しぐさで思いを伝えるのも 令嬢の作法です
“好き”
“消えて”
“嫌い”
３人ともお上手ですが 私にはかないません
全部 存じてます
これは例外
たった１度で懐胎するとは
女性の一生における 生殖機能は
波のように変化します
ピークを迎えた後 低下に転じ…
つまりは避妊具もない時代に 若くして関係を持てば
妊娠の可能性は大
刹那(せつな)の快楽の代償に 生涯 天使を背負うことに…
ですが活路はあります
神よ 私の罪を…
神は多忙なので望み薄です
別の手で切り抜けましょう
行け 人形！
見事な腕前です まさか本物を撃つ練習？
ストレス発散にいいの
人形の的は珍しいですね
産むのが嫌なら…
なぜ そう思うの？
行け 人形！
無理もない誤解だけど違うわ もう人形は要らないだけ
終わったなら代わって
ダメ
いつも私だけお預けね
子供は欲しかったけど 順番が違う
普通は結婚が先でしょ
行け！
もう起きたことです
でも事故は起こさないように
家族との今の生活を 失いたくない
独りは嫌よ
分かります
彼と話す
パリにいるので無理です
エドゥアルドは私を愛してる
直接 伺うのは お勧めできません
既に行ったので
エスピノサ夫人にお話が
どうぞ
結果は散々
もう婚約を？
すぐに式も挙げるので 尻軽娘にお伝えを
もう息子に関わらないで
最低の男ですよね
正直に話せば 更なる悲劇が起きかねない
お嬢様のような素敵な方に 彼では釣り合いません
お父様に打ち明けて…
いいえ 私にお任せを
淑女のつくり方
レッスン２: うそを言ってはならない
聖書にも書かれています
ありとあらゆる罪の中で 最も邪悪なものとは何か？
「コリント書」第６章
“決して姦淫(かんいん)するなかれ！”
肉欲は我々の目と 判断力を曇らせ
信仰心を損なわせる
本当に可哀想 あんな目に遭うなんて
まさに受難よ
あの男は ユダに勝る裏切り者ね
そこまで？
陰口は嫌いだけど
ここだけの話よ
秘密ね
借金が
借金？
借金まみれだそうよ
求婚直前に判明したの
酒と賭け事に目がなくて
被害者は 彼女だけじゃないって
危険な男よ エレナがあの子を助けたの
ええ まさに救世主ね
そんな男だったなんて クリスティーナが可哀想
私の誕生日会で 気晴らししてもらいましょう
いいですね
“あなたが来てくれたら 何よりの贈り物です”
“会場はザピコ家の庭園です”
“19歳の誕生日会に ぜひお越しください”
“エステルより”
誕生日会？
無理よ 誰にも会いたくない
ミサもつらかった
神父に告白を…
いけません
既に神に祈り 悔い改めたのですから
でもエドゥアルドの評判を おとしめた
憶測でウワサされるより マシでは？
それも嫌
運が悪いにも程があるわ
たった１度の過ちで こんなことになるなんて
私の理論ですと 妊娠の可能性は…
ダンカン医師 空気を読んで
あまり塞ぎ込まずに 笑顔でお祝いに行きましょう
気が晴れますよ
来て
きっと驚くよ
どこに行くの
放してくれ！
待って
無理だ
もしや どなたかと結婚を？
そんな男と思うか
では一体 どこへ？
大海原へ
茶番は結構よ
いつもは喜ぶのに
笑ってほしくて
逃げたくせに
仕事が…
言い訳よ
でも…
作家のくせに無神経で 男なんて みんな同じね
銃 要る？
僕が何かヘマをしたようで
お分かりでしょ？ 演技が芝居がかってます
素人芸ですね
傷口に塩を塗る気で？
ご令嬢の人生は 結婚を中心に回っています
マナーを身につけ⸺
身なりも整えねば 良き夫と出会えません
ヤツは違う
そうですね
でも どんな夫でも いないよりはマシです
ご安心を
人は好きな相手にしか あんなふうに怒れません
なるほど
それで急に男嫌いに？
今は男と見れば 全て敵ですが
今だけです
さすが介添人ですね
人の心の機微に敏感だ
作家も同じでは？
いいえ
そうありたいですが
あなたなら大丈夫です
お嬢様？
泣き疲れたし誕生日会に行く エステルも怒るしね
その意気ですよ
妹にも来てほしい
一緒なら心強いですしね
朝からサラがいないけど
制限時間は60分です
開始
今 お帰りに？
ちょっと用があって…
贈り物を買いに外出を
１人でですか？
私もお供いたしました
帰りは別々に？
お嬢様は馬屋に寄られたので
愛馬に会ってきたの
質問攻めは ほどほどに お嬢様は誕生日会に行かねば
自分の仕事をなさい
買い物は召使の仕事です
お気遣いいただき 痛み入りますが
一家に尽くしたい気持ちは あなたと同じですわ
それでは失礼
その笑顔の下に 何を隠してるんです？
あなたと同じで いろいろと
打ち明けられる友人は いますけどね
あなたと違って
私の本を サラ様にお貸ししたんです
生物学に興味が？
解剖学や病態生理学も？
実は医師を目指してる
いつから勉強を？
半年前から 今日が入学試験だった
知ってて黙ってたの？
すみません
ですが秘密は守らないと
私もそう思う
そんな所で一体 何を？ 汚れますよ
サラの夢がバレたんでしょ？
知らないのは私だけなのね
また泣き出した
ダメな姉で信用もされてない
違うわ 泣かないでよ
今は いろいろあって 混乱してるんです
乗り越えましょう
試験は？
受かっても それで終わりじゃない
父親の許可が要る
誕生日会に喪服か？
葬式みたいなものよ
今日は私も妹と同じ気持ち
家にいるか？
平気よ 行きましょう
おめでとう
父は書斎にいます
どうも
楽しめよ
こっちに来て
子供同士で遊んでてね
怖い話は好き？
私からね
ふびんですね 素敵な殿方に見えたのに
素敵じゃなくて女の敵よ
話題にする価値もない
遊ばれただけでは？
皆様 すみません
エステル様が飲み物を ご用意くださいました
行きましょう
何のマネ？
可哀想だから 同情してあげただけ
でも降って湧いたような話ね
裕福な家だったのに
今は違うわ
かもしれないけど
真実はいずれ明らかになる
すぐ みんな忘れて 次のウワサに夢中になるわ
あんなの 大したことじゃないわよ
昔は破産も日常茶飯事でね
貴族もフランス軍のせいで 長いこと困窮し続けたの
息子のラサロに 乳をあげるのも大変なほどに
では乳母が必要ですね
なんと５人も雇ったのよ とにかくお乳を飲む子でね
乳母に感謝です
おかげで今や 立派な紳士になられたので
そうやって いろんな殿方に目移りして
アデリータの悪い癖ね
本当にそうですね
クリスティーナなら大丈夫よ
まだ時間はたっぷりあるわ
ドロレスさん 今日もとても お奇麗ね
彼女の言うとおりよ 時間とともに傷も癒える
時間ね
モンサルベさんが あなたを見てるわよ
始めますよ ７
よし 行け！
２
ほら 急げ
美男だし良さそうね
ダメよ
どうも
御機嫌よう
高望みしすぎよ
いい夫に嫁いでほしい
その気持ちは分かるけど
でしょ？
９
誰かお嬢様を誘って
恥を忍んで人前で踊るから 許してくれ
何してるの？
踊ってる
彼じゃダメ
他の殿方が近づけない
話があるのだけど
〈中国語？〉
邪魔よ！
〈はい？〉
誰か他の殿方はいないの？
探してくる
エステル様に好意を？
ええ
お願いがあります
頼み事をしても？
ああ 何なりと
メンシア様と面識は？
あります
よかった
彼女をダンスに 誘ってほしくて
ガッカリだな
君が僕をご所望なのかと
ダンス以外で
本当に残念だ
見つかったわ
今 口説かれたかも
きっと私の思い込みね
彼女と踊っても？
どうぞ
お上手ね
次の方に譲ります
あんな方法で仲直りですか
何か問題でも？
大ありです 扇子でも伝えたのに
扇子の言語も学ばねば ご教授ください
計画が台なしです
ダンス一つで？
必要なのは本気の殿方です
覚悟は？
何の？
結婚の
妻にする覚悟はおあり？
償いのつもりで…
悪手です
医者は？
要らないわ
なぜ分かる？ 薬まで勝手に処方して
その…
お医者だから
どういう意味だ
お医者様とか…
薬剤師よ
前に薬局で この薬をもらったの
お父様にも秘密はある？ もう楽になりたい
何を飲ませた？
名前は知らない
自分の薬だろう
実は私 エドゥアルドと…
あの方の所業は お父様も よくご存じです
乗り越えられますわ
今は休ませてあげましょう
ああ
外へ
私は医者じゃない
お話ししてたの
３人で私を破滅させる気か
死ぬほど焦りましたわ
男の人と寝たことはある？
赤裸々ですね 後で照れても知りませんよ
私は内気だけど実はね
あの熱情をまた感じたいの
次の求婚者なんて 見つからないわ
誰も自分から 私と踊りたがらないし
サンティアゴは？
私が怒ったから 埋め合わせしただけよ
本当に？
まさか彼を花婿に？ 兄みたいなものよ
いい雰囲気に見えましたが 勘違いですかね
今もエドゥアルドが好きなの
毎日 手紙をくれたのよ
母の死後にね
読むと笑顔になれた
手紙を書こう
お勧めしません
妊娠してると知れば 彼の気も変わるかもしれない
ねえ
捜してたの
僕が関わると ややこしくなる
だろ？
彼が裏切った理由を 知りたいの
私を助けて
渡してくれる？
友のためなら
ちょっと！ すみません
魚を泥酔させる気ですか
何の用だね サンチョ
サンティアゴです
ご友人のエドゥアルドは 今どこに？
サンチョ
サンティアゴです
サンチョ 聞け
居場所は？
もし川に落ちたら 女房に追い出される
馬屋で寝るか
誰か彼と親しい方は？
彼女だ
あの女性が例の…
いや あの人は僕の…
友人です
ですよね
私とサンチョが友人？
後ろ…
まだお怒りで？
お嬢様とのやり取りを 見ていました
なるほど
酔ってて見間違いを…
サンチョ
違います
正直におっしゃって
こっちに隠れて
男性２人といるのは 体裁が悪いでしょう
１人と
この辺りでいいのでは？
どの花も捨て難いわね
あの黄色い花が 奇麗じゃない？
こんな体勢で申し訳ない
どう？ ホセフィーナ
構いません
本当に？
お嬢様の面目が潰れます
この手紙で？
あの方は別の女性と結婚を
本人に伝えては？
傷つけたくありません
傷を糧に前に進むのでは？
難しいかと
そうか
代わりを探さないと
彼女を助けてほしい
お嬢様に親身ですのね
友人ですから
それだけ？
当然です
怪しいですね
案外おせっかいな方だ
その想像力なら 作家に向いてますよ
ねえ この曲やめてくれる？
随分とうれしそうですね
あの方をからかうのが 好きなだけよ
これでいい
ビアンダさんも
私は…
ぜひ
でも…
お願いします
ビアンダさん 介添人も大事な友人よ
フラッシュの後は 動かないように
じっとして
煙の中に幻覚でも見たか
あいさつも なしか
あなたが…
“なぜここに”と？
ビアンダさん 捜してたのよ
バイオナ侯爵の ガブリエル･シルバです
クリスティーナです 私の介添人とお話を？
私の古い友人で 数日 街に滞在すると
いつまで？
いつまででも
お父様がお待ちですわ
素敵な殿方ね いつ知り合ったの？
昔 バイオナで働いてた時に
サンティアゴ 帰ったかと
今 帰るところだ
彼の友達に無事 会えた？
ああ 会えたよ
お嬢様に密告する気ですね
彼は記事を 読んでくれなかった
保守的な人だから
そう来るとは
そう 分かったわ
僕がついてる
ありがとう
帰るぞ
行きましょう
モンサルベさんに １曲で３回も足を踏まれた
お嬢様の親友のためとはいえ 我慢させてすみません
むしろ感謝してるわ クリスティーナが心配だけど
熱中症？ 心が弱ってるせいかも
服を取って
片思いの経験は？
誰もが人生に１度は ある経験かと
そうね
さすが医者志望ね
ケンカもするけど 私は味方よ
急に何？
何でもない よく休んでね
口にできない秘密
傷ついた心を守る秘密
行間にほのめかす秘密
でも秘密を 暴かれたい者などいない
“若きマルティナは 非情な苦難に耐え忍んだ”
“悲しみをたたえた その瞳は”
“どんなものより美しい”
“故に僕は彼女を 愛しているのだ”
今いい？
はい
あなたが正しいわ
この人と一緒に前に進む
トーレスさんは兄同然では？
でも いつも 私たちを思ってくれて
絶対に私を傷つけないから
ビアンダさん
私にウソをつきましたね
娘を守るどころか 隠し事に加担するとは
指南書のレッスン２を 無視した罰ね
まさに万事休すよ
なぜ私にウソを？
一体 どのウソの話？
サラかクリスティーナか…
それとも私？
日本語字幕 大石 千恵子