1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 [suena canción dance ochentera] 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 Hay muchas cosas que una señorita tiene que aprender. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,520 Por ejemplo, a hablar sin decir nada. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,520 - ♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪ - [Elena] Te quiero. 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,280 - Vete, por favor. - ♪ …Locomía. ♪ 6 00:00:22,360 --> 00:00:23,200 [Elena] Te odio. 7 00:00:23,280 --> 00:00:26,360 - ♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪ - Se les da bien a las Mencía. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,680 Pero a mí se me daba mucho mejor. 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 Conocía todas las señales. 10 00:00:30,840 --> 00:00:31,720 [Cristina gime] 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,560 - [Elena] Menos esta. - [gemidos] 12 00:00:33,640 --> 00:00:37,240 ¿Cuántas posibilidades había de que con una vez se quedase en estado? 13 00:00:37,320 --> 00:00:41,680 La fisiología de la reproducción a lo largo de la vida de la mujer 14 00:00:41,760 --> 00:00:44,480 podría asemejarse a una especie de onda. 15 00:00:44,560 --> 00:00:48,640 [acelerado] Desde la esterilidad inicial, va subiendo y desciende gradualmente… 16 00:00:48,720 --> 00:00:49,760 [ininteligible] 17 00:00:49,840 --> 00:00:51,560 Resumiendo al señor Duncan, 18 00:00:51,640 --> 00:00:55,240 si eres joven y no usas ningún método, porque nadie lo ha inventado, 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,920 las probabilidades son altas. 20 00:00:58,000 --> 00:00:58,960 [gemidos] 21 00:00:59,040 --> 00:01:00,880 Y así es como 15 minutos de placer 22 00:01:00,960 --> 00:01:04,120 terminan en un error de carita angelical para toda la vida. 23 00:01:04,200 --> 00:01:05,520 [bebé llora] 24 00:01:05,600 --> 00:01:08,280 [Elena] Y, después, ¿qué puedes hacer? Sí, sí, lo sé. 25 00:01:08,360 --> 00:01:10,440 Lava todos mis pecados y limpia mi boca… 26 00:01:10,520 --> 00:01:13,240 [Elena] Si Dios existe, tiene mejores cosas que hacer. 27 00:01:13,320 --> 00:01:15,960 Esta tragedia no la vamos a resolver rezando. 28 00:01:16,880 --> 00:01:18,600 - [Carlota] ¡Muñeca va! - [disparo] 29 00:01:18,680 --> 00:01:19,960 [música apacible] 30 00:01:22,880 --> 00:01:24,400 Tiene muy buena puntería. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,600 Espero que no practique para cometer un crimen. 32 00:01:27,680 --> 00:01:28,880 [amartilla el arma] 33 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 Llevo años entrenando. Me ayuda a liberar la tensión. 34 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 Lo de las muñecas es nuevo, imagino. 35 00:01:35,000 --> 00:01:37,160 Si no quiere tener al bebé, puedo ayudarla. 36 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 ¿Qué? No. ¿Cómo puede pensar eso? 37 00:01:40,640 --> 00:01:41,880 [Carlota] ¡Muñeca va! 38 00:01:43,680 --> 00:01:44,560 [disparo] 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,240 [pitidos de muñeca] 40 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Ya, sí. 41 00:01:49,880 --> 00:01:52,000 Tal vez ha podido pensarlo, pero no es eso. 42 00:01:52,600 --> 00:01:54,920 - Es que no me van a hacer falta. - [amartilla] 43 00:01:55,000 --> 00:01:57,680 Si te cansas de destruir tu infancia, puedo seguir yo. 44 00:01:57,760 --> 00:01:58,760 - No. - No. 45 00:01:59,480 --> 00:02:02,000 ¿Algún día alguien piensa dejar que me divierta? 46 00:02:03,160 --> 00:02:06,000 Siempre he querido ser madre, ¿sabe? Pero todo por orden. 47 00:02:06,520 --> 00:02:09,320 Primero el novio, luego la boda y después el bebé. 48 00:02:09,840 --> 00:02:12,280 - [Carlota] ¡Muñeca va! - [disparo retumba] 49 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 [pitidos de muñeca] 50 00:02:15,080 --> 00:02:17,280 Por desgracia, ese orden no puede cambiarlo. 51 00:02:17,840 --> 00:02:20,240 Pero sí podemos evitar una muerte fortuita. 52 00:02:20,320 --> 00:02:24,280 Me gusta mi vida. No quiero perder a padre ni perjudicar a mis hermanas. 53 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 ¿Sabe lo horrible que sería eso? 54 00:02:28,440 --> 00:02:29,600 Me hago una idea. 55 00:02:29,680 --> 00:02:33,560 - Tengo que hablar con Eduardo. - Le dijo que estaba en París en la carta. 56 00:02:33,640 --> 00:02:36,400 ¡Eduardo me quiere! Estoy segura de sus sentimientos. 57 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Señorita, no es buena idea. 58 00:02:39,600 --> 00:02:40,880 Hágame caso. 59 00:02:41,480 --> 00:02:42,840 Porque ya lo hice yo. 60 00:02:42,920 --> 00:02:44,680 [música apacible de piano] 61 00:02:44,760 --> 00:02:47,600 Buenas tardes. Me gustaría hablar con la señora Espinosa. 62 00:02:47,680 --> 00:02:48,720 Si me acompaña. 63 00:02:49,520 --> 00:02:50,880 Y no salió como esperaba. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,400 Pero ¿cómo que ya está prometido? 65 00:02:54,960 --> 00:02:58,360 Y pronto casado. Así que dígale a la casquivana de su señorita 66 00:02:58,440 --> 00:03:00,840 que se olvide de mi hijo y no se meta. 67 00:03:00,920 --> 00:03:02,680 No va a destrozar su compromiso. 68 00:03:06,160 --> 00:03:08,360 Sí, estoy con ustedes. Eduardo es un canalla. 69 00:03:08,880 --> 00:03:10,960 Pero Cristina no debe saber los detalles. 70 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Así evitamos más tragedias. 71 00:03:15,280 --> 00:03:16,680 [suspira] 72 00:03:16,760 --> 00:03:18,960 Señorita, usted es una buena persona. 73 00:03:19,040 --> 00:03:22,120 Pero la gente se equivoca. Y Eduardo no la merece. 74 00:03:22,720 --> 00:03:25,040 Váyase. Hablaré con padre y le diré que esto… 75 00:03:25,120 --> 00:03:26,160 No se preocupe. 76 00:03:26,240 --> 00:03:27,360 Tengo un plan. 77 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 [música de orquesta en aumento] 78 00:03:32,240 --> 00:03:34,120 - [música cesa] - [pitidos de muñeca] 79 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 - [música sinfónica dinámica] - [chapoteo] 80 00:03:37,080 --> 00:03:38,280 [chasquido de abanico] 81 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 [canto de pájaros] 82 00:03:40,440 --> 00:03:42,280 [crujido de cuerda tensa] 83 00:03:42,360 --> 00:03:43,720 [música rock estridente] 84 00:03:45,080 --> 00:03:46,120 [estallido] 85 00:03:50,960 --> 00:03:51,880 [golpe retumba] 86 00:03:51,960 --> 00:03:53,120 [acorde disonante] 87 00:03:53,200 --> 00:03:54,080 [música cesa] 88 00:03:54,160 --> 00:03:56,920 [párroco vehemente] Y a las mismas Escrituras me remito 89 00:03:57,000 --> 00:04:00,440 para asegurar que entre todos los pecados 90 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 este es el más perverso. 91 00:04:03,080 --> 00:04:05,080 Corintios, versículo 6. 92 00:04:05,160 --> 00:04:06,120 [golpe retumba] 93 00:04:06,200 --> 00:04:10,000 ¡Huyan! ¡Huyan de la fornicación! 94 00:04:10,080 --> 00:04:12,440 ¡La lujuria nos ciega! 95 00:04:12,520 --> 00:04:14,600 ¡Nos nubla la razón! 96 00:04:14,680 --> 00:04:17,080 Nos convierte en seres impíos. 97 00:04:17,160 --> 00:04:18,240 [susurra] Pobrecilla. 98 00:04:18,320 --> 00:04:21,520 Se le ve que está muy afligida con lo que ha pasado. 99 00:04:21,600 --> 00:04:23,960 - [párroco] El fornicio debe ser… - Un calvario. 100 00:04:24,040 --> 00:04:26,600 - Judas a su lado, un santo. - …para la procreación. 101 00:04:26,680 --> 00:04:27,680 ¿Tanto? 102 00:04:27,760 --> 00:04:30,720 - [párroco] Para la perpetuación… - [chista y suspira] 103 00:04:30,800 --> 00:04:34,760 - No me gusta hablar mal de la gente. - [párroco] …para el pecador. La castidad… 104 00:04:34,840 --> 00:04:37,640 - Pero ¿te puedo confiar un secreto? - Claro. 105 00:04:37,720 --> 00:04:40,680 [párroco] …el decoro y, por supuesto, la más… 106 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 - [susurra] Deudas. - Deudas. 107 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 [tintineo] 108 00:04:46,240 --> 00:04:48,680 Deudas. Deudas, sí. 109 00:04:48,760 --> 00:04:51,960 A pique de comprometerse, y resulta que está arruinado. Claro. 110 00:04:52,040 --> 00:04:54,000 Le puede el juego y la bebida. 111 00:04:54,080 --> 00:04:57,720 Y, para colmo, no es la primera con la que lo intenta. No, no. 112 00:04:57,800 --> 00:04:59,640 Ese hombre es un peligro. 113 00:04:59,720 --> 00:05:02,600 Esa chica no sabe la suerte que tiene de tener a Elena. 114 00:05:02,680 --> 00:05:05,600 [sarcástica] Uy, sí. Un regalo caído del cielo. [ríe] 115 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Jamás lo hubiese dicho de Eduardo. 116 00:05:08,520 --> 00:05:12,040 Madre mía. Puedo imaginar lo que estará pasando la pobre Cristina. 117 00:05:13,720 --> 00:05:16,440 ¿Y si celebramos mi cumpleaños por todo lo alto? 118 00:05:16,520 --> 00:05:18,800 Cristina pasará el mal trago lo antes posible. 119 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 - Me parece muy buena idea. - [risita] 120 00:05:23,520 --> 00:05:25,520 [música apacible] 121 00:05:27,800 --> 00:05:31,160 [Esther] "El mejor presente que podría recibir este día tan especial 122 00:05:31,240 --> 00:05:32,600 es contar con usted. 123 00:05:32,680 --> 00:05:34,080 La celebración tendrá lugar 124 00:05:34,160 --> 00:05:36,720 en los jardines familiares de los honorables Zapico. 125 00:05:37,360 --> 00:05:41,800 Vengan y celebren a nuestro lado. No se cumplen 19 años todos los días. 126 00:05:41,880 --> 00:05:43,440 Firmado: Esther Zapico". 127 00:05:46,560 --> 00:05:48,480 [música se intensifica y cesa] 128 00:05:48,560 --> 00:05:50,040 ¿Una fiesta de cumpleaños? 129 00:05:50,760 --> 00:05:54,000 [llorosa] No puedo ir. No me puedo enfrentar a toda esa gente. 130 00:05:54,800 --> 00:05:56,280 Es que bastante tuve en misa. 131 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Debería de ir a confesarme. 132 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 No, no, no, no. 133 00:06:02,480 --> 00:06:03,600 Usted ya ha rezado. 134 00:06:03,680 --> 00:06:07,320 Ya se ha arrepentido. Doy fe. Esto tiene que quedar entre Dios y usted. 135 00:06:08,040 --> 00:06:12,760 No puedo. Y mucho menos después de decir esas cosas tan terribles sobre Eduardo. 136 00:06:12,840 --> 00:06:15,920 ¿Y qué prefiere? ¿Que la gente saque sus propias conclusiones? 137 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 [llorosa] No. 138 00:06:21,480 --> 00:06:24,160 Es que no me puedo creer la mala suerte que he tenido. 139 00:06:25,680 --> 00:06:27,400 Y que solo ha sido una vez. 140 00:06:27,480 --> 00:06:28,600 Una. 141 00:06:28,680 --> 00:06:31,320 - Y va y me pasa esto. - [Duncan carraspea] 142 00:06:31,400 --> 00:06:35,280 ¿Quiere que le explique mi teoría sobre la fertilidad y las probabilidades…? 143 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Señor Duncan, ¿no ve que ahora no es buen momento? 144 00:06:40,000 --> 00:06:41,680 [mastica ruidoso] 145 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 [exhala hondo] 146 00:06:48,760 --> 00:06:52,240 Ahora no es momento de lamentaciones. Tiene que ir a esa fiesta. 147 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 Tiene que sonreír. 148 00:06:55,000 --> 00:06:57,600 - Pasar el mal trago. - [Carlota] Ven. 149 00:06:59,320 --> 00:07:01,000 Tenemos una sorpresa para ti. 150 00:07:01,080 --> 00:07:02,320 [música de intriga] 151 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 [suena tango] 152 00:07:05,560 --> 00:07:07,120 Pascual, ¿dónde va tan deprisa? 153 00:07:07,200 --> 00:07:10,160 - Suélteme, María Antonia. Llego tarde. - Espérese un poco. 154 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 - ¡No! - [exhala] ¿Qué diablos…? 155 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 ¡Ah! Va a casarse. 156 00:07:14,880 --> 00:07:17,040 [Santiago] No, no estoy tan desesperado. 157 00:07:17,120 --> 00:07:19,200 Pero, entonces, ¿adónde va? 158 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 A tirarme al canal. 159 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 - [tango cesa] - Se acabó la tragicomedia. 160 00:07:24,000 --> 00:07:26,560 - [Santiago] No. - ¿Por? Te encantan nuestras obras. 161 00:07:26,640 --> 00:07:29,920 - Era para hacerte reír. - [Cristina] Haberte quedado a la pedida. 162 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 - [Santiago] Tenía trabajo. - Excusas. 163 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 [Santiago] Tenía… 164 00:07:32,920 --> 00:07:35,000 Creía que los escritores erais sensibles. 165 00:07:35,080 --> 00:07:38,240 Pero ya veo que no. Eres como todos, un ególatra narcisista. 166 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Voy a por la escopeta. [ríe] 167 00:07:46,440 --> 00:07:47,440 [portazo] 168 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 [relincho de fondo] 169 00:07:52,640 --> 00:07:56,560 Parece que el incendio lo he provocado yo. ¿Qué he hecho mal, señorita Bianda? 170 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 ¿No lo sabe? 171 00:08:00,160 --> 00:08:02,320 Su Pascual está sobreactuado. 172 00:08:02,400 --> 00:08:04,240 Como actor deja mucho que desear. 173 00:08:04,960 --> 00:08:08,240 Ah… ¿Y por qué no se va y no hacemos leña del árbol caído? 174 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 ¿Mmm? 175 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 ¿Sabe lo que significa casarse para una señorita? 176 00:08:14,560 --> 00:08:16,800 Toda su vida gira por y para el matrimonio. 177 00:08:17,440 --> 00:08:20,000 Si no aprende modales, no encontrará un buen marido. 178 00:08:20,720 --> 00:08:25,040 Si no es piadosa y abnegada, tampoco. Y si no cuida su aspecto, tampoco. 179 00:08:25,120 --> 00:08:27,400 - Eduardo no era un buen marido. - De acuerdo. 180 00:08:28,480 --> 00:08:31,840 Pero es que, llegados al caso, es mejor un marido que ningún marido. 181 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 Por desgracia. 182 00:08:34,440 --> 00:08:38,080 No se preocupe. El ser humano tiende a pagar sus frustraciones 183 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 con las personas a las que más quiere. 184 00:08:44,760 --> 00:08:45,800 Entonces… 185 00:08:47,280 --> 00:08:50,400 Cristina debe de odiar a todo el género masculino. Y con razón. 186 00:08:51,840 --> 00:08:55,040 Si lleva traje o bombín, está en su lista de agravios. 187 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Pero se le pasará. 188 00:08:59,080 --> 00:09:01,160 Ese es el poder que tienen las carabinas. 189 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 Son expertas en los vaivenes de las emociones humanas. 190 00:09:05,520 --> 00:09:07,000 [música delicada de piano] 191 00:09:09,160 --> 00:09:10,920 También lo dicen de los escritores. 192 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 No. 193 00:09:16,000 --> 00:09:17,760 Nosotros simplemente lo intentamos. 194 00:09:23,440 --> 00:09:26,000 Estoy segura de que sabrá enmendarse, señor Torres. 195 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 [pasos se alejan] 196 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 [música de piano cesa] 197 00:09:45,080 --> 00:09:46,320 ¿Está bien, señorita? 198 00:09:46,400 --> 00:09:49,120 No, pero estoy harta de tanto afligimiento. 199 00:09:49,200 --> 00:09:52,240 Debo prepararme para la fiesta. Esther no me lo perdonaría. 200 00:09:53,080 --> 00:09:55,000 Muy bien. Esa es la actitud. 201 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Y dígales a mis hermanas que me acompañen. 202 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 Por supuesto. Juntas se hará el trance más llevadero. 203 00:10:00,960 --> 00:10:03,320 Por cierto, ¿dónde está Sara? No la he visto. 204 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 [música delicada] 205 00:10:30,240 --> 00:10:33,320 - [profesor] Señores, tienen una hora. - [música cesa] 206 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 - [golpe] - Tiempo. 207 00:10:36,000 --> 00:10:37,560 [música dinámica entrañable] 208 00:10:46,480 --> 00:10:47,760 [música se atenúa] 209 00:11:04,160 --> 00:11:05,160 [puerta se cierra] 210 00:11:05,240 --> 00:11:06,520 ¿Viene usted de la calle? 211 00:11:06,600 --> 00:11:08,000 [música de intriga] 212 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Pues verá, doña Angustias, venía de la calle porque… 213 00:11:10,720 --> 00:11:13,240 Fue a buscar el regalo para la señorita Zapico. 214 00:11:13,320 --> 00:11:15,160 [Angustias] ¿Sola? ¿Lo hizo sola? 215 00:11:15,880 --> 00:11:19,040 Angustias, fuimos las dos. Juntas. 216 00:11:20,040 --> 00:11:21,840 [Angustias] ¿Cada una por su lado? 217 00:11:21,920 --> 00:11:24,640 [Elena] Ella fue a la cuadra para visitar a Trafalgar. 218 00:11:24,720 --> 00:11:28,240 Es que ya sabe, doña Angustias, que yo a ese potro le tengo un cariño… 219 00:11:29,400 --> 00:11:32,600 Angustias, me encanta la cháchara y un buen interrogatorio, 220 00:11:32,680 --> 00:11:35,200 pero se tiene que cambiar para el cumpleaños. 221 00:11:35,280 --> 00:11:39,360 ¿Sabe que pierde el tiempo dedicándose a tareas que no son propias de usted? 222 00:11:39,440 --> 00:11:41,000 Para eso están las doncellas. 223 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Ay, Angustias, es usted tan considerada… 224 00:11:44,760 --> 00:11:45,880 Se lo agradezco mucho. 225 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 Pero si me cojo atribuciones es porque… 226 00:11:48,920 --> 00:11:52,760 me gusta dedicarle mi vida a esta familia, como usted no deja de decir. 227 00:11:53,880 --> 00:11:55,240 [Angustias carraspea] 228 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Y ahora, si me disculpa… 229 00:11:57,640 --> 00:12:01,320 Sonría todo lo que quiera, ¿eh? Pero sé que oculta algo. 230 00:12:02,520 --> 00:12:05,000 Muchas cosas. Como usted, supongo. 231 00:12:05,800 --> 00:12:08,040 Pero yo me suelo sincerar con mis amigas. 232 00:12:09,240 --> 00:12:10,680 Si busca alguna, dígamelo. 233 00:12:12,000 --> 00:12:13,680 Y vemos a ver qué podemos hacer. 234 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 [estruendo de libros] 235 00:12:18,400 --> 00:12:19,520 ¡Mis libros! 236 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Se los dejé a su hermana y me los devuelve ahora. 237 00:12:23,840 --> 00:12:26,200 No sabía que a usted le apasionaba la biología, 238 00:12:26,840 --> 00:12:29,080 la anatomía o la física patológica. 239 00:12:30,840 --> 00:12:33,600 Está bien. Estoy estudiando para ser doctora. 240 00:12:34,200 --> 00:12:36,120 Ya. ¿Y cuánto tiempo llevas? 241 00:12:36,200 --> 00:12:37,720 [Sara] Seis meses, de noche, 242 00:12:37,800 --> 00:12:40,720 con el Dr. Aguilar, y hoy tenía la prueba de acceso. 243 00:12:40,800 --> 00:12:43,320 ¿Usted lo sabía? ¿Cómo ha podido ocultar algo así? 244 00:12:43,400 --> 00:12:47,960 Lo lamento, pero creo que es importante saber guardar un secreto. 245 00:12:48,640 --> 00:12:50,120 [Carlota] Es esencial, diría. 246 00:12:50,200 --> 00:12:54,480 Pero, bueno, ¿usted qué hace ahí? Salga, que se va a poner perdida. 247 00:12:54,560 --> 00:12:56,080 ¿No estábamos hablando de Sara 248 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 y su pasión por la medicina por fin descubierta? 249 00:12:58,600 --> 00:12:59,640 [exhala] 250 00:13:00,440 --> 00:13:03,440 Soy la única que no sabía nada porque soy una hermana pésima. 251 00:13:03,520 --> 00:13:05,840 [Carlota] Ya está llorando. Qué pesada. 252 00:13:05,920 --> 00:13:07,600 [Cristina] Debí darme cuenta. 253 00:13:07,680 --> 00:13:10,440 Y hacer algo para que confiaras en mí. [llora] 254 00:13:10,520 --> 00:13:13,400 Cristina, por favor, para de llorar, que no es culpa tuya. 255 00:13:13,480 --> 00:13:15,400 [Elena] Es que se le ha juntado todo. 256 00:13:15,480 --> 00:13:18,920 Lo de Eduardo, ahora esto. Pero, bueno, ya… ya se le pasa. 257 00:13:19,000 --> 00:13:20,880 [llora desconsolada] 258 00:13:23,640 --> 00:13:24,600 ¿Qué tal el examen? 259 00:13:24,680 --> 00:13:28,440 Pues no lo sé. Es que, si apruebo, tengo un pequeño problema. 260 00:13:29,720 --> 00:13:32,280 Necesito el permiso de padre para la matrícula. 261 00:13:37,560 --> 00:13:39,400 [graznidos de grulla] 262 00:13:44,760 --> 00:13:47,120 Hija, es una fiesta. Puedes quitarte el luto. 263 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 Los cumpleaños son pequeños funerales. 264 00:13:49,760 --> 00:13:52,800 ¿Pequeños funerales? Al menos hoy le doy la razón. 265 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 Si prefieres quedarte… 266 00:13:57,320 --> 00:13:59,520 Estoy perfectamente. ¿Salimos? 267 00:14:03,440 --> 00:14:04,680 [música dinámica alegre] 268 00:14:04,760 --> 00:14:05,880 [relinchos] 269 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 [borboteo de agua] 270 00:14:23,200 --> 00:14:24,440 [relinchos] 271 00:14:25,400 --> 00:14:27,240 [Cristina] Feliz cumpleaños, Esther. 272 00:14:27,320 --> 00:14:29,720 Don Pedro, mi padre está en su despacho. 273 00:14:29,800 --> 00:14:31,920 Gracias. Que disfrutéis de la fiesta. 274 00:14:32,520 --> 00:14:34,200 Ven, tengo una sorpresa para ti. 275 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 ¿Ves? Hay más niños. No te vas a aburrir. [ríe] 276 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Mmm. [risita pícara] 277 00:14:50,440 --> 00:14:52,440 [música se ralentiza] 278 00:14:55,240 --> 00:14:56,320 [risita] 279 00:14:57,240 --> 00:14:59,000 ¿Os gustan las historias de miedo? 280 00:14:59,560 --> 00:15:01,960 - [música animada] - [conversaciones inaudibles] 281 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 [música se ralentiza] 282 00:15:07,760 --> 00:15:09,000 [murmullos] 283 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 [acorde amenazante] 284 00:15:12,680 --> 00:15:14,040 [acorde amenazante] 285 00:15:18,440 --> 00:15:19,880 [acorde de expectación] 286 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 [música animada] 287 00:15:24,680 --> 00:15:26,120 [gritos y risas] 288 00:15:26,200 --> 00:15:27,680 Espera, tiro yo. 289 00:15:30,600 --> 00:15:34,440 Una lástima, señorita Cristina. Parecía un joven encantador. 290 00:15:35,120 --> 00:15:37,440 [Esther] Un encantador de serpientes, diría yo. 291 00:15:37,520 --> 00:15:40,240 No se merece dedicarle nuestras conversaciones. 292 00:15:40,320 --> 00:15:42,960 [chica] ¿Y cómo supo cuáles eran sus intenciones? 293 00:15:44,240 --> 00:15:45,720 [aplausos de fondo] 294 00:15:47,120 --> 00:15:51,880 Señoritas, disculpen, pero Josefina me ha chivado que la señorita Zapico 295 00:15:51,960 --> 00:15:54,240 ha sacado su cerveza de raíz para la ocasión. 296 00:15:54,840 --> 00:15:56,240 [Esther] Vamos, señoritas. 297 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 [conversaciones indistintas] 298 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 - [Elena] ¿Qué pretendes? - [Alicia] Ser amable. 299 00:16:07,360 --> 00:16:12,240 Interesarme por esa historia tan terrible y tan… sorprendente. 300 00:16:13,160 --> 00:16:15,600 Esa familia nunca tuvo problemas económicos, ¿no? 301 00:16:15,680 --> 00:16:17,880 [Elena] Ahora sí. Si el río suena… 302 00:16:17,960 --> 00:16:20,200 [Alicia] Supongo. Ya sabes lo que dicen: 303 00:16:21,080 --> 00:16:24,240 que todas las verdades acaban saliendo a la luz. 304 00:16:24,320 --> 00:16:25,920 [aplausos de fondo] 305 00:16:30,520 --> 00:16:33,560 Seamos optimistas. En dos semanas, no se va a acordar nadie. 306 00:16:33,640 --> 00:16:35,200 Solo necesitan otro escándalo. 307 00:16:36,040 --> 00:16:38,240 ¿Escándalo dices, Adelita? 308 00:16:38,320 --> 00:16:40,000 Exagerada como tú sola. 309 00:16:40,080 --> 00:16:43,120 Arruinarse, en mi época, era el pan nuestro de cada día. 310 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Aquí se fueron los franceses 311 00:16:44,720 --> 00:16:47,080 y dejaron tiritando a todas las familias de bien 312 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 durante décadas y décadas enteras. 313 00:16:49,240 --> 00:16:54,400 Ay, lo que yo tuve que sufrir para sacar a mi hijo Lázaro adelante nada más nacer. 314 00:16:54,480 --> 00:16:57,520 [Josefina sarcástica] Será durísimo criar con una nodriza. 315 00:16:57,600 --> 00:17:01,400 Una no. No, no. Cinco. Cinco tuve que pagar. 316 00:17:01,480 --> 00:17:03,680 Que no veas cómo me zampaba el niño. 317 00:17:04,440 --> 00:17:06,200 - Ay… - Benditas nodrizas. 318 00:17:07,760 --> 00:17:08,840 Eh… 319 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Lo… lo digo porque… 320 00:17:10,840 --> 00:17:13,560 porque ahora tiene usted un… un buen mozo por hijo. 321 00:17:14,640 --> 00:17:16,520 Ayer fue el hijo del conde Montalbán. 322 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Antes de ayer, Íñigo Blázquez. 323 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 Adelita, hija, que te pierde a ti el buen ver. 324 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 En eso tiene usted toda la razón. 325 00:17:23,680 --> 00:17:27,240 No preocuparse por la hija de los Mencía, ¿eh? 326 00:17:27,320 --> 00:17:30,520 - Que tiene su bien más preciado: tiempo. - [graznidos] 327 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 [Paquita] ¡Dolores de Acuña, estás espléndida! 328 00:17:33,640 --> 00:17:36,800 - Los balnearios de Biarritz… - En eso tiene razón doña Paquita. 329 00:17:37,600 --> 00:17:40,240 Solo necesita tiempo para curar las heridas. Ya está. 330 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Tiempo. 331 00:17:43,880 --> 00:17:45,880 - [vítores y aplausos] - [graznidos] 332 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 [vítores y silbidos] 333 00:17:54,280 --> 00:17:55,760 [inaudible] 334 00:17:55,840 --> 00:17:56,960 [silbidos] 335 00:17:58,600 --> 00:18:00,080 [música dinámica] 336 00:18:01,560 --> 00:18:05,760 No mires. El hijo de los Monsalve no te quita el ojo de encima, ¿eh? 337 00:18:05,840 --> 00:18:07,280 [chico] Mira, mira… 338 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 Comenzamos. El siete. 339 00:18:09,240 --> 00:18:11,480 [chico] ¡Vamos, Lázaro! ¡Vamos! 340 00:18:11,560 --> 00:18:12,800 [vítores] 341 00:18:15,680 --> 00:18:17,080 El dos. 342 00:18:17,160 --> 00:18:18,800 [vítores] 343 00:18:20,680 --> 00:18:22,880 Es apuesto y se le ve interesado. 344 00:18:22,960 --> 00:18:24,760 - [aplausos] - No está a su altura. 345 00:18:24,840 --> 00:18:26,560 - Señorita Esther. - [chico] Venga. 346 00:18:26,640 --> 00:18:27,560 Señorito Monsalve. 347 00:18:27,640 --> 00:18:29,800 [Adelita] Por ti, nadie estaría a su altura. 348 00:18:29,880 --> 00:18:31,080 [chicos abuchean] 349 00:18:32,040 --> 00:18:34,720 ¿Qué? ¿Está mal que quiera casar bien a mi señorita? 350 00:18:34,800 --> 00:18:37,360 No, qué va a estar mal. Si es lo que queremos todas. 351 00:18:38,480 --> 00:18:39,440 Pues ya está. 352 00:18:39,520 --> 00:18:40,920 El nueve. 353 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 [música se atenúa] 354 00:18:48,480 --> 00:18:49,720 [chicas al unísono] Oh… 355 00:18:52,000 --> 00:18:54,440 [suena "Happy Together" de The Turtles] 356 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 [chasquido de dedos y palmadas] 357 00:19:14,600 --> 00:19:16,480 Espero que alguien la saque a bailar. 358 00:19:18,000 --> 00:19:19,760 [canción se intensifica] 359 00:19:23,720 --> 00:19:25,320 [chasquido de dedos y palmadas] 360 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 [canción se atenúa] 361 00:19:34,000 --> 00:19:35,240 Un baile en público. 362 00:19:36,240 --> 00:19:38,520 ¿No es suficiente humillación para perdonarme? 363 00:19:44,440 --> 00:19:46,360 [canción se intensifica de nuevo] 364 00:19:53,600 --> 00:19:55,320 ¿Qué demonios está haciendo? 365 00:19:55,400 --> 00:19:58,240 - Pues sacarla a bailar. ¿No querías eso? - Pero él no. 366 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 [resopla] 367 00:20:09,920 --> 00:20:12,200 Está espantando a todos los pretendientes. 368 00:20:21,880 --> 00:20:23,120 [canción se atenúa] 369 00:20:28,920 --> 00:20:32,800 [suena música de intriga y tintineo] 370 00:20:32,880 --> 00:20:36,560 [suena gong y música oriental] 371 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 [tintineo] 372 00:20:37,720 --> 00:20:40,160 [suena gong y música oriental] 373 00:20:40,240 --> 00:20:41,880 [rebuzno] 374 00:20:41,960 --> 00:20:43,920 [acordes de tensión] 375 00:20:44,000 --> 00:20:46,960 Necesito que la saquen a bailar y solucionar este desastre. 376 00:20:47,040 --> 00:20:49,560 ¿Mmm? ¿Vamos? Vamos. 377 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 ["Happy Together" se reanuda de fondo] 378 00:20:55,040 --> 00:20:57,240 Anda interesado en mi señorita. ¿Es así? 379 00:20:59,440 --> 00:21:02,880 - Sí, si usted me permitiera. - Antes necesito que me haga un favor. 380 00:21:02,960 --> 00:21:05,240 Señorito, ¿podría… podría pedirle un favor? 381 00:21:05,320 --> 00:21:06,800 Claro, pídame lo que quiera. 382 00:21:06,880 --> 00:21:07,960 [ríe nerviosa] 383 00:21:10,120 --> 00:21:12,400 ¿Conoce usted a… a la señorita Mencía? 384 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Sí. 385 00:21:13,560 --> 00:21:14,720 Vale, eh… 386 00:21:15,400 --> 00:21:18,960 No sé, ¿podría… podría invitarla a bailar? 387 00:21:19,040 --> 00:21:21,600 - No deja de decepcionarme. - ¿Yo? 388 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 Sí, me ha hecho creer que me buscaba usted. 389 00:21:25,800 --> 00:21:27,560 Y para algo bien distinto. 390 00:21:29,320 --> 00:21:31,120 Ay, Adelita, qué decepción. 391 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 [canción se intensifica] 392 00:21:39,480 --> 00:21:41,120 Yo creo que voy a tener suerte. 393 00:21:41,200 --> 00:21:43,640 Yo… yo creo que se me han insinuado. 394 00:21:44,200 --> 00:21:45,120 [ríe] 395 00:21:45,200 --> 00:21:47,240 No, no sé. Lo… lo habré entendido mal. 396 00:21:49,640 --> 00:21:51,320 [fin de la canción] 397 00:21:51,400 --> 00:21:52,880 [aplausos] 398 00:21:58,760 --> 00:22:00,400 ¿Me permite bailar con su prima? 399 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 No es mi prima. 400 00:22:03,120 --> 00:22:05,720 [suena jazz gitano de guitarra] 401 00:22:18,440 --> 00:22:20,400 - Qué bien baila, señor Monsalve. - ¿Eh? 402 00:22:23,680 --> 00:22:26,240 ¿Conoce a Roberto Rivera? Desea bailar con usted. 403 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 ¿Es así como intenta resarcirse? ¿Sacándola a bailar? 404 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 He vuelto a hacer algo mal. ¿Me equivoco? 405 00:22:38,960 --> 00:22:42,640 No se equivoca. Y, por lo que veo, tampoco maneja el lenguaje del abanico. 406 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Hay muchas cosas que no entiendo. 407 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 Igual podría usted darme unas clases. 408 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Intentaba que no echase a perder mi trabajo. 409 00:22:49,360 --> 00:22:50,960 Ya, ¿por… por sacarla a bailar? 410 00:22:51,600 --> 00:22:53,320 [música se acelera] 411 00:22:58,120 --> 00:23:02,200 Necesita pretendientes con intenciones que le ayuden a superar lo de Eduardo. 412 00:23:03,120 --> 00:23:04,880 - ¿Las tiene? - [Santiago] ¿El qué? 413 00:23:04,960 --> 00:23:05,880 Intenciones. 414 00:23:08,120 --> 00:23:11,000 ¿La va a cortejar? ¿Quiere ser su pretendiente? 415 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Solo esperaba enmendar mi error de antes. 416 00:23:15,440 --> 00:23:17,080 Pues no lo ha conseguido. 417 00:23:19,280 --> 00:23:21,360 [música llega al clímax y cesa] 418 00:23:23,680 --> 00:23:25,640 [música melancólica] 419 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 [música se desvanece] 420 00:23:38,200 --> 00:23:41,240 - [Pedro] ¿Llamamos al doctor? - No, padre. Está todo bien. 421 00:23:42,840 --> 00:23:46,720 [Pedro] ¿Cómo sabes que está bien? ¿Cómo has sabido lo que tenías que darle? 422 00:23:47,520 --> 00:23:48,640 [música de intriga] 423 00:23:48,720 --> 00:23:51,080 - Verá, padre… - [balbucea] Cosas de médicos. 424 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 ¿Cosas de médicos? Pero ¿qué dice? 425 00:23:55,680 --> 00:23:57,440 [Sara] Eh… Claro, de médicos. 426 00:23:58,680 --> 00:24:02,920 Y de boticarios, padre. Es que el otro día en la botica me… me dieron este remedio. 427 00:24:07,160 --> 00:24:10,760 [exhala débil] Padre, ¿usted tiene secretos? 428 00:24:10,840 --> 00:24:13,680 ¿Nos liberamos de este peso juntos? Libérese, padre. 429 00:24:13,760 --> 00:24:15,560 ¿Se puede saber qué le estás dando? 430 00:24:16,840 --> 00:24:19,000 No… no lo sé. No sé cómo se llama. No… 431 00:24:19,080 --> 00:24:20,880 No lo sabes, pero llevas un frasco. 432 00:24:20,960 --> 00:24:23,680 [Cristina] Prométame que no se enfadará. Eduardo y yo… 433 00:24:23,760 --> 00:24:24,760 ¡Shh! 434 00:24:25,920 --> 00:24:27,040 Su padre ya lo sabe. 435 00:24:28,080 --> 00:24:31,080 - Lo que le ha afectado lo de Eduardo. - [Cristina gime] 436 00:24:31,160 --> 00:24:33,480 No se preocupe, que pronto se pasará. ¿Mmm? 437 00:24:34,240 --> 00:24:37,240 Señor, necesita descansar. Será mejor que la dejen tranquila. 438 00:24:38,360 --> 00:24:40,240 - Ya lo creo que sí. - Salgan fuera. 439 00:24:40,320 --> 00:24:42,280 Padre, ¿yo qué sabía? Si no soy médico. 440 00:24:46,720 --> 00:24:48,240 [conversaciones de fondo] 441 00:24:51,320 --> 00:24:53,320 - [niños gritan] - [pasos acelerados] 442 00:24:56,320 --> 00:24:58,320 [música instrumental tenue] 443 00:25:03,480 --> 00:25:05,200 Solo les he contado un cuento. 444 00:25:06,240 --> 00:25:08,760 Vais a acabar conmigo. Las tres. 445 00:25:16,000 --> 00:25:18,880 ¿Quería matarme del susto? Casi nos descubren. 446 00:25:18,960 --> 00:25:20,480 ¿Usted lo ha hecho alguna vez? 447 00:25:21,280 --> 00:25:22,800 - ¿Copular? - [ríe] 448 00:25:25,080 --> 00:25:28,880 Cuando mañana se acuerde de eso, va a querer que le trague la tierra. 449 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 Soy una indiscreta, pero, si le soy sincera, 450 00:25:31,400 --> 00:25:34,560 me muero por volver a sentir eso quemándome el cuerpo. [ríe] 451 00:25:36,000 --> 00:25:39,640 Este plan, esto de encontrar a otro pretendiente, es absurdo. 452 00:25:40,640 --> 00:25:44,160 Ni querían sacarme a bailar. Ha tenido que ir usted mendigando favores. 453 00:25:46,720 --> 00:25:48,480 Bueno, Santiago sí que lo hizo. 454 00:25:49,600 --> 00:25:53,720 Después de la reprimenda que le di, él solo quería arreglar su desatino. 455 00:25:54,360 --> 00:25:55,600 ¿Está segura? 456 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 Santo Dios, ¿no estará pensando que él…? 457 00:26:02,240 --> 00:26:03,480 Si es como mi hermano. 458 00:26:03,560 --> 00:26:07,520 No, es que me dio como la… la sensación, pero habrá sido una tontería. 459 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Lo es. ¿No ve que yo solo quiero a Eduardo? 460 00:26:12,360 --> 00:26:13,960 [música sentimental tenue] 461 00:26:14,800 --> 00:26:17,640 ¿Sabía que me escribía una carta todos los días 462 00:26:18,920 --> 00:26:20,640 después de que falleció mi madre? 463 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Solo él sabía hacerme sonreír. 464 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Por eso tengo que escribirle. 465 00:26:30,280 --> 00:26:31,960 No creo que sea una buena idea. 466 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Si supiese que estoy embarazada… 467 00:26:34,120 --> 00:26:37,720 Si Eduardo lo supiese, quizá haría lo correcto. 468 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 [suspira] 469 00:26:40,920 --> 00:26:42,600 [conversaciones y risas de fondo] 470 00:26:48,840 --> 00:26:50,200 [voces indistintas] 471 00:27:01,600 --> 00:27:03,280 - [Cristina] Santiago. - ¿Mmm? 472 00:27:03,880 --> 00:27:05,160 Te… te estaba buscando. 473 00:27:09,360 --> 00:27:13,720 Eh, no… no creo que debiera yo inmiscuirme entre vosotros dos. 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,960 ¿Entiendes? 475 00:27:16,800 --> 00:27:20,080 Es que necesito entender por qué Eduardo lo ha hecho, Santiago. 476 00:27:21,800 --> 00:27:23,360 Si no, me voy a volver loca. 477 00:27:27,360 --> 00:27:28,560 ¿Se la harás llegar? 478 00:27:40,400 --> 00:27:41,960 Por una amiga, lo que sea, ¿no? 479 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - [música de intriga] - [Santiago] ¡Oiga! 480 00:27:47,200 --> 00:27:48,040 Disculpe. 481 00:27:48,120 --> 00:27:51,600 Va usted a emborrachar a los peces. Al final… Vale, de acuerdo. 482 00:27:51,680 --> 00:27:54,640 - Que le aproveche… - ¿Qué me querías decir, Sancho? 483 00:27:54,720 --> 00:27:57,080 Santiago. Santiago. Le decía que… 484 00:27:57,160 --> 00:27:59,680 si ha visto usted o si sabe dónde está su amigo… 485 00:27:59,760 --> 00:28:01,760 - Eduardo… - [hombre] Sancho. 486 00:28:01,840 --> 00:28:04,360 - [Santiago] …Espinosa. Santiago. - Escúchame bien. 487 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 - Escúchame bien. [ríe] - Santiago. 488 00:28:06,240 --> 00:28:07,520 Eduardo Espinosa. 489 00:28:07,600 --> 00:28:12,280 Como me caiga al río, te juro que la condesa me manda a… 490 00:28:12,360 --> 00:28:14,920 - [ríe] …a dormir a la cuadra. - ¿Dónde está…? 491 00:28:15,000 --> 00:28:18,200 ¿Con quién se relaciona Eduardo Espinosa? Rubio… 492 00:28:19,560 --> 00:28:22,720 Es ella. La de… Es ella, ¿no? La señorita… 493 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 No, no, no. Ella es, eh… 494 00:28:26,080 --> 00:28:27,360 Ella es mi amiga. 495 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 Mi amiga. 496 00:28:30,400 --> 00:28:31,880 Muy optimista, Sancho. 497 00:28:31,960 --> 00:28:33,360 - [ríe sarcástico] - [golpe] 498 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Se ha… 499 00:28:38,440 --> 00:28:40,000 ¿Ya no está enfadada conmigo? 500 00:28:40,080 --> 00:28:42,160 He visto lo que le ha dado Cristina. 501 00:28:42,240 --> 00:28:44,840 Y ese hombre es un viejo amigo de Eduardo Espinosa. 502 00:28:44,920 --> 00:28:49,720 Ah, Cristina… Mmm. Debe ser usted la que lleva dos copas de más, porque no… 503 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 - Sancho… - [voces de fondo] 504 00:28:51,240 --> 00:28:54,560 - [Santiago] Santiago. - [Esther] Si cree que no, dígalo. 505 00:28:54,640 --> 00:28:56,760 [Santiago susurra] Venga, métase ahí. 506 00:28:58,720 --> 00:29:02,080 No querrá que la vean en el jardín con un… con dos hombres, sola. 507 00:29:02,680 --> 00:29:03,880 [golpe seco] 508 00:29:03,960 --> 00:29:04,920 Un hombre. 509 00:29:05,000 --> 00:29:08,520 Señorita, ¿es necesario irse tan lejos? Es que esto pesa un poquito. 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,280 No sé si me gustan más las flores blancas o las rojas. 511 00:29:12,400 --> 00:29:15,520 Hay unas amarillas aquí al lado que son un escándalo. 512 00:29:16,080 --> 00:29:18,240 - Siento si esto… - [Esther] Al lado. 513 00:29:18,320 --> 00:29:19,400 …la incomoda. 514 00:29:19,480 --> 00:29:21,400 [Esther indistinta] ¿Verdad, Josefina? 515 00:29:21,480 --> 00:29:23,440 - [música de piano tenue] - No lo hace. 516 00:29:23,520 --> 00:29:24,520 Ah, ¿no? 517 00:29:29,240 --> 00:29:33,160 - Va a hacer el ridículo si entrega esto. - ¿Porque quiera saber qué ha pasado? 518 00:29:33,240 --> 00:29:36,400 Va a casarse con otra. Eso es lo que ha pasado. 519 00:29:39,160 --> 00:29:40,640 ¿Y por qué no se lo ha dicho? 520 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Pues porque no quería hacerle más daño. 521 00:29:45,840 --> 00:29:48,640 Es necesario que nos hagan daño para seguir adelante. 522 00:29:49,800 --> 00:29:51,160 No opinamos lo mismo. 523 00:29:52,720 --> 00:29:53,880 Así que ya está. 524 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 Le va a buscar un reemplazo deprisa. 525 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 Está vulnerable. No puede tener buen juicio. 526 00:30:04,040 --> 00:30:06,600 ¿Desde cuándo le importa tanto la señorita Cristina? 527 00:30:10,400 --> 00:30:12,280 - [carraspea] - [música de piano cesa] 528 00:30:12,360 --> 00:30:13,720 Desde siempre. Es mi amiga. 529 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 ¿Solo eso? 530 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 Ya se lo he dicho. [asiente] 531 00:30:18,800 --> 00:30:20,880 [chista] No ha sonado muy convincente. 532 00:30:20,960 --> 00:30:23,440 Santo Dios, es más impertinente de lo que pensaba. 533 00:30:23,520 --> 00:30:27,200 ¿Sabe? Debería escribir los libros en vez de yo. Tiene más imaginación. 534 00:30:28,560 --> 00:30:32,200 [suena "Je T'aime Moi Non Plus" de Serge Gainsbourg y Jane Birkin] 535 00:30:37,760 --> 00:30:39,520 ["Je T'aime Moi Non Plus" continúa] 536 00:30:44,280 --> 00:30:47,400 ¿En serio? ¿Puedes quitar esa música? 537 00:30:47,480 --> 00:30:51,200 [narrador] ¿Y por qué sonríe de esa manera, señorita Bianda? [ríe] 538 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Pues porque me divierte sacarle de quicio. 539 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Nada más. 540 00:30:56,960 --> 00:30:58,480 [música se distorsiona y cesa] 541 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 - [graznidos] - Eso está mejor. 542 00:31:02,040 --> 00:31:03,800 [música de orquesta de fondo] 543 00:31:03,880 --> 00:31:05,840 Señorita Bianda, venga. 544 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 No, no, no, es… 545 00:31:09,000 --> 00:31:10,720 - Por favor. - Es algo familiar. 546 00:31:10,800 --> 00:31:12,360 Insisto, por favor. 547 00:31:14,320 --> 00:31:19,120 Señorita Bianda, si una carabina no es una amiga, ¿qué es si no? 548 00:31:29,440 --> 00:31:33,000 Recuerden, no se muevan después de la luz. Ni pestañeen. 549 00:31:39,400 --> 00:31:41,840 - [estallido] - [música de tensión] 550 00:31:46,000 --> 00:31:47,280 [fotógrafo] No se muevan… 551 00:31:47,880 --> 00:31:49,040 [estallido] 552 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 [estallido retumba] 553 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 [transición a música de orquesta] 554 00:32:02,800 --> 00:32:05,400 [hombre] El humo de la pólvora puede ser traicionero. 555 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 [música de tensión tenue] 556 00:32:11,320 --> 00:32:12,880 ¿No vas a saludarme, Elena? 557 00:32:16,800 --> 00:32:18,960 [suspira] Gabriel, ¿no deberías de estar…? 558 00:32:19,040 --> 00:32:21,600 - En Bayona. Sí, lo sé. - [pasos se acercan] 559 00:32:21,680 --> 00:32:25,200 Señorita Bianda, la estaba buscando. ¿Se encuentra bien? 560 00:32:25,720 --> 00:32:28,360 Permítame que me presente. Gabriel de Bayona Silva. 561 00:32:29,040 --> 00:32:30,160 Marqués de Bayona. 562 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 Cristina Mencía. 563 00:32:33,320 --> 00:32:36,720 Espero no haber interrumpido su conversación con mi dama de compañía. 564 00:32:37,560 --> 00:32:41,320 El marqués es un viejo amigo que está pasando unos días por la ciudad. 565 00:32:42,480 --> 00:32:43,480 ¿Y se quedará mucho? 566 00:32:45,280 --> 00:32:46,440 Lo necesario. 567 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Vayámonos, no vaya a ser que su padre nos esté esperando. 568 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 [música de tensión continúa] 569 00:33:00,200 --> 00:33:02,600 Es un hombre apuesto, el marqués. 570 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 ¿De qué se conocían? 571 00:33:06,120 --> 00:33:08,080 Estuve trabajando un tiempo en Bayona. 572 00:33:14,680 --> 00:33:16,040 [música se desvanece] 573 00:33:18,440 --> 00:33:21,040 [Cristina] ¡Santiago! Creí que te habías marchado. 574 00:33:21,880 --> 00:33:24,000 No, justo… justo me iba. 575 00:33:24,080 --> 00:33:27,760 No te pregunté si pudiste ver a su amigo en el cumpleaños. 576 00:33:29,920 --> 00:33:31,560 ¿A su…? Ah, sí le vi. 577 00:33:31,640 --> 00:33:34,360 Ahora es cuando va a delatarme por sustraer la carta. 578 00:33:34,440 --> 00:33:36,240 Pero no le gustó el artículo. 579 00:33:36,320 --> 00:33:39,040 Yo intenté que leyese el de hoy, pero no hubo manera. 580 00:33:39,120 --> 00:33:40,720 Los monárquicos son rancios. 581 00:33:43,400 --> 00:33:45,240 Este hombre no deja de sorprenderme. 582 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Ya, claro. Comprendo. 583 00:33:50,880 --> 00:33:53,120 Haría lo que fuera por no verte así. 584 00:33:54,960 --> 00:33:56,040 Gracias. 585 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 Cristina. 586 00:34:00,680 --> 00:34:01,760 [Elena] ¿Nos vamos? 587 00:34:07,520 --> 00:34:10,400 [Esther] Tres veces. Tres veces me pisó en un solo vals. 588 00:34:10,480 --> 00:34:12,720 El señorito Monsalve es un patoso de cuidado. 589 00:34:14,200 --> 00:34:17,920 Siento que haya tenido que pasar por eso. Nuestras intenciones eran buenas. 590 00:34:18,000 --> 00:34:21,400 - Queríamos ayudar a su amiga Cristina. - Se lo agradezco de corazón. 591 00:34:22,160 --> 00:34:24,280 Pobre Cristina, por lo que estará pasando. 592 00:34:24,360 --> 00:34:26,920 - [música nostálgica] - ¿Será por un golpe de calor? 593 00:34:27,000 --> 00:34:29,880 Yo creo que ha sido de la tristeza. Páseme el camisón. 594 00:34:31,600 --> 00:34:32,680 Ay… 595 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 ¿Ha amado a alguien que no le correspondiera? 596 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 Supongo que es algo por lo que todos alguna vez en la vida pasamos, ¿no? 597 00:34:46,480 --> 00:34:47,560 Ya. 598 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Ay… 599 00:34:56,680 --> 00:34:58,440 [música nostálgica se desvanece] 600 00:34:58,520 --> 00:34:59,560 [roce de taza] 601 00:35:02,480 --> 00:35:04,040 Sabías lo que hacías, doctora. 602 00:35:06,640 --> 00:35:10,680 Cristina, aunque discutamos, sabes que me tienes para lo que necesites, ¿no? 603 00:35:11,720 --> 00:35:13,200 Claro, ¿por qué lo dices? 604 00:35:15,960 --> 00:35:17,000 No, por nada. 605 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Descansa. 606 00:35:20,760 --> 00:35:22,680 [música dinámica tenue] 607 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 [música dinámica se intensifica] 608 00:35:53,600 --> 00:35:55,280 [Elena] Secretos impronunciables. 609 00:36:00,240 --> 00:36:02,200 Algunos protegen corazones rotos. 610 00:36:05,560 --> 00:36:07,760 Los hay que están escondidos entre líneas. 611 00:36:12,400 --> 00:36:16,360 Pero no conozco a nadie que quiera que sus secretos vean la luz. 612 00:36:16,440 --> 00:36:17,480 [música cesa] 613 00:36:17,560 --> 00:36:21,120 [Santiago] "A pesar de su juventud, Martina había atravesado fatalidades 614 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 que harían estremecerse al más valiente. 615 00:36:23,280 --> 00:36:26,880 Y, aunque en sus ojos se hubiese instalado la tristeza, 616 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 seguían siendo los más hermosos que había visto jamás". 617 00:36:30,360 --> 00:36:33,920 [ambos] "Por eso la amaba tanto. Por eso la amo siempre". 618 00:36:35,080 --> 00:36:37,080 [notas melancólicas] 619 00:36:41,720 --> 00:36:43,080 [chisporroteo] 620 00:36:50,560 --> 00:36:52,440 - [música cesa] - [golpeteo] 621 00:36:54,520 --> 00:36:56,720 - ¿Señorita Bianda? - Sí. 622 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 He estado pensando, y creo que tiene razón. 623 00:36:59,000 --> 00:37:00,560 Debo pasar página cuanto antes. 624 00:37:00,640 --> 00:37:02,480 Y tengo al candidato que buscábamos. 625 00:37:03,200 --> 00:37:06,560 ¿El señor Torres? Pero ¿no decía que era como su hermano? 626 00:37:08,880 --> 00:37:12,760 No he querido verlo todos estos años, pero Santiago haría lo que fuera por mí. 627 00:37:13,440 --> 00:37:17,080 Siempre ha cuidado de nosotras. Él nunca me haría daño. 628 00:37:17,160 --> 00:37:18,840 [golpeteo y puerta se abre] 629 00:37:29,480 --> 00:37:30,720 [Pedro] Señorita Bianda, 630 00:37:31,800 --> 00:37:34,480 creí que podía confiar en usted y me ha mentido. 631 00:37:34,560 --> 00:37:36,000 [música de tensión] 632 00:37:36,080 --> 00:37:37,880 Lejos de proteger a mis hijas, 633 00:37:38,640 --> 00:37:40,600 ha sido usted cómplice de sus secretos. 634 00:37:42,080 --> 00:37:45,360 [Elena] Esto me pasa por saltarme la segunda lección del manual. 635 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 Ahora estoy en un lío considerable. 636 00:37:52,880 --> 00:37:54,800 ¿Por qué me mintió, señorita Bianda? 637 00:37:54,880 --> 00:37:55,880 [música dinámica] 638 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Sería más fácil si supiera a qué mentira se refiere. 639 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 La de Sara, la de Cristina o… 640 00:38:05,640 --> 00:38:06,680 o la mía. 641 00:38:09,240 --> 00:38:10,800 [música se desvanece] 642 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 [música instrumental de cierre] 643 00:39:08,760 --> 00:39:10,240 [música cesa]