Det är mycket unga damer måste lära sig. Som hur man talar utan att säga ett ord.
"Jag älskar dig."
"Försvinn, tack."
"Jag hatar dig."
Systrarna Mencía är duktiga på det, men jag var mycket skickligare.
Jag kunde alla signaler.
Förutom den här.
Vad var oddsen att hon skulle bli gravid efter bara en gång?
Kvinnors reproduktionsfysiologi under livets gång
kan liknas vid en våg som reser sig från inledande ofruktbarhet
till dess topp innan den sedan avtar…
För att parafrasera: Är man ung
och inte använder preventivmedel, som inte uppfunnits än, är risken stor.
Och så blir 15 minuters njutning ett livslångt misstag med änglaansikte.
Vad kan man då göra? Ja, jag vet.
…för alla mina synder…
Om Gud finns har han viktigare saker för sig.
Böner löser inte den här tragedin.
Docka!
Hon är en skicklig skytt.
Hoppas att hon inte övar inför ett brott.
Jag har skjutit i åratal. Det är avslappnande.
Det här med dockorna är visst nytt.
-Vill ni inte behålla barnet kan jag… -Va? Var fick ni den idén från?
Docka!
Okej, jag fattar. Men så är det inte.
Jag behöver dem inte längre.
Jag kan förstöra resten av din barndom om du är klar.
-Nej. -Nej.
Varför får jag aldrig ha kul?
Jag har alltid velat bli mor, men i rätt ordning.
Först friaren, sen bröllopet, och sen barnet.
Docka!
Tyvärr kan ni inte ändra på ordningen.
Men vi kan förhindra en dödsolycka.
Jag gillar mitt liv. Jag vill inte mista far eller såra mina systrar.
Förstår ni hur hemskt det vore?
Ganska väl.
-Jag måste prata med Eduardo. -Han klargjorde att han är i Paris.
Eduardo älskar mig! Det är jag säker på.
Det är ingen bra idé.
Tro mig.
För jag har redan försökt.
-God dag. Jag söker señora Espinosa. -Följ mig.
Det gick inte så bra.
Vad då "redan förlovad"?
Och snart gift.
Säg åt slinkan att lämna min son ifred och inte lägga sig i.
Hon ska inte förstöra förlovningen.
Ja, Eduardo är ett svin.
Men det är bäst att Cristina inte vet, för att förhindra fler tragedier.
Ni är en god person.
Men folk begår misstag och Eduardo förtjänar inte er.
-Gå. Jag ska berätta för far att… -Det behövs inte.
Jag har en plan.
HANDBOK FÖR DAMER
LEKTION TVÅ LJUG INTE
Jag hänvisar till de heliga skrifterna
när jag fastslår att detta är den mest perversa av alla synder.
Korinthierbrevet, kapitel sex.
"Fly! Fly undan otukten!"
Lusten förblindar oss!
Den grumlar vårt omdöme!
Den gör oss till gudlösa varelser!
Stackars tös. Man ser att hon ångrar sig.
Det är en prövning.
-Jämfört med Eduardo är Judas ett helgon. -Så illa?
Jag ogärna talar illa om andra.
-Men får jag anförtro dig något? -Givetvis.
-Skulder. -Skulder?
-Ja, skulder.
Han skulle fria men visade sig vara pank.
Speldjävulen och spriten har klorna i honom.
Inte nog med det. Han har försökt med fler damer.
Han är farlig.
Flickan inser inte vilken tur hon har som har Elena.
Absolut. Hon är en gåva från ovan.
Det trodde jag aldrig om Eduardo.
Milde tid. Tänk vad stackars Cristina måste gå igenom.
Vad sägs om en stor fest för min födelsedag?
Så att Cristina snabbt kan glömma och gå vidare.
Underbar idé.
"Den finaste gåvan jag kan få denna stora dag är ert sällskap.
Firandet kommer att hållas i familjen Zapicos trädgård.
Kom och fira med oss. Man fyller inte 19 varje dag.
Undertecknat, Esther Zapico."
En födelsedagsfest?
Jag kan inte. Jag kan inte se dem i ansiktet.
Mässan var svår nog.
-Jag borde bekänna för fader Gregorio. -Nej.
Ni har bett och ångrat er. Detta måste stanna mellan er och Gud.
Nej, särskilt inte efter att jag sagt så hemska saker om Eduardo.
Vill ni hellre låta folk dra sina egna slutsatser?
Nej.
Jag kan inte tro vilken otur jag haft.
Det var bara en gång. En! Och så händer det här.
Ska jag förklara min teori om fruktbarhet och sannolikheten för…
Señor Duncan, ser ni inte att det inte är rätt läge?
Det är fel tid att misströsta. Ni måste gå på festen, och le.
-Glöm otrevligheterna. -Kom.
Vi har en överraskning åt dig.
Pascual, vart rusar ni iväg?
-Släpp mig, María Antonia. Jag blir sen. -Vänta!
Nej!
Milde tid! Ni tänker gifta er.
Nej, så desperat är jag inte.
Vad tänker ni göra då?
Hoppa i kanalen.
-Jag har fått nog. -Varför då? Du älskar ju våra pjäser.
-Vi ville få dig att skratta. -Du borde ha stannat för frieriet!
-Jag hade jobb. -Undanflykter!
Jag behövde…
Jag trodde att författare var känsliga själar
men du är bara ännu en självupptagen man.
Jag hämtar geväret.
Det här är visst mitt fel. Vad gjorde jag för fel, señorita Bianda?
Vet ni inte?
Er Pascual var överdriven. Som skådespelare har ni många brister.
Bara gå och sluta strö salt i såren.
Inser ni vad äktenskap betyder för unga damer?
Hela deras liv kretsar kring äktenskap.
Lär hon sig inte hyfs får hon aldrig en god make.
Hon måste vara from och osjälvisk. Och hon får inte försumma sitt yttre.
-Eduardo var ingen god make. -Instämmer.
Men i slutändan är en dålig make bättre än ingen make.
Tyvärr.
Var inte orolig. Folk brukar ta ut sin frustration på dem de älskar mest.
Så…
Cristina måste avsky alla män. Och med rätta.
Hon avskyr en bara man bär kostym eller plommonstop.
Men det går över.
Så det här är förklädenas talang.
Ni är experter på känslornas toppar och dalar.
Det sägs även om författare.
Nej.
Vi försöker så gott vi kan.
Ni lyckas säkert försonas, señor Torres.
Allt väl?
Nej, men jag är trött på att vältra mig i sorg.
Jag gör mig i ordning. Annars blir Esther ledsen.
Utmärkt. Så ska det låta.
Mina systrar får gärna följa med.
Givetvis. Tillsammans blir det mer uthärdligt.
Var är Sara? Jag har inte sett henne.
Señores, ni har en timme på er.
Börja.
Kom ni precis hem?
Ni förstår, jag gick ut för att…
För att hämta señorita Zapicos present.
Själv? Gick hon ensam?
-Vi gick tillsammans. -Varför kom ni tillbaka var för sig?
För hon hälsade på Trafalgar i stallet.
Som ni vet, doña Angustias, är jag förtjust i den unghästen.
Jag älskar småprat och att bli förhörd men hon måste byta om för festen.
Varför ödslar ni tid på sysslor som inte är era?
Det är tjänsteflickornas jobb.
Ni är så omtänksam, Angustias. Tack så mycket.
Men tar jag mig an extra sysslor så är det för att jag älskar den här familjen.
Som ni gör.
Om ni ursäktar…
Flina så mycket ni vill, men jag vet att ni döljer något.
Många saker. Precis som ni, misstänker jag.
Men jag anförtror mig ofta åt mina vänner.
Säg till om ni behöver en.
Så ser vi vad vi kan ordna.
Mina böcker! Jag lånade ut dem till er syster.
Jag visste inte att ni var så förtjust i biologi, anatomi och patofysiologi.
Okej då. Jag studerar till läkare.
-Okej. Hur länge har det pågått? -Sex månader.
Dr Aguilar hjälper mig om kvällarna. Antagningsprovet var idag.
Varför hemlighöll ni detta, señorita Bianda?
Jag är ledsen, men det är viktigt att veta hur man håller hemligheter.
Det är helt nödvändigt.
Vad gör ni där under? Kom fram så att ni inte blir smutsig.
Pratade vi inte om Sara och hennes nyfunna passion för läkekonst?
Jag är en hemsk syster som inte visste!
Nu bölar hon. Så tröttsamt.
Jag borde ha märkt det och gjort nåt för att förtjäna din tillit!
Sluta gråta, det är inte ditt fel.
Hon är bara överväldigad.
Först Eduardo och nu det här. Hon går snart vidare.
Hur gick provet?
Jag vet inte. Blir jag godkänd står jag inför ett dilemma.
Skolan kräver fars tillåtelse.
-Det är fest. Du måste inte klä dig svart. -Födelsedagar är som små begravningar.
Små begravningar? Idag håller jag med henne.
Stannar du hellre hemma så…
Jag mår bra. Ska vi bege oss?
Grattis, Esther.
-Don Pedro, min far är i arbetsrummet. -Tack.
Ha det så kul nu.
Kom, jag har en överraskning.
Ser du? Här är andra barn du kan leka med.
Gillar ni läskiga historier?
Vänta. Det är min serve.
Vad synd, señorita Cristina. Han verkade vara en förtjusande ung man.
Snarare en ormtjusare. Han förtjänar inte att vi pratar om honom.
Hur fick ni reda på hans planer, Cristina?
Ursäkta mig, men Josefina har meddelat mig
att svagdrickan har tagits fram tillfället till ära.
Kom så går vi.
-Vad sysslar du med? -Jag ville bara vara snäll.
Att visa omtanke efter en så hemsk och oväntad händelse.
Den familjen har väl aldrig haft skulder?
-Nu har de. Och där det finns rök… -Jag antar det.
Du vet vad man säger, Elena. "Sanningen kommer alltid fram."
Tänk positivt. Om två veckor är det här glömt.
Det krävs bara en ny skandal.
En skandal säger du, Adelita? Du är alltid så dramatisk.
På min tid var det normalt att bli bankrutt.
Fransmännen drog och lämnade alla fina familjer i en prekär situation
som varade årtionden.
Åh, vad jag fick uthärda för att försörja min son Lázaro.
Det måste ha varit så tufft med bara en ammas hjälp.
Inte en. Fem. Jag behövde betala fem stycken.
Ni anar inte hur hungrig den pojken var.
Tack och lov för ammor.
För att nu är er son en fin ung man, menar jag.
Igår var det greven av Montalbáns son. I förrgår, Íñigo Blázquez.
Adelita, ert hjärta bedrar er.
Ni har så rätt.
Oroa dig inte för Cristina.
Hon har fortfarande det mest värdefulla: tid.
Dolores de Acuña, du ser strålande ut! Spabaden i Bairritz…
Doña Paquita har rätt.
Tiden läker alla sår.
Tid.
Titta inte. Familjen Monsalves son kan inte slita blicken från dig.
Låt oss börja. Sju!
Kom igen!
Två.
-Han är stilig och verkar intresserad. -Han är ovärdig henne.
-Señorita Esther. -Señor Monsalve.
Ingen duger enligt dig, Josefina.
Är det fel att önska henne ett gott parti?
Nej, det önskar vi alla.
Då så.
Nio.
Måtte någon bjuda upp henne.
En dans inför publik. Pinsamt nog för att du ska förlåta mig?
-Vad gör han? -Dansar med henne. Ville du inte det?
Inte med honom!
Han skrämmer bort möjliga friare.
VI MÅSTE PRATA
RENA KINESISKAN
FÖRSVINN!
VA?
Nån måste bjuda upp henne och rädda situationen.
Ska vi? Kom.
Ni är intresserad av min dam, korrekt?
-Ja, om ni tillåter. -Först måste ni göra mig en tjänst.
-Señor, får jag be er om en tjänst? -Givetvis. Vad som helst.
-Är ni bekant med señorita Mencía? -Ja.
Okej.
Jag vet inte… Skulle ni vilja bjuda upp henne?
-Ni gör mig besviken. -Gör jag?
Ni fick mig att tro att ni sökte mig.
Och att ni var ute efter något annat.
Vilken besvikelse, Adelita.
Jag lyckades nog.
Jag tror att nån just stötte på mig.
Nej, kanske missförstod jag.
-Får jag dansa med er kusin? -Hon är inte min kusin.
-Ni är en utmärkt dansare. -Va?
Känner ni Roberto Rivera? Han vill dansa med er.
Är det så ni försöker försonas? Genom att dansa med henne?
Har jag gjort något fel igen?
Ja. Och jag ser att ni inte förstår solfjädersspråk.
Det är mycket jag inte förstår på sistone. Ni kanske kan lära mig.
-Ni höll på att förstöra mitt arbete. -Genom att dansa med henne?
Hon behöver friare med avsikter för att glömma Eduardo.
-Har ni några? -Vad?
Avsikter.
Tänker ni uppvakta henne? Vill ni fria?
Jag försökte gottgöra mitt misstag.
Tydligen misslyckades ni.
-Borde vi inte tillkalla läkaren? -Nej, hon mår bra.
Hur vet du det? Hur visste du vad du skulle ge henne?
-Jo, jag… -Sånt vet läkare.
"Sånt vet läkare"? Vad säger hon?
Givetvis. Läkare.
Och apotekarier.
Häromdagen på apoteket gav de mig den här medicinen.
Far, har ni några hemligheter?
Varför inte lätta på hjärtat, far?
Vad ger du din syster?
-Jag vet inte vad det heter. -Men du har ju flaskan.
Lova att inte blir arg. Eduardo och jag…
Er far vet redan.
Han vet hur svårt Eduardo sårade er.
Var lugn. Snart är det glömt.
Hon behöver vila. Det är bäst att ni lämnar henne ifred.
-Ni har nog rätt. -Vänta utanför.
Jag är ingen läkare, far.
Det var bara en historia.
Ni tre kommer att bli min död.
Vill ni skrämma ihjäl mig? Vi blev nästan påkomna.
Har ni nånsin gjort det? Kopulerat?
Ni kommer att dö av skam när ni minns det här imorgon.
Jag är diskret, men jag längtar efter att få känna den passionen igen.
Planen att hitta en ny friare är absurd.
Ingen ville dansa med mig. Ni fick be folk om tjänster.
Santiago dansade med er.
Efter utskällningen jag gav honom ville han bara gottgöra mig.
Är ni säker?
Gud, tror ni att han… Han är som en bror för mig.
Nej, det verkade bara som… Jag fick en känsla, men det var fånigt.
Ja. Ser ni inte att jag bara har känslor för Eduardo?
Visste ni att han skrev till mig varje dag
efter att mor gick bort?
Endast han kunde muntra upp mig.
Jag måste skriva till honom.
Det är nog ingen bra idé.
Visste han att jag var gravid skulle Eduardo kanske göra det rätta.
Santiago. Jag har letat efter dig.
Jag bör nog inte lägga mig i det här.
Förstår du?
Jag måste bara förstå varför Eduardo gjorde som han gjorde.
Annars blir jag galen.
Kan du ge honom det?
Vad som helst för en vän.
Hallå!
Ursäkta!
Fiskarna blir berusade. Lugn. Spara det till fisken.
-Vad ville du, Sancho? -Santiago.
Jag undrade om ni vet var er vän Eduardo befinner sig.
-Sancho, lyssna noga. -Jag heter Santiago.
-Lyssna. -Jag heter Santiago.
Eduardo Espinosa.
Trillar jag i sparkar grevinnan ut mig.
-Var är han? -Jag får sova i stallet.
Vem umgås Eduardo Espinosa med? Han är ljushårig…
Det är hon.
Det är hon, va? Den unga damen…
Nej, hon är…min vän.
Min vän.
Fortsätt drömma.
Han…
-Ni är inte arg på mig längre? -Jag såg vad Cristina gav er.
Och han är vän till Eduardo.
Cristina…
Ni måste ha druckit för mycket, för…
-Sancho… -Jag heter Santiago.
Ni vill inte bli sedd ensam med två män.
En man.
Måste vi gå så långt? Den är rätt tung.
Vilka är vackrast? De vita eller röda blommorna?
Åh, vad vacker den gula är.
Jag ber om ursäkt om det här gör er obekväm.
-Det gör det inte. -Inte?
-Hon skulle bli utskämd. -För att hon vill veta sanningen?
Han ska gifta sig med en annan. Så ligger det till.
-Varför berättade du inte för Cristina? -Jag ville inte orsaka henne mer lidande.
Ibland måste vi lida för att kunna gå vidare.
Där tycker vi olika.
Då är saken avgjord.
Hitta en ersättare snabbt.
Hon är sårbar och tänker inte klart.
Sedan när bryr ni er så mycket om Cristina?
Hon är min vän.
-Inget mer? -Precis.
-Ni låter inte övertygande. -Milde tid, ni är fräckare än jag trodde.
Ni borde vara författare, inte jag. Ni har vildare fantasi.
Seriöst? Kan du stänga av musiken?
Varför ler du så, señorita Bianda?
Jag gillar att reta honom.
Det är allt.
Mycket bättre.
Señorita Bianda, kom.
-Nej… Det är bara för familjen. -Snälla. Jag insisterar.
Señorita Bianda, vad är ett förkläde om inte en vän?
Kom ihåg, rör er inte efter blixten. Blinka inte ens.
Stå stilla.
Krutrök kan bedra.
Ska du inte hälsa, Elena?
Gabriel, bör du inte vara i…
I Baiona? Jag vet.
Señorita Bianda, jag letade efter er. Är allt som det ska?
Låt mig presentera mig. Gabriel de Baiona Silva.
Markisen av Baiona.
Cristina Mencía.
Jag hoppas att jag inte avbröt ert samtal med mitt förkläde.
Markisen är en gammal vän till mig som är på besök i staden.
Stannar ni länge?
Så länge som behövs.
Kom, vi vill inte låta er far vänta.
Han är stilig. Markisen alltså.
Hur träffades ni?
Jag arbetade i Baiona ett tag.
Santiago! Jag trodde du hade gett dig av.
Jag skulle precis bege mig.
Jag glömde fråga om du såg hans vän på festen.
Hans… Det gjorde jag.
Nu ska han tjalla på mig om brevet.
Han gillade inte artikeln.
Jag försökte få honom att läsa dagens, men icke.
Monarkister är lite mossiga.
Han fortsätter att överraska.
Så klart. Jag förstår.
Vad som helst. Säg bara till.
Tack.
Cristina.
Ska vi bege oss?
Tre gånger trampade han mig på foten. Señorito Monsalve är rätt klumpig.
Förlåt att ni fick genomlida det. Våra avsikter var goda.
-Vi ville hjälpa er vän Cristina. -Det uppskattas.
Stackaren. Vad hon måste lida.
Tror ni att hon fick värmeslag? Jag tror att hon svimmade av sorg.
Ge mig nattlinnet.
Har ni någonsin varit olyckligt kär?
Det får nog alla uppleva någon gång i livet.
Ja.
Du visste vad du gjorde, doktorn.
Även om vi bråkar så vet du väl att du kan räkna med mig?
Självklart. Hurså?
Ingen anledning.
Vila nu.
Hemligheter som inte får uttalas.
Vissa skyddar krossade hjärtan.
Vissa är gömda mellan raderna.
Men jag vet ingen som vill se sina hemligheter avslöjas.
"Trots sin ringa ålder hade Martina Prados utstått tragedier
som skulle skaka den modigaste man.
Och trots att sorgen fyllt hennes ögon förblev de det vackraste paret jag sett."
"Därför älskade jag henne så. Därför älskar jag henne för alltid."
-Señorita Bianda? -Ja?
Jag har funderat och ni har nog rätt. Jag måste gå vidare.
Jag har hittat rätt kandidat.
Señor Torres? Sa ni inte att han var som en bror för er?
Jag har vägrat att se det, men Santiago skulle göra allt för mig.
Han har alltid varit där för oss och skulle aldrig skada mig.
Señorita Bianda.
Jag litade på er men ni har ljugit för mig.
I stället för att skydda mina döttrar har ni varit delaktig i deras hemligheter.
Så går det när man ignorerar handbokens andra kapitel.
Nu ligger jag risigt till.
Varför ljög ni för mig?
Om jag bara visste vilken lögn han menar.
Saras, Cristinas…
…eller min.
Undertexter: Rasmus Edlund