[musique électronique des années 80]
Une demoiselle a beaucoup à apprendre.
Par exemple, savoir parler sans dire un seul mot.
[Elena] Je vous aime.
Allez-vous-en.
Je vous déteste.
Les sœurs Mencía sont douées.
Mais moi, j'étais d'un niveau bien supérieur.
Je connaissais tous les signaux.
- [Cristina gémit] - [Elena] Sauf celui-là.
Quelles étaient les chances de tomber enceinte dès la première fois ?
Tout au long de sa vie, la physiologie de la reproduction
d'une femme pourrait être comparée, disons, à une sorte de vague…
[accéléré] … qui monte à un haut niveau de fécondité,
pour retomber à la stérilité. C'est pour cela…
Selon M. Duncan, si vous êtes jeunes et n'avez pas utilisé
de moyen de contraception, car ils n'existent pas,
les chances sont élevées.
[ils halètent]
Voilà comment 15 minutes de plaisir
se transforment en une erreur au visage d'ange pour toute la vie.
[le bébé pleure]
Ensuite, que pouvez-vous faire ?
- Oui. Je le sais. - Notre Père qui êtes aux cieux…
[Elena] Mais si Dieu existe, il a bien mieux à faire.
Cette catastrophe ne va pas se résoudre par la prière.
- [Carlota] Et poupée ! - [coup de feu]
[musique espiègle]
C'est une tireuse hors pair.
J'espère qu'elle ne planifie pas un crime.
Je pratique depuis toujours. Ça me sert d'exutoire.
Les poupées, c'est une première, j'imagine.
Si vous ne voulez pas du bébé, je peux vous aider.
Pardon ? Non ! Comment pouvez-vous y songer ?
[Carlota] Et poupée !
[la poupée couine]
Oui, certes.
J'y ai peut-être pensé, mais ça n'a rien à voir.
- Je ne vais plus en avoir besoin. - [fusil armé]
Fatiguée de détruire ton enfance ?
- Je prends le relais ? - [ensemble] Non !
Est-ce qu'un jour viendra où on me laissera enfin m'amuser ?
J'ai toujours désiré être mère, mais chaque chose en son temps.
D'abord le prétendant, puis le mariage et ensuite le bébé.
- [Carlota] Et poupée ! - [coup de feu]
[la poupée couine]
Malheureusement, parfois, il y a des imprévus.
Mais nous pouvons éviter une mort accidentelle.
J'aime ma vie telle qu'elle est.
Je ne veux pas perdre mon père ou mes sœurs.
Savez-vous à quel point ce serait horrible ?
J'ai ma petite idée.
- Je dois parler à Eduardo. - Eduardo est à Paris
et il a été très clair.
Eduardo m'aime ! Je sais que ses sentiments sont purs.
Ce n'est pas une bonne idée.
Faites-moi confiance.
Je dis ça, car j'ai déjà essayé.
[musique douce au piano]
Bonjour. J'aimerais m'entretenir avec Mme Espinosa.
Accompagnez-moi.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Comment peut-il être déjà fiancé ?
Et bientôt heureux en mariage.
Alors, dites à votre demoiselle écervelée de l'oublier et de ne pas s'interposer.
Elle n'empêchera en aucun cas cette union.
Oui, d'accord, Eduardo est un scélérat.
Mais mieux vaut que Cristina ignore les détails.
Ça nous épargnera d'autres drames.
[soupire]
Mademoiselle, vous êtes quelqu'un de bien.
Mais l'erreur est humaine. Et Eduardo ne vous mérite pas.
Allez-vous-en. Je parlerai à Père, et je lui dirai…
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un plan.
[musique orchestrale en crescendo]
- [la musique s'efface] - [couinements]
[musique douce]
[chants d'oiseaux]
[tension de la chaîne]
[musique rock provocatrice]
[fracas]
DE PARFAITES DEMOISELLES
LEÇON 2 : INTERDICTION DE MENTIR
[prêtre] Je me réfère aux Saintes Écritures elles-mêmes,
pour vous assurer que parmi tous les péchés,
celui-ci est le plus dépravé.
Corinthiens, Chapitre Six.
Fuyez ! Fuyez loin de la débauche et de la fornication !
La luxure nous aveugle.
Elle obscurcit notre jugement.
Elle fait de nous des êtres impies.
Pauvre chérie. Elle semble tellement attristée.
On peut la comprendre.
C'est un calvaire.
Judas, en comparaison… C'était un saint.
À ce point ?
[inspire puis soupire]
Je déteste dire du mal des gens, tu le sais.
Mais je peux te confier un secret ?
Bien sûr.
[le prêtre continue son sermon en fond]
- [chuchote] Des dettes. - Des dettes ?
[tintement de cloche]
- Des dettes ? - Des dettes. Oui.
Il est pressé de se marier, car il est fauché.
C'est naturel, entre la boisson et les jeux d'argent…
En plus, ce n'est pas la première avec qui il a tenté. Non, non.
Cet homme est dangereux.
Elle a de la chance d'avoir Elena a ses côtés.
Oh, oui. Un cadeau tombé du ciel ! [ricane]
Cela m'étonne venant d'Eduardo. Dieu tout-puissant.
Je n'ose pas imaginer l'état dans lequel se trouve Cristina.
Que diriez-vous de fêter mon anniversaire en grande pompe ?
Cela aidera peut-être Cristina à se remettre plus vite.
Je trouve l'idée excellente.
[musique douce]
[Esther] "Mon plus beau cadeau serait de pouvoir compter
"sur votre présence en ce jour si spécial.
"Les festivités se tiendront dans les jardins de l'honorable famille Zapico.
"Venez, et célébrons tous ensemble.
"On ne fête ses 19 ans qu'une seule fois.
"Signé, Esther Zapico."
[la musique s'intensifie et s'estompe]
Une fête d'anniversaire ?
Je ne peux pas y aller et affronter le regard de tous ces gens.
J'en ai assez souffert à la messe.
- Je devrais me confesser à Don Grégorio. - Non, non, non, non, non.
Vous avez prié et vous êtes repentie, j'en ai été témoin.
- Cela doit rester entre Dieu et vous. - Je ne peux pas.
Surtout après avoir colporté toutes ces horribles choses sur Eduardo.
Auriez-vous préféré que chacun en tire sa conclusion ?
Non.
J'arrive pas à comprendre pourquoi le sort s'acharne sur moi. [renifle]
Dire qu'on ne l'a fait qu'une seule fois. Une seule !
- Et voilà ce qui m'arrive. - [Duncan se racle la gorge]
Souhaitez-vous que je vous explique ma théorie sur la fertilité…
M. Duncan. Le moment est mal choisi.
[mange bruyamment]
[soupire]
L'heure n'est certainement pas aux lamentations.
Vous devez aller à cette fête.
Vous devez sourire.
- Et tourner la page. - [Carlota] Viens.
On a une surprise pour toi.
[musique dramatique]
[tango]
- Pascual ! Où vous hâtez-vous ? - Lâchez-moi. Je suis en retard.
- Attendez ! - Non !
[râle] Que diable ? Vous allez vous marier !
[Santiago] Je ne suis pas aussi désespéré.
[Carlota] Mais dans ce cas, où allez-vous ?
Me jeter dans le canal.
- [le tango s'arrête] - Fin de la tragi-comédie !
- Pourquoi ? Tu adores nos pièces. - Cristina ! On voulait te faire rire.
[elle] Tu aurais dû être là.
- [lui] Je travaillais. - [elle] Des excuses !
- [lui] Je travaillais. - [elle] Je te croyais sensible.
Mais t'es comme tous les hommes : un narcissique égocentrique.
Je vais chercher le fusil. [ricane]
[la porte se ferme]
Aujourd'hui, c'est moi, l'incendiaire. Qu'ai-je mal fait, Mlle Bianda ?
Vous ne le savez pas ?
Votre "Pascual" n'était pas crédible.
Vous n'avez aucun talent d'acteur.
[il pouffe] Pourquoi remuez-vous le couteau dans la plaie ?
Hmm ?
Vous savez ce qu'est le mariage pour une fille ?
Son existence tout entière tourne autour du mariage.
Si elle n'apprend pas les bonnes manières, elle n'aura pas de bon mari.
Si elle n'est pas pieuse, elle n'aura pas de bon mari.
Si elle est négligée, elle n'aura pas…
- Eduardo n'avait rien d'un bon mari. - Oui.
Mais mieux vaut avoir un mari, que pas de mari du tout.
Ce qui est bien dommage.
Ne vous en faites pas.
L'être humain rejette ses frustrations sur les personnes qu'il aime le plus.
Dans ce cas,
Cristina doit détester toute la gent masculine. À juste titre.
Tout costume ou chapeau melon, vous inclut sur sa liste de griefs.
Mais ça ne durera pas.
C'est donc cela le pouvoir des dames de compagnie ?
Les émotions humaines n'ont pas de secret pour vous.
[musique douce au piano]
C'est ce qu'on dit des écrivains.
Non.
[il claque sa langue]
Nous, on s'efforce de les comprendre.
Je suis sûre que vous saurez faire amende honorable, M. Torres.
[pas s'éloignant]
[la musique s'arrête]
[Elena] Vous vous sentez bien ?
Non. Mais j'en ai assez de me lamenter. Je dois me préparer pour la fête.
Esther ne me pardonnerait pas mon absence.
Très bien. Je suis d'accord.
Dites à mes sœurs qu'elles m'accompagnent.
Évidemment. Mieux vaut traverser cette épreuve ensemble.
Où est Sara ? Je ne l'ai pas vue de la matinée.
[musique légère et optimiste]
- [prof] Messieurs, vous avez une heure. - [la musique s'estompe]
- Commencez. - [musique dynamique]
[la musique s'estompe]
- [la porte s'ouvre] - [Angustias] Vous étiez sortie ?
[musique de tension]
Et bien, oui, Doña Angustias, j'étais sortie pour…
Pour aller chercher le cadeau de Mlle Zapico.
[Angustias] Elle est sortie toute seule ?
Doña Angustias, je l'ai bien entendu accompagnée.
Pourquoi ne pas être rentrées ensemble ?
[Elena] Mlle Sara est passée rendre visite à Trafalgar.
Oui, vous savez à quel point j'aime ce poulain.
Bon, je raffole des bavasseries autant que d'un bon interrogatoire,
mais ces demoiselles doivent se changer.
Vous occuper de tâches qui ne vous incombent pas
est une perte de temps. C'est le rôle des servantes.
Ah, Angustias, vous êtes si prévenante.
Je vous remercie infiniment.
Si je fais tout cela, c'est parce que j'aime consacrer
ma vie à cette famille, comme vous n'avez de cesse de le dire.
[elle se racle la gorge]
Si vous voulez bien m'excuser.
Souriez autant que vous voulez. Je sais que vous cachez quelque chose.
Plusieurs choses. Comme vous, j'imagine.
Le fait est que j'ai tendance à être honnête avec mes amies.
S'il vous en faut une, dites-le-moi.
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
[fracas de livres]
Oh, mes livres ! Je les avais prêtés à votre sœur,
et elle me les rend maintenant.
J'ignorais que vous étiez une passionnée de biologie,
d'anatomie ou encore de physiologie.
Je l'avoue. J'étudie afin de devenir médecin.
D'accord. Et tu fais ça depuis combien de temps ?
Six mois. Avec l'aide du Docteur Aguilar.
Je me suis présentée au concours d'admission.
Vous saviez, Mlle Bianda ? Pourquoi me l'avoir caché ?
Je suis navrée. Mais je crois qu'il est important
de savoir garder un secret.
[Carlota] C'est même essentiel.
Mais enfin, que faites-vous ici ? Sortez, vous risquez de vous salir.
Ne parlions-nous pas de Sara et de sa passion pour la médecine ?
J'étais la seule à ne rien savoir, car je suis la pire des sœurs !
- [Carlota] Et elle se remet à pleurer. - [Cristina] J'aurais dû le voir
et faire en sorte que tu m'accordes ta confiance.
Cristina, pitié, cesse de pleurer, ce n'est pas ta faute !
[Elena] D'abord Eduardo, et maintenant ça.
C'est lourd à encaisser. Mais bon, elle semble se calmer.
[Cristina sanglote, renifle]
- Le concours s'est bien passé ? - Aucune idée.
Mais si je suis admise, j'aurais un problème.
Il me faudra l'autorisation de Père pour m'inscrire.
[cri de la grue]
Ma fille, c'est une fête, tu n'as plus à porter le deuil.
Les anniversaires sont de petites funérailles.
Des petites funérailles ? Pour une fois, je suis d'accord.
Si tu préfères rester ici…
Je vais parfaitement bien. On y va ?
- [musique entraînante] - [hennissement]
[hennissement]
- [Cristina] Joyeux anniversaire, Esther. - Don Pedro, mon père est dans son bureau.
Merci. Profitez de la petite fête.
Viens, j'ai une surprise pour toi.
Il y a d'autres enfants, tu ne vas pas t'ennuyer. [rit]
Hmm. [rire machiavélique]
[musique malicieuse]
[rit]
Tu aimes les histoires qui font peur ?
- [musique enjouée] - [conversations indistinctes]
[les invités chuchotent]
[musique intense]
- [notes intenses et graves] - [chuchotements]
[notes de tension]
[musique espiègle]
- [rires] - Attends ! Je vais servir.
Quel dommage, Mlle Cristina. Ce jeune homme semblait charmant.
[Esther] Plutôt un charmeur de serpents.
Il ne mérite pas d'être au cœur de nos conversations.
[Alicia] Comment avez-vous découvert ses véritables intentions ?
[applaudissements en fond]
[Elena] Mesdemoiselles, veuillez m'excuser.
Josefina m'a dit que Mlle Zapico avait sorti son meilleur champagne
- pour l'occasion. - [Esther] Allons-y, mesdemoiselles !
[conversations indistinctes]
[conversations enjouées]
- [Elena] Que fais-tu ? - [Alicia] Je voulais être aimable.
Et montrer que je m'intéresse à cette histoire si terrible et…
si surprenante.
Cette famille n'a jamais eu de problèmes d'argent.
[Elena] Maintenant, si. Tout effet a une cause.
[Alicia] Peut-être. Tu sais ce qu'il se dit.
La vérité finit toujours par éclater au grand jour.
[applaudissement bienséant]
Soyons optimistes. Dans deux semaines, tout le monde aura oublié.
Un autre scandale aura éclaté.
Un scandale, tu dis, Adelita ?
Tu exagères, comme toujours.
Être ruiné, à mon époque, c'était notre pain quotidien.
Quand les Français sont partis, ils ont laissé toutes les bonnes familles
sur le carreau pendant des décennies entières.
Oh, ce que j'ai dû me battre pour subvenir aux besoins de Lazaro
à sa naissance.
[Josefina] Élever un enfant avec une nourrice doit être difficile.
Une seule ? Non, non, cinq, plutôt. J'ai dû en payer cinq.
Cet enfant m'a coûté une vraie petite fortune.
- [soupire] - Bénies soient ces nourrices.
Euh… Je… Je dis ça parce que…
maintenant votre fils est un très beau jeune homme.
[rit] Hier, c'était le fils du Comte Montalbán.
Et avant-hier, Iñigo Blázquez.
Adelita, chérie, tu t'émoustilles trop facilement.
Je reconnais que vous avez raison.
Vous ne devez pas vous en faire pour la fille des Mencía. D'accord ?
Elle a encore son bien le plus précieux : le temps.
Dolores de Acuña, tu es splendide !
Ces bains thermaux ont…
C'est vrai ce que vient de dire Doña Paquita.
Le temps guérira toutes ses blessures. Elle doit patienter.
Le temps…
- [invités] Allez ! - [caquètements]
[encouragements et sifflements]
[acclamations]
[musique dynamique]
Ne regarde pas, ne regarde pas. Le fils des Monsalve te dévore des yeux.
Commençons par le numéro sept !
- [jeunes hommes] Allez ! - [cris]
[acclamations]
Le deux !
[acclamations]
[Esther rit]
Il est beau et a l'air sous le charme.
- Elle est trop bien pour lui. - Mlle Esther.
M. Monsalve.
[Adelita] En t'écoutant, personne ne lui conviendrait.
[les jeunes hommes huent]
Est-ce mal de vouloir lui trouver un mari convenable ?
Non, en quoi ce serait mal ? C'est ce à quoi on aspire toutes.
Voilà.
Et le neuf !
[la musique s'arrête]
[les jeunes femmes] Oh…
[musique pop rock des années 60 : "Happy Together" by The Turtles playing]
Pourvu que quelqu'un l'invite à danser.
Une petite danse en public ?
Je serai assez humilié pour mériter ton pardon ?
Non, mais que diable fait-il ?
- Il l'invite à danser, comme tu voulais. - Mais pas lui !
[la musique pop rock des années 60 continue]
[Elena souffle]
Il fait fuir tous les autres prétendants.
[la chanson s'estompe en fond]
[musique intrigante]
JE DOIS VOUS PARLER
ALLEZ-VOUS-EN
[hennissement]
Quelqu'un doit l'inviter à danser et mettre fin à cette catastrophe.
On s'en occupe ? On s'en occupe.
[la musique pop rock des années 60 continue]
Mlle Esther vous intéresse, n'est-ce pas ?
- Oui, avec votre bénédiction. - Bien.
J'ai un service à vous demander.
Monsieur, pourrais-je vous demander un service ?
Tout ce que vous voudrez.
[elle rit nerveusement]
Vous connaissez, euh… Mlle Mencía ?
Oui, évidemment.
Et bien…
Est-ce que vous pourriez l'inviter à danser ?
- Vous ne cessez de me décevoir. - Moi ?
Oui. J'ai cru, l'espace d'un instant,
que vous me proposeriez autre chose.
Oh, Adelita, c'est un vrai crève-cœur.
[la musique pop rock des années 60 s'intensifie]
Je crois que la chance est avec moi.
Et moi, je crois qu'il m'a fait des avances.
[rit]
Non. Non, j'ai dû mal interpréter. Oui…
- [fin de la musique pop rock] - [applaudissements]
Puis-je danser avec votre cousine ?
Ce n'est pas ma cousine.
[guitare flamenco]
- Vous dansez bien, M. Monsalve. - Quoi ?
Vous connaissez Roberto Rivera ? Il souhaite danser avec vous.
Est-ce ainsi que vous comptiez vous racheter ? En l'invitant à danser ?
J'ai encore mal agi, je me trompe ?
Vous ne vous trompez pas.
Et vous méconnaissez le langage de l'éventail.
Beaucoup de choses m'échappent.
Vous pourriez me donner des leçons ?
J'essayais de vous empêcher de gâcher mon travail.
Pour avoir dansé avec elle ?
[le tempo s'accélère]
Cristina a besoin de vrais prétendants pour l'aider à oublier Eduardo.
Vous en avez ?
- [Santiago] Quoi ? - Des intentions.
Vous allez la courtiser ? Vous serez son prétendant ?
Je voulais me faire pardonner pour ce matin.
Manifestement, vous avez échoué.
[la musique s'intensifie et s'estompe]
[musique sombre]
[la musique s'efface]
- [Pedro] On appelle le médecin ? - Non, non, Père, tout va bien.
[Pedro] Comment peux-tu le savoir ?
Et comment savais-tu ce qu'il fallait lui donner ?
[musique de tension]
- Et bien, Père… - Des choses de médecins.
Des choses de médecins ? Que dit-elle ?
Oui, des choses de médecins.
Et d'apothicaires. À la pharmacie, ils m'ont, ils m'ont donné ce remède.
[Cristina soupire]
Père, vous gardez des secrets ?
Libérerons-nous de ce poids ensemble. Libérez-nous.
Qu'est-ce que tu donnes à ta sœur ?
J'ignore comment ça s'appelle.
Mais tu l'avais sur toi.
[Cristina] Ne vous fâchez pas. Eduardo et moi…
Chut !
Votre père le sait déjà.
Il sait à quel point Eduardo vous a blessée.
Mais ne vous inquiétez pas, ça passera. Hmm ?
Votre fille a besoin de repos. Il faut la laisser tranquille.
- Oui. - Tout le monde dehors.
Et comment le saurais-je ? Je ne suis pas médecin.
[conversations indistinctes]
- [les enfants crient] - [pas précipités]
[musique espiègle]
Je leur ai raconté une histoire.
Vous allez avoir ma peau. Toutes les trois !
Vous vouliez m'achever ? On a failli se faire prendre.
Vous, vous l'avez déjà fait ? Copuler ?
[elles rient]
Demain, quand vous vous en rappellerez, vous voudrez disparaître sous terre.
Je suis très discrète, mais pour être honnête,
je meurs d'envie de ressentir à nouveau mon corps s'embraser. [rit]
Ce plan, de trouver un autre prétendant, c'est absurde.
Ils ne voulaient danser avec moi. Vous avez mendié quelques faveurs.
Pourtant, Santiago vous a invitée.
Après le sermon que je lui ai fait, il voulait réparer son erreur.
En êtes-vous certaine ?
Oh, Seigneur, vous ne croyez pas qu'il… Il est comme un frère, pour moi.
C'est l'impression que j'ai eue.
Mais j'ai forcément dû me tromper.
En effet. Vous ne voyez pas que je n'aime qu'Eduardo ?
[musique douce]
Il prenait le temps de m'écrire une lettre tous les jours,
après la mort de ma mère.
Lui seul savait me faire sourire.
Il faut que je lui écrive.
- Ce n'est pas une bonne idée. - S'il savait que je suis enceinte…
Si Eduardo le savait, alors peut-être qu'il agirait en conséquence.
[soupire]
[conversations enjouées en fond]
[conversations indistinctes]
- [Cristina] Santiago. - [lui] Hmm ?
Je te cherchais partout.
Euh, non, non, non, non.
Je ne devrais pas m'immiscer entre vous deux.
Tu comprends ?
Santiago, je dois savoir pourquoi il s'est comporté de la sorte.
Sinon, je vais devenir folle.
Tu lui feras parvenir ?
[il souffle]
Que ne ferais-je pas pour une amie.
- [musique de tension] - [Santiago] Euh, excusez-moi.
Vous risquez d'enivrer les poissons. Ho, heu, d'accord.
- Bon, qu'ils en profitent. - Vous vouliez quoi, Sancho ?
Santiago. Santiago. Je voulais, euh…
Je voulais savoir si vous saviez où était votre ami.
- Eduardo Espinosa. - [homme 1] Sancho…
- [Santiago] Santiago. - Écoutez-moi.
- Oui. C'est Santiago. - Sancho, écoutez-moi.
Eduardo Espinosa.
Si jamais je tombe dans la rivière,
je vous promets que la comtesse va m'envoyer… [rit]
- Où est-il ? - … aux écuries.
Qui sont ses amis ? Eduardo Espinosa. Un blond…
- [homme 1] Oh, c'est elle. - [Santiago] Alors ?
- C'est elle, non ? La dame… - Non.
Non, non, non. Elle, c'est… Euh…
C'est mon amie. Voilà.
Mon amie.
Très présomptueux, Sancho.
- [petit rire] - [fracas]
Il est…
[musique espiègle]
Vous n'êtes plus fâchée contre moi ?
J'ai vu ce que vous a donné Cristina.
Et cet homme est un vieil ami d'Eduardo Espinosa.
Ah, Cristina… Hmm…
C'est vous qui avez dû un peu trop boire, parce que…
- Sancho. - [Esther] Venez, il me semble…
Oh, non. Vite, venez par ici. [gémit]
- [homme 2] Attendez… - [Elena] Que faites-vous ?
Vous ne voulez pas qu'on vous voie avec deux hommes, toute seule.
[fracas]
Un homme.
Pardon, est-ce nécessaire d'aller aussi loin ? Ça pèse son poids.
Je ne sais pas quelle fleur je préfère.
Oh, celle-ci, la jaune, regardez, elle est absolument divine ! Oh !
- Navré si la situation… - [Esther] Non ?
… vous incommode.
[Esther] Elle est divine. N'est-ce pas ?
Pas du tout.
Vraiment ?
[musique douce au piano]
Vous risquez de la ridiculiser, avec cette lettre.
- Elle veut savoir ce qu'il s'est passé. - Il va en épouser une autre.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
Pour éviter de la faire souffrir davantage.
Parfois, il convient de souffrir
pour aller de l'avant.
Nous ne sommes pas du même avis.
Si vous le dites.
Vous vous empresserez de lui trouver un remplaçant.
Elle est vulnérable, elle ne pourra pas penser clairement.
Depuis quand Mlle Cristina vous importe tant ?
- [la musique s'efface] - [il se racle la gorge]
Depuis toujours. C'est mon amie.
Rien de plus ?
Rien de plus. Hmm.
Vous n'avez pas l'air convaincu.
Vous êtes plus impertinente que je l'imaginais.
Vous devriez écrire des livres à ma place, car vous débordez d'imagination.
[chanson pop : "Je t'aime… Moi, non plus" de Serge Gainsbourg et Jane Birkin]
♪ Je t'aime ♪
♪ Oui, je t'aime ♪
♪ Moi, non plus ♪
C'est une blague ? Vous pourriez changer de musique ?
[narrateur] Pourquoi vous souriez de la sorte, Mlle Bianda ? [rit]
Le faire sortir de ses gonds m'amuse beaucoup.
Rien de plus.
- ♪ Je vais… ♪ - [la musique sulfureuse s'arrête]
- [croassement] - Voilà qui est mieux.
[quatuor à cordes]
Mlle Bianda. Venez.
Non, non, c'est…
- Je vous en prie. - … une photo de famille.
J'insiste. S'il vous plaît.
[Cristina] Mlle Bianda,
qu'est-ce qu'une dame de compagnie, sinon une amie ?
Ne bougez pas après la lumière. Ne clignez pas des yeux.
- [détonation] - [musique de tension]
[photographe] Ne bougez pas.
[détonation]
[détonation en écho]
[le quatuor à cordes continue de jouer]
[homme] La fumée de la poudre peut être nocive.
[musique de suspense]
Tu ne me salues pas, Elena ?
- Gabriel, tu ne devrais pas être à… - À Bayonne, oui, je le sais.
Mlle Bianda, je vous cherchais partout.
Vous allez bien ?
Permettez-moi de me présenter : Gabriel de Bayona Silva.
Marquis de Bayonne.
Cristina Mencía.
J'espère ne pas avoir interrompu votre conversation
avec ma dame de compagnie.
Le Marquis est un vieil ami. Il vient passer quelques jours en ville.
Vous restez longtemps ?
Le temps qu'il faut.
Allons-y, évitons de faire attendre votre père.
[la musique de tension continue]
Il est bel homme, le Marquis.
D'où le connaissez-vous ?
J'ai travaillé quelque temps à Bayonne.
[la musique s'efface]
- Tenez. - [Cristina] Santiago ?
- Je croyais que tu étais déjà parti. - Non, justement… J'allais y aller.
Tu as pu croiser l'ami dont nous avions parlé ?
Dont nous… Euh, oui, je l'ai vu.
M. Torres va révéler que j'ai volé la lettre.
Mais l'article ne lui a pas plu.
J'ai essayé de lui faire lire, mais en vain.
Tu sais que les monarchistes sont aigris.
- Cet homme ne cesse de me surprendre. - Oui, c'est vrai. Je comprends.
Je ferai tout pour te voir heureuse.
C'est gentil.
[Pedro] Cristina.
[Elena] Nous y allons ?
[Esther] Il m'a écrasé le pied trois fois en une valse.
M. Monsalve est un empoté de première.
Navrée que vous ayez dû subir cette danse. Nos intentions étaient bonnes.
- Nous voulions aider votre amie. - Oui, et je vous en remercie.
Pauvre Cristina, elle doit se sentir mal.
La chaleur aurait eu raison d'elle ?
Je crois que c'était le chagrin.
Passez-moi ma chemise de nuit.
[musique nostalgique]
Vous avez déjà aimé quelqu'un d'interdit ?
Malheureusement, c'est quelque chose qui nous arrive à tous.
Oui.
[soupire]
[la musique s'efface]
Tu savais ce que tu faisais, docteure.
On a beau se disputer, tu sais que je serai toujours là pour toi, non ?
Bien sûr. Pourquoi tu dis ça ?
[musique de tension]
Non, pour rien.
Repose-toi.
[musique dynamique douce]
[la musique dynamique s'intensifie]
[Elena] Nous avons tous des secrets indicibles.
Certains protègent les cœurs brisés.
D'autres se cachent entre les lignes.
En tout cas, je ne connais personne
qui souhaite les voir révélés au grand jour.
- [la musique cesse] - [Santiago] "Malgré sa jeunesse,
"Martina Prados avait enduré des épreuves qui auraient ébranlé les plus courageux.
"Et, même si la tristesse se lisait dans ses yeux,
"ils restaient les plus beaux que je n'avais jamais vus."
[ensemble] "C'est pourquoi je l'aimais tant.
"Et pourquoi je l'aimerais à tout jamais."
[musique mélancolique]
- [la musique cesse] - [on frappe]
- Mlle Bianda ? - Oui ?
Je crois que vous avez raison.
Je dois tourner la page. J'ai trouvé le prétendant que nous cherchions.
M. Torres ? N'est-il pas comme un frère pour vous ?
Je me suis voilé la face depuis le début. Santiago ferait tout pour moi.
Il a toujours pris soin de nous.
Il ne me fera jamais souffrir.
- [on frappe] - [la porte s'ouvre]
[Pedro] Mlle Bianda,
je croyais pouvoir vous faire confiance, et vous m'avez menti.
[musique de tension]
Bien loin de protéger mes filles,
vous avez été complice de leurs secrets.
[Elena] Voilà ce qui arrive quand on saute la deuxième règle du manuel.
On se retrouve dans le pétrin.
Pourquoi m'avoir menti, Mlle Bianda ?
Si au moins je savais à quel mensonge il faisait référence.
À celui de Sara, à celui de Cristina,
ou au mien ?
[la musique s'efface]
[musique instrumentale de fin]
[fin de la musique]