Юной даме нужно многому научиться.
Например, говорить без слов.
«Я люблю тебя».
«Уйди, прошу».
«Ненавижу тебя».
У сестер Менсиа к этому талант, но я была куда лучше.
Я знала все сигналы.
Кроме этого.
Каковы были шансы забеременеть после всего одного раза?
Репродуктивную физиологию женщины в течение ее жизни
можно сравнить с волной, растущей от изначальной бесплодности
до пика и потом снова спадающей…
Перефразируя сеньора Дункана,
если вы молоды и не используете контрацепцию, так как ее не изобрели,
вероятность высока.
И так 15 минут удовольствия
превращаются в миленькую ошибку, которая сломает всю жизнь.
И что тогда можно поделать?
Да, я знаю.
…все мои грехи…
Если Бог существует, у него есть дела поважнее.
Эту трагедию молитвой не исправить.
Куклы, прочь!
Она меткий стрелок.
Надеюсь, она не готовится к преступлению.
Я много лет тренируюсь. Помогает спустить пар.
Полагаю, куклы — это нечто новое.
Если не хотите ребенка, я могу помочь.
Что? Нет. Как вы могли такое подумать?
Куклы, прочь!
Да. Понимаю.
Вы могли так подумать, но нет.
Просто мне они не понадобятся.
Если ты закончила ломать детство, то дай мне.
- Нет. - Нет.
Мне когда-нибудь дадут поразвлекаться?
Я всегда хотела быть матерью.
Но в должном порядке.
Сначала ухажер, потом свадьба, а потом ребенок.
Куклы, прочь!
К сожалению, порядок не изменить.
Но можно предотвратить случайную смерть.
Мне нравится моя жизнь. Я не хочу потерять отца и навредить сестрам.
Знаете, какой это был бы ужас?
Догадываюсь.
- Мне надо поговорить с Эдуардо. - Он же сказал, что он в Париже.
Эдуардо меня любит! Я уверена в его чувствах.
Сеньорита, это неразумно.
Поверьте мне в этом.
Потому что я уже пробовала.
Добрый день. Я к сеньору Эспиносе.
Проходите.
Надежды не оправдались.
Он уже помолвлен?
И скоро женится.
Так что передайте этой гулящей, чтобы оставила моего сына в покое.
Она не испортит ему помолвку.
Да, я согласна. Эдуардо — подонок.
Но лучше Кристине не знать деталей.
Во избежание новых бед.
Сеньорита, вы хороший человек.
Но люди совершают ошибки, и Эдуардо вас не достоин.
Уходите. Я поговорю с отцом и скажу…
Не беспокойтесь.
У меня есть план.
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 2 НЕ ОБМАНЫВАТЬ
И я обращаюсь к Священному Писанию,
где сказано, что среди всех грехов
этот порочнее всего.
Послание Коринфянам, глава шестая.
«Бегайте блуда!»
Похоть ослепляет нас!
Затуманивает наш разум!
Делает нас нечестивыми.
Бедняжка. Видно, как она расстроена случившимся.
Тяжкий крест.
По сравнению с ним Иуда — святой.
Всё так плохо?
Ты знаешь, я не люблю злословить.
Но можно тебе признаться?
Разумеется.
- Долги. - Долги?!
Долги.
Да, долги.
Хотел делать предложение, а сам в долгах.
Конечно, он раб азартных игр и выпивки.
И хуже всего — она не первая, с кем он пытался это провернуть.
Этот мужчина опасен.
Эта девочка не понимает, как ей повезло с Эленой.
Точно. Благословение свыше.
Никогда бы не подумала о Эдуардо.
Боже правый. Не представляю, каково сейчас бедной Кристине.
Может, отметим мой день рождения как следует?
Чтобы Кристина оставила эту неприятность позади.
Прекрасная мысль.
«Лучший подарок для меня в этот день — ваше общество.
Празднование состоится в садах семейства Сапико.
Приходите отметить с нами. Не каждый день исполняется 19 лет.
Подпись, Эстер Сапико».
День рождения?
Я не смогу пойти. Я не могу показаться всем этим людям.
Я еле выдержала мессу.
- Я должна исповедаться отцу Грегорио. - Нет.
Вы молились.
Вы покаялись. Я свидетель. Это останется между вами и Богом.
Нет. Особенно после того, как про Эдуардо наговорили гадостей.
Было бы лучше, если бы люди сами сделали выводы?
Нет.
Поверить не могу, как мне не везет.
Это был всего один раз.
Один раз.
И вот что случилось.
Рассказать вам мою теорию о фертильности и вероятности…
Сеньор Дункан, вы не видите, что сейчас не время?
Сейчас не время унывать. Вы должны поехать на прием.
Вы должны улыбаться.
- Выпейте горькую пилюлю. - Идем.
У нас для тебя сюрприз.
Паскуаль, куда вы торопитесь?
- Отпустите, Мария Антония. Я опоздаю. - Стойте.
Нет!
Какого дьявола? Вы женитесь.
Нет, я не настолько отчаялся.
Куда же вы тогда?
Прыгнуть в канал.
- Хватит трагикомедии! - Нет.
Почему? Ты любишь наши пьески.
- Мы хотели тебя насмешить. - Ты не остался на помолвку!
- Из-за работы. - Оправдания!
Я работал.
Я думала, писатели чувствительны. Ошибалась.
Ты просто очередной эгоист, как все мужчины.
Я принесу ружье.
Похоже, я причина этой суматохи. Что я натворил, сеньорита Бианда?
Вы не знаете?
Вы переиграли в роли Паскуаля.
Актер из вас никудышный.
Уходите и не добивайте раненого.
Вы понимаете, что значит брак для юной дамы?
Вся ее жизнь вращается вокруг брака.
Она не найдет хорошего мужа, не имея манер.
Не будучи набожной и жертвенной.
Пренебрегая своей внешностью.
- Эдуардо — не хороший муж. - Согласна.
Но бывает так, что любой муж лучше никакого.
К сожалению.
Не переживайте. Люди часто срывают зло
на тех, кого любят больше всего.
Так что…
Кристина, наверное, ненавидит всех мужчин. И не зря.
Если на ком-то костюм или котелок, это уже ей не по душе.
Но у нее это пройдет.
Так вот в чём сила компаньонок.
Вы знатоки человеческих чувств.
О писателях то же говорят.
Нет.
Мы только пытаемся.
Наверняка вы всё исправите, сеньор Торрес.
Всё хорошо, сеньорита?
Нет, но мне надоело предаваться отчаянию.
Я должна собраться. Эстер огорчит мое отсутствие.
Превосходно. Так и надо.
Скажите сестрам, что они тоже едут.
Конечно. С ними вам будет легче это перенести.
А где Сара? Я всё утро ее не видела.
САНЧЕС, МОСАКУЛА, КАЛЬЕХО, АРГУМОСА
Господа, у вас есть один час.
Время пошло.
Вы только пришли домой?
Донья Ангустиас, я выходила, чтобы…
Она забирала подарок для сеньориты Сапико.
Сама? Она ходила одна?
Донья Ангустиас, мы ходили вдвоем. Вместе.
А почему пришли отдельно?
Сеньорита ходила в конюшню проведать Трафальгара.
Как вы знаете, донья Ангустиас, я люблю этого жеребчика.
Ангустиас, хоть я и люблю пустую болтовню и допросы,
но сеньоритам надо собираться на прием.
Вы отдаете себе отчет, что тратите свое время на чужие дела?
Это работа служанок.
Ангустиас, вы так заботливы.
Спасибо. Но если я делаю лишнюю работу,
то потому, что рада посвящать свою жизнь этой семье, как вы говорите.
А теперь прошу прощения…
Ухмыляйтесь сколько угодно, но я знаю, что вы что-то скрываете.
Многое. Как и вы, я полагаю.
Но я часто доверяюсь подругам.
Если они вам нужны, обращайтесь.
Посмотрим, что можно сделать.
Мои книги! Я одолжила их вашей сестре, а теперь она их возвращает.
Не знала, что вы так любите биологию,
анатомию и патологическую физиологию.
Ладно. Я учусь на врача.
Ясно. И давно это с тобой?
Полгода. Учусь по ночам у доктора Агилара.
Сегодня был вступительный экзамен.
Вы знали? Как вы могли это скрывать?
Извините, но мне кажется, что важно уметь хранить тайны.
Скажу даже, необходимо.
Что вы тут делаете? Вылезайте, а то испачкаетесь.
Мы же обсуждали Сару
и ее внезапную страсть к медицине?
Я одна не знала, потому что я ужасная сестра!
Теперь она плачет. Как уныло.
Я должна была заметить!
И заслужить твое доверие.
Кристина, не плачь. Ты не виновата.
Это слишком для нее.
Сначала Эдуардо, а теперь это. Но скоро всё пройдет.
Как ваш экзамен?
Не знаю. Если сдала, всё равно остается маленькая проблема.
Отец должен дать разрешение.
Дочка, это праздник. Почему в черном?
День рождения — маленькие похороны.
Маленькие похороны? В кои-то веки я с ней согласна.
Если хочешь остаться дома…
Всё в порядке. Пойдем?
С днем рождения, Эстер.
Дон Педро, мой отец в кабинете с гостями.
Спасибо. Веселитесь.
Идем, у меня есть сюрприз.
Видишь? Тут другие дети. Не соскучишься.
Вы любите страшные истории?
Стойте. Моя подача.
Какая жалость, сеньорита Кристина. Он казался обходительным юношей.
А оказался проходимцем.
Он не заслуживает быть темой беседы.
Как ты узнала о его намерениях, Кристина?
Дамы, извините, но Хосефина сообщила мне, что сеньорита Сапико
вынесла по случаю свое корневое пиво.
Идемте, дамы.
Что ты задумала?
Просто вежливость.
Хотела проявить сочувствие к этой ужасной и удивительной истории.
У этой семьи не бывало денежных проблем.
А теперь есть. Нет дыма…
Наверное. Знаешь, как говорят, Элена.
Шила в мешке не утаишь.
Будем оптимистичны. Через две недели все это забудут.
Нужен просто новый скандал.
Скандал, говоришь, Аделита?
Любишь ты драматизировать.
В мои времена банкротство было частью жизни.
Французы ушли,
оставив все приличные семьи без гроша
на долгие десятилетия.
Ох, что мне пришлось пережить, чтобы вырастить моего сына Ласаро.
Конечно, непросто было растить его с кормилицей.
Не с одной, а с пятью. Приходилось оплачивать пятерых.
Не представляете, как много он ел.
Хорошо, что есть кормилицы.
Я к тому, что ваш сын вырос достойным молодым человеком.
Вчера сын графа Монтальбана.
Позавчера — Иньиго Бласкес.
Аделита, ваше сердце так непостоянно.
Вы совершенно правы.
Не волнуйтесь из-за девочки Менсиа.
У нее осталось главное сокровище — время.
Долорес де Акунья, прекрасно выглядишь! Курорты Биаррица…
Донья Пакита совершенно права.
Ей нужно время исцелиться. Вот и всё.
Время.
Не смотри. Сын Монсальве не может отвести от тебя глаз.
Начнем. Семь.
Вперед!
Два.
Вперед!
Он красив и явно заинтересован.
Он ее не достоин.
- Сеньорита Эстер. - Вперед!
Сеньор Монсальве.
По-твоему, ее никто не достоин.
Разве плохо, что я желаю ей хорошего брака?
Нет, почему же? Мы все этого хотим.
Ну хорошо.
Девять.
Надеюсь, ее пригласят на танец.
Танец на публике.
Достаточное унижение для твоего прощения?
- Что он творит? - Танцует с ней.
- Ты не этого хотела? - Не с ним.
Он отпугнет всех ухажеров.
МНЕ НАДО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ
ТЫ ГОВОРИШЬ ПО КИТАЙСКИ
УХОДИ!
ЧТО?
Надо всё исправить. Пусть ее пригласят танцевать.
Да? Пойдем.
Вам интересна моя подопечная, да?
- Да, если позволите. - Сначала сделайте одолжение.
Можно попросить вас об одолжении?
Конечно. Что угодно.
Вы знакомы с сеньоритой Менсиа?
Да.
Хорошо.
Не знаю. Можете пригласить ее на танец?
- Опять вы разочаровываете. - Я?
Да. Я-то думал, вы смотрите на меня.
А вам нужно совсем другое.
Ах, Аделита, какое разочарование.
Кажется, мне повезло.
Кое-кто оказал мне знак внимания.
Нет. Не знаю. Я не так поняла.
Можно вашу кузину на танец?
Она мне не кузина.
Хорошо танцуете, сеньор Монсальве.
Знаете Роберто Риверу? Он вас приглашает.
Вот как вы пытаетесь загладить вину? Потанцевав с ней?
Я опять сделал что-то не так?
Именно. И язык веера вы не понимаете.
Я уже вообще ничего не понимаю.
Может, дадите мне пару уроков?
Я пыталась не дать вам испортить мой труд.
Моим танцем с ней?
Ей нужны ухажеры с намерениями, чтобы она забыла Эдуардо.
- У вас они есть? - Что?
Намерения.
Вы будете за ней ухаживать? Будете ее ухажером?
Я просто хотел загладить свою вину.
И вам это не удалось.
- Может, вызвать врача? - Нет, отец. Она в порядке.
Откуда ты знаешь? Как ты поняла, что ей дать?
- Видите ли, отец… - Врачебные дела.
«Врачебные дела»? Что она говорит?
Конечно. Врачебные.
И аптекарские.
На днях в аптеке мне дали это лекарство.
Отец, у вас есть секреты?
Может, избавимся от бремени вместе?
Что ты ей даешь?
Не знаю, как это называется.
Но у тебя в руках пузырек.
Обещайте, что не рассердитесь. Мы с Эдуардо…
Ваш отец уже знает.
Он знает, как сильно Эдуардо вас обидел.
Но ничего, скоро всё забудется.
Сеньор, ей нужен отдых. Лучше оставить ее в покое.
- Думаю, вы правы. - Выходите.
Отец, откуда мне знать? Я не врач.
Я просто рассказала историю.
Вы трое меня в могилу сведете.
Напугать меня хотели? Нас чуть не раскрыли.
Вы когда-нибудь это делали? Вступали в сношения?
Когда завтра вы это вспомните, вы умрете от стыда.
Я весьма скромна, но, если честно,
до смерти хочу снова ощутить этот жар в теле.
Этот план найти другого ухажера нелеп.
Никто не хотел со мной танцевать. Вам пришлось их просить.
Сантьяго хотел.
После того, как я его обругала, он просто хотел помириться.
Вы уверены?
Боже мой, вы думаете, он…
Он мне как брат.
Нет, мне просто показалось…
У меня было чувство, но это глупо.
Да уж. Вы не видите, что меня волнует только Эдуардо?
Вы знали, что он писал мне по письму каждый день,
когда не стало моей мамы?
Только он мог меня развеселить.
Поэтому я ему напишу.
Не думаю, что это разумно.
Знай он о беременности…
Знай Эдуардо о беременности, может, он поступил бы как должно.
Сантьяго.
Я тебя искала.
Не думаю, что мне стоит в это вмешиваться.
Понимаешь?
Мне просто надо понять, почему Эдуардо так поступил.
Или я сойду с ума.
Ты передашь это ему?
Что угодно для подруги.
Эй! Извините!
Вы всю рыбу споите. Ну ладно.
- Пусть рыба веселится. - Что такое, Санчо?
Сантьяго. Я хотел спросить, знаете ли вы, где ваш друг Эдуардо.
- Санчо, слушай внимательно. - Эспиноса. Я Сантьяго.
- Слушай меня. - Сантьяго.
Эдуардо Эспиноса.
Если я упаду в реку, клянусь, графиня меня выгонит…
- Где он? - …спать на конюшне.
С кем сейчас Эдуардо Эспиноса? Он блондин…
Это она.
Эта… Она, да? Та сеньорита…
Нет, она…
Она моя подруга.
Моя подруга.
Размечтался, Санчо.
Он просто…
Вы уже не обижаетесь?
Я видела, что вам дала Кристина.
И это старый друг Эдуардо Эспиносы.
Кристина…
Вы, наверное, подвыпили, потому что…
Санчо…
Сантьяго.
Если нет, то так и скажите.
Давай, идем. Полегче.
Вы не хотите, чтобы вас увидели в саду с двумя мужчинами.
С одним.
Сеньорита, не далеко ли мы зашли? Он тяжелый.
Не могу решить, белые цветы или красные.
А те желтые — просто заглядение.
Прошу прощения, если это… доставляет вам неудобство.
Не так ли, Хосефина?
Не доставляет.
Вот как?
Вы выставите ее дурой, отдав письмо.
Она хочет знать правду.
Он женится на другой. Вот и вся правда.
Почему вы ей не сказали?
Не хотела делать ей еще больнее.
Иногда боль нужна, чтобы отпустить прошлое.
Тут мы не согласны.
Значит, решено.
Быстро найдите замену.
Она уязвима, плохо соображает.
С каких пор вы так переживаете за Кристину?
С давних. Она моя подруга.
И всё?
Я так и сказал.
Не очень убедительно.
Боже, вы еще бесцеремоннее, чем я думал.
Это вам надо писать книги, а не мне. У вас больше воображения.
Серьезно? Можешь выключить эту музыку?
Почему вы так улыбаетесь, сеньорита Бианда?
Просто мне нравится его заводить.
Вот и всё.
Так-то лучше.
Сеньорита Бианда, идите сюда.
Нет, это…
- Пожалуйста. - Это же семья.
Я настаиваю. Пожалуйста.
Сеньорита Бианда, разве компаньонка — не подруга?
Помните, не шевелитесь после вспышки. Даже не моргайте.
Не шевелитесь.
Пороховой дым бывает обманчив.
Ты не поздороваешься, Элена?
Габриэль, разве ты не в…
В Байоне? Да, должен быть.
Сеньорита Бианда, я вас искала. Всё в порядке?
Позвольте представиться. Габриэль де Байона Сильва.
Маркиз Байонский.
Кристина Менсиа.
Надеюсь, я не помешала вашему разговору с моей дуэньей.
Маркиз — мой старый друг, он на несколько дней в городе.
Вы надолго?
Сколько понадобится.
Пойдем. Не будем заставлять вашего отца ждать.
Маркиз — красивый мужчина.
Как вы познакомились?
Я когда-то работала в Байоне.
Сантьяго! Я думала, ты ушел.
Нет, я только сейчас ухожу.
Я забыла спросить тебя, видел ли ты его друга на приеме.
Его… Да, я его видел.
Сейчас сеньор Торрес на меня настучит.
Ему не понравилась статья.
Я пытался убедить его почитать, но не вышло.
Знаешь, как старомодны эти монархисты.
Опять он меня удивил.
Да, конечно. Я понимаю.
Ты знаешь, я хотел помочь.
Спасибо.
Кристина.
Пойдем?
Он наступил мне на ногу три раза за один вальс.
Сеньор Монсальве весьма неуклюж.
Жаль, что вам пришлось это пережить. Мы желали лишь добра.
- Хотели помочь вашей подруге Кристине. - Я вам благодарна.
Бедная Кристина. Каково ей сейчас?
Думаете, это солнечный удар?
Думаю, это от горя.
Подайте мне рубашку.
Вы когда-нибудь любили без взаимности?
Полагаю, все мы в какой-то момент через это проходим, так?
Да.
Ты знала, что делала, докторша.
Кристина, даже если мы спорим, ты можешь мне доверять.
Конечно. А что?
Ничего.
Отдыхай.
Непроизносимые секреты.
Некоторые защищают разбитые сердца.
НИКТО САНТЬЯГО ТОРРЕС ДЕ ЛА ПЕНЬЯ
Некоторые скрыты между строк.
Но я не знаю никого, кто хочет раскрыть свои секреты.
«Несмотря на молодость, Мартина Прадос пережила трагедии,
ужаснувшие бы величайших храбрецов.
И, хотя в глазах ее поселилась грусть,
они оставались самыми прекрасными, что я видел».
«Поэтому я так ее любил. Поэтому всегда буду ее любить».
- Сеньорита Бианда? - Да?
Я тут подумала, что вы правы.
Мне надо жить дальше. У меня есть нужный нам кандидат.
Сеньор Торрес? Но вы сказали, что он вам как брат?
Я не видела все эти годы, что Сантьяго ради меня на всё готов.
Он всегда был рядом с нами.
Он никогда бы меня не обидел.
Сеньорита Бианда,
я вам доверял, а вы меня обманули.
Вы не защищали моих дочерей,
а пособничали им в их секретах.
Вот мое наказание за нарушение второго урока руководства.
Теперь я в затруднительном положении.
Почему вы мне солгали?
Знать бы еще, о какой именно лжи он говорит.
Сары, Кристины…
…или моей.
Перевод субтитров: Юлия Эво