มีหลายสิ่งหลายอย่างที่หญิงสาวต้องเรียนรู้
เช่น วิธีพูดโดยไม่ที่ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
"ฉันรักคุณ"
"ไปให้พ้น"
"ฉันเกลียดคุณ"
พี่น้องเมนเซียทำมันเก่ง แต่ฉันเก่งกว่าเยอะ
ฉันรู้ภาษาใบ้ทุกอย่าง
ยกเว้นอันนี้
มีโอกาสแค่ไหนที่เธอมีเซ็กซ์แค่ครั้งเดียวแล้วท้อง
สรีรวิทยาระบบสืบพันธุ์ของผู้หญิง ตลอดชีวิตของเธอ
เปรียบเสมือนคลื่นที่เริ่มจากภาวะไม่เจริญพันธุ์
พุ่งขึ้นจนถึงจุดสูงสุดก่อนจะลดต่ำลงอีกครั้ง…
เพื่อแปลความคำพูดของคุณดันแคน
ถ้าคุณอายุยังน้อยและไม่มีการป้องกัน เพราะมันยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์คิดค้นขึ้น
มีโอกาสสูงมาก
และนั่นคือความสุข 15 นาที
ที่กลายเป็นความผิดพลาดชั่วชีวิต ที่หน้าตาแสนน่ารัก
แล้วจะทำอะไรได้
ค่ะ ฉันรู้
บาปทั้งหมดของลูก…
ถ้าพระเจ้ามีจริง เขามีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำมากมาย
เราจะแก้ไขโศกนาฏกรรมนี้ ด้วยการสวดภาวนาไม่ได้
ปล่อยตุ๊กตา!
เธอยิงปืนแม่นมาก
หวังว่าเธอคงไม่ได้ซ้อมไว้เพื่อก่ออาชญากรรมนะ
ฉันฝึกซ้อมมาหลายปี มันช่วยให้ฉันหายเครียด
คงเพิ่งเปลี่ยนมาซ้อมยิงตุ๊กตาสินะ
ถ้าคุณไม่ต้องการเด็ก ฉันช่วยได้นะ
อะไรนะ ไม่ คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง
ปล่อยตุ๊กตา!
เข้าใจแล้ว ใช่
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ก็แค่ฉันจะไม่ต้องการตุ๊กตาพวกนี้แล้วน่ะ
ถ้าพี่ทำลายชีวิตวัยเด็กของพี่เสร็จแล้ว ฉันฝึกยิงต่อได้นะ
- ไม่ได้ - ไม่ได้
จะมีใครยอมให้ฉันได้สนุกบ้างไหมเนี่ย
ฉันอยากเป็นแม่คนมาตลอด
แต่ต้องทำตามลำดับที่ถูกต้อง
อย่างแรก มีแฟน แล้วก็พิธีแต่งงาน แล้วก็มีลูก
ปล่อยตุ๊กตา!
โชคไม่ดีที่คุณเปลี่ยนลำดับนั้นไม่ได้
แต่เราป้องกันการตายโดยอุบัติเหตุได้
ฉันชอบชีวิตตัวเอง ฉันไม่อยากเสียพ่อไป หรือทำร้ายน้องสาวของฉัน
รู้ไหมว่ามันจะแย่แค่ไหน
ฉันมีแผน
- ฉันต้องคุยกับเอดัวร์โด - เขาบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ปารีส
เอดัวร์โดรักฉัน ฉันมั่นใจว่าเขารัก
คุณหนูคะ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
เชื่อฉันสิ
เพราะฉันลองทำมาแล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณนายเอสปิโนซาค่ะ
มากับฉันเลยค่ะ
มันไม่เป็นไปตามที่ฉันหวัง
เขาหมั้นแล้วเหรอ
และอีกไม่นานก็จะแต่งงาน
ฉะนั้นบอกนังสำส่อนนั่นให้เลิกยุ่งกับลูกชายฉัน และก็อย่ามาแทรกแซง
เธอจะมาทำลายการหมั้นของเขาไม่ได้
ค่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ เอดัวร์โดเป็นคนสารเลว
แต่ไม่ให้กริสตินารู้รายละเอียดจะดีที่สุด
เพื่อไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมอีก
คุณหนูคะ คุณเป็นคนดี
แต่คนเราทำผิดพลาดได้ และเอดัวร์โดก็ไม่คู่ควรกับคุณ
ไปซะ ฉันจะคุยกับบาทหลวงและบอกเขาว่า…
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีแผน
(พี่เลี้ยง)
(บทเรียนที่ 2: อย่าโกหก)
ผมอ้างถึงพระคัมภีร์
เพื่อบอกว่า ในบรรดาบาปทั้งหลาย
คนนี้วิปริตที่สุด
โครินเธียนส์ บทที่หก
"หนีไป! หนีไปจากการผิดประเวณี!"
ตัณหาทำให้เรามืดบอด
มันบดบังวิจารณญาณของเรา
มันทำให้เราไม่เลื่อมใสศรัทธา
น่าสงสาร เห็นได้ชัดเลยว่า เธอเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ความทุกข์ทรมานที่ยาวนาน
เทียบกับเขาแล้ว ยูดาสเป็นนักบุญเลย
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบพูดให้ร้ายคนอื่น
แต่ฉันขอบอกความลับบางอย่างคุณได้ไหม
ได้สิ
- หนี้เพียบ - หนี้เพียบเหรอ
หนี้เพียบ
ใช่ หนี้เพียบ
กำลังจะขอแต่งงานและกลายเป็นว่าถังแตก
ก็แหงอยู่แล้ว เขาตกเป็นทาสการพนันและเหล้า
ถ้าแค่นั้นยังไม่พอ เธอไม่ใช่คนแรกที่เขาทำแบบนี้
ผู้ชายคนนั้นอันตราย
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้หรอกว่า เธอโชคดีแค่ไหนที่มีเอเลนา
ใช่เลย สวรรค์ประทานมาจริงๆ
เป็นฉันคงไม่มีวันคิดว่าเอดัวร์โดจะมีหนี้
โธ่ถัง ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า กริสตินาผู้น่าสงสารต้องเจออะไรบ้าง
เราฉลองวันเกิดฉันแบบมีสไตล์กันดีไหม
แบบนั้น กริสตินาจะได้ผ่าน ช่วงเวลาที่ไม่น่ารื่นรมย์นี้ไปได้เร็วๆ
เป็นความคิดที่น่ายินดีจริงๆ
"ของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันจะได้รับ ในวันพิเศษนี้คือการมีคุณอยู่เป็นเพื่อน"
"งานฉลองจะจัดขึ้นในสวนของครอบครัวซาปิโก"
"มาฉลองกับเรานะคะ คนเราไม่ได้อายุครบ 19 ปีทุกวัน"
"ลงชื่อ เอสเตร์ ซาปิโก"
ปาร์ตี้วันเกิดเหรอ
ฉันคงไปไม่ได้หรอก ฉันสู้หน้าคนพวกนั้นไม่ได้
แค่พิธีมิสซามันก็ยากสำหรับฉันอยู่แล้ว
- ฉันควรสารภาพกับคุณพ่อเกรกอริโอ - ไม่นะ ไม่ๆ
คุณสวดภาวนาแล้ว
คุณสำนึกผิดแล้ว ฉันยืนยันได้ นี่ต้องเป็นเรื่องระหว่างคุณกับพระเจ้าเท่านั้น
ไม่ค่ะ โดยเฉพาะหลังจากที่ พูดอะไรแย่ๆ แบบนั้นเกี่ยวกับเอดัวร์โด
คุณอยากให้คนอื่นสรุปเองมากกว่าเหรอ
ไม่ค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโชคร้ายขนาดนี้
มันแค่ครั้งเดียวเอง
ครั้งเดียว
แล้วฉันก็ต้องมาเป็นแบบนี้
ให้ผมบอกทฤษฎีของผมเกี่ยวกับ ภาวะเจริญพันธุ์และความเป็นไปได้ของ…
คุณดันแคนคะ ไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเศร้า คุณต้องไปงานปาร์ตี้นั่น
คุณต้องยิ้มแย้มไว้
- ลืมความไม่น่ารื่นรมย์ซะ - มาสิ
เรามีอะไรจะเซอร์ไพรส์พี่
ปัสกวาล ท่านจะรีบไปไหน
- ปล่อยนะ มาเรีย อันโตเนีย เดี๋ยวข้าจะสาย - เดี๋ยวก่อน
ไม่!
อะไรกันนี่ ท่านจะไปแต่งงาน
เปล่า ข้าไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น
งั้นท่านจะไปไหนรึ
โดดลงคลองน่ะ
- ฉันทนดูละครนี้ไม่ไหวแล้ว - ไม่
ทำไมล่ะ พี่ชอบละครของเรานะ
- กริสตินา เราแค่อยากทำให้คุณหัวเราะ - คุณควรจะอยู่ร่วมพิธีขอแต่งงาน
- ผมมีงานต้องทำ - ข้ออ้างน่ะสิ
ผมต้องทำงาน
ฉันคิดว่านักเขียนเป็นคนอ่อนไหว ฉันคิดผิดถนัด
คุณมันก็แค่คนหลงตัวเอง
หนูจะไปเอาปืนมาให้
ดูเหมือนผมเป็นคนก่อเรื่อง ผมทำอะไรผิดเหรอ คุณเบียนดา
คุณไม่รู้เหรอ
การแสดงเป็นปัสกวาลของคุณมันมากเกินไป
ในฐานะนักแสดง คุณยังทำได้ไม่ดีพอ
คุณไปซะเถอะ เลิกตอกย้ำซ้ำเติมได้แล้ว
รู้ไหมว่าการแต่งงาน หมายถึงอะไรสำหรับหญิงสาว
ทั้งชีวิตของเธอหมุนรอบการแต่งงาน
เธอไม่มีวันหาสามีที่ดีได้ถ้าเธอไม่เรียนรู้มารยาท
หรือถ้าเธอไม่เคร่งศาสนาและเสียสละตัวเอง
หรือถ้าเธอละเลยรูปลักษณ์ของเธอ
- เอดัวร์โดไม่ใช่สามีที่ดี - ฉันเห็นด้วย
แต่เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว มีสามีก็ยังดีกว่าไม่มี
น่าเศร้าจริง
ไม่ต้องห่วง คนเรามักระบายความคับข้องใจ
กับคนที่พวกเขารักมากที่สุด
งั้น…
กริสตินาต้องเกลียดผู้ชายทุกคนแน่ๆ และก็ด้วยเหตุผลที่ดี
ถ้าใครใส่สูทหรือหมวกบาวเลอร์ พวกเขาอยู่ในความเศร้าของเธอแล้ว
แต่เธอจะผ่านมันไปได้
งั้นนี่ก็คือความสามารถของพี่เลี้ยง
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของมนุษย์
คนพูดแบบนั้นเหมือนกันเกี่ยวกับนักเขียน
ไม่ครับ
เราแค่พยายามทำให้ดีที่สุด
ฉันมั่นใจว่าคุณจะแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้องได้ คุณตอร์เรส
คุณสบายดีหรือเปล่าคะ
ไม่ค่ะ แต่ฉันเบื่อการหมกมุ่นอยู่กับ ความเศร้าของฉัน
ฉันต้องเตรียมตัวแล้ว เอสเตร์ต้องโกรธแน่ถ้าฉันไม่ไป
เยี่ยมเลย คุณคิดถูกแล้ว
บอกน้องฉันด้วยว่า ฉันหวังว่าพวกเธอคงจะไปด้วย
ได้ค่ะ มีพวกเธออยู่ที่นั่น จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ซาร่าอยู่ไหนคะ ฉันไม่เห็นเธอตั้งแต่เช้า
(ซานเชซ - โมซากูลา กาเยโฆ - อาร์กูโมซา)
คุณสุภาพบุรุษ คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เริ่มได้
เพิ่งกลับมาเหรอ
ดอญญาอังกุสเตียสคะ ฉันออกไปเพราะ…
เธอไปรับของขวัญสำหรับคุณซาปิโกน่ะค่ะ
ไปคนเดียวเหรอ เธอไปเองคนเดียวเหรอ
อังกุสเตียส เราไปกันสองคนค่ะ ไปด้วยกัน
แล้วทำไมมาถึงไม่พร้อมกันล่ะ
เพราะคุณหนูไปดูตราฟัลการ์ที่คอกม้าน่ะค่ะ
ก็อย่างที่คุณรู้ ดอญญาอังกุสเตียส ฉันชอบลูกม้าตัวนั้น
อังกุสเตียส ฉันก็อยากอยู่คุยด้วย และตอบข้อซักถามนะคะ
แต่สาวๆ ต้องแต่งตัวไปงานปาร์ตี้วันเกิดแล้วค่ะ
รู้ไหมว่าคุณเสียเวลาเปล่า กับการทำงานที่ไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
ถึงได้มีหญิงรับใช้ไงคะ
อังกุสเตียส คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
ขอบคุณมากนะคะ แต่ถ้าฉันทำงานนอกเหนือหน้าที่
มันก็เป็นเพราะฉันสนุกกับการอุทิศชีวิต ให้กับครอบครัวนี้ อย่างที่คุณพูดเสมอ
ตอนนี้ฉันต้องขอตัวก่อนนะคะ
อยากยิ้มยังไงก็เชิญ แต่ฉันรู้ว่าคุณปิดบังบางอย่างอยู่
หลายอย่างค่ะ ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
แต่ฉันมักจะบอกเพื่อนฉัน
ถ้าคุณต้องการเพื่อนก็บอกฉันนะคะ
มาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
หนังสือของฉันเองค่ะ ฉันให้น้องสาวคุณยืม เธอกำลังเอามาคืนฉัน
ไม่ยักรู้ว่าเธอสนใจชีววิทยามากขนาดนี้
กายวิภาคศาสตร์ และก็สรีรวิทยาทางพยาธิวิทยาด้วย
ก็ได้ ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นหมอ
เข้าใจแล้ว เธอทำมานานแค่ไหนแล้ว
หกเดือน เรียนตอนกลางคืนกับหมออากิลาร์
วันนี้มีการสอบเข้า
คุณรู้หรือเปล่า คุณเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ยังไง
ขอโทษค่ะ แต่ฉันว่ามันสำคัญที่ต้องรู้จักเก็บความลับ
หนูก็ว่ามันสำคัญนะ
เข้าไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น ออกมาค่ะ เดี๋ยวก็ตัวเปื้อนสกปรกหมดหรอก
เรากำลังคุยกันเรื่องซาร่า
กับความหลงใหลการแพทย์ ที่เธอเพิ่งเปิดเผยไม่ใช่เหรอคะ
มีแค่ฉันคนเดียวที่ไม่รู้เพราะฉันเป็นพี่สาวที่แย่มาก
เธอร้องไห้อีกแล้ว น่าเบื่อชะมัด
ฉันน่าจะสังเกต
และทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เธอไว้ใจ
กริสตินา หยุดร้องไห้เถอะ มันไม่ใช่ความผิดของพี่
มันมากเกินไปสำหรับเธอ
ตอนแรกเอดัวร์โด ตอนนี้ก็นี่อีก แต่อีกไม่นานเธอก็จะลืมมันได้
สอบเป็นไงบ้าง
ไม่แน่ใจค่ะ ถ้าฉันสอบผ่าน ฉันก็ยังมีปัญหานิดหน่อย
ฉันต้องขออนุญาตพ่อเพื่อลงทะเบียน
ลูกรัก มันเป็นงานปาร์ตี้ ไม่ต้องใส่ชุดดำก็ได้
วันเกิดก็เหมือนงานศพเล็กๆ ค่ะ
งานศพเล็กๆ เหรอ อย่างน้อยวันนี้หนูก็เห็นด้วยกับเธอ
ถ้าลูกอยากอยู่บ้านมากกว่า…
หนูไม่เป็นไรค่ะ ไปกันเลยไหม
สุขสันต์วันเกิด เอสเตร์
ดอนเปโดร พ่อฉันอยู่ในห้องทำงานค่ะ
ขอบคุณ ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ
มาสิ ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์เธอ
เห็นไหม มีเด็กคนอื่นๆ ด้วย เธอจะไม่เบื่อเลยละ
เธอชอบเรื่องน่ากลัวๆ ไหม
เดี๋ยวนะ ตาฉันเสิร์ฟ
น่าเสียดายจัง คุณกริสตินา เขาดูเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์นะ
ฉันว่าเป็นหมองูมากกว่า
เขาไม่สมควรได้รับเกียรติให้เราพูดถึงเขา
คุณรู้เจตนาของเขาได้ยังไง กริสตินา
คุณสุภาพสตรีคะ ขอโทษนะ โฆเซฟินาบอกฉันว่าคุณซาปิโก
เอารูทเบียร์ออกมาสำหรับโอกาสนี้แล้วค่ะ
มาเร็วค่ะ สาวๆ
เล่นอะไรอยู่เหรอ
ฉันแค่อยากทำตัวดีๆ น่ะ
แสดงให้เห็นความกังวลเกี่ยวกับ เรื่องเลวร้ายและน่าแปลกใจนั่น
ครอบครัวนั้นไม่เคยมีปัญหาเรื่องเงิน ใช่ไหม
ตอนนี้พวกเขามีแล้ว ที่ไหนมีควัน…
ฉันก็ว่างั้น คุณก็รู้เขาว่ากันว่าไง เอเลนา
"ความจริงจะปรากฏ"
มองในแง่ดีกันเถอะ อีกสองอาทิตย์ก็จะไม่มีใครจำเรื่องนี้ได้
แค่ต้องมีเรื่องอื้อฉาวอีกเรื่องเท่านั้น
เรื่องอื้อฉาวเหรอ อาเดลิตา
มันเกินจริงตลอดแหละ
ในยุคของฉันนะ การล้มละลายเป็นแค่ส่วนหนึ่งของชีวิต
ชาวฝรั่งเศสจากไป
และทิ้งครอบครัวดีๆ ให้อยู่ในฐานะที่ไม่มั่นคง
เป็นเวลาหลายสิบปี
ฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง เพื่อเลี้ยงดูลาซาโรลูกชายฉัน
มันต้องยากลำบากแน่นอนที่ให้แม่นมเลี้ยงเขา
ไม่ใช่คนเดียวนะ ห้าคน ฉันต้องจ้างตั้งห้าคน
คุณคงไม่เชื่อหรอกว่าเขาเป็นเด็กที่หิวเก่งแค่ไหน
ขอบคุณสวรรค์สำหรับแม่นม
ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะ ตอนนี้ลูกชายของคุณเป็นหนุ่มหล่อและดีน่ะค่ะ
เมื่อวานคุณสนใจ ลูกชายของเคานต์แห่งมอนตัลบาน
เมื่อวานซืนก็อิญญิโก บลาซเกซ
อาเดลิตาจ๊ะ คุณนี่หลงรักคนง่ายจังเลยนะ
คุณพูดถูกเผงเลยค่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องสาวเมนเซียหรอกนะคะ
เธอยังมีสมบัติล้ำค่าที่สุดของเธอ เวลาไงคะ
โดลอเรส เด อากุญญา คุณสวยสง่าจังเลย สปาของบียาริตส์…
ดอญญาปากิตาพูดถูกในเรื่องนั้น
เธอแค่ต้องการเวลาเยียวยาเท่านั้น
เวลา
อย่ามองนะ ลูกชายของมอนซัลเบ มองคุณไม่ยอมละสายตาเลย
เริ่มกันเลยค่ะ เจ็ด
เร็วเข้า!
สอง
ไปเลย!
เขาหล่อและดูน่าสนใจ
เขาไม่ดีพอสำหรับเธอ
- คุณเอสเตร์ - เร็วเข้า!
คุณมอนซัลเบ
คุณรู้สึกว่าไม่มีใครดีพอสำหรับเธอเลย
ผิดนักหรือไงที่ฉันอยากให้เธอได้แต่งงานดีๆ
ไม่หรอก มันจะผิดได้ยังไง นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
งั้นก็ดีแล้ว
เก้า
หวังว่าจะมีคนชวนเธอเต้นรำนะ
เต้นรำในที่สาธารณะ
อัปยศพอไหมเพื่อที่จะได้รับการให้อภัยจากคุณ
- เขาทำอะไรของเขาน่ะ - เต้นรำกับเธอไง
- คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่กับเขา
เขาจะทำให้ผู้ชายคนอื่นๆ กลัวกันหมด
(ฉันต้องคุยกับคุณ)
(คุณพูดภาษาจีน)
(ไปให้พ้น!)
(อะไรนะ)
ฉันอยากให้ใครสักคนชวนเธอเต้น จะได้หมดปัญหา
ไปกันเลยไหม ไปกันเถอะ
คุณดูสนใจคุณผู้หญิงของฉันนะ ใช่ไหมคะ
- ครับ ถ้าคุณอนุญาต - แต่ฉันอยากให้คุณช่วยฉันอย่างนึงก่อน
คุณคะ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ อยากให้ช่วยอะไรก็บอกมาเลย
คุณคุ้นเคยกับคุณเมนเซียหรือเปล่าคะ
ครับ
ดีค่ะ
ไม่รู้สิ คุณชวนเธอเต้นรำหน่อยได้ไหม
- คุณทำให้ผมผิดหวังตลอดเลย - ฉันเหรอคะ
ใช่ คุณทำให้ผมคิดว่าคุณตามหาผมอยู่
และคุณต้องการอะไรที่แตกต่าง
อาเดลิตา น่าผิดหวังจริงๆ
ฉันว่าฉันโชคดีนะ
ฉันเชื่อว่ามีคนเพิ่งจีบฉัน
ไม่มั้ง ฉันก็ไม่แน่ใจ ฉันอาจเข้าใจผิดก็ได้
ผมขอเต้นรำกับญาติคุณได้ไหมครับ
เธอไม่ใช่ญาติผม
- คุณเต้นเก่งมากเลย คุณมอนซัลเบ - อะไรนะ
คุณรู้จักโรเบร์โต ริเบราไหม เขาอยากเต้นกับคุณ
คุณพยายามแก้ไขแบบนี้งั้นเหรอ ด้วยการเต้นรำกับเธอเนี่ยนะ
ผมทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ คุณเบียนดา
ใช่ค่ะ และฉันก็เห็นแล้วว่า คุณไม่เข้าใจภาษาพัดด้วย
ช่วงนี้มีอะไรๆ เยอะเลยที่ผมไม่เข้าใจ
คุณน่าจะสอนบทเรียนผมสักสองสามอย่างนะ
ฉันพยายามหยุดคุณ ก่อนที่คุณจะทำให้งานของฉันล้มเหลว
ด้วยการเต้นกับเธอเนี่ยนะ
เธอต้องการคู่รักที่มีความตั้งใจจริง ที่จะช่วยให้เธอลืมเอดัวร์โดได้
- คุณมีไหม - มีอะไร
ความตั้งใจ
คุณจะจีบเธอเหรอ อยากเป็นคู่รักของเธอเหรอ
ผมแค่หวังว่าจะชดเชยความผิดพลาดของผมน่ะ
ดูเหมือนคุณทำไม่สำเร็จนะ
- เราเรียกหมอมาไม่ดีกว่าเหรอ - ไม่ค่ะ พ่อ เธอไม่เป็นไรหรอก
ลูกรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่เป็นไร รู้ได้ยังไงว่าต้องให้ยาอะไรเธอ
- คืองี้ค่ะพ่อ ก็แค่ว่าหนู… - เป็นสิ่งที่หมอรู้น่ะค่ะ
"เป็นสิ่งที่หมอรู้" เหรอ เธอพูดถึงเรื่องอะไร
ใช่ค่ะ หมอ
และเภสัชกร
เมื่อวันก่อนที่ร้านขายยา พวกเขาให้ยานี่หนูมา
พ่อคะ พ่อมีความลับอะไรไหม
ทำไมเราไม่กำจัดภาระนี้ด้วยกันล่ะคะ ทำให้ตัวเองโล่งอกสิคะพ่อ
ลูกเอายาอะไรให้เธอกิน
ไม่รู้ค่ะ หนูไม่รู้ว่ามันชื่อยาอะไร
ลูกไม่รู้ แต่ขวดยาอยู่กับลูก
สัญญากับหนูนะว่าจะไม่โกรธ เอดัวร์โดกับหนู…
พ่อคุณรู้แล้วค่ะ
เขารู้ว่าเอดัวร์โดทำร้ายคุณมากแค่ไหน
แต่ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานคุณก็จะลืมมันได้
คุณท่านคะ เธอต้องพักผ่อน ให้เธออยู่คนเดียวจะดีที่สุดค่ะ
- ผมก็ว่างั้น - ออกไปข้างนอกเถอะค่ะ
พ่อคะ หนูจะรู้ได้ยังไง ก็หนูไม่ใช่หมอ
หนูแค่เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง
พวกลูกจะทำให้พ่อบ้าตาย ทั้งสามคนเลย
คุณอยากทำให้ฉันตกใจตายหรือไง เราเกือบถูกจับได้แล้ว
คุณเคยทำมันไหมคะ มีเพศสัมพันธ์น่ะ
พรุ่งนี้พอคุณนึกถึงสิ่งที่คุณพูดตอนนี้ คุณต้องตายเพราะอับอายแน่
ฉันสุขุมรอบคอบนะ แต่พูดตามตรง
ฉันอยากรู้สึกตอนความเร่าร้อนนั้น แผ่ซ่านไปทั่วร่างฉันอีกครั้ง
แผนหาแฟนอีกคนนี่มันไร้สาระ
ไม่มีใครอยากเต้นรำกับฉัน คุณต้องไปอ้อนวอนขอให้คนอื่นช่วย
แต่ซานเตียโกก็เต้นรำกับคุณนะ
หลังจากที่ฉันด่าเขา เขาแค่อยากชดเชยให้ฉันน่ะ
แน่ใจเหรอ
พระเจ้า คุณคิดว่าเขา…
ใช่ เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
เปล่าค่ะ มันแค่ดูเหมือนว่า…
ฉันรู้สึกได้น่ะ แต่มันโง่มาก
ใช่ค่ะ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันสนใจแค่เอดัวร์โด
รู้ไหมว่าเขาเขียนจดหมายถึงฉันทุกวัน
หลังจากที่แม่ฉันตายจากไป
มีแต่เขาที่รู้วิธีทำให้ฉันยิ้มได้
ฉันถึงต้องเขียนจดหมายหาเขา
คุณหนูคะ ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ
ถ้าเขารู้ว่าฉันท้อง…
ถ้าเอดัวร์โดรู้ เขาอาจทำสิ่งที่ถูกต้องก็ได้
ซานเตียโก
ฉันตามหาคุณอยู่
ผมว่าผมไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้
เข้าใจไหม
ฉันแค่ต้องเข้าใจว่า ทำไมเอดัวร์โดถึงทำมัน ซานเตียโก
ไม่งั้นฉันต้องเป็นบ้าแน่ๆ
เอานี่ไปส่งให้เขาหน่อยได้ไหม
ได้ทุกอย่างเพื่อเพื่อน
นี่ ขอโทษนะ
เดี๋ยวปลาก็เมาหรอก โอเค ก็ได้
- ให้ปลามันเมาสนุกไปแล้วกัน - นายอยากบอกอะไรฉัน ซานโช
ซานเตียโกน่ะ ผมจะถามว่า คุณรู้ไหมว่าเอดัวร์โดเพื่อนคุณอยู่ไหน
- ซานโช ฟังให้ดีนะ - เอสปิโนซา ไม่ใช่ ชื่อซานเตียโกน่ะ
- ฟังให้ดีนะ - ชื่อซานเตียโก
เอดัวร์โด เอสปิโนซา
ถ้าฉันตกลงไปในน้ำ สาบานได้ว่าเคาน์เตสไล่ฉันออกจากบ้านแน่
- เขาอยู่ไหน - ฉันต้องไปนอนในคอกม้า
เอดัวร์โด เอสปิโนซาคบหากับใคร เขาผมบลอนด์…
เธอนั่นเอง
คนนั้น… เธอเองใช่ไหม หญิงสาวคนนั้น…
ไม่ๆ เธอ…
เธอเป็นเพื่อนผม
เพื่อนผม
คิดบวกมากเลยนะ ซานโช
เขาเพิ่ง…
คุณไม่โกรธผมแล้วเหรอ
ฉันเห็นว่ากริสตินาเอาอะไรให้คุณ
และผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนเก่า ของเอดัวร์โด เอสปิโนซา
กริสตินา…
คุณต้องดื่มเยอะไปแน่ๆ เพราะ…
ซานโช…
ซานเตียโกน่ะ
ถ้าคุณคิดว่าไม่ได้ผล ก็พูดมาได้เลย
เร็วเข้า ใจเย็นๆ
คุณไม่อยากให้ใครเห็นคุณ อยู่ในสวนคนเดียวกับผู้ชายสองคนหรอก
ผู้ชายคนเดียวน่ะ
คุณครับ เราต้องไปถ่ายรูปไกลๆ ด้วยเหรอ นี่มันค่อนข้างหนักน่ะครับ
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่า ชอบดอกไม้สีขาวหรือสีแดงมากกว่า
สีเหลืองนั่นสวยดีนะ
ขอโทษนะ ถ้านี่ทำให้คุณอึดอัด
ว่าไหม โฆเซฟินา
ไม่หรอกค่ะ
จริงเหรอ
คุณจะทำให้เธอดูโง่ ถ้าคุณเอาจดหมายนี่ไปส่ง
เพราะเธออยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ
เขาจะแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำไมคุณไม่บอกกริสตินาล่ะ
ฉันไม่อยากทำให้เธอเจ็บปวดมากไปกว่านี้
บางครั้งเราก็ต้องเจ็บปวดเพื่อที่จะก้าวต่อไปได้
เรื่องนั้นความเห็นเราไม่ตรงกัน
งั้นก็ตกลงตามนี้
รีบหาคนมาแทนเขาเร็วๆ
เธอเปราะบาง คิดอะไรได้ไม่ชัดเจน
คุณห่วงใยคุณกริสตินามากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมห่วงใยเธอตลอด เธอเป็นเพื่อนผม
แค่นั้นเหรอคะ
ผมก็พูดแบบนั้นไง
ฟังดูคุณไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่นะ
ให้ตายสิ คุณนี่อวดดีกว่าที่ผมคิดซะอีก
คุณน่าจะเขียนหนังสือแทนผมนะ คุณมีจินตนาการมากกว่าผมอีก
ถามจริง ปิดเพลงนี้ได้ไหม
ทำไมยิ้มแบบนั้นล่ะ คุณเบียนดา
เพราะฉันสนุกกับการยั่วโทสะเขาน่ะสิ
แค่นั้นค่ะ
ดีขึ้นเยอะเลย
คุณเบียนดา มานี่สิครับ
ไม่ค่ะ มัน…
- ได้โปรด - มันแค่สำหรับครอบครัว
มาเถอะน่า ขอร้อง
คุณเบียนดา พี่เลี้ยงคืออะไรถ้าไม่ใช่เพื่อน
จำไว้นะ อย่าขยับหลังแสงแฟลชวาบ ห้ามกะพริบตาด้วยนะครับ
นิ่งๆ นะครับ
ควันดินปืนอาจหลอกตาได้
จะไม่ทักทายหน่อยเหรอ เอเลนา
กาเบรียล คุณควรอยู่ที่…
บาโยนาเหรอ ใช่ ผมรู้
คุณเบียนดา ฉันตามหาคุณอยู่ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ กาเบรียล เด บาโยนา ซิลบา
มาร์ควิสแห่งบาโยนา
กริสตินา เมนเซียค่ะ
หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะ การสนทนาของคุณกับพี่เลี้ยงของฉันนะคะ
มาร์ควิสเป็นเพื่อนเก่าของฉัน ที่มาอยู่ในเมืองนี้สองสามวันน่ะค่ะ
คุณจะอยู่นานไหมคะ
นานเท่าที่จำเป็นครับ
ไปกันเถอะค่ะ เดี๋ยวพ่อคุณจะรอนาน
มาร์ควิสเป็นผู้ชายที่หล่อมากเลย
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง
ฉันเคยทำงานที่บาโยนาอยู่พักหนึ่งน่ะ
ซานเตียโก ฉันนึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
ยัง แต่จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ลืมถามว่าเห็นเพื่อนเขา ที่งานปาร์ตี้วันเกิดหรือเปล่า
เพื่อน… เห็นสิ ผมเห็นเขา
ตอนนี้คุณตอร์เรส ต้องบอกกริสตินาแน่ๆ ว่าฉันเอาจดหมายนั่นไป
เขาไม่ชอบบทความ
ผมพยายามให้เขาอ่านบทความของวันนี้ แต่ไม่มีทางเลย
คุณก็รู้ว่าพวกผู้นิยมราชาธิปไตยออกจะเชยๆ
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันแปลกใจได้ตลอด
ค่ะใช่ ฉันเข้าใจ
คุณก็รู้ว่าผมยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
ขอบคุณค่ะ
กริสตินา
ไปกันเลยไหมคะ
สามครั้ง แค่เต้นวอลซ์จังหวะเดียว เขาเหยียบเท้าฉันสามครั้ง
คุณมอนซัลเบงุ่มง่ามชะมัด
เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น เรามีเจตนาดีนะ
- เราอยากช่วยกริสตินาเพื่อนคุณ - ฉันขอบคุณจริงๆ
กริสตินาที่น่าสงสาร เธอต้องเจออะไรบ้างเนี่ย
คิดว่าเธอเป็นลมแดดหรือเปล่า
ฉันว่าเป็นเพราะความเศร้านะ
ส่งชุดนอนให้ฉันหน่อยสิ
คุณเคยรักใครที่ไม่ได้รักคุณไหม
ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องเจอ เมื่อถึงจุดหนึ่งของชีวิต ว่าไหมคะ
ใช่
เธอรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่ คุณหมอ
กริสตินา ต่อให้เราทะเลาะกัน พี่ก็รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่เคียงข้างพี่เสมอ
ใช่ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
พี่พักผ่อนเถอะ
ความลับหลายอย่างพูดออกมาไม่ได้
บางอย่างก็ปกป้องหัวใจที่แตกสลาย
บางอย่างก็ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด
แต่ฉันไม่รู้จักใครที่อยากให้ ความลับของตัวเองถูกเปิดเผย
"แม้เธอจะยังเยาว์วัย มาร์ตินา ปราโดสก็ผ่านเรื่องเศร้ามากมาย
ที่คงทำให้บุรุษผู้กล้าหาญที่สุดต้องครั่นคร้าม"
"และถึงแม้ในแววตาเธอจะมีแต่ความเศร้า
มันก็ยังคงงดงามที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา"
"ผมถึงได้รักเธอมาก ผมถึงได้รักเธอเสมอ"
- คุณเบียนดา - คะ
ฉันมาคิดๆ ดูแล้วและก็เชื่อว่าคุณพูดถูก
ฉันต้องก้าวต่อไป ฉันมีคนที่เหมาะจะเป็นคู่รักที่เรามองหาอยู่
คุณตอร์เรสเหรอ แต่คุณพูดเองไม่ใช่เหรอว่า เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ
หลายปีมานี้ ฉันไม่เห็นมันอยู่ในสายตา แต่ซานเตียโกยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน
เขาอยู่เคียงข้างเราเสมอ
เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน
คุณเบียนดา
ผมคิดว่าผมไว้ใจคุณได้ แต่คุณโกหกผม
แทนที่จะปกป้องลูกสาวผม
คุณมีส่วนในความลับของพวกเธอ
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ จากการไม่ทำตามบทเรียนที่สองในคู่มือ
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
คุณโกหกผมทำไม คุณเบียนดา
มันจะง่ายขึ้น ถ้าฉันรู้ว่าเขาพูดถึงการโกหกเรื่องอะไร
เรื่องของซาร่า ของกริสตินา…
หรือของฉัน
(คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง)