Nuoren naisen on opittava paljon, esimerkiksi puhumaan ilman sanoja.
"Rakastan sinua."
"Mene pois."
"Vihaan sinua."
Mencían tytöillä oli lahjoja, mutta minä olin paljon parempi.
Tunsin kaikki merkit.
Paitsi tätä.
Millä todennäköisyydellä yhdestä kerrasta tulee raskaaksi?
Naisen hedelmällisyys hänen elämänsä mittaan -
muistuttaa eräänlaista aaltoa.
Se nousee huippuunsa, kunnes laskee uudelleen ja…
Herra Duncanin mukaan -
jos neito ei käytä ehkäisyä, jota ei ole vielä keksitty,
todennäköisyys on suuri.
Varttitunnin nautinnosta -
seuraa elinikäinen, kerubinkasvoinen virhe.
Mitä silloin voidaan tehdä?
Kyllä, tiedän. -…kaikki syntini…
Jos Luoja on olemassa, hänellä on tärkeämpääkin.
Tätä tragediaa ei korjata rukouksilla.
Nukke ilmaan!
Tytöllä on tarkka sihti.
Toivottavasti hän ei harjoittele rikosta.
Olen treenannut vuosia. Se rentouttaa.
Nukkejuttu lienee uusi.
Jos ette tahdo lasta, voin auttaa. -Mitä?
Miten voitte luulla noin?
Nukke ilmaan!
Nyt ymmärsin.
Asia ei ole niin.
En tarvitse nukkeja enää.
Joko tuhosit lapsuutesi? Voin jatkaa.
Ei. -Ei.
Enkö ikinä saa pitää hauskaa?
Haluan äidiksi, mutta oikeassa järjestyksessä.
Ensin kosija, sitten häät, sitten vauva.
Nukke ilmaan!
Järjestystä ei voi enää muuttaa.
Kenenkään ei silti tarvitse kuolla.
Pidän elämästäni. En voi menettää isää enkä siskojani.
Se olisi kauheaa.
Osaan kuvitella.
Tahdon puhua Eduardolle. -Hän sanoi olevansa Pariisissa.
Eduardo rakastaa minua. Olen varma siitä.
Se ei ole viisasta.
Uskokaa pois.
Olen nimittäin jo yrittänyt.
Päivää. Etsin rouva Espinosaa. -Tätä tietä.
Se meni huonosti.
Miten niin jo kihloissa?
Häät ovat pian.
Käskekää heitukkanne jättää poikani rauhaan.
Hän ei riko tätä kihlausta.
Totta. Eduardo on roisto.
Cristinan ei tarvitse kuulla kaikkea.
Niin vältämme tragediat.
Olette hyvä ihminen.
Virheitä sattuu. Eduardo ei ole arvoisenne.
Poistukaa. Kerron isälle, että…
Ei huolta. Minulla on suunnitelma.
NEITIEN ETIKETTIOPAS
2. OPPITUNTI: ÄLÄ VALEHTELE
Itse Raamattu kertoo meille,
että kyseinen synti on kaikkein pahin.
Kirje korinttilaisille, luku kuusi.
"Pysykää erossa haureudesta!"
Himo sokaisee meidät.
Se hämärtää arviointikykymme ja tekee meistä jumalattomia.
Tyttöparka on selvästi todella järkyttynyt tapahtuneesta.
Häntä koetellaan.
Eduardon rinnalla Juudas on pyhimys. -Ihanko niin?
En mielelläni puhu pahaa muista,
mutta saanko uskoutua?
Totta kai.
Hän on veloissa. -Niinkö?
Veloissa. -Aivan, veloissa.
Hänellä ei ollut varaa kosia.
Hän tietysti juo ja uhkapelaa.
Mikä pahinta, hän on petkuttanut muitakin tyttöjä.
Se mies on vaarallinen.
Onneksi tyttöparalla on Elena apunaan.
Aivan. Se nainen on Luojan lahja.
En olisi Eduardosta uskonut.
Taivaan vallat. Cristina-parka varmasti kärsii.
Pitäisinkö suuret syntymäpäiväjuhlat?
Cristina saisi muuta ajateltavaa.
Se lienee hyvä ajatus.
"Paras lahja on, jos saan teidät vieraakseni.
Juhlat pidetään Zapicon perheen puutarhassa.
Toivottavasti saavutte juhlistamaan 19. syntymäpäivääni.
Kunnioittaen Esther Zapico."
Syntymäpäiväjuhlatko?
En kestäisi kohdata kaikkia niitä ihmisiä.
Kirkossakin oli vaikeaa.
Minun pitäisi ripittäytyä. -Ehei.
Olette rukoillut ja kadutte. Asia on teidän ja Jumalan välinen.
Ei se käy. Eduardosta kiertää kamalia juoruja.
Onko parempi, jos ihmiset päättelevät totuuden?
Ei.
Minua kohtasi todella huono onni.
Teimme sen yhden ainoan kerran, ja näin siinä kävi.
Selostanko teoriani hedelmällisyydestä ja…
Herra Duncan, nyt on huono hetki.
Älkää vajotko itsesääliin. Menkää juhliin.
Teidän pitää hymyillä.
Se helpottaa. -Tule.
Meillä on sinulle yllätys.
Pascual, minne kiirehditte? -Päästäkää irti, María Antonia.
Odottakaa hetki. -Ei!
Mitä riivattua? Menette naimisiin.
En ole niin epätoivoinen.
Minne sitten menette?
Hyppäämään kanavaan.
Minulle riittää. -Sinähän pidät näytelmistämme.
Halusimme ilahduttaa. -Olisit jäänyt katsomaan kosintaa.
Minulla oli töitä. -Tekosyitä!
Oli töitä. -Luulin kirjailijoita herkiksi.
Oletkin yhtä itsekäs kuin kaikki miehet.
Noudan haulikon.
Aiheutin näköjään selkkauksen. Mitä olen tehnyt?
Ettekö tiedä?
Ylinäyttelitte pahemman kerran.
Näyttelijäksi teistä ei ole.
Häipykää siitä pahentamasta tilannetta.
Avioliitto on naiselle kaikki kaikessa.
Hänen elämänsä keskipiste.
Vain hyvätapainen tyttö saa hyvän miehen.
Hänen pitää olla harras ja uhrautuva ja panostaa ulkonäköönsä.
Eduardo ei ollut hyvä mies. -Totta.
Ikävä kyllä huonokin mies on tyhjää parempi.
Ihminen purkavat turhautumisensa niihin, joita rakastaa eniten.
Toisin sanoen -
Cristina vihaa kaikkia miehiä hyvästä syystä.
Kaksilahkeiset ovat hänestä nyt epäilyttäviä.
Se menee ohi.
Tuo on seuraneitien lahja.
Tulkitsette ihmisten tunteita.
Samaa sanotaan kirjailijoista.
Ei.
Me vain yritämme parhaamme.
Onnistutte varmasti korjaamaan tilanteen.
Oletteko kunnossa? -En, mutten jaksa enää surra.
Valmistaudun juhliin. Esther pahastuu, jos en tule.
Tuo on oikea asenne.
Pyytäkää sisariani mukaan.
Toki. Heidän seuransa helpottaa oloanne.
Missä Sara on ollut koko aamun?
Hyvät herrat, teillä on tunti aikaa.
Aika alkaa nyt.
Tulitteko ulkoa?
Tuota, kävin ulkona… -Ostamassa lahjaa neiti Zapicolle.
Aivan yksinkö?
Toimitimme asian yhdessä.
Miksi palasitte erikseen?
Neiti kävi tallilla katsomassa Trafalgaria.
Kuten tiedätte, pidän siitä varsasta kovasti.
Ristikuulustelut ovat aina ilo, mutta neitien on pukeuduttava juhliin.
Haaskaatte aikaanne muille kuuluviin töihin.
Palvelustytöt ovat sitä varten.
Todella huomaavaista. Suuret kiitokset.
Minulle on kuitenkin ilo omistautua perheelle, kuten olette kehottanut.
Suonette anteeksi.
Hymyilkää vain. Tiedän, että salaatte jotain.
Paljonkin. Kuten uskoakseni tekin.
Uskoudun usein ystävilleni.
Kaipaatteko ystävää?
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Kirjani! Lainasin ne siskollenne, ja hän palauttaa ne nyt.
En tiennyt, että pidät biologiasta,
anatomiasta ja patologisesta fysiologiasta.
Hyvä on. Opiskelen lääkäriksi.
Kauanko olet opiskellut?
Puoli vuotta öisin tohtori Aguilarin kanssa.
Tänään oli pääsykoe.
Tekö tiesitte ettekä kertonut?
Pahoittelen. Salaisuudet ovat toisinaan tärkeitä.
Jopa välttämättömiä.
Mitä teette siellä? Tulkaa pois, tai likaannutte.
Emmekö puhuneet Saran intohimosta lääketieteeseen?
Olen ainoa, joka ei tiennyt, koska olen kamala sisko!
Nyt hän itkee. Tylsää.
Minun olisi pitänyt huomata ja voittaa luottamuksesi.
Älä itke. Syy ei ole sinun.
Sisarenne on nyt kovilla.
Ensin Eduardo ja nyt tämä. Hän tokenee pian.
Miten koe meni? -En ole varma.
Jos läpäisen, minulla on ongelma.
Opintoihin tarvitaan isän lupa.
Juhlissa ei tarvitse pukeutua mustaan.
Syntymäpäivät ovat kuin pienet hautajaiset.
Tänään minusta tuntuu samalta.
Jos haluat jäädä kotiin…
Olen täysin kunnossa. Lähdemmekö?
Hyvää syntymäpäivää, Esther.
Don Pedro, isäni on työhuoneessaan.
Kiitos. Nauttikaa juhlista.
Tule, minulla on yllätys.
Täällä on muitakin lapsia. Et pitkästy.
Pidätkö kummitusjutuista?
Minun syöttöni.
Todella onneton tapaus. Eduardo vaikutti hurmaavalta.
Se oli pelkkää pintaa.
Hän ei ansaitse huomiotamme.
Miten totuus Eduardon aikeista tuli ilmi?
Anteeksi, neidit.
Kuulin, että tarjolla on neiti Zapicon inkivääriolutta.
Mennään.
Mitä yrität? -Yritin olla mukava.
Osoitin myötätuntoa suojattisi yllättävää epäonnea kohtaan.
Eduardon perheellä ei ole talousvaikeuksia.
Ei aiemmin, muttei savua ilman tulta.
Niinpä kai. Tiedät, mitä sanotaan.
"Totuus paljastuu aina lopulta."
Kahden viikon päästä kukaan ei muista tätä.
Tarvitaan vain uusi skandaali.
Sanoitko "skandaali", Adelita? Liioittelet kuten aina.
Minun aikanani vararikot olivat osa elämää.
Ranskalaisten lähdettyä -
hyvät suvut jäivät vuosikymmeniksi vaikeaan asemaan.
Poikani Lázaron elättämisessä oli kova työ.
Oli varmasti raskasta palkata imettäjä.
Ei yhtä vaan viisi. Jouduin maksamaan viidestä.
Pojalla oli pohjaton ruokahalu.
Luojalle kiitos imettäjistä.
Tarkoitin, että pojastanne kasvoi komea nuorukainen.
Eilen vuorossa oli Montalbánin kreivin poika ja toissa päivänä Íñigo Blázquez.
Adelita, sydämesi johtaa sinua harhaan.
Olette aivan oikeassa.
Mencían tytöstä on turha kantaa huolta.
Aika on yhä hänen puolellaan.
Dolores de Acuña, näytät upealta! Biarritzin kylpylät…
Doña Paquita on oikeassa.
Cristina tarvitsee vain aikaa.
Aikaa.
Älä katso. Monsalve ei saa silmiään irti sinusta.
Aloitetaan. Seitsemän.
Hyvä!
Kaksi.
Hyvä!
Hän on komea ja kiinnostunut.
Hän ei kelpaa.
Esther-neiti. --Herra Monsalve.
Et tunnu kelpuuttavan ketään.
Onko väärin tavoitella hyvää miestä?
Ei tietenkään. Sitä kaikki haluavat.
Selvä sitten.
Yhdeksän.
Pääsisipä Cristinakin tanssimaan.
Julkinen tanssi.
Saanko anteeksi, jos nöyryytän itseäni?
Mitä Santiago tekee? -Tanssittaa Cristinaa.
Etkö sitä toivonut? -Väärä mies.
Hän säikyttää kosijat pois.
MINULLA ON ASIAA.
EN YMMÄRRÄ.
MENE POIS!
HÄH?
Jonkun muun pitää pyytää Cristinaa tanssimaan.
Mennäänkö? Mennään.
Oletteko kiinnostunut asiakkaastani?
Jos se sopii. -Pyytäisin ensin palvelusta.
Saanko pyytää palvelusta? -Toki. Millaista?
Tunnetteko neiti Mencían?
Tunnen. -Tuota…
Voisitteko pyytää häntä tanssimaan?
Tuotatte aina pettymyksen. -Minäkö?
Ehdin luulla, että etsitte minua -
ja halusitte jotain muuta.
Adelita, tämä on pettymys.
Minua onnisti.
Kanssani taidettiin flirttailla.
Tai ehkä ymmärsin väärin.
Saanko tanssittaa serkkuanne?
Emme ole serkkuja.
Tanssitte hyvin, herra Monsalve.
Roberto Rivera tahtoo tanssittaa teitä.
Lepyttelettekö Cristinaa tanssittamalla?
Taasko olen tehnyt jotain väärin? -Kyllä vain.
Ette myöskään tajua viuhkamerkkejä.
En tajua paljoakaan.
Ehkä voisitte opastaa minua.
Olitte tehdä työni tyhjäksi.
Yhdellä tanssillako?
Cristina tarvitsee toipuakseen vakavamielisiä kosijoita.
Oletteko sitä? -Mitä?
Vakavissanne.
Tahdotteko hänen kosijakseen?
Yritin vain hyvittää virheeni.
Taisitte epäonnistua.
Pitäisikö kutsua lääkäri? -Ei, isä. Hän toipuu.
Mistä tiedät? Miten valitsit oikean lääkkeen?
Isä, minä… -Lääkäriasioita.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Cristina puhuu lääkäreistä ja farmaseuteista.
Sain tätä lääkettä taannoin apteekista.
Onko isällä salaisuuksia? Kevennetään sydämiämme yhdessä.
Mitä annoit sisarellesi?
En tiedä, mikä lääkkeen nimi on.
Sinullahan on pullo.
Lupaa, ettet suutu. Eduardo ja minä…
Isänne tietää jo.
Hän tietää, miten Eduardo satutti teitä.
Pääsette siitä kyllä yli.
Tyttärenne olisi parasta nyt levätä.
Totta. -Menkää ulos.
Mistä voisin tietää? En ole lääkäri.
Kerroin muille sadun.
Te kolme koidutte vielä kuolemakseni.
Olin kuolla pelosta. Miltei paljastitte kaiken.
Oletteko te ikinä ollut yhdynnässä?
Kun muistelette tätä huomenna, olette kuolla häpeästä.
Yritän pysyä asiallisena, mutta haluaisin tuntea sen lämmön uudelleen.
Tuntuu absurdilta etsiä toista kosijaa.
Kanssani ei haluttu tanssia. Kerjäsitte palveluksia.
Santiago kyllä halusi.
Olin moittinut häntä. Hän halusi lepytellä.
Varmastiko?
Jestas. Luuletteko, että hän…?
Hän on minulle kuin veli. -Minusta vain tuntui, että…
Olin varmaan väärässä.
Todellakin. Ettekö näe, että välitän vain Eduardosta?
Hän kirjoitti minulle joka päivä äidin kuoleman jälkeen.
Vain hän sai minut hymyilemään.
Tahdon kirjoittaa hänelle.
Se lienee huono ajatus.
Jos Eduardo tietäisi raskaudestani, hän saattaisi toimia oikein.
Santiago.
Etsin sinua.
En usko, että minun kannattaa sekaantua tähän. Ymmärrätkö?
Tarvitsen selityksen Eduardon teolle.
Muuten sekoan.
Toimittaisitko tämän?
Toki autan ystävää.
Hei! Anteeksi.
Juotatte kalat juovuksiin. No niin.
Kalat saavat nauttia. -Mitä tahdot, Sancho?
Olen Santiago. Tiedättekö, missä ystävänne Eduardo on?
Kuule, Sancho. -Olen Santiago.
Kuuntele. -Santiago.
Eduardo Espinosa.
Jos putoan jokeen, kreivitär heittää minut ulos.
Missä hän on? -Nukun tallissa.
Ketä Eduardo Espinosa tapailee? Hän on vaalea ja…
Onko tuo hän?
Siis se nuori nainen, joka…
Ei. Tuo on…
Hän on ystäväni.
Ystäväni.
Toiveajattelua, Sancho.
Hän kupsahti.
Joko lepyitte?
Näin, mitä Cristina antoi.
Tuo on Eduardo Espinosan ystävä.
Cristina…
Lienette juonut liikaa, koska…
Sancho… -Santiago.
Voit kyllä kieltäytyäkin.
Varovasti nyt.
Ette halua näyttäytyä yksin kahden miehen seurassa.
Yhden miehen.
Onko mentävä näin kauas? Tämä on raskasta.
Valitsen valkoisten ja punaisten kukkien väliltä.
Tuo keltainen on todella kaunis.
Anteeksi, jos tämä tuntuu epämukavalta.
Ei tunnu. -Eikö?
Viesti nolaisi Cristinan. -Hän tahtoo selvittää totuuden.
Eduardo on menossa naimisiin toisen kanssa.
Miksette kerro sitä?
En tahdo satuttaa Cristinaa lisää.
Joskus tuska auttaa pääsemään asioista yli.
Siitä olemme eri mieltä.
Se on sitten selvä.
Etsikää uusi kosija pian.
Cristina ei ajattele nyt selkeästi.
Mistä lähtien olette välittänyt noin paljon?
Aina. Hän on ystäväni.
Pelkkä ystäväkö? -Kuulitte kyllä.
Tuo ei vakuuta. -Olette röyhkeämpi kuin luulin.
Ryhtykää te kirjailijaksi. Teillä on mielikuvitusta.
Oletteko tosissanne? Sammuttaisitteko musiikin?
Miksi hymyilette noin, neiti Bianda?
Tuota miestä on hauska ärsyttää.
Siinä kaikki.
Nyt on parempi.
Tulkaa, neiti Bianda.
Ei, se on… -Tulkaa nyt.
Se on perhekuva. -Minä vaadin. Tulkaa.
Neiti Bianda, eikö seuraneiti muka ole ystävä?
Olkaa liikkumatta salaman välähdettyä. Älkää edes räpytelkö.
Nyt liikkumatta.
Ruudin savu voi olla petollista.
Etkö tervehdi, Elena?
Gabriel, sinun piti olla…
Bayonassako? Tiedän.
Etsin teitä, neiti Bianda. Oletteko kunnossa?
Saanen esittäytyä? Gabriel de Bayona Silva.
Bayonan markiisi.
Cristina Mencía.
En kai keskeyttänyt keskusteluanne seuraneitini kanssa?
Markiisi on vanha ystävä ja viipyy kaupungissa pari päivää.
Viivyttekö kauan?
Tarvittavan ajan.
Mennään. Isänne taitaa jo odottaa.
Markiisi on komea mies.
Miten tapasitte?
Työskentelin Bayonassa jonkin aikaa.
Santiago! Luulin sinun lähteneen.
Olin juuri lähdössä.
Unohdin kysyä, näitkö juhlissa Eduardon ystävää.
Mitä? Näin kyllä.
Herra Torres kantelee minusta kirjeen vuoksi.
Hän ei pitänyt artikkelista eikä suostunut lukemaan päivän tekstiä.
Monarkistit ovat vanhanaikaisia.
Tuo mies osaa yllättää.
Vai niin. Ymmärrän.
Olen aina valmis auttamaan.
Kiitos.
Cristina.
Lähdemmekö?
Hän astui jalalleni kolmesti valssin aikana.
Herra Monsalve on kömpelys.
Anteeksi, että saitte kärsiä. Tarkoitimme hyvää.
Halusimme auttaa ystäväänne Cristinaa. -Arvostan sitä.
Cristina-paralla on varmasti vaikeaa.
Olikohan se lämpöhalvaus?
Se johtui ehkä surusta.
Saanko yöpaitani?
Oletteko rakastanut ilman vastarakkautta?
Useimmille käy niin tässä elämässä, vai mitä?
Aivan.
Osasit asiasi, tohtori.
Vaikka riitelisimme, voit aina luottaa minuun.
Tietysti. Miksi sanot noin?
Muuten vain.
Lepää nyt.
On salaisuuksia, joista vaietaan.
Osa niistä suojaa särkyneitä sydämiä.
Osa kätkeytyy rivien väliin.
En tunne ketään, joka toivoisi salaisuuksiensa paljastuvan.
"Martina Prados oli kokenut tragedioita, jotka murtaisivat urheimmankin miehen.
Suru oli asettunut taloksi hänen silmiinsä,
mutta ne olivat silti kauneimmat näkemäni silmät."
"Siksi rakastin häntä niin. Siksi rakastan häntä aina."
Neiti Bianda. -Niin?
Taidatte olla oikeassa.
Tarvitsen uuden kosijan. Tiedän nyt, kenet.
Eikö herra Torres ole teille kuin veli?
En halunnut nähdä sitä, mutta Santiago tekisi mitä vain vuokseni.
Hän on aina ollut tukenamme eikä satuttaisi minua.
Neiti Bianda.
Luotin teihin, mutta valehtelitte.
Ette suojellut tyttäriäni -
vaan autoitte heitä salaamaan asioita.
Miksen pitänyt mielessäni oppaan toista oppituntia?
Nyt olen pahassa pulassa.
Miksi valehtelitte minulle?
Mihin valheeseen hän mahtaa viitata?
Saran, Cristinan -
vai minun?
Tekstitys: Anne Aho