Seorang wanita muda perlu memahami banyak hal.
Misalnya, berkomunikasi tanpa berbicara.
"Aku mencintaimu."
"Pergilah."
"Aku membencimu."
Mencía Bersaudari mahir melakukannya, tapi aku jauh lebih baik.
Aku mengerti semua isyaratnya.
Kecuali yang ini.
Berapa persen peluang dia hamil dalam sekali percobaan?
Fisiologi reproduksi wanita selama kehidupannya
diumpamakan seperti sebuah gelombang, dimulai dari tidak subur,
lalu subur, kemudian menurun kembali…
Menafsir penjelasan Tn. Duncan,
jika kita masih muda dan tak pakai kondom karena belum ditemukan,
peluangnya tinggi.
Itulah momen 15 menit kenikmatan
yang berujung pada konsekuensi seumur hidup.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Ya, aku tahu.
…semua dosaku…
Jika Tuhan ada, Dia pasti mengurus hal yang lebih penting.
Berdoa tak akan memperbaiki tragedi ini.
Tembak!
Dia pandai menembak.
Semoga dia tak berlatih untuk melakukan kejahatan.
Aku sudah lama berlatih. Ini menenangkan pikiranku.
Tampaknya, kegiatan ini adalah hal baru.
Jika tak menginginkan bayinya, aku bisa bantu.
Apa? Tidak. Jaga ucapanmu.
Tembak!
Ya, aku mengerti.
Kegiatan ini bukan karena hal itu.
Aku cuma tak butuh boneka lagi.
Kalau kau sudah puas, boleh aku mencobanya?
- Tidak. - Tidak.
Tak bolehkah aku bersenang-senang?
Aku selalu ingin menjadi seorang ibu.
Tapi dengan urutan normal.
Pertama, dilamar, lalu menikah, dan baru punya anak.
Tembak!
Sayangnya, urutannya tak bisa diubah.
Tapi sebaiknya cegah peluru menyasar.
Aku suka kehidupanku. Aku tak mau mengecewakan Ayah dan adik-adikku.
Kau tahu itu mengerikan, 'kan?
Aku punya ide.
- Aku dan Eduardo harus bicara. - Dia sudah bilang dia di Paris.
Eduardo mencintaiku! Aku yakin itu.
Nona, itu bukan ide bagus.
Percayalah padaku.
Karena pernah kucoba.
Selamat siang. Aku ingin bertemu Ny. Espinosa.
Masuklah.
Tapi tak sesuai harapan.
Dia sudah bertunangan?
Dan segera menikah.
Suruh jalang itu untuk menjauhi putraku dan jangan menganggu.
Dia tak boleh merusak pertunangan putraku.
Aku setuju. Eduardo memang berengsek.
Tapi sebaiknya Cristina tak perlu tahu demi mencegah tragedi lanjutan.
Nona, kau orang yang baik.
Tapi manusia tak luput dari salah, dan Eduardo tak pantas untukmu.
Pergilah. Aku jelaskan ini pada Ayah…
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 2: JANGAN BERBOHONG
Dan aku mengacu pada Kitab Suci
yang menyebutkan bahwa di antara semua dosa,
inilah yang paling hina.
Dalam Korintus, pasal enam.
"Lari! Lari dari perzinahan!"
Nafsu membutakan kita
dan mengaburkan penilaian kita!
Itu menjadikan kita manusia yang ingkar.
Sungguh malang. Dia terlihat sangat terganggu oleh kejadian itu.
Masalahnya berat.
Yudas jadi terlihat baik dibandingkan Eduardo.
Separah itukah?
Biasanya, aku tak suka bergosip.
Tapi bolehkah aku berbagi rahasia?
Tentu saja.
- Utang. - Utang?
Utang.
Ya, utang.
Dia hendak melamar, tapi uangnya habis
akibat kebiasan mabuk-mabukan dan berjudi.
Yang lebih parah, Cristina bukan wanita pertama yang ditipu.
Pria itu berbahaya.
Cristina beruntung punya Elena yang membantunya.
Benar sekali, dia adalah berkah.
Tak kusangka Eduardo seperti itu.
Ya Tuhan. Sulit membayangkan bagaimana Cristina menghadapinya.
Bagaimana kalau kita meriahkan pesta ulang tahunku?
Mungkin itu bisa melipur hati Cristina.
Ide yang sangat bagus.
"Hadiah terbaik untuk pesta ulang tahunku adalah kehadiranmu.
Perayaannya akan diadakan di taman keluarga Zapico.
Mari ikut merayakannya. Ulang tahun ke-19 hanya terjadi sekali.
Salam, Esther Zapico."
Pesta ulang tahun?
Aku tak mau hadir. Aku tak sanggup bertemu banyak orang.
Sudah cukup bertemu mereka saat Misa.
- Aku mau mengaku pada Pastor Gregorio. - Jangan.
Kau sudah berdoa.
Kau sudah bertobat. Aku saksinya. Biarlah ini jadi rahasiamu dengan Tuhan.
Aku tak bisa.
Apalagi setelah mengucapkan hal buruk tentang Eduardo.
Kau mau membiarkan orang lain berasumsi sendiri?
Tidak.
Ini sangat tidak adil.
Itu cuma sekali.
Satu kali.
Dan lihat apa yang terjadi.
Perlu kujelaskan teoriku tentang fertilitas dan kemungkinan…
Tn. Duncan, jangan sekarang.
Kini bukan waktunya untuk bersedih. Hadiri pesta itu.
Tersenyumlah.
- Lupakan kesedihan ini. - Ayo.
Kami punya kejutan untukmu.
Pascual, kenapa buru-buru?
- Lepas, María Antonia. Aku sudah telat. - Tunggu.
Tidak!
Ya Tuhan. Kau akan menikah.
Tidak, aku tak semenyedihkan itu.
Lantas kau mau ke mana?
Melompat ke kanal.
- Aku muak dengan drama ini! - Hei.
Kenapa? Biasanya, kau menyukainya.
- Kami cuma mau menghiburmu. - Seharusnya kau hadir saat lamaran.
- Aku ada pekerjaan. - Alah!
Aku tak bohong.
Kukira penulis lebih peka. Rupanya aku keliru.
Kau sama egoisnya dengan pria lain.
Biar kuambilkan senapannya.
Sepertinya, aku penyebab kekacauan ini. Apa salahku, Nn. Bianda?
Kau tak sadar?
Aktingmu sebagai Pascual tampak berlebihan.
Sebagai aktor, kau masih jauh dari harapan.
Pergilah, aku tak butuh cemoohanmu.
Kau mengerti arti pernikahan bagi wanita?
Itu hal terpenting dalam hidupnya.
Dia tak akan punya suami yang baik jika tak mempelajari etika.
Atau jika tak beriman, tak berdedikasi,
dan tak merawat penampilan.
- Tapi Eduardo bukan suami yang baik. - Benar.
Tapi jika sudah seperti ini, lebih baik punya suami daripada tidak.
Memang menyedihkan.
Jangan khawatir. Manusia kerap melampiaskan frustrasinya
pada orang yang paling dia cintai.
Berarti,
Cristina punya alasan kuat untuk membenci semua pria.
Pria yang memakai jas atau topi bowler pasti masuk daftar hitamnya.
Tapi dia pasti kuat.
Rupanya ini kehebatan seorang pendamping.
Kau memahami gejolak emosi manusia.
Sama halnya dengan penulis.
Tidak.
Kami hanya berusaha mengerti.
Kalian berdua pasti bisa berdamai, Tn. Torres.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tapi aku lelah mengasihani diri sendiri.
Aku harus bersiap. Nanti Esther marah jika aku tak hadir.
Hebat. Itu baru semangat.
Beri tahu adik-adikku aku mau mereka ikut.
Tentu saja. Kehadiran mereka bisa menghiburmu.
Di mana Sara? Aku belum melihatnya dari pagi.
Tuan-Tuan, waktu kalian satu jam.
Mulai.
Kau baru pulang?
Ya, Doña Angustias, aku keluar karena…
Dia habis membeli kado untuk Nn. Zapico.
Sendirian? Dia pergi sendirian?
Kami pergi berdua, Doña Angustias.
Kenapa tak tiba bersamaan?
Nn. Sara mampir ke kandang untuk melihat Trafalgar.
Kau tahu sendiri, Doña Angustias. Aku menyukai anak kuda itu.
Angustias, aku memang suka berceloteh dan berdiskusi,
tapi mereka harus bersiap untuk ke pesta.
Apa kau sadar sudah membuang waktu melakukan hal yang bukan tugasmu?
Itu tugas pelayan.
Kau perhatian sekali, Angustias.
Terima kasih. Aku melakukan pekerjaan tambahan
karena suka berdedikasi pada keluarga ini, seperti yang selalu kaubilang.
Aku permisi dulu.
Tersenyumlah sesukamu, tapi aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Tentu banyak. Sama seperti dirimu.
Tapi aku sering bercerita kepada teman-temanku.
Kalau butuh bercerita, bilang saja.
Aku bisa menjadi pendengarmu.
Buku-bukuku! Kupinjamkan pada adik-adikmu. Kini dia mau mengembalikannya.
Aku baru tahu kau tertarik dengan biologi,
anatomi, dan patologi fisiologi.
Sudahlah. Aku lagi belajar untuk jadi dokter.
Begitu rupanya. Sudah berapa lama?
Enam bulan. Belajar di malam hari dengan dr. Aguilar.
Hari ini ujian masuknya.
Kau mengetahui ini? Kenapa merahasiakannya?
Maaf, kadang orang perlu menyimpan rahasia.
Menurutku, harus.
Sedang apa kau di situ? Keluar, di situ kotor.
Bukankah kita lagi membahas minat baru Sara di bidang kedokteran?
Hanya aku yang tak tahu? Aku memang kakak yang buruk.
Duh, dia malah menangis.
Seharusnya aku sadar dan berusaha mendapatkan kepercayaanmu.
Cristina, jangan menangis. Ini bukan salahmu.
Semua ini terlalu berat baginya.
Pertama, Eduardo. Sekarang, masalah ini. Tapi dia pasti bisa mengatasinya.
- Bagaimana ujiannya? - Entahlah.
Jika lolos, aku punya satu masalah.
Aku butuh izin Ayah untuk mendaftar.
Nak, ini pesta. Kok memakai gaun hitam?
Ulang tahun seperti menyambut pemakaman.
Begitukah? Kali ini, aku sependapat dengannya.
Tak masalah jika tak mau ikut.
Aku baik-baik saja. Ayo.
Selamat ulang tahun, Esther.
Don Pedro, ayahku ada di ruang kerjanya.
Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Sini, aku punya kejutan.
Tuh, ada anak-anak lain. Kau tak akan bosan.
Suka cerita seram?
Tunggu. Aku yang servis.
Sungguh disayangkan, Nn. Cristina. Padahal, dia pemuda yang menarik.
Lebih tepatnya, menarik masalah.
Dia tak layak untuk dibicarakan.
Bagaimana kau mengetahui kesungguhannya, Cristina?
Permisi, Nona-Nona.
Kata Josefina, Nn. Zapico sudah menyiapkan minuman sarsaparila untuk acara ini.
Mari, Nona-Nona.
Apa yang kaurencanakan?
Aku cuma bersikap baik.
Menunjukkan rasa kepedulianku atas cerita buruk yang mengejutkan itu.
Keluarga itu tak pernah punya masalah keuangan, 'kan?
Kini mereka punya. Di mana ada asap…
Kurasa begitu. Kau tahu apa kata orang, Elena.
"Kebenaran akan terungkap."
Tetaplah optimis. Dalam dua minggu, orang akan lupa.
Skandal lain akan menutupinya.
Skandal apa, Adelita?
Kau selalu berlebihan.
Di zamanku, kebangkrutan adalah hal biasa.
Saat Prancis pergi,
keluarga-keluarga terpandang mengalami kesulitan selama bertahun-tahun.
Begitu berat perjuanganku demi mencukupi kebutuhan Lázaro, anakku.
Tentu saja, pasti berat merawatnya dengan seorang ibu susu.
Bukan cuma satu, tapi lima. Aku harus mempekerjakan lima ibu susu.
Kau harus tahu betapa lahapnya dia menyusu.
Syukurlah ada ibu susu.
Maksudku, karena hal itu, kini kau punya anak laki-laki yang hebat.
Kemarin, anak Count Montalbán.
Kemarin lusa, Íñigo Blázquez.
Adelita, hatimu sangat mudah terbuai.
Kau benar sekali.
Jangan khawatir soal gadis Mencía itu.
Dia masih punya banyak waktu. Itu yang paling penting.
Dolores de Acuña! Kau cantik sekali! Spa di Biarritz…
Doña Paquita benar soal itu.
Dia cuma butuh waktu untuk sembuh.
Waktu.
Jangan lihat. Si pemuda dari keluarga Monsalve terus memandangmu.
Ayo mulai. Tujuh.
Ayo!
Dua.
Ayo!
Dia tampan dan sepertinya tertarik.
Dia kurang pantas.
- Nn. Esther. - Ayo!
Tn. Monsalve.
Bagimu, semua pria kurang pantas untuknya.
Salahkah aku mau dia mendapatkan pasangan yang pantas?
Tentu saja tidak. Itu tujuan kita.
Paham, 'kan?
Sembilan.
Harus ada yang mengajaknya berdansa.
Berdansa di depan umum.
Apa itu cukup untuk mendapatkan maafmu?
- Apa yang dia lakukan? - Berdansa dengannya.
- Bukankah itu maumu? - Tapi bukan dengan dia.
Dia menakuti para pelamar.
AKU HARUS BICARA DENGANMU.
KAU BICARA APA?
PERGI!
APA?
Aku butuh pria yang mengajaknya berdansa dan memperbaiki hal ini.
Ayo.
Kau tertarik dengan gadisku, ya?
- Ya, jika kau mengizinkannya. - Tapi aku butuh bantuanmu.
Pak, boleh aku minta bantuanmu?
Tentu saja. Katakanlah.
Apa kau kenal Nn. Mencía?
Ya.
Baik.
Bagaimana, ya? Bisa ajak dia berdansa?
- Kau selalu membuatku kecewa. - Aku?
Ya. Kukira kau mencariku.
Rupanya dugaanku salah.
Oh, Adelita, aku sungguh kecewa.
Aku sedang beruntung.
Sepertinya, seseorang baru saja merayuku.
Lupakan. Mungkin aku salah paham.
Boleh aku berdansa dengan sepupumu?
Dia bukan sepupuku.
- Kau pedansa hebat, Tn. Monsalve. - Apa?
Kau mengenal Roberto Rivera? Dia ingin berdansa denganmu.
Begitu caramu menebus kesalahan? Mengajaknya berdansa?
Aku salah lagi, ya, Nn. Bianda?
Ya. Dan sepertinya, kau tak memahami bahasa kipas.
Banyak yang tak kupahami belakangan ini.
Mungkin kau bisa memberitahuku.
Aku mencegahmu menghancurkan pekerjaanku.
Karena berdansa dengannya?
Dia butuh pelamar serius yang bisa membantunya melupakan Eduardo.
- Kau punya itu? - Punya apa?
Keseriusan.
Kau mau mendekatinya? Mau menjadi pelamarnya?
Aku cuma mau memperbaiki kesalahanku.
Tampaknya, kau gagal.
- Haruskah kita panggil dokter? - Tidak, Ayah. Dia baik-baik saja.
Tahu dari mana dia baik-baik saja? Tahu dari mana obat itu cocok untuknya?
- Begini, Ayah, aku… - Dokter pasti paham.
"Dokter pasti paham"? Apa maksudnya?
Intinya, hal-hal kedokteran.
Dan apoteker.
Beberapa hari lalu, mereka memberikan obat ini di apotik.
Apa Ayah punya rahasia?
Mari ungkap bersama agar tak ada beban.
Apa yang kauberikan padanya?
Entahlah. Aku tak tahu namanya.
Lantas kenapa ada padamu?
Berjanjilah Ayah tak akan marah. Aku dan Eduardo…
Ayahmu sudah tahu.
Dia mengerti Eduardo telah menyakitimu.
Tenang saja. Semua akan berlalu.
Dia butuh istirahat, Tuan. Mari tinggalkan dia.
- Kau benar. - Keluar saja.
Mana kutahu, Ayah. Aku bukan dokter.
Aku hanya bercerita.
Kalian bertiga sudah sangat keterlaluan.
Kau sengaja membuatku ketakutan? Hampir saja ketahuan.
Apa kau pernah berpacaran?
Saat kau mengingatnya besok, kau akan malu setengah mati.
Aku cukup bijaksana, tapi jujur saja,
aku sangat ingin merasakan gairah itu lagi di tubuhku.
Ide untuk mencari pelamar lain adalah ide yang buruk.
Tak ada yang mau berdansa denganku. Kau saja sampai mengemis bantuan.
Santiago mau berdansa denganmu.
Setelah aku memarahinya, dia cuma berniat memperbaiki kesalahannya.
Kau yakin?
Astaga, kau berpikir dia…
Dia sudah kuanggap saudara.
Kukira ada sesuatu di antara kalian,
tapi rupanya pikiranku keliru.
Memang. Apa kau tak sadar aku hanya memikirkan Eduardo?
Dia menyuratiku setiap hari
setelah ibuku meninggal.
Hanya dia yang bisa membuatku tersenyum.
Makanya, aku harus menyuratinya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jika dia tahu aku hamil…
Jika Eduardo tahu, mungkin dia mau bertanggung jawab.
Santiago.
Rupanya kau di sini.
Sepertinya, aku tak bisa terlibat dalam masalah ini.
Kau mengerti, 'kan?
Aku hanya ingin tahu alasan Eduardo melakukan itu.
Aku bisa gila, Santiago.
Bisa berikan ini padanya?
Demi teman, apa pun kulakukan.
Hei! Halo.
Kau akan membuat ikannya mabuk. Oke. Baiklah.
- Biar mereka ikut merayakannya. - Kau mau bicara apa, Sancho?
Namaku Santiago. Aku mencari temanku, Eduardo Espinosa. Kau tahu dia di mana?
- Sancho, dengar baik-baik. - Espinosa. Bukan, Santiago.
- Dengar baik-baik. - Santiago.
Eduardo Espinosa.
Jika aku tercebur ke sungai, pasti Countess akan mengusirku.
- Di mana dia? - Nanti aku tidur di kandang.
Eduardo Espinosa berteman dengan siapa? Rambutnya pirang.
Itu dia.
Dia orangnya, 'kan? Gadis muda…
Bukan, dia…
Dia temanku.
Temanku.
Percaya diri sekali, Sancho.
Eh, dia…
Kau sudah tak marah?
Aku melihat yang Cristina berikan.
Dan pria itu teman lama Eduardo Espinosa.
Cristina…
Kau pasti sudah terlalu banyak minum karena…
Sancho…
Namaku Santiago.
Jika menurutmu tak bagus, bilang saja.
Ayo, ke sana. Pelan-pelan.
Kau pasti tak ingin terlihat di taman bersama dua pria.
Tinggal satu.
Nona, apa kita tak terlalu jauh? Ini agak berat.
Aku masih bimbang memilih bunga putih atau merah.
Bunga kuning itu cantik sekali.
Aku minta maaf jika ini membuatmu tidak nyaman.
Benar, 'kan, Josefina?
Tak masalah.
Benarkah?
Jika mengantar ini, kau hanya membuatnya malu.
Dia ingin tahu kebenarannya.
Dia akan menikahi wanita lain. Itu kebenarannya.
Kenapa tak beri tahu Cristina?
Aku tak mau menambah lukanya.
Terkadang, rasa sakit bisa membantu kita bangkit lagi.
Aku tak setuju.
Jadi, sudah diputuskan.
Segera carikan penggantinya.
Dia sedang rapuh. Pikirannya belum stabil.
Sejak kapan kau memedulikan Nn. Cristina?
Aku selalu peduli. Dia temanku.
Itu saja?
Itu saja
Kau terdengar ragu.
Astaga, kau lebih lancang dari dugaanku.
Kau lebih pantas menulis buku daripada aku. Imajinasimu lebih luas.
Kau serius? Tolong matikan musiknya.
Kenapa senyummu begitu, Nn. Bianda?
Karena aku suka menggodanya.
Itu saja.
Ini lebih baik.
Nn. Bianda, kemarilah.
Tidak, itu…
- Kumohon. - Itu khusus keluarga.
Ini permintaanku. Mari.
Nn. Bianda, apa artinya seorang pendamping jika tidak berteman?
Ingat, setelah lampu kilat menyala, jangan bergerak ataupun berkedip.
Tahan.
Asap mesiu meluputkan pandangan.
Tak mau menyapaku, Elena?
Gabriel, bukankah seharusnya kau…
Di Baiona? Ya, aku tahu.
Nn. Bianda! Aku mencarimu. Kau baik-baik saja?
Izinkan aku memperkenalkan diri. Gabriel de Bayona Silva.
Marquess dari Baiona.
Cristina Mencía.
Semoga aku tak mengganggu perbincanganmu dengan pendampingku.
Dia teman lamaku yang lagi berkunjung kemari beberapa hari.
Kau akan lama di sini?
Selama yang diperlukan.
Ayo. Jangan buat ayahmu menunggu.
Dia pria yang tampan. Si marquess itu.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku pernah bekerja di Baiona.
Santiago! Kukira kau sudah pulang.
Tidak, aku baru mau pulang.
Aku lupa bertanya apa kau menemui teman Eduardo di pesta tadi?
Teman… Oh, sudah kutemui.
Kini dia akan mengadukanku gara-gara surat itu.
Dia tak menyukai artikelnya.
Aku memintanya membaca koran hari ini, tetap tak berhasil.
Kau tahu kaum monarki. Agak konservatif.
Pria ini selalu mengejutkanku.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku rela melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih.
Cristina.
Mari pulang.
Dia menginjak kakiku tiga kali dalam satu tarian.
Tn. Monsalve memang agak kikuk.
Maaf kau terpaksa menghadapinya. Kami bermaksud baik.
- Kami ingin membantu Cristina. - Aku sangat berterima kasih.
Kasihan Cristina. Masalahnya begitu berat.
Dia pingsan karena cuaca panas?
Kurasa karena dia bersedih.
Tolong ambilkan gaun tidurku.
Kau pernah mencintai seseorang tanpa balasan?
Kurasa kita semua pernah mengalaminya, 'kan?
Benar.
Kau memang bisa diandalkan, Dokter.
Meski kita kerap bertengkar, kau tahu aku selalu ada untukmu, 'kan?
Tentu. Kenapa bertanya begitu?
Tak apa-apa.
Istirahatlah.
Rahasia yang tak terucap.
Sebagian melindungi hati yang terluka
Beberapa tersembunyi di balik kata-kata.
Tapi tak ada seorang pun yang mau rahasianya terungkap.
"Meski masih muda, Martina Prados telah mengalami tragedi
yang bisa membuat lelaki pemberani gemetar.
Meski kesedihan bersarang di matanya,
itu tetaplah mata terindah yang pernah kulihat."
"Makanya, aku sangat mencintainya dan selalu mencintainya."
- Nn. Bianda? - Ya?
Aku sudah memikirkannya. Kau benar.
Aku harus bangkit. Aku sudah menemukan kandidatnya.
Tn. Torres? Tapi katamu kau sudah menganggapnya saudara.
Aku menolak untuk menyadarinya selama ini, tapi dia melakukan segalanya untukku.
Dia selalu hadir untuk kami.
Dia tak akan menyakitiku.
Nn. Bianda,
kukira aku bisa memercayaimu, tapi kau malah menipuku.
Bukannya melindungi putriku-putriku,
kau malah bersekutu dengan mereka.
Ini akibat mengabaikan pelajaran kedua di buku panduan.
Kini aku dalam masalah besar.
Kenapa membohongiku, Nn. Bianda?
Akan memudahkan jika aku tahu kebohongan mana yang dia maksud.
Kebohongan Sara, Cristina…
atau kebohonganku.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan