En ung dame må lære seg mange ting. For eksempel å snakke uten å si et ord.
"Jeg elsker deg."
"Gå vekk."
"Jeg hater deg."
Mencía-søstrene har talent for det, men jeg var mye bedre.
Jeg kjente alle tegnene.
Bortsett fra dette.
Hva var sjansen for at hun skulle bli gravid etter én gang?
En kvinnes reproduktive fysiologi i løpet av livet kan sammenlignes
med en bølge som stiger fra infertilitet til den når toppen og faller igjen…
Som señor Duncan sier,
er du ung og ikke bruker beskyttelse, som ennå ikke er oppfunnet,
er sjansen stor.
Sånn blir 15 minutters nytelse
til en livslang feil med engleansikt.
Hva kan da gjøres? Ja, jeg vet det.
…alle mine synder…
Hvis Gud finnes, har han bedre ting å gjøre.
Vi fikser ikke denne tragedien med bønn.
Dukker, ja!
Hun er litt av en skytter. Jeg håper at hun ikke øver på en forbrytelse.
Jeg har trent i årevis. Det fjerner stress.
Dette med dukkene er nytt, skjønner jeg.
-Vil du ikke ha babyen, kan jeg hjelpe. -Hva? Hvordan kan du tenke slikt?
Dukker, ja!
Jeg skjønner. Men det er ikke tilfelle. Det er bare det at jeg ikke trenger dem.
Jeg tar over om barndommen din er ferdigknust.
-Nei. -Nei.
Vil jeg noen gang få lov til å kose meg?
Jeg har alltid ønsket å bli mor. Men på rett tidspunkt.
Først frieren, så bryllupet og så babyen.
Dukker, ja!
Den rekkefølgen kan nok ikke endres. Men vi kan forhindre en uaktsom død.
Jeg liker livet mitt. Jeg vil ikke miste far eller søstrene mine.
Vet du hvor fælt det ville vært?
Jeg har en idé.
-Jeg må snakke med Eduardo. -Han sa at han er i Paris.
Eduardo elsker meg! Det er jeg sikker på.
Det er ikke en god idé.
Tro meg.
Jeg har allerede prøvd.
God dag. Jeg vil snakke med señora Espinosa.
Bli med meg.
Det gikk ikke som håpet.
-Er han allerede forlovet? -Han skal snart gifte seg.
Så be den tøsen om ikke å blande seg og la sønnen min være i fred
Hun får ikke ødelegge forlovelsen.
Jeg er enig. Eduardo er en kjeltring. Men det er best at Cristina ikke vet noe.
For å unngå flere tragedier.
Du er et godt menneske.
Men folk gjør feil, og Eduardo er deg ikke verdig.
Gå. Jeg skal snakke med far og si at dette…
Ikke bekymre deg.
Jeg har en plan.
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 2: DU MÅ IKKE LYVE
Og jeg refererer til skriften selv
for å si at blant alle synder
er denne er den mest perverse.
Korinterbrevene, kapittel seks. Flykt! Flykt fra utukt!
Begjær blender oss! Det svekker dømmekraften vår!
Det gjør oss ugudelige.
Stakkars jente. Du kan se at hun er svært opprørt over det som har skjedd.
Et kors å bære. Sammenlignet med ham er Judas en helgen.
Så ille?
Jeg liker ikke å snakke stygt om andre.
-Men kan jeg betro deg noe? -Absolutt.
-Gjeld. -Gjeld?
-Gjeld. -Ja, gjeld.
Han skulle fri, men viste seg å være blakk.
Selvsagt gambler og drikker han.
Dessuten er hun ikke den første han har prøvd dette med.
Den mannen er farlig.
Hun skjønner ikke hvor heldig hun er som har Elena.
Absolutt. En velsignelse fra oven.
Det trodde jeg ikke om Eduardo.
Jeg kan ikke forestille meg hva stakkars Cristina må gjennomgå.
Hva om vi feirer bursdagen min med stil?
Da kommer Cristina raskt over dette ubehaget.
Det er en herlig idé.
"Den beste gave jeg kan få på denne spesielle dagen, er ditt selskap.
Feiringen vil finne sted i Zapico-familiens hage.
Kom og feir med oss. Man blir ikke 19 hver dag.
Signert Esther Zapico."
En bursdagsfest?
Jeg kan ikke gå. Jeg kan ikke møte alle de menneskene.
Messen var vanskelig for meg.
-Jeg burde skrifte for fader Gregorio. -Nei. Du har bedt.
Du har angret, det vet jeg. Dette må bli mellom deg og Gud.
Nei, særlig ikke etter at jeg sa så fæle ting om Eduardo.
Vil du heller la folk trekke sine egne konklusjoner?
Nei. Jeg kan ikke tro hvor uheldig jeg har vært.
Det var bare én gang. Én gang. Og dette er det jeg får.
Skal jeg fortelle deg min teori om sannsynligheten for…
Señor Duncan, ser du ikke at dette ikke er rett tid?
Nå er ikke tiden for å deppe. Du må bli med på den festen.
Du må ta på deg et smil.
-Komme over det ubehagelige. -Kom.
Jeg har en overraskelse.
Pascual, hvor skal du?
-Slipp, María Antonia. Jeg blir sen. -Vent litt.
-Nei! -Hva i helvete? Du skal gifte deg.
-Nei, jeg er ikke så desperat. -Hvor skal du, da?
Hoppe i kanalen.
-Nå er det nok drama! -Nei.
Hvorfor? Du elsker skuespill.
-Vi ville bare få deg til å le. -Dere skulle se frieriet!
-Jeg måtte jobbe. -Påskudd!
-Jeg måtte jobbe. -Jeg trodde forfattere var følsomme.
-Du er bare nok en selvopptatt mann. -Jeg henter hagla.
Jeg har visst laget oppstyr. Hva har jeg gjort, señorita Bianda?
Vet du ikke det? Din opptreden som Pascual var overdrevet.
Du er ingen god skuespiller.
Bare gå og ikke gjør vondt verre.
Vet du hva ekteskap betyr for en ung dame?
Hele livet dreier seg om det.
Uten manerer finner hun aldri en god ektemann.
Hun må være gudfryktig og selvoppofrende. Og ikke forsømme utseendet.
-Eduardo var ingen god ektemann. -Enig.
Men enhver mann er bedre enn ingen mann. Dessverre.
Ikke vær redd. Folk pleier å ta frustrasjonen ut på dem de elsker mest.
Så… Cristina må hate alle menn. Og med god grunn.
Alle med dress eller bowlerhatt er allerede uglesett.
-Hun kommer over det. -Så dette er anstandens kraft.
Dere er eksperter på menneskelige følelser.
Det sies om forfattere også.
Nei. Vi gjør bare vårt beste.
Du klarer nok å fikse det, señor Torres.
-Går det bra med deg? -Nei, men jeg er lei av selvmedlidenhet.
Jeg må ordne meg. Esther blir sur om jeg ikke kommer.
Strålende. Sånn skal det låte.
Jeg håper søstrene mine blir med.
Selvsagt. Det blir lettere for deg med dem der.
Hvor er Sara? Jeg har ikke sett henne.
Mine herrer, dere har én time.
Begynn.
-Kom du akkurat hjem? -Du skjønner, jeg gikk ut fordi…
Hun skulle hente gaven til señorita Zapico.
Gikk hun alene?
-Angustias, vi to dro. Sammen. -Hvorfor kom dere hjem hver for dere?
Den unge damen gikk i stallen for å se Trafalgar.
Jeg liker den folen, vet du.
Angustias, jeg elsker tomprat og et ordentlig avhør,
men de unge damene må kle seg til festen.
Du vet vel at du kaster bort tiden din på andres plikter?
-Det er det tjenestepiker er til for. -Angustias, du er så omtenksom.
Tusen takk. Men hvis jeg jobber ekstra,
er det fordi jeg liker å vie livet mitt til denne familien.
Og nå, unnskyld meg…
Smil så mye du vil, men jeg vet at du skjuler noe.
Mange ting. Akkurat som deg, tenker jeg. Men jeg betror meg ofte til vennene mine.
Si fra hvis du trenger en. Vi får se hva vi kan gjøre.
Jeg lånte bøkene mine til søsteren din. Hun gir dem tilbake nå.
Jeg ante ikke at du var så glad i biologi, anatomi og patologisk fysiologi.
Greit. Jeg studerer til lege.
Jeg skjønner. Hvor lenge har du holdt på?
Et halvt år. Jeg studerer med dr. Aguilar. I dag var det opptaksprøve.
Hvordan kunne du holde dette hemmelig?
Beklager, men jeg tror det er viktig å kunne holde på en hemmelighet.
Det er viktig, ja.
Hva gjør du der? Kom deg ut, ellers blir du skitten.
Snakket vi ikke om Saras nylig avslørte lidenskap for medisin?
Kun jeg visste ikke om det fordi jeg er en fæl søster!
-Nå gråter hun. Hun er gørr kjedelig. -Jeg burde ha merket det!
Og fortjent din tillit.
Cristina, slutt å gråte. Det er ikke din feil.
Det er for mye for henne.
Først Eduardo og nå dette. Men hun kommer snart over det.
Og eksamen?
Jeg vet ikke. Hvis jeg består, har jeg fortsatt et lite problem.
Jeg trenger min fars tillatelse.
-Det er en fest. Du kan ikke gå i sort. -Bursdager er som minibegravelser.
Minibegravelser? I dag er jeg enig med henne.
Om du heller vil bli hjemme…
Jeg har det helt fint. Skal vi?
-Gratulerer med dagen, Esther. -Don Pedro, faren min er på kontoret.
Takk. Nyt festen.
Kom, jeg har en overraskelse.
Det er andre barn her. Du vil ikke kjede deg.
Liker dere skumle historier?
Vent litt. Min serv.
Så synd, señorita Cristina. Han virket som en sjarmerende, ung mann.
Mer som en slangetemmer, vil jeg si.
-Han fortjener ikke å være et samtaleemne. -Hvordan fant du ut av intensjonene hans?
Damer, unnskyld meg, men Josefina har fortalt meg
at señorita Zapico har hentet frem urteølet sitt.
Kom igjen, damer.
-Hva pønsker du på? -Jeg ville være snill.
Å vise omtanke med den fryktelige og overraskende historien.
Den familien har vel ikke slitt økonomisk?
De gjør det nå. Ingen røyk…
Nei. Du vet hva de sier, Elena.
"Sannheten vil komme frem."
La oss være positive. Om to uker husker ingen dette.
Det trengs bare en ny skandale.
En skandale, sier du, Adelita? Alltid så dramatisk.
I min tid var det å gå konkurs bare en del av livet.
Franskmennene dro og etterlot de gode familiene i en prekær posisjon
i flere tiår.
Alt jeg måtte gjennom for å forsørge min sønn Lázaro.
Det må ha vært vanskelig og oppdra ham med en amme.
Ikke én. Nei, fem. Jeg måtte betale for fem ammer.
Dere vil ikke tro hvor sulten han var. Takk og lov for ammer.
Jeg sier det fordi sønnen din er en fin, ung mann.
I går var det greven av Montalbáns sønn. I forgårs, Iñigo Blázquez.
Hjertet ditt leder deg på villspor.
Det har du helt rett i. Ikke tenk på Mencía-jenta.
Hun har fortsatt sin mest verdifulle skatt, tid.
Dolores de Acuña, du ser fantastisk ut! Spaene i Biarritz…
Doña Paquita har rett i det. Hun trenger bare tid til å leges.
Tiden er inne.
Ikke se. Monsalves sønn kan ikke ta øynene sine fra deg.
La oss begynne. Syv.
Kom igjen!
To.
Kom igjen!
-Han er kjekk og virker interessert. -Han er ikke bra nok for henne.
-Señorita Esther. -Kom igjen!
Señor Monsalve.
Du synes at ingen er bra nok.
Er det så galt å ville se henne godt gift?
-Nei, det vil vi alle. -Greit, da.
Ni.
Jeg håper noen byr henne opp.
En offentlig dans. Er det ydmykende nok til å få tilgivelse?
-Hva gjør han? -Danser med henne.
-Ville du ikke det? -Ikke med ham.
Han skremmer vekk alle frierne.
JEG MÅ SNAKKE MED DEG.
DU SNAKKER KINESISK.
FORSVINN!
HVA?
Noen må be henne danse og fikse dette rotet.
Skal vi? Kom igjen.
Du virker interessert i damen mi.
-Ja, hvis jeg får lov. -Først må du gjøre meg en tjeneste.
-Kan jeg be deg om en tjeneste? -Selvsagt. Hva som helst.
-Kjenner du señorita Mencía? -Ja.
Greit. Jeg vet ikke. Kan du be henne om å danse?
-Du skuffer meg. -Jeg?
Ja. Du fikk meg til å tro at du så etter meg.
Og at du var ute etter noe annet. Adelita, for en skuffelse.
-Jeg tror jeg hadde flaks. -Noen gjorde nettopp et fremstøt mot meg.
Nei, jeg kan ha misforstått.
-Kan jeg danse med kusinen din? -Hun er ikke kusinen min.
-Du er en god danser. -Hva?
Roberto Rivera vil danse med deg.
Er det slik du prøver å gjøre det godt igjen?
Har jeg gjort noe galt nå igjen?
Ja. Og jeg skjønner at heller ikke du forstår viftespråket.
Det er mye jeg ikke forstår. Kanskje du kan lære meg litt?
Jeg ville hindre at du ødela for meg.
Ved å danse med henne?
Hun trenger friere med intensjoner for å glemme Eduardo.
-Har du det? -Hva da?
Intensjoner.
Skal du kurtisere henne? Er du frieren hennes?
Jeg ville rette opp feilen min.
Du mislyktes visst.
-Burde vi ikke ringe legen? -Nei. Hun har det bra.
Hvordan vet du det? Hvordan visste du hva du skulle gi henne?
-Det er bare det at jeg… -Legeting.
"Legeting"? Hva er det hun sier?
Selvsagt. Leger.
Og farmasøyter.
De ga meg denne medisinen på apoteket her om dagen.
Far, har du noen hemmeligheter?
Hvorfor kvitter vi oss ikke med den byrden sammen?
Hva gir du henne?
-Jeg vet ikke hva det heter. -Men du har boksen.
Lov at du ikke blir sint. Eduardo og jeg…
Din far vet det allerede. Han vet hvor dypt Eduardo såret deg.
Ikke vær redd. Det går snart over.
Hun må hvile. Det er best om du lar henne være.
-Du har vel rett. -Gå ut.
Jeg vet ikke det. Jeg er ikke lege.
Jeg fortalte dem en historie.
Dere tar knekken på meg. Alle tre.
Ville du skremme meg? Vi ble nesten oppdaget.
Har du gjort det? Hatt samleie?
Når du husker dette i morgen, vil du dø av forlegenhet.
Jeg er diskré, men jeg dør etter å kjenne varmen i kroppen min igjen.
Planen om å finne en annen frier er absurd.
Ingen ville danse med meg. Du måtte gå rundt og trygle.
Santiago ville det.
Etter at jeg kjeftet på ham, ville han bare gjøre det godt igjen.
Er du sikker?
Herregud, tror du at han…? Han er som en bror.
Nei, det virket bare som… Jeg hadde bare en dum følelse.
Den er dum. Ser du ikke at jeg bare bryr meg om Eduardo?
Visste du at han skrev brev til meg hver dag
etter at moren min døde?
Bare han fikk meg til å smile. Derfor må jeg skrive til ham.
-Det er ikke lurt. -Om han visste om graviditeten…
Hvis Eduardo visste, vil han kanskje gjøre det rette.
Santiago. Jeg har sett etter deg.
Jeg tror ikke jeg burde bli involvert i dette.
Forstår du?
Jeg må bare forstå hvorfor Eduardo gjorde det, Santiago.
Ellers går jeg fra vettet.
Kan du gi ham det?
Alt for en venn.
Hei! Unnskyld meg!
Du får fiskene fulle. Ok. Greit.
-La fiskene nyte det. -Hva ville du si, Sancho?
Det er Santiago. Jeg spurte om du vet hvor din venn Eduardo er.
-Sancho, hør etter. -Espinosa. Nei, det er Santiago.
-Hør etter. -Det er Santiago.
Eduardo Espinosa.
Hvis jeg faller i elven, sparker grevinnen meg ut.
-Hvor? -Jeg må sove i stallen.
Hvem er Eduardo Espinosa sammen med? Han er blond…
Det er henne.
-Det er den unge damen, ikke sant? -Nei, hun er… Vi er venner.
Vennen min.
Ønsketenkning, Sancho.
Han bare…
-Er du ikke sint på meg lenger? -Jeg så hva Cristina ga deg.
Den mannen er en venn av Eduardo Espinosa.
Cristina… Du må ha tatt et par drinker for mye, for…
-Sancho… -Det er Santiago.
-Bare si det hvis du ikke tror det. -Kom igjen. Rolig..
Du vil ikke bli sett alene i hagen med to menn.
Én mann.
Må vi gå så langt? Denne er litt tung.
Jeg vet ikke om jeg liker hvite eller røde blomster.
Den gule er litt av et syn.
Jeg beklager hvis dette gjør deg ukomfortabel.
Ikke sant, Josefina?
-Det gjør det ikke. -Virkelig?
-Du gjør henne til latter med det. -For å ville vite sannheten?
-Han skal gifte seg med en annen kvinne. -Hvorfor sa du ikke det til Cristina?
Jeg ville ikke påføre henne mer smerte.
Noen ganger må vi føle oss såret for å gå videre.
Der er vi uenige.
Det er avgjort.
Finn en erstatning fort. Hun er sårbar. Hun tenker ikke klart.
Når begynte du å bry deg så mye om Cristina?
-Det har jeg alltid gjort. Vi er venner. -Bare det?
-Det var det jeg sa. -Du høres ikke overbevisende ut.
Herregud, du er frekkere enn jeg trodde.
Du burde skrive bøker i stedet for meg. Du har mer fantasi.
Seriøst? Kan du stoppe den musikken?
Hvorfor smiler du sånn?
Fordi jeg liker å irritere ham. Det er alt.
Det er bedre.
Señorita Bianda, kom hit.
-Nei, det er… -Vær så snill.
-Det er bare for familien. -Jeg insisterer.
Hva er en anstand om ikke en venn?
Ikke rør dere etter blitsen. Ikke blunk engang.
Stå stille.
Kruttrøyk kan bedra.
Skal du ikke si hei, Elena?
Gabriel, burde du ikke…
I Bayona? Ja, jeg vet det.
Señorita Bianda, jeg har sett etter deg. Går det bra?
Jeg er Gabriel de Bayona Silva.
Markien av Bayona.
Cristina Mencía.
Jeg håper jeg ikke avbrøt samtalen med anstanden min.
Markien er en gammel venn av meg og tilbringer noen dager i byen.
Blir du lenge?
Så lenge jeg må.
La oss gå. Vi vil ikke la din far vente.
Markien er en kjekk mann.
-Hvordan møttes dere? -Jeg jobbet i Bayona en stund.
Santiago! Jeg trodde du hadde dratt.
Nei, jeg skulle til å gå nå.
Jeg glemte å spørre om du så vennen hans på bursdagsfesten.
Vennen…? Ja, jeg så ham.
Señor Torres vil tyste på meg pga. brevet.
Han likte ikke artikkelen.
Jeg ville ha ham til å lese dagens, men nei.
Monarkister er litt gammeldagse.
Denne mannen overrasker meg.
Selvsagt. Jeg forstår.
Jeg skulle gjerne hjulpet.
Takk.
Cristina.
Skal vi gå?
Han tråkket på foten min tre ganger i én vals.
Señor Monsalve er ganske klønete.
Så synd at du måtte gjennomgå det. Vi hadde gode intensjoner.
-Vi ville hjelpe Cristina. -Jeg setter pris på det.
Stakkars. Det hun må gjennomgå.
Tror du det var heteslag? Jeg tror det var pga. sorg.
Gi meg nattkjolen min.
Har du elsket noen som ikke elsket deg?
Det opplever vel alle på et tidspunkt i livet?
Akkurat.
Du visste hva du gjorde, doktor.
Cristina, du kan stole på meg selv om vi krangler.
Hvorfor sier du det?
Det er ingenting. Sov godt.
Unevnelige hemmeligheter.
Noen beskytter knuste hjerter.
Noen er skjult mellom linjene.
Men jeg kjenner ingen som vil at hemmelighetene skal avsløres.
"Tross sin ungdom hadde Martina Prados opplevd tragedier
som ville rystet den modigste mann.
Selv om tristheten hadde satt seg i øynene hennes,
forble de de vakreste jeg hadde sett."
"Det er derfor jeg alltid vil elske henne så høyt."
-Señorita Bianda? -Ja?
Jeg har tenkt og tror du har rett.
Jeg må gå videre. Jeg har kandidaten vi har sett etter.
Señor Torres? Men var han ikke som en bror for deg?
Jeg har nektet å innse det, men Santiago ville gjort alt for meg.
Han har alltid stilt opp for oss. Han ville aldri såret meg.
Señorita Bianda,
jeg trodde du var til å stole på, men du løy.
I stedet for å beskytte døtrene mine er du medskyldig i hemmelighetene deres.
Jeg ignorerte andre leksjon i håndboken.
Nå er jeg i en skikkelig knipe.
Hvorfor løy du for meg?
Om jeg bare visste hvilken løgn han mente. Saras, Cristinas…
…eller min.
Tekst: Linda Hansen