Mlada dama mora puno toga naučiti.
Npr., govoriti, a da ništa ne kaže.
„Ljubim te.”
„Otiđi, molim te.”
„Mrzim te.”
Sestre Mencía imaju smisla za to, no ja sam bila puno vještija u tome.
Znala sam sve signale.
Osim ovoga.
Kolika je bila vjerojatnost da nakon samo jednog puta zanese?
Reproduktivna fiziologija tijekom ženina života
može se prikazati krivuljom, koja se podiže iz početne neplodnosti,
dosegne vrhunac, nakon čega opet pada…
Da parafraziram g. Duncana,
ako si mlada i ne rabiš zaštitu, zato što još nije izumljena,
vjerojatnost je velika.
I tako se 15 minuta užitka
pretvori u vječnu pogrešku anđeoskog lica.
A što se tada može učiniti?
Da, znam.
…sve moje grijehe…
Ako Bog postoji, ima pametnijeg posla.
Ovu tragediju nećemo riješiti molitvom.
Ide lutka!
Vrlo dobro gađa.
Nadam se da ne trenira za kakav zločin.
Godinama gađam. Tako se rješavam napetosti.
Gađanje lutaka jamačno je novost.
Ako ne želite dijete, mogu pomoći.
Molim? Ne. Kako možete to i pomisliti?
Ide lutka!
A, shvaćam. Da.
Ima smisla, no nije tako.
Samo ih neću trebati.
Ako si uništila djetinjstvo, mogu sad ja.
-Ne. -Ne.
Hoće li mi itko dopustiti da uživam?
Uvijek sam htjela biti majka.
Ali kad to dođe na red.
Najprije udvarač, zatim vjenčanje, a onda dijete.
Ide lutka!
Nažalost, ne možete promijeniti redoslijed.
Ali možemo izbjeći nehotičnu smrt.
Sviđa mi se moj život. Ne želim izgubiti oca ni nauditi sestrama.
Znate kako bi to grozno bilo?
Imam predodžbu.
-Moram razgovarati s Eduardom. -Rekao vam da je u Parizu.
Eduardo me ljubi! Nimalo u to ne sumnjam.
Gospođice, to nije mudro.
Vjerujte mi.
Jer sam već pokušala.
Dobar dan. Trebam gospođu Espinosu.
Dođite.
Nije prošlo prema planu.
Molim? Već je zaručen?
Ubrzo će se vjenčati.
Recite toj raspuštenici da mi pusti sina na miru i ne miješa se.
Neće mu uništiti zaruke.
Da, slažem se. Eduardo je lupež.
Ali bolje da Cristina ne zna pojedinosti.
Da spriječimo nove tragedije.
Gospođice, dobra ste osoba.
No ljudi pogriješe. A Eduardo vas nije vrijedan.
Otiđite. Razgovarat ću s ocem i reći mu da ovo…
Ne brinite se.
Imam plan.
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
2. LEKCIJA: NE RECI LAŽNA SVJEDOČANSTVA
Utječem se samom Svetom Pismu,
koje kaže da je od svih grijeha
ovaj najizopačeniji.
Poslanica Korinćanima, šesto poglavlje.
„Bježite! Bježite od bludnosti!”
Požuda nas zaslijepi!
Pomuti nam rasuđivanje!
Pretvori nas u bezbožnike.
Sirotica! Vidi se da je silno uzrujana zbog toga što se dogodilo.
Kakav je to križ!
U usporedbi s njime Juda je svetac.
Tako je loš?
Znaš da ne volim olajavati ljude.
No smijem li ti nešto povjeriti?
Svakako.
-Dugovi. -Dugovi?
Dugovi.
Da, dugovi.
Kanio ju je zaprositi, a nema novca.
Pa naravno. Odao se kocki i alkoholu.
I ne samo to. Nije to s njom prvom pokušao.
Taj je čovjek opasan.
Mala ne shvaća kolika je sretnica što ima Elenu.
Ma svakako. Ona je dar s neba!
Ne bih to bila pomislila o Eduardu.
Majko mila! Ne mogu ni zamisliti kako se sirota Cristina osjeća.
A da proslavimo moj rođendan sa stilom?
Tako će Cristina brzo zaboraviti tu neugodnost.
Sjajna ideja!
„Najljepši dar koji mogu primiti na ovaj posebni dan vaše je društvo.
Proslava će se održati u vrtovima obitelji Zapico.
Dođite i slavite s nama. Ne punim svaki dan 19 godina.
Vaša Esther Zapico.”
Rođendanska proslava?
Ne mogu ići. Ne mogu se suočiti sa svim tim ljudima.
Već mi je misa bila dovoljna.
-Trebam se ispovjediti don Gregoriju. -Ne.
Molili ste se.
Pokajali ste se. Potvrđujem. To mora ostati između vas i Boga.
Ne mogu. Osobito nakon svih onih ružnih riječi o Eduardu.
Radije biste da ljudi sami izvuku zaključke?
Ne.
Ne mogu vjerovati kolika sam nesretnica!
Samo sam jedanput to učinila.
Jedanput.
I ovo mi se dogodi!
Da vam objasnim svoju teoriju o plodnosti i vjerojatnosti…
G. Duncan, ne vidite li da nije dobar trenutak?
Nije vrijeme za zdvajanje.
Morate ići na tu zabavu.
Morate se nasmiješiti.
-Preboljeti neugodno iskustvo. -Dođi.
Imamo iznenađenje za tebe.
Pascual, kamo hitate?
-Pusti, María Antonia. Zakasnit ću. -Pričekajte.
Ne!
Molim?! Ženite se.
Ne, nisam tako zdvojan.
Kamo onda idete?
Skočit ću u kanal.
-Dosta mi je ove drame. -Ne.
Zašto? Voliš naše predstave.
-Htjedosmo te nasmijati. -Trebao si ostati na prosidbi.
-Imao sam posla. -Izlike!
Morah raditi.
Mislila sam da su pisci tankoćutni. Pogriješih.
Tipičan si muškarac. Egoist i narcis.
Idem po pušku!
Čini se da sam ja izazvao dramu.
Što sam skrivio?
Ne znate?
Pretjerivali ste glumeći Pascuala.
Niste najvrsniji glumac.
Otiđite i ne solite mi ranu.
Shvaćate li što brak znači za mladu damu?
Cijeli joj se život vrti oko braka.
Neće naći dobra muža ne nauči li se vladati.
Ni ako nije pobožna i požrtvovna. Ni ako zanemaruje svoj izgled.
-Eduardo nije bio dobar muž. -Slažem se.
No i bilo kakav muž bolji je nego nikakav.
Nažalost.
Bez brige. Ljudi iskaljuju svoje frustracije
na onima koje najviše ljube.
Dakle…
Cristina jamačno mrzi sve muškarce. Opravdano.
Tko nosi odijelo ili polucilindar, na crnoj joj je listi.
No proći će je to.
To je, dakle, moć gardedama.
Stručnjakinje ste za emocionalne uspone i padove.
Isto kažu i za pisce.
Ne.
Mi se samo trudimo.
Jamačno ćete uspjeti sve izgladiti, g. Torres.
Jeste li dobro?
Nisam, no sita sam samosažalijevanja.
Pripremit ću se. Esther će mi zamjeriti ne dođem li.
Sjajno. Tako treba!
Recite sestrama da idu sa mnom.
Dakako. Bit će vam lakše s njima.
A gdje je Sara? Cijelo je jutro nema.
Gospodo, imate jedan sat.
Počnite.
Tek sad dolazite kući?
Doña Angustias, izašla sam zato što…
Išla je po dar za gđicu Zapico.
Sama? Sama je izašla?
Angustias, išle smo nas dvije. Zajedno.
Zašto ste došle odvojeno?
Sara je išla u konjušnicu vidjeti Trafalgara.
Doña Angustias, znate da volim tog ždrijepca.
Angustias, volim dokono čavrljanje i dobro ispitivanje,
no mlade dame moraju se presvući za zabavu.
Jeste li svjesni da tratite vrijeme na tuđe zadaće?
Za to služe sluškinje.
Angustias, silno ste pažljivi.
Hvala vam lijepa. Ali radim i druge stvari
jer volim biti posvećena ovoj obitelji, kako vi uvijek kažete.
A sad se ispričavam.
Samo se vi cerite,
ali znam da nešto tajite.
Mnogo toga. Jamačno kao i vi.
No ja se često povjeravam prijateljicama.
Recite mi ako tražite prijateljicu. Pokušat ćemo nešto smisliti.
Moje knjige! Posudila sam ih vašoj sestri i sad mi ih vraća.
Nisam znala da vas toliko zanima biologija,
anatomija i patološka fiziologija.
U redu.
Učim za studij medicine.
A, tako. Koliko već?
Šest mjeseci. Učim uvečer s dr. Aguilarom. Danas sam imala prijamni ispit.
Vi ste znali? Kako ste mogli to tajiti?
Žalim, no smatram da je važno znati čuvati tajnu.
Ključno, rekla bih.
Što vi radite ondje? Izađite, uprljat ćete se.
Nismo li razgovarale o Sari i njezinoj strasti prema medicini?
Ja jedina nisam ništa znala jer sam grozna sestra!
Sad plače. Kako je naporna!
Trebala sam primijetiti!
I nekako steći tvoje povjerenje.
Cristina, prestani plakati. Nisi ti kriva.
Previše joj je sve to.
Najprije Eduardo, sad ovo… No uskoro će se oporaviti.
Kako je prošlo?
Ne znam.
Prođem li, još imam jedan problemčić.
Otac mora dopustiti da se upišem.
To je zabava. Ne moraš nositi crninu.
Rođendani su maleni sprovodi.
Maleni sprovodi? Danas se bar slažem s njom.
Ako bi radije ostala…
Posve sam dobro. Idemo li?
Sretan rođendan, Esther.
Don Pedro, moj je otac u radnoj sobi.
Hvala. Uživajte u zabavi.
Imam iznenađenje za tebe.
Vidiš? Ima još djece. Nećeš se dosađivati.
Volite li strašne priče?
Čekaj. Ja serviram.
Kakva šteta, gđice Cristina! Doimao se kao šarmantan mladić.
Prije kao šarmer zmija.
Ne zaslužuje biti tema naših razgovora.
Kako ste doznali za njegove nakane, Cristina?
Mlade dame, ispričavam se, no Josefina mi kaže da je gđica Zapico
pripremila svoj sok za ovu prigodu.
Dođite, mlade dame.
-Što radiš? -Samo sam bila ljubazna.
Htjedoh izraziti zabrinutost zbog tako grozne priče. I neočekivane.
Ta obitelj nije imala financijskih briga.
Sad ima. Gdje ima dima…
Valjda. Znaš kako kažu, Elena.
„Istina uvijek izađe na vidjelo.”
Budimo optimistične. Ubrzo se nitko toga neće sjećati.
Dovoljan je novi skandal.
Skandal, kažeš, Adelita?
Vazda dramatiziraš!
U moje doba bankrot je bio uobičajena pojava.
Francuzi su otišli
i ostavili ugledne obitelji desetljećima u teškoj situaciji.
Što sam sve morala pretrpjeti kako bih podigla svog sina Lázara!
Jamačno je bilo teško podizati ga s dojkinjom.
Ne jednom. Pet! Morala sam ih pet plaćati.
Ne bi vjerovala koliko je momak jeo!
Blažene dojkinje!
Kažem to jer vam je sin sad naočit mladić.
Jučer je bio sin grofa Montalbána.
Prekjučer Íñigo Blázquez.
Adelita, mila, prelako gubiš glavu.
Imate potpuno pravo.
Ne brinite se zbog male Mencíje.
I dalje ima svoje najveće blago: vrijeme.
Dolores de Acuña, božanstvena si! Kupelji Biarritza…
Doña Paquita ima pravo.
Samo joj treba vremena da se oporavi.
Vrijeme.
Ne gledaj. Mladi Monsalve ne skida pogled s tebe.
Počnimo. Sedam.
Idemo!
Dva.
Idemo!
Naočit je i čini se zainteresiranim.
Ne zaslužuje ju.
-Gđice Esther. -Hajde!
G. Monsalve.
Nitko ti nije dovoljno dobar za nju.
Zar je loše što želim da se dobro uda?
Ne, zašto bi bilo loše? To sve želimo.
Eto.
Devet.
Valjda će je netko pozvati na ples.
Ples u javnosti.
Dovoljno ću se poniziti da mi oprostiš?
-Što to izvodi? -Pleše s njom.
-Nisi li to htjela? -Ali ne on!
Tjera druge udvarače.
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
KAO DA GOVORIŠ KINESKI
OTIĐI!
MOLIM?
Netko je mora zamoliti za ples i pomoći joj.
Hoćemo li? Idemo.
Zainteresirani ste za moju gospođicu.
-Jesam. Ako se slažete. -Najprije mi učinite uslugu.
Smijem li vas zamoliti za uslugu?
Dakako. Što god treba.
Poznajete li gđicu Mencíju?
Da.
Dobro.
Ne znam…
Biste li je mogli zamoliti za ples?
-Neprestano me razočaravate. -Ja?
Da. Mislio sam da me vi tražite.
I da želite nešto sasvim drugo.
O, Adelita, kakvo razočaranje!
Mislim da mi se posrećilo.
Mislim da mi se netko upravo udvarao.
Ma, možda sam krivo shvatila.
Smijem plesati s vašom sestričnom?
Nije mi sestrična.
-Sjajno plešete, g. Monsalve. -Ha?
Znate li Roberta Riveru? Želi plesati s vama.
Tako li se pokušavate iskupiti? Plešući s njom?
Opet sam pogriješio, gđice Bianda?
Jeste. I vidim da ne razumijete ni jezik lepeza.
Ovih dana puno toga ne razumijem.
Možda biste me mogli poučiti.
Nisam htjela da mi sve pokvarite.
Plešući s njom?
Treba udvarače ozbiljnih namjera da zaboravi Eduarda.
-Imate li ih? -Što?
Namjere.
Hoćete li joj se udvarati?
Samo se htjedoh iskupiti za jutros.
Čini se da niste uspjeli.
-Ne bismo li pozvali doktora? -Ne, oče. Dobro je.
Kako znaš da je dobro? Kako si znala što joj trebaš dati?
-Vidite, oče, to su… -Doktorske stvari.
Doktorske stvari? Što govori?
Dakako. Doktorske.
I ljekarničke.
Dali su mi ovaj lijek neki dan u ljekarni.
Oče, imate li vi tajni?
Riješimo se zajedno bremena. Rasteretite se.
Što to daješ sestri?
Ne znam. Ne znam kako se zove.
Ne znaš, a imaš bočicu.
Obećajte mi da se nećete srditi. Eduardo i ja…
Vaš otac već zna.
Zna koliko vas je Eduardo povrijedio.
Bez brige. Ubrzo će vas proći.
Mora se odmoriti. Najbolje da je ostavite.
-Valjda imate pravo. -Izađite.
Oče, otkud znam? Nisam doktorica.
Samo sam im pričala priču.
Doći ćete me glave. Sve tri.
Htjeli ste da umrem od straha? Umalo nije saznao!
Jeste li vi to kada radili? Imali snošaj?
Kad se sutra ovoga sjetite, htjet ćete propasti u zemlju.
Diskretna sam, ali, iskreno,
žarko želim opet osjetiti tu toplinu u tijelu.
Plan da nađem drugog udvarača apsurdan je.
Nitko nije htio plesati sa mnom. Morali ste ih moliti.
Pa, Santiago je htio.
Nakon što sam ga izgrdila,
samo mi se želio iskupiti.
Jeste li sigurni?
Zaboga, mislite li da on…
On mi je poput brata.
Ne, samo mi se činilo da… Učinilo mi se, ali glupo je.
Jest. Ne vidite li da mi je jedino do Eduarda stalo?
Jeste li znali da mi je svaki dan pisao
nakon smrti moje majke?
Jedini me znao oraspoložiti.
Zato mu moram pisati.
To vam nije mudro.
Da zna da nosim dijete…
Da Eduardo to zna, možda bi ispravno postupio.
Santiago.
Tražila sam te.
Ne bih se trebao miješati u vaše stvari.
Shvaćaš li?
Samo moram shvatiti zašto je Eduardo to učinio.
U protivnome ću poludjeti.
Hoćeš li mu dati to?
Sve za prijateljicu.
Hej! Oprostite!
Ribe će se opiti. No dobro. U redu.
-Neka ribe uživaju. -Što si mi htio reći, Sancho?
Santiago. Zanimalo me znate li gdje je vaš prijatelj Eduardo.
-Sancho, slušaj pozorno. -Espinosa. Ne, Santiago.
-Slušaj pozorno. -Santiago.
Eduardo Espinosa.
Padnem li u rijeku, grofica će me poslati u…
-Gdje je? -U konjušnicu.
S kim se Eduardo Espinosa druži? Plavokos je…
To je ona.
Ona… To je ona? Mlada dama…
Ne, ona je…
Prijateljica mi je.
Moja prijateljica.
Optimistično, Sancho!
On je…
Više se ne srdite na mene?
Vidjela sam što vam je Cristina dala.
A taj je čovjek prijatelj Eduarda Espinose.
Cristina…
Jamačno ste previše popili jer…
Sancho…
Santiago.
Slobodno reci ako se ne slažeš.
Dođite. Polako.
Bolje da vas ne vide samu u vrtu s dvojicom muškaraca.
S jednim.
Moramo li ići tako daleko? Ovo je teško.
Ne znam volim li više bijele ili crvene cvjetove.
Žuti je prekrasan.
Ispričavam se ako vam je neugodno zbog ovoga.
Zar ne, Josefina?
Nije.
Zaista?
Osramotit će se dostavite li ovo.
Zato što želi znati istinu?
On se ženi drugom ženom. To je razlog.
Zašto niste rekli Cristini?
Ne želim joj zadati još veću bol.
Katkad moramo osjetiti bol da nastavimo sa životom.
Ne slažem se.
Onda je sve jasno.
Brzo mu nađite zamjenu.
Ranjiva je. Ne razmišlja razborito.
Otkad vam je toliko stalo do Cristine?
Oduvijek. Prijatelji smo.
Samo to?
Kako rekoh.
Ne zvučite uvjerljivo.
Zaboga, drskiji ste negoli sam mislio.
Vi trebate pisati knjige, ne ja. Imate puno bujniju maštu.
Ozbiljno? Možeš li prekinuti glazbu?
Zašto se tako smiješite, gđice Bianda?
Jer uživam kad ga izludim.
To je sve.
Ovako je puno bolje.
Gđice Bianda, dođite.
Ne, to je…
-Molim vas. -Samo za obitelj.
Inzistiram. Molim vas.
Gđice Bianda, što je gardedama ako nije prijateljica?
Zapamtite, ne mičite se nakon bljeska. Ne trepćite.
Ne mičite se.
Dim bljeskalice zna zavarati.
Nećeš me pozdraviti, Elena?
Gabriele, trebao bi biti…
U Bayoni? Da, znam.
Gđice Bianda, tražila sam vas. Jeste li dobro?
Predstavit ću se. Gabriel de Bayona Silva.
Markiz od Bayone.
Cristina Mencía.
Nadam se da ne prekidam vaš razgovor s mojom družbenicom.
Markiz je moj stari prijatelj. Došao je u grad na nekoliko dana.
Ostajete li dugo?
Koliko god treba.
Pođimo. Ne želim da nas vaš otac čeka.
Markiz je naočit muškarac.
Kako ste se upoznali?
Radila sam neko vrijeme u Bayoni.
Santiago! Mislila sam da si već otišao.
Ne, upravo odlazim.
Nisam te pitala jesi li vidio njegova prijatelja na proslavi.
Njegova… Jesam.
Sad će joj g. Torres odati da sam uzela pismo.
Nije mu se svidio članak.
Htio sam da pročita današnji, no uzalud.
Monarhisti su staromodni.
On me neprestano iznenađuje.
Jasno. Razumijem.
Znaš da bih sve učinio.
Hvala.
Cristina.
Hoćemo li?
Triput. Triput me nagazio u jednom valceru.
G. Monsalve prava je šeprtlja.
Žalim što ste morali to trpjeti. Imale smo dobre namjere.
-Htjele smo pomoći Cristini. -Da. I zahvalna sam.
Sirota Cristina. Što li proživljava!
Je li joj pozlilo od vrućine?
Mislim da je od tuge.
Dodajte mi spavaćicu.
Jeste li kad ljubili nekoga tko vas nije?
Pa, sve to u nekom trenutku doživimo.
Da.
Znala si što radiš, doktorice.
Iako se svadimo, znaj da uvijek možeš računati na mene.
Naravno. Zašto to kažeš?
Tek tako.
Odmori se.
Neizrecive tajne.
Neke štite slomljena srca.
NITKO
Neke se kriju između redaka.
No ne znam nikoga tko želi da njegove tajne izađu na vidjelo.
„Iako bijaše mlada, Martina Prados proživjela je tragedije
od kojih bi i najsmioniji zadrhtao.
I, premda joj se u očima nastanila tuga,
i dalje bijahu najljepše koje sam u životu vidio.”
„Zato sam je toliko ljubio. Zato je vazda ljubim.”
-Gđice Bianda? -Da?
Razmišljala sam. Možda imate pravo.
Moram okrenuti novi list. Našla sam prikladna kandidata.
G. Torres? Niste li rekli da vam je poput brata?
Nisam to shvaćala, no Santiago bi sve učinio za mene.
Uvijek nam je bio pri ruci.
Ne bi me povrijedio.
Gđice Bianda,
mislio sam da vam mogu vjerovati, a lagali ste.
Umjesto da mi štitite kćeri,
čuvali ste njihove tajne.
Eto mi kad se ne obazirem na drugu lekciju u priručniku!
Sad sam u velikom škripcu.
Zašto ste mi lagali?
Bilo bi lakše da znam na koju laž misli.
Sarinu, Cristininu…
ili moju.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić