‫עלמה צעירה צריכה ללמוד הרבה דברים.‬
‫למשל, איך לדבר בלי לומר מילה.‬
‫"אני אוהבת אותך."‬
‫"לך מפה, בבקשה."‬
‫"אני שונאת אותך."‬
‫האחיות מנסיה טובות בזה,‬ ‫אבל אני הייתי הרבה יותר טובה.‬
‫הכרתי את כל הסימנים.‬
‫חוץ מזה.‬
‫מה היה הסיכוי‬ ‫שהיא תיכנס להיריון אחרי פעם אחת בלבד?‬
‫פיזיולוגיית הפוריות של האישה במהלך חייה‬
‫דומה למעין גל שמתחיל באי-פוריות ראשונית,‬
‫מגיע לשיא ויורד בהדרגה…‬
‫במילים אחרות, לדברי מר דאנקן‬
‫אם את צעירה ולא משתמשת באמצעי הגנה,‬ ‫כי הם עדיין לא הומצאו,‬
‫יש סיכוי גבוה.‬
‫וככה 15 דקות של הנאה‬
‫הופכות לטעות בעלת פני מלאך‬ ‫שתלווה אותך כל חייך.‬
‫ואז, מה אפשר לעשות?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫… את כל חטאיי…‬
‫אם יש אלוהים,‬ ‫יש לו דברים טובים יותר לעשות.‬
‫לא נתקן את הטרגדיה הזו בעזרת תפילה.‬
‫בובה באוויר!‬
‫היא מכוונת לא רע.‬
‫אני מקווה שהיא לא מתאמנת כדי לבצע פשע.‬
‫אני מתאמנת כבר שנים.‬ ‫זה עוזר לי לשחרר קיטור.‬
‫אני מבינה שהקטע הזה עם הבובות הוא חדש.‬
‫אם את לא רוצה את התינוק,‬ ‫אוכל לעזור, מיס.‬
‫מה? לא. איך יכולת לחשוב דבר כזה?‬
‫בובה באוויר!‬
‫הבנתי. כן.‬
‫אולי חשבת כך, אבל זה לא המצב.‬
‫אני פשוט לא צריכה אותן.‬
‫אם סיימת להחריב לעצמך את הילדות,‬ ‫אני יכולה להמשיך מפה.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫יתנו לי פה ליהנות מתישהו?‬
‫תמיד רציתי להיות אימא.‬
‫אבל בסדר הנכון.‬
‫קודם המחזר, ואז החתונה, ואז התינוק.‬
‫בובה באוויר!‬
‫למרבה הצער, את הסדר הזה אי אפשר לשנות.‬
‫עם זאת, באפשרותנו למנוע מוות בלתי צפוי.‬
‫אני אוהבת את החיים שלי.‬ ‫אני לא רוצה לאבד אבי או לפגוע באחיותיי.‬
‫את יודעת כמה נורא זה יהיה?‬
‫יש לי מושג.‬
‫אני צריכה לדבר עם אדוארדו.‬ ‫-הוא הבהיר לך במכתב שהוא בפריז, מיס.‬
‫אדוארדו אוהב אותי! אני בטוחה ברגשותיו.‬
‫מיס, זה לא רעיון טוב.‬
‫תסמכי עליי פה.‬
‫בעיקרון, כי כבר ניסיתי.‬
‫יום טוב. אני רוצה לדבר עם גברת אספינוסה.‬
‫בואי איתי.‬
‫זה לא הלך כפי שקיוויתי.‬
‫מה זאת אומרת, הוא כבר מאורס?‬
‫ועומד להינשא בקרוב.‬
‫אז תגידי למופקרת הזו‬ ‫לעזוב את הבן שלי בשקט, ולא להתערב.‬
‫היא לא תהרוס לו את האירוסים.‬
‫כן, אני מסכימה איתכם.‬ ‫אדוארדו הוא חלאה.‬
‫אבל עדיף שכריסטינה לא תדע את הפרטים.‬
‫כך נמנע טרגדיות נוספות.‬
‫מיס, את אדם טוב.‬
‫אבל אנשים טועים לפעמים,‬ ‫ואדוארדו לא ראוי לך.‬
‫לכי. אני אדבר עם אבי ואגיד לו ש…‬
‫אל תדאגי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫- בנות הלוויה -‬
‫- שיעור מס' 2: אל תשקרי -‬
‫ואפנה את תשומת לבכם בחזרה לכתבי הקודש עצמם‬
‫כדי לומר שמתוך כל החטאים,‬
‫זה החמור ביותר.‬
‫האיגרת הראשונה אל הקורינתים, פרק ו'.‬
‫"התרחקו! התרחקו מהניאוף!"‬
‫התשוקה מעוורת אותנו!‬
‫היא מטשטשת את שיקול דעתנו!‬
‫היא הופכת אותנו ליצורים חסרי יראה.‬
‫מסכנה. רואים שהיא נסערת מאוד ממה שקרה.‬
‫נטל שיש לשאת.‬
‫בהשוואה אליו, יהודה הוא קדוש.‬
‫עד כדי כך גרוע?‬
‫את יודעת שאני לא אוהבת לדבר סרה על אחרים.‬
‫אבל אפשר לספר לך סוד?‬
‫בהחלט.‬
‫חובות.‬ ‫-חובות?‬
‫חובות.‬
‫חובות, כן.‬
‫על סף התחייבות, ובסוף מתברר שהוא מרושש.‬
‫כמובן, הוא מכור להימורים ולשתייה.‬
‫וכאילו זה לא מספיק,‬ ‫היא לא הראשונה איתה הוא ניסה את זה.‬
‫האיש הזה מסוכן.‬
‫הנערה הזו לא מבינה‬ ‫איזה מזל יש לה שיש לה את אלנה.‬
‫בהחלט. מתנה משמיים.‬
‫חובות? לא הייתי מנחשת את זה על אדוארדו.‬
‫אלוהים, אני לא יכולה לדמיין‬ ‫מה עוברת כריסטינה המסכנה.‬
‫מה דעתך שנחגוג את יום ההולדת שלי בסטייל?‬
‫כך כריסטינה‬ ‫תוכל להתגבר על אי הנעימות מהר יותר.‬
‫זה רעיון מקסים.‬
‫"המתנה היפה ביותר‬ ‫שאוכל לקבל ביום המיוחד הזה, היא חברתכם.‬
‫"החגיגה תתקיים בגני משפחת זאפיקו.‬
‫"בואו לחגוג איתנו. לא חוגגים 19 כל יום.‬
‫"על החתום, אסתר זאפיקו."‬
‫מסיבת יום הולדת?‬
‫לא אוכל להשתתף.‬ ‫אני לא יכולה להתמודד עם כל האנשים האלה.‬
‫כבר היה לי קשה במיסה.‬
‫אני צריכה להתוודות בפני האב גרגוריו.‬ ‫-לא.‬
‫התפללת.‬
‫הבעת חרטה. אני יכולה להעיד על כך.‬ ‫זה חייב להישאר בינך לבין אלוהים.‬
‫אני לא יכולה. בטח לא אחרי שאמרתי‬ ‫דברים כל כך נוראים על אדוארדו.‬
‫את מעדיפה שאנשים יסיקו מסקנות משלהם?‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמינה איזה חוסר מזל היה לי.‬
‫זה קרה רק פעם אחת.‬
‫פעם אחת.‬
‫וזה מה שאני מקבלת.‬
‫שאסביר לך את התיאוריה שלי‬ ‫על פוריות וההסתברות ל…‬
‫מר דאנקן, אתה לא רואה שזה לא הזמן המתאים?‬
‫זה לא הזמן להרגיש מדוכדכת.‬ ‫את חייבת ללכת למסיבה.‬
‫את צריכה לחייך.‬
‫תתגברי על אי הנעימות.‬ ‫-בואי.‬
‫יש לנו הפתעה בשבילך.‬
‫פסקואל, לאן אתה ממהר?‬
‫תעזבי, מריה אנטוניה. אני אאחר.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל? אתה מתחתן.‬
‫לא, אני לא נואש עד כדי כך.‬
‫אז לאן אתה הולך?‬
‫לקפוץ לתוך התעלה.‬
‫נמאס לי מהדרמה הזו!‬ ‫-לא.‬
‫אבל למה? את אוהבת את ההצגות שלנו.‬
‫כריסטינה, רק רצינו להצחיק אותך.‬ ‫-היית צריך להישאר להצעת הנישואים!‬
‫הייתה לי עבודה.‬ ‫-תירוצים!‬
‫הייתי צריך לעבוד.‬
‫חשבתי שסופרים הם רגישים. אני רואה שטעיתי.‬
‫אתה כמו כל הגברים, אגואיסט ונרקיסיסט.‬
‫אני אביא את הרובה.‬
‫נראה שאני גרמתי למהומה הזו.‬ ‫מה עשיתי, מיס ביאנדה?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫ההופעה שלך בתור פסקואל הייתה מוגזמת.‬
‫כשחקן, אתה לוקה מאוד בחסר.‬
‫אולי תלכי מפה, ותפסיקי להוסיף חטא על פשע?‬
‫אתה מבין את משמעותם של נישואים‬ ‫עבור עלמה צעירה?‬
‫כל חייה סובבים סביב נישואים.‬
‫אם היא לא תלמד נימוסים,‬ ‫היא לעולם לא תמצא בעל טוב.‬
‫או אם היא לא תהיה יראת שמיים ומסורה.‬
‫או אם היא תזניח את המראה שלה.‬
‫אדוארדו לא היה בעל טוב.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬ ‫כל בעל עדיף על לא להיות נשואה בכלל.‬
‫למרבה הצער.‬
‫אל תדאג.‬ ‫אנשים נוטים להוציא את התסכולים שלהם‬
‫על מי שהם הכי אוהבים.‬
‫אז…‬
‫כריסטינה בטח מתעבת את כל הגברים,‬ ‫ומסיבה טובה.‬
‫אם מישהו לובש חליפה או כובע,‬ ‫הוא כבר לא מוצא חן בעיניה.‬
‫אבל היא תתגבר.‬
‫אז זה הכוח של בנות הלוויה.‬
‫אתן מומחיות לתהפוכות הרגש האנושי.‬
‫אומרים את זה גם על סופרים.‬
‫לא.‬
‫אנחנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אני בטוחה שתצליח‬ ‫לסדר את העניינים, מר טורס.‬
‫את בסדר, מיס?‬
‫לא, אבל נמאס לי להתבוסס ברחמים עצמיים.‬
‫אני חייבת להתכונן למסיבה.‬ ‫אסתר תכעס אם לא אגיע.‬
‫נפלא. זאת הגישה.‬
‫ותגידי לאחיותיי‬ ‫שאני מקווה שהן יצטרפו אליי.‬
‫כמובן. זה יקל עלייך אם הן יהיו שם.‬
‫ואיפה שרה? לא ראיתי אותה כל הבוקר.‬
‫- סנצ'ז, מוסאקולה, קאלחו, ארגומוסה -‬
‫רבותיי, יש לכם שעה.‬
‫תתחילו.‬
‫הגעת הביתה עכשיו?‬
‫תביני, גברת אנגוסטיאס, יצאתי כי…‬
‫היא הלכה לאסוף את המתנה למיס זאפיקו.‬
‫לבדה? היא הלכה לבדה?‬
‫אנגוסטיאס, שתינו הלכנו. יחד.‬
‫למה הגעתן בנפרד?‬
‫כי העלמה הצעירה הלכה…‬ ‫לאורווה לראות את טרפלגר.‬
‫כידוע לך, גברת אנגוסטיאס,‬ ‫אני אוהבת את הסייח הזה.‬
‫אנגוסטיאס, אני באמת אוהבת‬ ‫פטפוטים חסרי תכלית וחקירה טובה,‬
‫אבל העלמות הצעירות צריכות להתלבש למסיבה.‬
‫את מודעת לכך שאת מבזבזת את זמנך‬ ‫בעשיית מטלות שאינן שלך?‬
‫בשביל זה יש משרתות.‬
‫אנגוסטיאס, את כל כך מתחשבת.‬
‫תודה רבה. אבל אם אני עושה עבודה נוספת,‬
‫זה בגלל שאני נהנית להקדיש את חיי‬ ‫למשפחה הזו, כמו שאת תמיד אומרת.‬
‫ועכשיו, אם תסלחי לי…‬
‫תחייכי כמה שאת רוצה,‬ ‫אבל אני יודעת שאת מסתירה משהו.‬
‫הרבה דברים. בדיוק כמוך, אני מניחה.‬
‫אבל אני מרבה לשתף את חבריי.‬
‫אם את זקוקה לחבר, תגידי לי.‬
‫נראה מה אפשר לעשות.‬
‫הספרים שלי! השאלתי אותם לאחותך,‬ ‫והיא מחזירה אותם עכשיו.‬
‫לא ידעתי שאת כל כך מתעניינת בביולוגיה,‬
‫אנטומיה, או בפיזיולוגיה פתולוגית.‬
‫בסדר. אני לומדת להיות רופאה.‬
‫הבנתי. כמה זמן את עושה את זה?‬
‫שישה חודשים. למדתי בלילות עם ד"ר אגילר.‬
‫היום היה מבחן הכניסה.‬
‫ידעת מזה, מיס ביאנדה?‬ ‫איך יכולת לשמור את זה בסוד?‬
‫אני מצטערת, אבל אני חושבת‬ ‫שחשוב לדעת לשמור סוד.‬
‫זה חיוני, לדעתי.‬
‫מה את עושה שם? צאי החוצה או שתתלכלכי.‬
‫לא דיברנו על שרה‬
‫והתשוקה החדשה שלה לרפואה?‬
‫אני היחידה שלא ידעה כי אני אחות איומה!‬
‫היא כבר בוכה. איזו מעצבנת.‬
‫הייתי צריכה לשים לב!‬
‫ולעשות משהו כדי לזכות באמונך.‬
‫כריסטינה, בבקשה תפסיקי לבכות.‬ ‫זו לא אשמתך.‬
‫טוב, זה הכול ביחד.‬
‫קודם אדוארדו, ועכשיו זה.‬ ‫אבל היא תניח את זה מאחוריה בקרוב.‬
‫איך הלכה הבחינה?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫אם אעבור, עדיין יש לי בעיה קטנה.‬
‫אצטרך את רשותו של אבי כדי להירשם.‬
‫יקירתי, זו מסיבה.‬ ‫את לא חייבת ללבוש בגדי אבלות.‬
‫ימי הולדת הם כמו לוויות קטנות.‬
‫לוויות קטנות?‬ ‫לפחות היום אני מסכימה איתה.‬
‫אם את מעדיפה להישאר בבית…‬
‫אני בסדר גמור. שנלך?‬
‫יום הולדת שמח, אסתר.‬
‫דון פדרו, אבא שלי בחדר העבודה שלו.‬
‫תודה. תיהנו מהמסיבה.‬
‫בואי, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫רואה? יש עוד ילדים. לא תשתעממי.‬
‫אתם אוהבים סיפורים מפחידים?‬
‫רגע. תורי להגיש.‬
‫כמה חבל, מיס כריסטינה.‬ ‫הוא נראה כמו קסם של בחור.‬
‫יותר כמו מקסם שווא, לדעתי.‬
‫לא מגיע לו להיות נושא שיחה.‬
‫איך נודע לך על כוונותיו, כריסטינה?‬
‫גבירותיי, סלחו לי, אבל חוזפינה‬ ‫הודיעה לי שמיס זאפיקו‬
‫הוציאה בירה שחורה לכבוד המאורע.‬
‫בואו, בנות.‬
‫מה המשחק שלך?‬
‫רק רציתי להיות נחמדה.‬
‫להראות דאגה לגבי הסיפור הנורא והמפתיע הזה.‬
‫למשפחה הזו‬ ‫מעולם לא היו קשיים כלכליים, נכון?‬
‫עכשיו יש להם. אין עשן…‬
‫אני מניחה. את יודעת מה אומרים, אלנה.‬
‫"האמת תצא לאור."‬
‫בואי נהיה אופטימיות.‬ ‫בעוד שבועיים אף אחד לא יזכור את זה.‬
‫כל מה שצריך זו שערורייה אחרת.‬
‫שערורייה, את אומרת, אדליטה?‬
‫תמיד דרמטית כל כך.‬
‫בזמני, פשיטת רגל הייתה חלק מהחיים.‬
‫הצרפתים עזבו‬
‫והותירו את כל המשפחות המכובדות‬ ‫בחוסר יציבות‬
‫במשך עשרות שנים.‬
‫מה שהייתי צריכה לעבור‬ ‫כדי לפרנס את בני, לזארו.‬
‫כמובן, זה בוודאי היה קשה,‬ ‫לגדל אותו עם מינקת.‬
‫לא אחת. לא. חמש.‬ ‫הייתי צריכה לשלם על חמש כאלה.‬
‫לא תאמיני כמה הילד הזה אכל.‬
‫תודה לאל על מינקות.‬
‫אני אומרת את זה‬ ‫כי עכשיו הבן שלך הוא בחור צעיר ונאה.‬
‫אתמול, זה היה בנו של הרוזן מונטלבן.‬
‫שלשום, איניגו בלסקז.‬
‫אדליטה, יקירתי, לבך מוליך אותך שולל.‬
‫את צודקת לחלוטין.‬
‫אל תדאגי לגבי הנערה ממשפחת מנסיה.‬
‫עדיין יש לה את האוצר היקר ביותר שלה, הזמן.‬
‫דולורס דה אקוניה, את נראית נפלא!‬ ‫הספא בביאריץ…‬
‫גברת פקיטה צודקת.‬
‫היא רק צריכה זמן להחלים. זה הכול.‬
‫זמן.‬
‫אל תסתכלי. הבן של משפחת מונסלבה‬ ‫לא יכול להוריד ממך את העיניים.‬
‫בואו נתחיל. שבע.‬
‫קדימה!‬
‫שתיים.‬
‫קדימה!‬
‫הוא נאה ונראה מעוניין.‬
‫הוא לא ברמה שלה.‬
‫מיס אסתר.‬ ‫-קדימה!‬
‫מר מונסלבה.‬
‫מבחינתך, אף אחד לא טוב מספיק בשבילה.‬
‫זה לא בסדר‬ ‫שאני רוצה לדאוג לשידוך ראוי לגברתי?‬
‫לא, איך זה יכול להיות? זה מה שכולנו רוצות.‬
‫אז בסדר גמור.‬
‫תשע.‬
‫אני מקווה שמישהו יזמין אותה לרקוד.‬
‫ריקוד בפומבי.‬
‫זה לא מספיק משפיל כדי שאזכה בסליחתך?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬ ‫-רוקד איתה.‬
‫זה לא מה שרצית?‬ ‫-לא איתו.‬
‫הוא מבריח את כל המחזרים.‬
‫- אני חייבת לדבר איתך. -‬
‫- את מדברת סינית. -‬
‫- לך מכאן! -‬
‫- מה? -‬
‫אני צריכה שמישהו יזמין אותה לרקוד‬ ‫ויסדר את הבלגן הזה.‬
‫שנלך? קדימה.‬
‫נראה שאתה מתעניין בגברת שלי, נכון?‬
‫כן, אם תרשי לי.‬ ‫-קודם כול, אני צריכה שתעשה לי טובה.‬
‫אדוני, אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫כמובן. מה שתרצי.‬
‫אתה מכיר את מיס מנסיה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫לא יודעת. אתה יכול להזמין אותה לרקוד?‬
‫את מאכזבת אותי שוב ושוב.‬ ‫-אני?‬
‫כן. גרמת לי לחשוב שאת מחפשת אותי.‬
‫ושאת רוצה משהו אחר.‬
‫אדליטה, איזו אכזבה.‬
‫אני חושבת שיש לי מזל.‬
‫אני חושבת שמישהו התחיל איתי כרגע.‬
‫לא, אני לא בטוחה. אולי לא הבנתי נכון.‬
‫אפשר לרקוד עם בת הדודה שלך?‬
‫היא לא בת דודה שלי.‬
‫אתה רקדן נהדר, מר מונסלבה.‬ ‫-מה?‬
‫את מכירה את רוברטו ריברה?‬ ‫הוא רוצה לרקוד איתך.‬
‫ככה אתה מנסה לפצות? להזמין אותה לרקוד?‬
‫שוב עשיתי משהו לא בסדר, מיס ביאנדה?‬
‫נכון מאוד. ואני רואה‬ ‫שאתה גם לא מבין את שפת המניפות.‬
‫לאחרונה יש הרבה דברים שאני לא מבין.‬
‫אולי תוכלי לתת לי כמה שיעורים.‬
‫ניסיתי לעצור אותך‬ ‫לפני שתהרוס לי את העבודה.‬
‫בגלל ש... הזמנתי אותה לרקוד?‬
‫היא צריכה מחזרים עם כוונות רציניות,‬ ‫שיוכלו לעזור לה להתגבר על אדוארדו.‬
‫יש לך?‬ ‫-מה?‬
‫כוונות.‬
‫אתה מתכוון לחזר אחריה?‬ ‫אתה רוצה להיות המחזר שלה?‬
‫רק רציתי לפצות על הטעות שלי מהבוקר.‬
‫מתברר שנכשלת.‬
‫לא כדאי שנתקשר לרופא?‬ ‫-לא, אבא. היא בסדר.‬
‫איך את יודעת שהיא בסדר?‬ ‫איך ידעת מה לתת לה?‬
‫אתה מבין, אבא, אני פשוט…‬ ‫-ענייני רופאים.‬
‫"ענייני רופאים"? מה היא אומרת?‬
‫כמובן. רופאים.‬
‫ורוקחים.‬
‫הם נתנו לי את התרופה הזו‬ ‫לפני כמה ימים בבית המרקחת.‬
‫אבא, יש לך סודות?‬
‫למה שלא ניפטר מהעול הזה יחד?‬ ‫שחרר את עצמך, אבא.‬
‫מה את נותנת לאחותך?‬
‫לא יודעת. אני לא יודעת איך קוראים לזה.‬
‫את לא יודעת, אבל הבקבוק אצלך.‬
‫תבטיח לי שלא תכעס. אדוארדו ואני…‬
‫אבא שלך כבר יודע.‬
‫הוא יודע כמה אדוארדו פגע בך.‬
‫אבל אל תדאגי. בקרוב זה יהיה מאחורייך.‬
‫אדוני, היא צריכה לנוח. עדיף שתניח לה.‬
‫אני מניח שאת צודקת.‬ ‫-צא החוצה.‬
‫אבא, איך אדע? אני לא רופאה.‬
‫סיפרתי להם סיפור.‬
‫אתן תחסלו אותי. שלושתכן.‬
‫רצית להפחיד אותי למוות? כמעט גילו אותנו.‬
‫עשית את זה פעם? קיימת יחסים?‬
‫כשתיזכרי בזה מחר, תרצי למות מבושה.‬
‫אני די דיסקרטית, אבל למען האמת,‬
‫אני מתה להרגיש את החום הזה זורם בגופי שוב.‬
‫התוכנית הזו למצוא מחזר אחר היא מגוחכת.‬
‫אף אחד לא רצה לרקוד איתי.‬ ‫היית צריכה ללכת ולהתחנן לטובות.‬
‫טוב, סנטיאגו רקד איתך.‬
‫אחרי שנזפתי בו ככה,‬ ‫הוא רק רצה לפצות אותי.‬
‫את בטוחה?‬
‫אלוהים, את חושבת שהוא…?‬
‫הוא כמו אח בשבילי.‬
‫לא, פשוט נראה לי ש…‬
‫הייתה לי תחושה, אבל זה היה מטופש.‬
‫נכון. את לא רואה שאכפת לי רק מאדוארדו?‬
‫ידעת שהוא כתב לי מכתב בכל יום…‬
‫אחרי שאימא שלי נפטרה?‬
‫רק הוא ידע איך לגרום לי לחייך.‬
‫לכן אני צריכה לכתוב לו.‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫אם הוא היה יודע שאני בהיריון…‬
‫אם אדוארדו ידע,‬ ‫אולי הוא יעשה את הדבר הנכון.‬
‫סנטיאגו.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫אני לא חושב שעליי להתערב בזה.‬
‫את מבינה?‬
‫אני רק צריכה להבין‬ ‫למה אדוארדו עשה את זה, סנטיאגו.‬
‫או שאני אשתגע.‬
‫תעביר לו את זה?‬
‫הכול בשביל חברה.‬
‫היי! סליחה!‬
‫אתה תגרום לדגים להשתכר. בסדר. טוב.‬
‫תן לדגים ליהנות מזה.‬ ‫-מה רצית להגיד לי, סנצ'ו?‬
‫זה סנטיאגו. שאלתי אם אתה יודע‬ ‫איפה חברך אדוארדו.‬
‫סנצ'ו, תקשיב טוב.‬ ‫-אספינוסה. לא, זה סנטיאגו.‬
‫תקשיב טוב.‬ ‫-זה סנטיאגו.‬
‫אדוארדו אספינוסה.‬
‫אם אפול לנהר, הרוזנת תעיף אותי…‬
‫איפה הוא?‬ ‫-…לישון באורווה.‬
‫עם מי מסתובב אדוארדו אספינוסה?‬ ‫הוא בלונדיני…‬
‫זו היא.‬
‫זו היא, נכון? הגברת הצעירה…‬
‫לא, היא…‬
‫היא ידידה שלי.‬
‫ידידה שלי.‬
‫אופטימי ביותר, סנצ'ו.‬
‫הוא פשוט…‬
‫את כבר לא כועסת עליי?‬
‫ראיתי מה נתנה לך כריסטינה.‬
‫והאיש הזה הוא חבר ותיק‬ ‫של אדוארדו אספינוסה.‬
‫כריסטינה…‬
‫בטח שתית כמה משקאות יותר מדי כי…‬
‫סנצ'ו…‬
‫זה סנטיאגו.‬
‫אם את חושבת שלא, תרגישי חופשי להגיד.‬
‫קדימה. לאט.‬
‫לא היית רוצה‬ ‫שיראו אותך בגינה לבד עם שני גברים.‬
‫עם גבר אחד.‬
‫מיס, אנחנו חייבים ללכת כל כך רחוק?‬ ‫זה קצת כבד.‬
‫אני לא יכולה להחליט אם אני אוהבת יותר‬ ‫את הפרחים הלבנים או האדומים.‬
‫הצהוב הזה בהחלט מושך את העין.‬
‫אני מתנצל אם זה… גורם לך לאי נוחות.‬
‫נכון, חוזפינה?‬
‫זה לא.‬
‫באמת?‬
‫אתה תעשה ממנה צחוק אם תמסור את זה.‬
‫כי היא רוצה לדעת מה קרה?‬
‫הוא מתחתן עם אישה אחרת. זה מה שקרה.‬
‫למה לא סיפרת לכריסטינה?‬
‫לא רציתי להכאיב לה עוד יותר.‬
‫לפעמים אנחנו צריכים להרגיש כאב‬ ‫כדי להמשיך הלאה.‬
‫אנחנו לא מסכימים על זה.‬
‫אז סיכמנו.‬
‫תמצאי מחליף מהר.‬
‫היא פגיעה.‬ ‫היא לא מסוגלת לחשוב בצורה צלולה.‬
‫ממתי אכפת לך כל כך ממיס כריסטינה?‬
‫תמיד היה לי אכפת. היא ידידה שלי.‬
‫וזהו?‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אתה לא נשמע משכנע במיוחד.‬
‫אלוהים, את יותר חצופה ממה שחשבתי.‬
‫את צריכה לכתוב ספרים במקומי.‬ ‫יש לך יותר דמיון.‬
‫ברצינות? אתה יכול להפסיק את המוזיקה?‬
‫למה את מחייכת ככה, מיס ביאנדה?‬
‫כי אני נהנית להרגיז אותו.‬
‫זה הכול.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫מיס ביאנדה, בואי הנה.‬
‫לא, זה…‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה רק למשפחה.‬
‫אני מתעקש. בבקשה.‬
‫מיס ביאנדה, מהי בת לוויה אם לא חברה?‬
‫תזכרו, אל תזוזו אחרי הפלאש.‬ ‫אל תמצמצו אפילו.‬
‫אל תזוזו.‬
‫עשן אבק שריפה יכול להטעות.‬
‫לא תגידי שלום, אלנה?‬
‫גבריאל, אתה לא אמור להיות…‬
‫בבאיונה? כן, אני מודע לכך.‬
‫מיס ביאנדה, חיפשתי אותך. את בסדר?‬
‫הרשי לי להציג את עצמי.‬ ‫גבריאל דה באיונה סילבה.‬
‫המרקיז של באיונה.‬
‫כריסטינה מנסיה.‬
‫אני מקווה‬ ‫שלא הפרעתי לשיחתך עם בת הלוויה שלי.‬
‫המרקיז הוא חבר ותיק שמבלה כמה ימים בעיר.‬
‫תישאר הרבה זמן?‬
‫כמה שצריך.‬
‫בואי נלך. שלא ניתן לאבא שלך לחכות לנו.‬
‫המרקיז הוא גבר נאה.‬
‫איך נפגשתם?‬
‫עבדתי תקופה בבאיונה.‬
‫סנטיאגו! חשבתי שהלכת.‬
‫לא, בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫שכחתי לשאול אותך אם ראית את החבר שלו‬ ‫במסיבת יום ההולדת.‬
‫שלו? כן, ראיתי אותו.‬
‫עכשיו מר טורס ילשין עליי בגלל המכתב.‬
‫הוא לא אהב את הכתבה.‬
‫ניסיתי לגרום לו לקרוא‬ ‫את הכתבה של היום, אבל לא היה סיכוי.‬
‫את מכירה מלוכנים, הם קצת מיושנים.‬
‫האיש הזה כל הזמן מפתיע אותי.‬
‫כן, כמובן. אני מבינה.‬
‫את יודעת שאעשה הכול כדי לעזור.‬
‫תודה.‬
‫כריסטינה.‬
‫שנלך?‬
‫שלוש פעמים.‬ ‫הוא דרך לי על הרגל שלוש פעמים בוואלס אחד.‬
‫מר מונסלבה הוא די מגושם.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לעבור את זה.‬ ‫כוונותינו היו טובות.‬
‫רצינו לעזור לחברה שלך כריסטינה.‬ ‫-אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫כריסטינה המסכנה. מה שהיא בטח עוברת.‬
‫את חושבת שזו הייתה מכת חום?‬
‫אני חושבת שזה היה בגלל צער.‬
‫תני לי את כותונת הלילה שלי.‬
‫אהבת פעם מישהו שלא אהב אותך בחזרה?‬
‫אני מניחה שזה משהו‬ ‫שכולנו עוברים בשלב כלשהו בחיים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫ידעת מה את עושה, דוקטור.‬
‫כריסטינה, גם אם אנחנו מתווכחות,‬ ‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי, נכון?‬
‫בטח. למה את אומרת את זה?‬
‫בלי סיבה.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫סודות בל יתוארו.‬
‫חלקם מגוננים על לבבות שבורים.‬
‫חלקם מסתתרים בין השורות.‬
‫אבל אני לא מכירה אף אחד‬ ‫שרוצה שסודותיו ייחשפו.‬
‫"למרות גילה הצעיר,‬ ‫מרטינה פראדוס חוותה טרגדיות‬
‫"שיגרמו לאדם האמיץ ביותר לשקשק.‬
‫"ואף על פי שהעצב השתכן בעיניה,‬
‫"הן עדיין היו‬ ‫העיניים היפות ביותר שראיתי מימיי.‬
‫"לכן אהבתי אותה כל כך.‬ ‫לכן אוהב אותה תמיד."‬
‫מיס ביאנדה?‬ ‫-כן?‬
‫חשבתי לעצמי, ונראה לי שאת צודקת.‬
‫אני צריכה להמשיך הלאה מהר.‬ ‫יש לי את המועמד שחיפשנו.‬
‫מר טורס? אבל לא אמרת‬ ‫שהוא היה כמו אח בשבילך?‬
‫סירבתי לראות את זה כל השנים האלה,‬ ‫אבל סנטיאגו יעשה הכול בשבילי.‬
‫הוא תמיד היה שם בשבילנו.‬
‫הוא לעולם לא יפגע בי.‬
‫מיס ביאנדה,‬
‫חשבתי שאוכל לבטוח בך, ושיקרת לי.‬
‫במקום להגן על בנותיי,‬
‫שיתפת פעולה עם סודותיהן.‬
‫זה מה שאני מקבלת על כך שהתעלמתי‬ ‫מהשיעור השני במדריך.‬
‫בלגן רציני.‬
‫למה שיקרת לי, מיס ביאנדה?‬
‫היה קל יותר אילו ידעתי‬ ‫לאיזה שקר הוא התכוון.‬
‫של שרה, של כריסטינה…‬
‫או שלי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬