Tem muitas coisas que uma senhorita precisa aprender.
Por exemplo, a falar sem dizer nada.
TE AMO
Te amo.
Saia, por favor.
Te odeio.
É a especialidade das Mencía.
Mas eu sou ainda muito melhor.
Eu conhecia todos os sinais.
Menos este.
Qual era a probabilidade dela engravidar após ter tido relação apenas uma vez?
A fisiologia da reprodução ao longo da vida da mulher
pode ser comparada a uma espécie de onda.
Parte da esterilidade e sobe até o mais alto nível,
para depois retornar à esterilidade.
Resumindo o que o Sr. Duncan disse, se você é jovem e não usou nenhum método,
porque ainda não inventaram,
a probabilidade é alta.
E assim 15 minutos de prazer
terminam num erro de rostinho angelical para a vida inteira.
E depois, o que se pode fazer? Sim, eu sei.
Pai Nosso que estás no Céu, santificado seja…
Se Deus existe, tem coisas melhores para fazer.
Esta tragédia não será resolvida rezando.
Boneca no ar!
Ela tem uma ótima pontaria.
Espero que não esteja praticando para um crime.
Estou há anos treinando. Me ajuda a aliviar a tensão.
Mas com as bonecas é um novo treino, imagino.
Se não quiser ter o bebê, posso ajudá-la.
O quê? Não! Como pode pensar isso?
Boneca no ar!
Sim, ok.
Pode ser o que pareceu, mas não é isso.
É que elas não me farão falta.
Se cansou de destruir sua infância, posso fazer isso.
- Não. - Não.
Algum dia pretendem deixar eu me divertir?
Eu sempre quis ser mãe, sabe?
Mas tudo na ordem.
Primeiro o namoro, depois o casamento e depois o bebê.
Boneca no ar!
Infelizmente, não poderá fazer nessa ordem.
Mas nós podemos evitar uma morte acidental.
Gosto da minha vida como ela é.
Não quero perder o papai nem prejudicar minhas irmãs.
Sabe como isso seria horrível?
Eu tenho uma ideia.
- Tenho que falar com Eduardo. - Ele disse que está em Paris.
Deixou bem claro na carta.
O Eduardo me ama! Tenho certeza desse sentimento.
Senhorita, não é uma boa ideia.
Me dê ouvidos.
Basicamente porque já fiz isso.
Boa tarde. Eu gostaria de falar com a Sra. Espinosa.
Sim, me acompanhe.
E não foi como eu esperava.
Como assim, já está noivo?
E, em breve, casado.
Então diga à leviana da sua senhorita
para esquecer o meu filho e não se meter.
Ela não vai atrapalhar este compromisso.
Sim, eu concordo. O Eduardo é um canalha.
Mas é melhor a Cristina não saber dos detalhes.
Assim, evitamos mais tragédias.
A senhorita é uma boa pessoa.
Mas as pessoas se enganam.
E o Eduardo não a merece.
Que seja. Vou falar com o papai e…
Não se preocupe.
Tenho um plano.
A DAMA DE COMPANHIA
LIÇÃO 2: NÃO CONTE MENTIRAS
E vou citar as próprias escrituras,
para garantir-lhes que, dentre todos os pecados,
este é o mais perverso.
Coríntios, versículo seis.
Fujam!
Fujam da fornicação!
A luxúria nos cega!
Nubla a nossa razão!
- Nos converte em seres ímpios! -Pobrezinha.
Se vê que ela está muito magoada pelo que aconteceu.
É um calvário.
Judas, do lado dela, é um santo.
Santo?
Sabe que não gosto de falar mal das pessoas.
- Mas posso contar um segredo? - Claro.
-Dívidas. - Dívidas?
- Dívidas, sim.
Prestes a ficar noivo, e descobre que está falido.
E viciado em jogo e bebida.
E para completar, não é a primeira com quem ele tenta.
- Não! - Este homem é um perigo.
Esta moça não sabe a sorte que tem de ter a Elena com ela.
Ah, é! Um presente caído do céu.
Jamais diria isso do Eduardo.
Minha Nossa!
Imagina o que deve estar passando a pobre Cristina.
O que acha de comemorarmos meu aniversário em grande estilo?
Assim a Cristina supera isso o quanto antes.
- Me parece uma ótima ideia. - Hum…
"O melhor presente que eu poderia receber neste dia especial
é ter a sua presença.
A comemoração será realizada aqui nos jardins desta honrada família Zapico.
Venham e comemorem conosco.
Não é todo dia que se faz 19 anos.
Assinado, Esther Zapico."
Uma festa de aniversário?
Não posso ir. Não consigo encarar toda essa gente.
Já foi o bastante na missa.
- Deveria me confessar com o Dom Gregorio. - Não, não, não.
Você já rezou.
Já se arrependeu. Eu vi. Isto tem que ficar entre você e Deus.
Eu não posso.
Muito menos depois de dizer essas coisas horríveis sobre Eduardo.
E o que prefere?
Que as pessoas tirem suas próprias conclusões?
Não.
Não consigo acreditar na má sorte que eu tive.
E que foi apenas uma vez.
Uma!
E aí me acontece isso.
Quer que eu explique a ela a teoria sobre fertilidade e a probabilidade…
Sr. Duncan. Não vê que agora não é um bom momento?
Não é o momento para lamentações.
Precisa ir a essa festa.
Tem que sorrir.
- Superar a decepção. -Venha.
Temos uma surpresa para você.
- Pascual! Aonde vai com tanta pressa? - Solte, María Antonia!
- Vou me atrasar. - Espere um pouco!
- Não! -Meu Deus!
Vai se casar!
Não. Não estou tão desesperado.
Mas então… Aonde vai?
Jogar-me no canal.
Chega de tragicomédia.
-Não. - Por quê? Adora as cenas improvisadas.
- Só queríamos fazer você rir. -Então tivesse ficado!
- Eu tinha trabalho! - É desculpa!
-Eu tinha trabalho. - Escritores não são sensíveis?
Já vi que não. É como todos os homens. Egoísta, narcisista!
Vou pegar a escopeta!
Parece que hoje eu provoquei o incêndio.
Onde eu errei, Srta. Bianda?
Você não sabe?
Como Pascual, está exagerado.
Como ator, deixa muito a desejar.
Por que não me deixa quieto e para de espezinhar? Hum?
Sabe o que casar significa para uma senhorita?
Toda a vida delas é por e para o casamento.
"Se não aprender bons modos, nunca terá um bom marido.
Se não for piedosa e altruísta, nunca terá um bom marido.
E se não cuidar da aparência, também não."
- O Eduardo não seria um bom marido. - Estamos de acordo.
Mas, neste caso, é melhor um marido do que nenhum.
Infelizmente.
Não se preocupe.
O ser humano tende a descontar suas frustrações
nas pessoas que mais ama.
Então…
a Cristina deve odiar todos do sexo masculino, e com razão.
Se usa terno ou chapéu, está na lista de insultos.
Mas isso vai passar.
Então este é o poder que as aias possuem?
São especialistas na oscilação das emoções humanas.
Também dizem isso dos escritores.
Não.
Nós simplesmente tentamos.
Tenho certeza de que vai saber se redimir, Sr. Torres.
A senhorita está bem?
Não. Mas já me cansei de tanto sofrimento.
Tenho que me arrumar.
A Esther não me perdoaria se eu não fosse.
Muito bem. Essa é a atitude.
E peça às minhas irmãs que me acompanhem.
Mas é claro. Juntas, será tudo mais fácil.
Aliás, onde está a Sara? Não a vi esta manhã.
Senhores. Terão uma hora.
Tempo.
Está vindo da rua?
Sim, Dona Angustias, estou vindo da sua, porque…
Porque foi buscar o presente da Srta. Zapico.
Sozinha? Foi sozinha?
Dona Angustias, nós duas fomos. Juntas.
Por que cada uma veio de um lado?
Porque a senhorita foi ao estábulo ver o Trafalgar.
A senhora sabe, dona Angustias, do carinho que tenho por aquele potro.
Angustias, sou a que mais adora conversas e um bom interrogatório,
mas ela precisa se arrumar para o aniversário.
Sabe o tempo que perde fazendo atividades que não são da sua função?
Para isso tem as criadas.
Ai, Angustias, a senhora é tão atenciosa!
Eu agradeço muito.
Mas, se acumulo tarefas,
é porque gosto de dedicar a minha vida a esta família,
como sempre costuma dizer.
Agora, se me dá licença…
Sorria o quanto quiser.
Mas sei que esconde alguma coisa.
Muitas coisas. Como a senhora, eu imagino.
Mas eu costumo desabafar com as minhas amigas.
Se precisar de uma, me diga.
Veremos o que podemos fazer.
Meus livros!
Emprestei à sua irmã, e agora que ela me devolve!
Não sabia que gostava tanto de biologia,
de anatomia ou de patologia física.
Está bem.
Estou estudando para ser médica.
Ah. E quanto tempo faz?
Seis meses.
À noite, com a ajuda do Dr. Aguilar. Hoje foi a prova de ingresso.
Sabia disso, Srta. Bianda? Como pôde esconder isso?
Eu lamento.
Mas acho que é importante saber guardar um segredo.
-Essencial, eu diria. - Meu Deus! O que está fazendo aí?
Saia logo, vai se sujar toda.
O assunto não era a Sara
e sua paixão recém-descoberta pela Medicina?
Sou a única que não sabia porque sou uma péssima irmã!
Já está chorando. Que chatice!
Eu deveria ter percebido.
E feito alguma coisa para que confiasse em mim.
Cristina, por favor, pare de chorar. Não é culpa sua.
É que juntou tudo.
O Eduardo, agora isso.
Mas tudo bem, vai passar.
Como foi a prova?
Eu não sei.
E se eu for aprovada, tem um pequeno problema.
Preciso da permissão do papai para fazer a matrícula.
É uma festa, filha. Pode tirar o luto.
Aniversários são pequenos funerais.
Pequenos funerais? Hoje devo dar razão a ela.
Se preferir ficar…
Eu estou muito bem.
Podemos ir?
Feliz aniversário.
Dom Pedro, meu pai está no escritório com outros convidados.
Obrigado. Divirtam-se na festa.
Venha, tenho uma surpresa.
Viu? Tem mais crianças. Não vai se entediar.
Hum…
Você gosta de histórias de terror?
Espera. Agora sou eu.
Mas que pena, Srta. Cristina.
Parecia um jovem encantador.
Encantador de serpentes, eu diria.
Ele nem merece estar em nossas conversas.
Como descobriu as intenções dele, Cristina?
Senhoritas! Me desculpem.
A Josefina me contou que a Srta. Zapico trouxe
cerveja de raiz para a ocasião.
Vamos, senhoritas.
-O que pretende? -Só queria ser amável.
Mostrar que me importo com essa história tão terrível e tão…
surpreendente.
Aquela família nunca teve problemas econômicos.
Agora tem. Onde há fumaça…
Imagino. Já sabe o que dizem, Elena.
Que todas as verdades acabam vindo à tona.
Vamos ser otimistas. Em duas semanas, ninguém vai lembrar.
Só precisam de outro escândalo.
Você disse escândalo, Adelita?
Você é sempre tão exagerada!
Endividar-se, na minha época, era nosso pão de cada dia.
Os franceses foram embora
e deixaram todas as famílias de bem em ruínas
por décadas e décadas inteiras.
Eu mesma tive que passar por muita coisa para criar o meu filho, Lázaro.
Deve ter sido difícil criá-lo com uma ama de leite.
Uma, não. Não, não! Cinco.
Cinco, e eu tive que pagar.
Não faz ideia de quanta fome esse menino tinha.
Benditas amas.
É…
Eu… Eu digo isso porque agora a senhora tem um filho muito bom.
Ontem, foi o filho do Conde Montalbán.
Anteontem, o Íñigo Blázquez.
Adelita, assim perde a sua reputação.
Nisso a senhora tem toda razão.
E não se preocupe com a filha do Mencía, ouviu? Sim?
Ela tem o bem mais precioso. O tempo.
Dolores de Acuña! Está magnífica!
- As casas de banho que… - Nisso a dona Paquita tem razão.
Ela só precisa de tempo para curar as mágoas. Vai passar.
Tempo.
Não olhe. Não olhe!
O filho dos Monsalve não tira os olhos de você.
Vamos começar. Número sete.
Vai, Lázaro!
Número dois!
Vamos, Monsalve!
É bonito, e parece interessado.
Não está à altura dela.
- Srta. Esther. -Sr. Monsalve.
Por você, ninguém estaria.
É errado querer casar bem a minha senhorita?
Não, como seria errado? É o que todas queremos.
Ótimo.
Número nove.
Só espero que alguém a tire para dançar.
Uma dança em público?
Não acha humilhação suficiente para me perdoar?
Mas o que ele está fazendo?
- Dançando com ela. Não é o que queria? - Mas ele não!
Está espantando todos os pretendentes.
Aqui.
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ
ESTÁ FALANDO CHINÊS
SAIA!
O QUÊ?
Alguém tem que dançar com ela e parar esse desastre.
Hum, vamos? Vamos.
Está interessado na minha senhorita, não é?
- Sim, se puder me permitir. - Claro. Antes, precisa me fazer um favor.
Sr. Lázaro, eu poderia pedir um favor?
Claro, o que quiser.
O senhor conhece a Srta. Mencía?
Sim.
É que…
Não sei, é…
Poderia… Poderia dançar com ela?
Acabou de me decepcionar.
- Eu? - Sim.
Achei que quisesse me procurar,
mas para algo bem diferente.
Ai, Adelita, que decepção!
Eu acho que tive sorte.
Eu acho que ele se insinuou para mim.
Não, não sei. Devo ter entendido errado.
Me permite dançar com sua prima?
Não é minha prima.
- Como dança bem, Sr. Monsalve! - O quê?
Conhece o Roberto Rivera? Quer dançar com a senhorita.
É assim que tenta se redimir?
Dançando com ela?
Nossa, parece que errei de novo! Estou enganado?
Não, não está enganado.
Pelo que vi, também não domina o leque.
Ultimamente, tem muita coisa que não entendo.
Acho que poderia me dar umas aulas.
Estava tentando impedi-lo antes que acabasse com meu trabalho.
Só por dançar com ela?
Ela precisa de pretendentes reais, com intenções.
Que a ajudem a superar o Eduardo.
- Tem alguma? - O quê?
Intenção.
Vai cortejá-la? Quer ser um pretendente?
Só quis corrigir o meu erro desta manhã.
Pelo que vejo, não conseguiu.
-Não é melhor chamar um médico? - Está tudo bem.
Como sabe que ela está bem?
E como sabia o que dar pra ela?
- Acontece, pai, que eu… - Coisas de médicos.
Coisas de médicos?
Como assim?
É… Claro, de médicos.
E de farmacêuticos.
Outro dia, na farmácia, me deram esse remédio.
Pai, o senhor tem segredos?
Por que não nos livramos desse peso? Desabafe, pai.
Posso saber o que deu pra sua irmã?
Eu não sei. Não sei o nome disso.
Não sabe? Mas está com o frasco aí.
Prometa que não se zangará. O Eduardo e eu…
Shh!
O seu pai já sabe.
Já sabe o quanto está sofrendo pelo Eduardo.
Mas não se preocupe. Isso vai passar. Hum?
Senhor, ela precisa descansar. É melhor que a deixem tranquila.
- É, acho que sim. - Deem licença.
Pai, como eu iria saber? Nem sou médica.
Só contei uma historinha.
Vão acabar comigo.
As três.
Queria me matar de susto? Quase contou tudo!
Já fez isso alguma vez?
Ter relação?
Amanhã, quando lembrar o que perguntou,
vai querer se esconder num buraco.
Eu sou bem discreta, mas sou sincera.
Morro de vontade de sentir de novo o meu corpo queimando.
Este plano de encontrar outro pretendente é um absurdo.
Nem queriam dançar comigo.
Você teve que mendigar favores.
O Santiago dançou com você.
Depois daquela bronca que eu dei…
Ele só queria se redimir comigo.
Tem certeza?
Meu Deus!
Não está pensando que ele…
Ele é como se fosse meu irmão!
Não, é que eu tive uma sensação, mas deve ser besteira.
É, sim.
Não vê que amo o Eduardo?
Sabia que ele me escrevia uma carta todos os dias
desde que a minha mãe faleceu?
Só ele sabia me fazer sorrir.
Por isso tenho que escrever para ele.
Senhorita, não acho uma boa ideia.
Se ele soubesse que estou grávida…
Se o Eduardo soubesse, talvez fizesse o que é certo.
-Santiago. - Hum?
Estava te procurando.
É… Não, não, não.
Não acho que deveria me meter entre vocês.
Me entende?
Eu preciso entender por que o Eduardo fez aquilo.
Senão, vou enlouquecer.
Você manda pra ele?
Tudo por uma amiga, não?
Ei!
Com licença.
Vai embebedar os peixes assim. Ok, tudo bem.
- Divirta-se com os peixes. - O que queria me dizer, Sancho?
É Santiago. Eu perguntei se…
Se você viu ou se sabe onde está o seu amigo Eduardo Espinosa.
-Sancho… Shh, me escute. -É Santiago.
- Escute bem. - Santiago.
Eduardo Espinosa.
Se eu cair no rio…
…juro que a condessa me manda…
- Onde ele está? - …para o estábulo!
Com quem ele está? O Eduardo Espinosa. Me diga.
É ela?
- É ela mesma, não é? A senhorita… - Não, não, não. Ela é….
- É minha amiga. -Ah.
Minha amiga.
Muito otimista, Sancho.
Ah…
Ele está…
Não está mais zangada comigo?
Vi o que recebeu da Cristina.
E esse homem é um velho amigo do Eduardo Espinosa.
A Cristina… Hum…
A senhorita deve ter bebido demais, porque eu…
- Sancho! - Santiago!
-Fiquem à vontade! - Vamos nos esconder.
-Podemos fotografar aqui. -Vamos. Devagar!
Não vai querer ser vista no jardim com dois homens, e sozinha.
Um homem.
Desculpe. Precisamos ir tão longe?
- É que está pesado. - Gosto mais das flores brancas aqui.
Essa amarela aqui é maravilhosa!
Sinto muito se isso…
…a incomoda.
-Claro. -Não é, Josefina?
Não me incomoda.
Ah, não?
- Será ridículo se entregar isto. - É ridículo ela entender o que aconteceu?
Ele vai se casar com outra.
É isso que aconteceu.
E por que não contou pra Cristina?
Porque não queria magoá-la ainda mais.
Às vezes, precisamos ser magoados para seguir em frente.
Não tenho a mesma opinião.
Então é isso.
Vá procurar logo um substituto.
Ela está vulnerável, não saberá o que quer.
Desde quando se importa tanto com a Srta. Cristina?
Desde sempre, porque é minha amiga.
- Só isso? - Eu já disse.
Não foi muito convincente.
Meu Deus, é mais impertinente do que eu pensava.
A senhora é que deveria escrever livros, porque tem muito mais imaginação.
É sério?
Dá pra tirar essa música?
Hum, e por que estava sorrindo desta maneira, Srta. Bianda?
Porque me divirto em tirá-lo do sério.
Só isso.
Agora melhorou.
Srta. Bianda? Venha cá.
Não. Não, não.
- Por favor. - É algo familiar.
Eu insisto. Por favor.
Srta. Bianda.
Se uma aia não é uma amiga, é o quê, então?
Lembrem-se, não se mexam após a luz.
Nem pisquem.
Não se mexam.
A fumaça da pólvora pode ser traiçoeira.
Não vai me cumprimentar, Elena?
Gabriel, deveria estar em…
Em Bayona. Sim, eu sei.
Srta. Bianda!
Eu a estava procurando. Está bem?
Permita-me que eu me apresente. Gabriel de Bayona Silva.
Marquês de Bayona.
Cristina Mencía.
Espero não ter interrompido sua conversa com minha dama de companhia.
O marquês é um velho amigo
que está passando uns dias na cidade.
Ficará muito tempo?
Só o necessário.
Vamos. Seu pai deve estar nos esperando.
É um homem bonito, o marquês.
De onde se conhecem?
Eu trabalhei um tempo em Bayona.
Santiago!
Achei que tivesse ido embora.
Não, eu estava indo agora.
Nem perguntei se conseguiu falar com o amigo dele no aniversário.
Com o… Ah, sim, eu o vi.
Agora o Sr. Torres vai me delatar por ter pegado a carta.
Mas ele não gostou do artigo.
Tentei fazê-lo ler o de hoje, mas não adiantou.
Sabe que monarcas são um pouco antiquados.
Este homem não para de me surpreender.
Ah, claro.
Eu entendo.
Faria qualquer coisa para não vê-la assim.
Obrigada.
Cristina?
Vamos?
Três vezes. Ele pisou no meu pé três vezes na valsa.
O Sr. Monsalve é muito desajeitado.
Bom, sinto muito que tenha passado por isso.
Nossas intenções eram boas.
- Queríamos ajudar a Cristina. - Sim.
E eu agradeço de coração.
Pobre Cristina, deve estar sofrendo.
Acha que foi pelo calor?
Eu acho que foi de tristeza.
Me passe a camisola.
Já amou alguém sem ser correspondida?
Imagino que todo mundo já passou por isso ao menos uma vez na vida, não?
É.
Sabia o que estava fazendo, doutora.
Cristina, apesar de nossas brigas,
sabe que estou aqui para o que precisar.
Claro. Por que diz isso?
Por nada.
Descanse.
Segredos impronunciáveis.
Alguns protegem corações partidos.
E há os que estão escondidos nas entrelinhas.
Mas não conheço ninguém
que queira que seus segredos venham à tona.
"Apesar de sua juventude, Martina Prados havia passado
por tantas fatalidades que fariam estremecer até o mais forte.
E, embora a tristeza tenha se instalado em seu olhar,
continuava sendo o mais bonito que ele já havia visto."
"Por isso a amava tanto. Por isso sempre a amei."
- Srta. Bianda? - Sim.
Estive pensando, e acho que tem razão.
Preciso virar a página o quanto antes.
E tenho o candidato de que precisamos.
O Sr. Torres?
Ele não era como um irmão?
Não o vi assim todos esses anos, mas ele faria qualquer coisa por mim.
Ele sempre cuidou de nós e nunca me faria mal.
Srta. Bianda.
Achei que pudesse confiar na senhorita, mas mentiu para mim.
Em vez de proteger minhas filhas,
foi cúmplice delas em seus segredos.
É isso que me acontece por pular a segunda regra do manual.
Agora tenho um problema considerável.
Por que mentiu, Srta. Bianda?
Seria mais fácil se eu soubesse a qual mentira ele se refere.
A da Sara?
A da Cristina?
Ou a minha?