Uma jovem tem muito para aprender.
Por exemplo, falar sem dizer nada.
"Amo-te."
"Vai-te embora."
"Odeio-te."
As irmãs Mencía sabem fazê-lo, mas eu era muito melhor.
Conhecia todos os sinais.
Menos este.
Quais as hipóteses de ela engravidar após só uma vez?
A fisiologia reprodutora de uma mulher ao longo da sua vida
pode ser comparada a uma onda. Há uma infertilidade inicial,
depois atinge o seu pico e volta a cair…
Parafraseando o Sr. Duncan,
se são jovens e não usarem proteção, pois ainda não foi inventada,
as probabilidades são altas.
E é assim que 15 minutos de prazer
se transformam num erro com cara de anjo para toda a vida.
E depois, o que vão fazer?
- Sim, eu sei. - … todos os meus pecados.
Se Deus existe, tem coisas melhores para fazer.
Esta tragédia não se resolve com orações.
Lá vai boneca!
Ela tem boa pontaria.
Oxalá não esteja a treinar para cometer um crime.
Treino há anos. Ajuda-me a relaxar.
Isto das bonecas é novo, presumo.
Se não quer o bebé, eu posso ajudar.
O quê? Não. Como pôde pensar isso?
Lá vai boneca!
Estou a ver. Certo.
Mas não é o que está a pensar.
Já não vou precisar delas.
Se já não vais destruir a tua infância, substituo-te.
- Não. - Não.
Alguém me deixará divertir-me?
Sempre quis ser mãe. Mas na ordem certa.
Primeiro, o pretendente, depois o casamento e depois o bebé.
Lá vai boneca!
Infelizmente, não pode mudar essa ordem.
Mas podemos evitar uma morte acidental.
Gosto da minha vida. Não quero perder o meu pai ou magoar as minhas irmãs.
Sabe como isso seria horrível?
Faço uma ideia.
- Tenho de falar com o Eduardo. - Ele disse-lhe que está em Paris.
O Eduardo ama-me! Tenho a certeza.
Menina, não é sensato.
Confie em mim.
Porque já tentei.
Boa tarde. Queria falar com a Sra. Espinosa.
Venha comigo.
Não correu como eu esperava.
Ele já está noivo?
E em breve casará.
Diga àquela promíscua para o esquecer e não interferir.
Não vai arruinar o noivado dele.
Concordo, o Eduardo é um canalha.
Mas ela não deve saber desses pormenores.
Evitam-se mais tragédias.
A menina é boa pessoa.
Mas as pessoas cometem erros. O Eduardo não a merece.
Vá-se embora. Vou falar com o pai e dizer-lhe…
Não se preocupe.
Tenho um plano.
MANUAL PARA SENHORINHAS
LIÇÃO 2: NÃO CONTAR MENTIRAS
E refiro-me às próprias escrituras
para dizer que, de todos os pecados,
este é o mais perverso.
Coríntios, capítulo seis.
Fujam! Fujam da fornicação!
A luxúria cega-nos!
Tolda-nos o discernimento!
Torna-nos ímpios.
Pobrezinha! Vê-se que está transtornada com o que aconteceu.
É um calvário.
Comparado com ele, Judas é um santo.
É assim tão mau?
Sabes que detesto falar mal dos outros.
- Mas posso confidenciar-te uma coisa? - Claro.
- Dívidas. - Dívidas?
Dívidas.
Sim, dívidas.
Ia fazer o pedido e estava falido.
Claro, é um escravo do jogo e da bebida.
E ela não é a primeira a quem tenta fazer isto.
Aquele homem é perigoso.
Ela nem sabe a sorte que tem por ter a Elena.
Sem dúvida. É uma verdadeira bênção.
Nunca pensei isso do Eduardo.
Céus! Nem imagino o que a Cristina deve estar a passar.
Que tal celebrarmos o meu aniversário em grande?
Assim, ela pode rapidamente ultrapassar isto.
É uma ótima ideia.
"O melhor presente que poderia receber neste dia especial é a sua presença.
A celebração terá lugar nos jardins da família Zapico.
Venham celebrar connosco. Não se faz 19 anos todos os dias.
Assinado, Esther Zapico."
Uma festa de aniversário?
Não poderei ir. Não consigo enfrentar aquela gente toda.
Já foi difícil na missa.
- Devia confessar-me ao padre Gregorio. - Não.
Já rezou.
Arrependeu-se. Posso atestar isso. Isto deve ficar entre si e Deus.
Não. Sobretudo por ter dito coisas horríveis do Eduardo.
Prefere que as pessoas tirem conclusões?
Não.
Não acredito como pude ter tanto azar.
Foi só uma vez.
Uma vez.
E é isto que me acontece.
Posso explicar-lhe a minha teoria sobre a fertilidade e a probabilidade de…
Sr. Duncan, não vê que agora não é o momento?
Não é altura para se lamentar. Tem de ir à festa.
Tem de sorrir.
Ultrapassar o aborrecimento.
Anda.
Temos uma surpresa para ti.
- Pascual, aonde vai? - Largue, María Antonia. Vou atrasar-me.
- Espere um pouco. - Não!
Mas que diabo? Vai casar.
- Não, não estou assim tão desesperado. - Então, aonde vai?
Saltar para o canal.
- Chega de drama! - Não.
Porquê? Adoras as nossas peças.
- Só queríamos fazer-te rir. - Devias ter ficado para o pedido!
- Tinha trabalho. - Desculpas!
Tinha trabalho.
Pensava que os escritores eram sensíveis. Mas não.
- És egoísta e narcisista! - Vou buscar a caçadeira.
Parece que fui o causador desta confusão. O que fiz eu, Mna. Bianda?
Não sabe?
A atuação como Pascual foi exagerada.
Como ator, deixa muito a desejar.
Que tal ir-se embora e não piorar a situação?
Sabe o que o casamento representa para uma jovem?
Toda a vida dela gira à volta disso.
Nunca encontrará um bom marido se não tiver boas maneiras.
Ou se não for devota e altruísta.
Ou se negligenciar a aparência.
- O Eduardo não era um bom marido. - Concordo.
Mas, quando chega a hora, qualquer marido é melhor que nenhum.
Infelizmente.
Não se rale. As pessoas tendem a descarregar as frustrações
naqueles de quem mais gostam.
Então…
A Cristina deve odiar os homens. E com razão.
Se usar fato ou chapéu de coco, já está na lista negra.
Mas isso passa-lhe.
É este o poder das acompanhantes.
São peritas nos altos e baixos das emoções.
Dizem o mesmo dos escritores.
Não.
Só tentamos dar o nosso melhor.
Tenho a certeza de que vai conseguir redimir-se.
Está bem, menina?
Não, mas já chega de lamúrias.
Vou preparar-me. A Esther não me perdoaria se não fosse.
Esplêndido. É esse o espírito.
As minhas irmãs que me acompanhem.
Claro. Tê-las lá será mais fácil para si.
Onde está a Sara? Não a vi a manhã toda.
Cavalheiros, têm uma hora.
Podem começar.
Chegou agora a casa?
Sim, Sra. Angustias, saí para…
Ela foi buscar o presente para a Mna. Zapico.
Sozinha? Foi sozinha?
Angustias, fomos as duas. Juntas.
Porque chegaram separadas?
A menina ainda foi ao estábulo ver o Trafalgar.
Como sabe, gosto muito daquele potro.
Angustias, adoro conversa fiada e um interrogatório adequado,
mas as meninas têm de se vestir para a festa.
Sabe que está a perder tempo a fazer tarefas que não são suas?
É para isso que servem as criadas.
É tão atenciosa, Angustias.
Muito obrigada. Mas se faço trabalho extra
é porque gosto de dedicar a minha vida a esta família, como sempre diz.
Com licença.
Sorria à vontade, mas sei que esconde algo.
Muitas coisas. Tal como a senhora, suponho.
Mas costumo desabafar com as minhas amigas.
Se precisar de uma, diga-me.
Veremos o que se pode fazer.
Os meus livros!
Emprestei-os à sua irmã e agora está a devolvê-los.
Não sabia que gostava tanto de biologia,
anatomia ou fisiologia patológica.
Está bem. Estou a estudar para ser médica.
Estou a ver. Há quanto tempo o fazes?
Há seis meses. Estudo à noite com o Dr. Aguilar.
Hoje foi o exame de admissão.
Sabia? Como pôde manter isto em segredo?
Lamento, mas acho que é importante saber guardar um segredo.
Diria que é essencial.
O que faz aí? Saia, vai ficar imunda.
Não estávamos a falar da Sara
e da sua recém-revelada paixão pela medicina?
Sou a única que não sabia porque sou uma irmã horrível!
Está a chorar. Tão chato.
Devia ter reparado! E ter feito algo para confiares em mim.
Cristina, para de chorar. A culpa não é tua.
É demasiado para ela.
Primeiro o Eduardo e agora isto. Mas ela vai superá-lo.
- Como correu o exame? - Não sei bem.
Se passar, ainda tenho um dilema.
O meu pai autorizar que me inscreva.
Querida, é uma festa. Não estás de luto.
- Os aniversários são como minifunerais. - Minifunerais?
- Pelo menos hoje concordo com ela. - Se preferires ficar em casa…
Eu estou bem. Vamos?
Parabéns, Esther.
Sr. Pedro, o meu pai está no escritório.
Obrigado. Desfrutem da festa.
Anda, tenho uma surpresa para ti.
Vês? Há mais crianças. Não te aborrecerás.
Gostam de histórias assustadoras?
Espera. Vou servir.
Que pena, Mna. Cristina. Parecia um jovem encantador.
Um encantador de serpentes, diria eu.
Ele não merece ser tema de conversa.
E como soube das suas intenções?
Senhoras, perdoem-me, mas a Josefina disse-me
que a Mna. Zapico vai servir a sua cerveja sem álcool.
Venham, senhoras.
- O que queres? - Estava a ser simpática.
A mostrar preocupação por uma história tão terrível e surpreendente.
Aquela família nunca teve problemas financeiros.
Agora tem. Onde há fumo…
Certo. Sabes o que dizem.
A verdade virá ao de cima.
Sejamos otimistas. Daqui a duas semanas, está esquecido.
Basta haver outro escândalo.
Um escândalo, Adelita?
Sempre tão dramática.
No meu tempo, ir à falência fazia parte da vida.
Os franceses partiram
e deixaram as boas famílias numa posição precária
durante várias décadas.
O que tive de passar para criar o meu filho Lázaro.
Deve ter sido difícil criá-lo com uma ama de leite.
Uma não. Cinco. Tive de pagar cinco.
Nem queiram saber como aquele rapaz era esfomeado.
Benditas amas de leite.
Digo isso porque agora tem um belo rapaz.
Ontem, era o filho do Conde de Montalbán.
Anteontem, o Íñigo Blázquez.
Adelita, querida, o teu coração engana-te.
Tem toda a razão.
A Mencía não é motivo de preocupação.
Ela ainda tem o seu tesouro mais valioso, o tempo.
Dolores de Acuña, estás fabulosa! As termas de Biarritz…
A Sra. Paquita tem razão.
Ela só precisa de tempo para sarar. Só isso.
Tempo.
Não olhes. O filho dos Monsalve não tira os olhos de ti.
Vamos começar. Sete.
Vá lá!
Dois.
Força!
É bonito e parece interessado.
Não serve.
- Mna. Esther. - Vá lá!
Sr. Monsalve.
Para ti, ninguém está à altura dela.
É assim tão errado querer que ela case bem?
Claro que não. É o que todas queremos.
Muito bem, então.
Nove.
Oxalá a convidem para dançar.
Um baile em público.
É humilhação suficiente para me perdoares?
- O que está ele a fazer? - A dançar com ela.
- Não era o que querias? - Com ele, não.
Está a assustar os pretendentes.
TENHO DE FALAR CONTIGO.
ESTÁS A FALAR CHINÊS.
VAI-TE EMBORA!
O QUÊ?
Preciso que alguém dance com ela e resolva esta trapalhada.
Vamos? Vamos.
Parece interessado na minha senhora. É verdade?
- Sim, se me permitir. - Primeiro, preciso que me faça um favor.
Senhor, posso pedir-lhe um favor?
Claro. O que quiser.
Conhece a Mna. Mencía?
Sim.
Muito bem.
Bem… Pode convidá-la para dançar?
- Está sempre a desiludir-me. - Eu?
Sim. Fez-me pensar que andava à minha procura.
E para algo bem diferente.
Adelita, que desilusão.
Acho que vou ter sorte.
E eu acho que me tentaram seduzir.
Não sei. Posso ter percebido mal.
Posso dançar com a sua prima?
Ela não é minha prima.
- Dança muito bem, Sr. Monsalve. - Como?
Conhece o Roberto Rivera? Ele quer dançar consigo.
É assim que tenta redimir-se? Dançando com ela?
Voltei a fazer algo errado?
Voltou. E também não entende a linguagem do leque.
Há muita coisa que não entendo.
Podia dar-me umas aulas.
Tentava impedi-lo de arruinar o meu trabalho.
Por dançar com ela?
Ela precisa de pretendentes com intenções. Para esquecer o Eduardo.
- Tem alguma? - Alguma quê?
Intenção.
Vai cortejá-la? Quer ser o pretendente dela?
Só queria redimir-me pelo meu erro.
Parece que não conseguiu.
- Não devíamos chamar o médico? - Não, pai. Ela está bem.
Como sabes que está bem? Como soubeste o que lhe dar?
- Pai, é que eu… - Coisas de médico.
"Coisas de médico"? O que está ela a dizer?
Claro. De médicos.
E farmacêuticos.
No outro dia, na farmácia, deram-me este medicamento.
Pai, tem algum segredo?
Porque não nos livramos deste fardo juntos? Desabafe.
O que lhe estás a dar?
Não sei. Não sei como se chama.
Mas tens o frasco.
Prometa-me que não se zanga. Eu e o Eduardo…
O seu pai já sabe.
Ele sabe o quanto o Eduardo a magoou.
Não se aflija. Em breve, tê-lo-á superado.
Senhor, ela precisa de descansar. É melhor deixá-la em paz.
- Tem razão. - Lá para fora.
Pai, como saberia? Não sou médica.
Só lhes contei uma história.
Vão acabar comigo. As três.
Queria matar-me de susto? Quase descobriam.
Já o fez? Teve relações?
Quando se lembrar disto amanhã, vai morrer de vergonha.
Sou muito discreta, mas, para ser franca,
anseio para sentir de novo aquele calor no corpo.
Este plano para encontrar outro pretendente é absurdo.
Ninguém queria dançar comigo. Teve de pedir favores.
O Santiago dançou.
Depois da reprimenda que lhe dei, só me queria compensar.
Tem a certeza?
Santo Deus! Acha que…
Ele é como um irmão.
É que me pareceu…
Tive um pressentimento. Tolice minha.
Sim. Não vê que só me interessa o Eduardo?
Sabia que ele me escreveu uma carta todos os dias
depois de a minha mãe falecer?
Só ele sabia fazer-me sorrir.
Tenho de lhe escrever.
Não é boa ideia.
Se soubesse que estou grávida… Se soubesse, talvez fizesse a coisa certa.
Santiago.
Estava à tua procura.
Não. É melhor não me envolver nisto.
Compreendes?
Só preciso de entender porque é que o Eduardo o fez.
Ou vou enlouquecer.
Levas-lhe isto?
Tudo por uma amiga.
Olá!
Com licença!
Vai embebedar os peixes. Certo.
- Deixe-os desfrutar. - O que me querias dizer, Sancho?
É Santiago. Perguntava se sabe onde está o seu amigo Eduardo…
- Sancho, ouve com atenção. - … Espinosa. Não, é Santiago.
- Ouve com atenção. - É Santiago.
O Eduardo Espinosa.
Se eu cair ao rio, juro que a condessa me manda…
- Onde está? - … dormir no estábulo.
Com quem priva o Eduardo Espinosa? Ele é loiro…
É ela.
É ela, não é? A jovem…
Não, ela é…
Ela é minha amiga.
Minha amiga.
Muito otimista, Sancho.
Ele…
- Já não está chateada comigo? - Vi o que a Cristina lhe deu.
E aquele homem é amigo do Eduardo Espinosa.
A Cristina…
Deve ter bebido uns copos a mais porque…
Sancho…
É Santiago.
Se acha que não, diga.
Vamos, meta-se ali.
Não queira ser vista no jardim sozinha com dois homens.
Um homem.
Menina, temos de ir tão longe? Isto é um pouco pesado.
Estou indecisa entre as flores brancas e as vermelhas.
Há umas amarelas que são um deleite.
Perdoe-me se isto… a deixa desconfortável.
Não é verdade, Josefina?
Não deixa.
Não?
Fará dela parva se a entregar.
Por querer saber a verdade?
Ele vai casar com outra. É essa a verdade.
Porque não contou à Cristina?
Não queria causar-lhe mais dor.
Às vezes, temos de sentir dor para seguir em frente.
Discordo.
Está decidido, então.
Arranje um substituto depressa.
Ela está vulnerável. Não pensa com clareza.
Desde quando se preocupa tanto com ela?
Desde sempre. É minha amiga.
Só isso?
Foi o que eu disse.
- Não foi nada convincente. - Céus! É mais atrevida do que pensava.
Devia escrever livros, e não eu. Tem mais imaginação.
A sério? Podes parar a música?
Porque sorri assim, Mna. Bianda?
Porque gosto de o irritar.
Só isso.
Assim está melhor.
Mna. Bianda, venha.
- Não, é… - Por favor.
- É só para a família. - Insisto. Por favor.
Mna. Bianda, o que é uma acompanhante senão uma amiga?
Lembrem-se, não se mexam após o clarão. Nem pestanejem.
Não se mexam.
O fumo da pólvora pode enganar.
Não vais dizer olá, Elena?
Gabriel, não devias estar…
Em Baiona? Sim, eu sei.
Mna. Bianda. Estava à sua procura. Está bem?
Eu apresento-me. Gabriel de Bayona Silva.
Marquês de Baiona.
Cristina Mencía.
Espero não ter interrompido a sua conversa com a minha acompanhante.
O marquês é um velho amigo meu que vai passar uns dias na cidade.
Fica muito tempo?
O que for necessário.
Vamos. Não façamos o seu pai esperar.
O marquês é um homem bonito.
Como se conheceram?
Trabalhei por uns tempos em Baiona.
Santiago! Pensei que já tinhas saído.
Não, estava de saída.
Nem te perguntei se viste o amigo dele na festa de aniversário.
O amigo… Sim, vi-o.
O Sr. Torres vai denunciar-me por causa da carta.
Ele não gostou do artigo.
Tentei que o lesse hoje, mas sem sucesso. Os monarquistas são antiquados.
Ele está sempre a surpreender-me.
Sim, claro. Entendo.
Sabes que faria tudo para ajudar.
Obrigada.
Cristina.
Vamos?
Três vezes. Ele pisou-me três vezes numa valsa.
O Sr. Monsalve é muito desajeitado.
Lamento que tenha passado por isso. As intenções eram boas.
- Queríamos ajudar a sua amiga Cristina. - E agradeço muito.
Estou com pena da Cristina.
Acha que foi uma insolação? Eu acho que foi devido à tristeza.
Passe-me a camisa de noite.
Alguma vez amou alguém que não a amava?
É algo por que todos passamos a certa altura da vida, não?
Certo.
Sabias o que fazias, doutora.
Apesar de discutirmos, sabes que podes contar comigo.
Claro. Porque dizes isso?
Por nada.
Descansa.
Segredos impronunciáveis.
Alguns protegem corações partidos.
Ou estão escondidos nas entrelinhas.
Mas não conheço ninguém que queira ver os seus segredos revelados.
"Apesar da sua juventude, Martina Prados sofrera tragédias
que faria o homem mais corajoso tremer.
E, embora a tristeza se tenha instalado nos seus olhos,
continuavam a ser os mais belos que alguma vez vira."
"Por isso é que a amava tanto. Por isso é que a amo sempre."
- Mna. Bianda? - Sim?
Estive a pensar e acho que tem razão.
Tenho de seguir em frente. Já tenho um candidato.
O Sr. Torres?
Ele não era como um irmão?
Recusei-me a vê-lo estes anos todos, mas o Santiago faria tudo por mim.
Ele sempre nos apoiou.
Nunca me magoaria.
Mna. Bianda,
pensei que podia confiar em si, mas mentiu-me.
Em vez de proteger as minhas filhas, foi cúmplice dos segredos delas.
É o que ganho por ignorar a segunda lição do manual.
Agora, estou numa situação complicada.
Porque me mentiu, Mna. Bianda?
Seria mais fácil se soubesse a que mentira se refere.
A da Sara, a da Cristina…
… ou a minha.
Legendas: Cristiana Antas