα με μαρτυρήσει για το γράμμα.
Δεν του άρεσε το άρθρο.
Ήθελα να διαβάσει το σημερινό, αλλά με τίποτα.
Οι μοναρχικοί είναι λίγο συντηρητικοί.
Αυτός ο άντρας με εκπλήσσει.
Ναι, ασφαλώς. Καταλαβαίνω.
Θα έκανα το παν για να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Κριστίνα.
Πάμε;
Τρεις φορές μου πάτησε το πόδι σε ένα βαλς.
Ο κύριος Μονσάλβε είναι πολύ αδέξιος.
Λυπάμαι που το υποστήκατε. Οι προθέσεις μας ήταν καλές.
-Να βοηθήσουμε τη φίλη σας την Κριστίνα. -Το εκτιμώ πολύ.
Η καημένη. Τι πρέπει να περνάει.
Να ήταν θερμοπληξία; Εγώ νομίζω ότι ήταν λόγω θλίψης.
Δώστε μου το νυχτικό μου.
Έχετε αγαπήσει ποτέ χωρίς ανταπόκριση;
Μάλλον όλοι το έχουμε περάσει κάποια στιγμή στη ζωή, σωστά;
Σωστά.
Ήξερες τι έκανες, γιατρίνα.
Κριστίνα, κι αν μαλώνουμε, είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Φυσικά. Γιατί το λες αυτό;
Χωρίς λόγο.
Ξεκουράσου.
Ανείπωτα μυστικά.
Κάποια προστατεύουν ραγισμένες καρδιές.
ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΤΟΡΕΣ
Ή κρύβονται ανάμεσα στις γραμμές.
Αλλά δεν γνωρίζω κανέναν που θέλει να αποκαλυφθούν τα μυστικά του.
"Παρά τα νιάτα της, η Μαρτίνα Πράδος είχε αντέξει τραγωδίες
που θα φόβιζαν και τον πιο γενναίο.
Και, μολονότι στα μάτια της είχε γίνει μόνιμη η θλίψη,
παρέμεναν τα πιο όμορφα που είχα δει ποτέ".
"Γι' αυτό την αγάπησα τόσο πολύ. Γι' αυτό την αγαπώ πάντα".
-Δεσποινίς Μπιάντα; -Ναι;
Το σκεφτόμουν και πιστεύω ότι έχετε δίκιο. Πρέπει να προχωρήσω.
Έχω τον υποψήφιο που ζητούσαμε.
Τον κύριο Τόρες; Μα δεν είπατε ότι τον έχετε σαν αδελφό;
Το αγνοούσα τόσα χρόνια, αλλά ο Σαντιάγο θα έκανε το παν για μένα.
Ήταν πάντα στο πλάι μας.
Δεν θα με πλήγωνε ποτέ.
Δεσποινίς Μπιάντα,
σας έδειξα εμπιστοσύνη και μου είπατε ψέματα.
Αντί να προστατεύετε τις κόρες μου, γίνατε συνένοχη στα μυστικά τους.
Αυτά παθαίνω που αγνοώ το δεύτερο μάθημα στο εγχειρίδιο.
Τώρα είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Γιατί είπατε ψέματα, δις Μπιάντα;
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα ποια ψέματα εννοεί.
Όσα αφορούν τη Σάρα, την Κριστίνα…
ή εμένα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης