Genç hanımların öğreneceği çok şey vardır. Örneğin tek kelime etmeden konuşmak.
Seni seviyorum.
Git lütfen.
Senden nefret ediyorum.
Mencía kardeşler bu konuda yetenekli ama ben çok daha iyiydim.
Tüm işaretleri biliyordum.
Bu hariç.
Tek seferde hamile kalma ihtimali neydi?
Bir kadının hayatı boyunca üreme fizyolojisi
bir dalga şekline benzetilebilir.
Başta doğurganlık sıfırdır, sonra zirveye çıkar, sonra düşer…
Bay Duncan şunu diyor.
Eğer gençsen ve daha icat edilmediği için korunmuyorsan
ihtimal yüksektir.
15 dakikalık zevk
melek yüzlü ömürlük bir hataya işte böyle döner.
Sonra ne yapılabilir?
Evet, biliyorum.
…tüm günahlarımı…
Tanrı varsa da daha önemli işleri vardır.
Bu trajediyi duayla çözemeyiz.
Bebek geliyor!
Çok iyi nişan alıyor. Umarım suç işlemek için çalışmıyordur.
Yıllardır çalışırım, stres atıyorum.
Oyuncak bebek vurmak yeni mi?
Bebeği istemiyorsanız yardımcı olurum.
Ne? Hayır. Bunu nasıl düşünürsünüz?
Bebek geliyor!
Şimdi fark ettim. Ama yanlış anladınız.
Oyuncaklar artık gereksiz.
Çocukluğunu parçalaman bittiyse ben devralayım.
-Hayır. -Hayır.
Bir gün eğlenmeme izin verilecek mi?
Hep anne olmak istemişimdir. Ama doğru sırayla.
Önce talip, sonra düğün, sonra bebek.
Bebek geliyor!
Maalesef sıranızı değiştiremezsiniz.
Ama kaza kurşunundan kaçınabiliriz.
Hayatımı seviyorum. Babamı kaybetmek, kardeşlerime zarar vermek istemiyorum.
Ne kötü olurdu, biliyor musunuz?
Biraz biliyorum.
-Eduardo'yla konuşmalıyım. -Size Paris'te olduğunu söyledi.
Eduardo beni seviyor! Eminim ben.
Bu iyi bir fikir değil.
Bana güvenin.
Çünkü ben denedim.
İyi günler. Bayan Espinosa'yla konuşacaktım.
Gelin.
Umduğum gibi gitmedi.
Nasıl, nişanlandı mı?
Yakında evlenecek.
O hafifmeşrep kıza söyleyin, oğlumu rahat bıraksın.
Oğlumun nişanını bozamaz.
Evet, size katılıyorum. Eduardo alçak.
Ama Cristina detayları öğrenmesin. Başka trajedi yaşamayalım.
Hanımefendi, siz iyi bir insansınız.
Ama herkes hata yapar. Eduardo size layık değil.
Gidin. Babama söyleyeceğim…
Endişelenmeyin. Bir planım var.
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
2. DERS: YALAN SÖYLEMEYİN
Doğrudan kutsal metinlere atıfla diyorum ki
tüm günahlar arasında en kabul edilemez olanı budur.
Korintliler, altıncı bölüm.
"Kaçın! Zinadan kaçın!"
Şehvet bizi kör ediyor!
Zihnimizi bulandırıyor!
Bizi imansız yapıyor.
Zavallı kız. Olanlara üzüldüğü çok belli.
Eduardo bir ceza gibi. Şeytan onun yanında melek kalır.
O kadar mı kötü?
Kötü konuşmayı sevmem, bilirsin.
-Ama sana bir sır verebilir miyim? -Tabii.
-Borç. -Borç mu?
Borç.
Evet, borç. Evlilik teklif edecekken çulsuz çıkmış.
Tabii içki ve kumara köle olmuş biri.
Üstüne üstlük bunu başka kızlarda da denemiş.
O adam tehlikeli.
Kız Elena yanında olduğu için öyle şanslı ki.
Kesinlikle. Gökten inmiş sanki.
Borç mu? Eduardo'dan beklemezdim.
Ah, zavallı Cristina'nın hâlini düşünemiyorum.
Doğum günümü şaşaalı mı kutlasak?
Cristina bu tatsızlığı çabucak unutur.
Harika bir fikir.
"Bu özel günde alabileceğim en güzel hediye teşrif etmenizdir.
Kutlama Zapico ailesinin bahçesinde yapılacak.
Gelin, birlikte kutlayalım. İnsan her gün 19 yaşına girmiyor.
Esther Zapico."
Doğum günü partisi mi?
Gidemem. O kadar insanı göremem.
Ayin zor oldu zaten.
-Peder Gregorio'yla günah çıkarmalıyım. -Hayır.
Dua ettiniz. Tövbe ettiniz. Bu sizinle Tanrı arasında kalmalı.
Bunu yapamam. Özellikle de Eduardo'ya çamur atmışken.
İnsanlar kendi çıkarımlarını mı yapsaydılar?
Hayır.
Talihsizliğime inanamıyorum.
Bir kez yaşandı. Bir kez.
Başıma gelene bakın.
Doğurganlık teorimi anlatmamı ister misiniz…
Bay Duncan, zamanı değil, görmüyor musunuz?
Üzülmenin sırası değil. O partiye katılmalısınız.
Gülümsemelisiniz.
Bunu atlatmalısınız.
Gel.
Sana bir sürprizimiz var.
Pascual, nereye koşuyorsunuz?
-Bırakın María Antonia. Gecikeceğim. -Bir dakika.
Hayır!
Nasıl? Evleniyorsunuz!
Hayır, o kadar çaresiz değilim.
O hâlde nereye gidiyorsunuz?
Kanala atlamaya.
-Tiyatro bitmiştir. -Hayır!
Niye? Oyunlarımızı seversin.
-Seni güldürmek istedik. -Teklife kalmalıydın!
-İşim vardı. -Bahane!
-İşim vardı. -Yazarların ruhu hassas sanıyordum.
Sen de her erkek gibi bencilsin.
Tüfeği getireyim.
Galiba bu kargaşaya ben sebep oldum. Ne yaptım ki?
Bilmiyor musunuz?
Pascual rolünüz abartılıydı. Oyunculukta pek iyi değilsiniz.
Gidin, düşene bir de siz vurmayın.
Hanımlar için evliliğin anlamını biliyor musunuz?
Onun hayatı evlilik üzerine kurulu.
Görgüyü öğrenmezse koca bulamaz. Dindar değilse, fedakâr değilse.
Güzelliğine önem vermezse de.
-Eduardo iyi bir aday değildi. -Evet.
Ama bazı durumlarda her koca, kocasızlıktan iyidir.
Ne yazık ki.
Üzülmeyin. İnsanlar öfkelerini en sevdiklerinden çıkarırlar.
Yani…
Cristina galiba erkeklerden nefret ediyor. Haklı da.
Takım giymeleri, melon şapka takmaları bile kusur.
Ama geçecek.
Demek şaperonların gücü burada.
Duygusal iniş çıkışların uzmanısınız.
Yazarlar için de bu söylenir.
Yok.
Biz sadece çabalıyoruz.
Bir şekilde barışırsınız Bay Torres.
İyi misiniz?
Hayır ama üzülüp durmaktan yoruldum.
Partiye hazırlanmalıyım. Katılmazsam Esther üzülür.
Şahane. Böyle olmalısınız.
Kardeşlerimi de davet edin.
Tabii, birlikte olursanız daha kolay geçer.
Sara nerede? Bugün hiç görmedim.
Beyler, bir saatiniz var.
Başlayın.
Dışarıdan mı geldiniz?
Angustias Hanım, şey için çıkmıştım…
Bayan Zapico'nun hediyesini aldı.
Tek mi çıktı?
Angustias Hanım, ikimiz birlikte gittik.
Neden birlikte dönmediniz?
Hanımefendi ahıra Trafalgar'ı görmeye gitti.
Angustias Hanım, biliyorsunuz ki o tayı çok seviyorum.
Angustias, boş sohbeti ve sorguyu en çok ben severim
ama hanımların hazırlanmaları gerek.
Size ait olmayan işlerle zamanınızı harcıyorsunuz.
Bunlar hizmetçilerin işi.
Angustias, çok düşüncelisiniz. Çok teşekkürler.
Ama kendimi bu aileye adamaktan zevk aldığımdan yapıyorum. Dediğiniz gibi.
Şimdi müsaadenizle…
İstediğiniz kadar gülümseyin, bir şey sakladığınızı biliyorum.
Birçok şey. Siz de saklıyorsunuzdur.
Sırlarımı arkadaşlarıma veririm.
Arkadaş arıyorsanız söyleyin.
Bir çözüm bulmaya çalışırız.
Kitaplarım! Kardeşinize vermiştim, iade ediyor.
Biyoloji tutkunu muydunuz?
Anatomi, patolojik fizyoloji.
İyi, peki.
Tıbba hazırlanıyorum.
Anladım. Ne zamandır?
Altı aydır geceleri Dr. Aguilar ile. Bugün giriş sınavı vardı.
Biliyor muydunuz? Nasıl saklarsınız?
Kusura bakmayın ama sır saklamayı bilmek önemlidir.
Bence çok önemli.
Orada ne yapıyorsunuz? Çıkın, üstünüz kirlenecek.
Sara'yı ve sonunda duyulan tıp tutkusunu konuşmuyor muyduk?
Bir tek ben bilmiyormuşum, kötü bir ablayım!
Şimdi de ağlıyor. Sıkıcı.
Fark etmeliydim! Ve güvenini kazanabilmeliydim.
Cristina, lütfen ağlamayı kes. Senin suçun değil.
Her şey üst üste geldi.
Önce Eduardo, şimdi de bu. Ama yakında atlatacak.
Sınav nasıl geçti?
Bilmiyorum. Geçersem de küçük bir problem var.
Kayıt için babamın izni lazım.
Canım, parti bu. Siyah giymeseydin.
Doğum günleri küçük cenazelerdir.
Küçük cenazeler mi? Bugün seninle hemfikirim.
Gitmek istemiyorsan…
Gayet iyiyim. Çıkalım mı?
Doğum günün kutlu olsun Esther.
Pedro Bey, babamlar çalışma odasında.
Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Gel, sana bir sürprizim var.
Bak, başka çocuklar da var. Sıkılmazsın.
Korku hikâyesi sever misiniz?
Dur. Servis bende.
Yazık oldu Bayan Cristina. Büyüleyici bir genç adama benziyordu.
Kara büyücü desek daha doğru.
Konuşulmayı hak etmiyor.
Niyetini nasıl öğrendiniz Cristina?
Hanımlar, affedersiniz.
Josefina haber verdi, Bayan Zapico kök birasından çıkarmış.
Gelin hanımlar.
-Amacın ne? -Nezaketimden sordum.
Bu korkunç ve şaşırtıcı hikâyeyle ilgilenmek istedim.
O aile hiç maddi sıkıntı çekmemişti.
Şimdi çekiyor. Ateş olmayan yerden…
Öyledir. E, ne demişler…
"Yalancının mumu yatsıya kadar yanar."
Moralimizi bozmayalım. İki haftaya unutulur.
Başka skandal çıkınca.
Skandal mı diyorsun Adelita?
Hep abartır.
Bizim zamanımızda iflas normal bir şeydi.
Fransızlar gitti, iyi aileler sarsıldı. Onlarca yıl belimizi doğrultamadık.
Oğlum Lázaro'ya bakmak için neler çektim ben.
Sütanneyle büyütmek zor olmuştur.
Bir değil, beş sütanneye para yetiştirdim.
Oğlan bir türlü doymuyordu.
Sütannelere şükürler olsun.
Çok hoş bir genç adam olmuş, ondan diyorum.
Dün Montalbán Kontu'nun oğluna baktın. Ondan önce Íñigo Blázquez'e.
Adelita, canım, çok şıpsevdisin.
Çok haklısınız.
Mencía'ların kızı için endişelenmeyin.
En değerli hazinesi, vakti hâlâ elinde.
Dolores de Acuña, çok güzel olmuşsun! E, Biarritz kaplıcaları…
Paquita Hanım bu konuda haklı.
Cristina'nın yaraları zamanla iyileşecek.
Zaman.
Bakma ama Monsalve'lerin oğlu gözlerini senden alamıyor.
Başlıyoruz. Yedi.
Hadi!
İki.
Hadi!
Yakışıklı, ilgili de görünüyor.
Ona layık değil.
-Bayan Esther. -Hadi!
Bay Monsalve.
Sen kimseyi yakıştırmıyorsun ki.
Onun için iyi bir evlilik istemem yanlış mı?
Olur mu hiç? Hepimizin niyeti bu.
Tamam işte.
Dokuz.
Umarım onu dansa kaldıran olur.
İnsan içinde dans.
Affetmen için rezil olacağım.
Ne yapıyor bu adam?
-Dansa kaldırdı. Bunu istiyordun. -O olmaz.
Taliplerini kaçırıyor.
SENİNLE KONUŞMAM GEREK.
ÇİNCE ANLAMIYORUM.
GİT!
NE?
Birisi onu dansa kaldırsa da şu iş çözülse.
Gidelim mi? Hadi.
Hanımımla ilgileniyor musunuz?
-Evet, izin verirseniz. -Önce bir ricam var.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Tabii. Ne isterseniz.
Bayan Mencía'yı tanır mısınız?
Evet.
Pekâlâ.
Bilemiyorum… Acaba dansa kaldırır mısınız?
-Beni hayal kırıklığına uğrattınız. -Ben mi?
Evet, kendiniz için geldiğinizi sandım.
Başka bir şeyi amaçladığınızı.
Ah Adelita, ne büyük hüsran.
Şansım yaver gitti.
Galiba birisi bana kur yaptı.
Yok, yanlış anlamışımdır.
Kuzeninizle dans edebilir miyim?
Kuzenim değil.
İyi dans ediyorsunuz Bay Monsalve.
Roberto Rivera'yı tanır mısınız? Dans etmek istiyor.
Dans ederek mi barışmaya çalışıyorsunuz?
Galiba yine hata yaptım, ha?
Doğru. Yelpaze dilini de anlamıyorsunuz.
Son zamanlarda anlamadığım çok şey var. Bana ders verin.
Emeğimi mahvetmenizi önlemeye çalışıyordum.
Dans ederek mi mahvettim?
Ona niyeti ciddi ve gerçek talipler lazım.
-Sizinki ciddi mi? -Ne?
Niyetiniz.
Ona talip olmak istiyor musunuz?
Sadece barışmaya çalışıyordum.
Başaramadınız.
-Doktor mu çağırsak? -Hayır, gayet iyi.
Nereden biliyorsun? Hem ilacına nasıl karar verdin?
-Şey baba… -Doktorlar bilir.
"Doktorlar bilir" derken?
Evet işte. Doktorlar.
Ve eczacılar.
Geçen gün eczanede bu ilacı vermişlerdi.
Baba, sizin sırrınız var mı?
Bu yükten birlikte kurtulsak. Hafifleyin.
Ne ilacı bu böyle?
Adını bilmiyorum.
Ama şişesi sende.
Kızmayacağınıza söz verin. Eduardo ve ben…
Babanız biliyor.
Eduardo'nun sizi ne kadar üzdüğünü.
Meraklanmayın, atlatacaksınız.
Efendim, dinlenmesi gerek. İzin verin.
-Haklısınız. -Çıkın.
Baba, nereden bileyim? Doktor değilim.
Hikâye anlattım.
Öldüreceksin sen beni. Sırf sen değil, üçünüz.
Korkudan ölecektim. Sırrımız açığa çıkıyordu.
Siz hiç ilişkiye girdiniz mi?
Yarın bunu hatırlayınca yerin dibine gireceksiniz.
Çok dikkatliyim ama açıkçası o ateşin vücudumda dolaşmasını çok isterim.
Bana başka talip bulma planı çok saçma.
Kimse dansa kaldırmadı. Etraftan rica ettiniz.
Santiago dansa kaldırdı.
Sabah azarladım diye gönlümü almak istedi sadece.
Emin misiniz?
Tanrım, yoksa onu mu düşündünüz?
Kardeş gibiyiz.
Yok, öyle bir hisse kapıldım ama bana öyle gelmiştir.
Bence de. Görmüyor musunuz, benim aklım Eduardo'da.
Biliyor muydunuz, annem vefat edince
bana her gün mektup yazdı.
Beni sadece o gülümsetiyordu.
Bu yüzden ona yazmalıyım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Eduardo hamile olduğumu bilse belki de doğru olanı yapar.
Santiago.
Seni arıyordum.
Bence ben bu işe karışmasam daha iyi.
Anlıyor musun?
Eduardo'nun niye böyle yaptığını anlamam lazım.
Yoksa aklımı kaçıracağım.
Ona ulaştırır mısın?
Dostum için yaparım.
Hey! Affedersiniz!
Balıkları sarhoş edeceksiniz.
Tamam. Pekâlâ.
-Balıklara afiyet olsun. -Ne diyecektin Sancho?
Santiago. Arkadaşınız Eduardo'nun nerede olduğunu soracaktım.
-Sancho, iyi dinle. -Espinosa. Adım Santiago.
-İyi dinle. -Santiago.
Eduardo Espinosa.
Nehre düşersem kontes beni kovar.
-O nerede? -Ahırda yatarım.
Eduardo Espinosa kiminle? Sarışın adam…
Bu o.
Bu o, değil mi? Genç kadın…
Hayır, o…
Benim arkadaşım.
Arkadaşım.
İyimser bir fikir Sancho.
O…
-Siniriniz geçti mi? -Cristina'nın verdiği şeyi gördüm.
Ve o adam Eduardo Espinosa'nın eski dostu.
Cristina…
Galiba birkaç kadeh fazla kaçırdınız…
-Sancho… -Adım Santiago.
Öyle düşünmüyorsanız söyleyin.
Gelin, şuraya. Sakin olun.
Bahçede iki erkekle yalnız görülmeniz kötü olur.
Bir erkek kaldı.
Hanımefendi, çok yürümedik mi? Fazla geldi.
Beyaz çiçekleri mi daha çok seviyorum, kırmızıları mı?
Ah, şu sarı olan çok güzel.
Bu sizi rahatsız ediyorsa özür dilerim.
Değil mi Josefina?
Etmiyor.
Öyle mi?
-Bu mektupla aptal durumuna düşer. -Sadece gerçeği istiyor.
Eduardo başkasıyla evleniyor. Gerçek bu.
Neden Cristina'ya söylemediniz?
Daha fazla üzülsün istemedim.
Bazen bitirmek için üzülmemiz gerekir.
Farklı düşünüyoruz.
Anlaşıldı.
Eduardo'nun yerine birini bulun.
Cristina hassas, mantıklı düşünemiyor.
Onu ne zamandır böyle önemsiyorsunuz?
Hep önemsedim. Arkadaşım.
-Sadece arkadaşınız mı? -Dediğim gibi.
-Pek inandırıcı değilsiniz. -Tanrım. Düşündüğümden dobrasınız.
Asıl sizin kitap yazmanız gerek. Hayal gücünüz kuvvetli.
Şaka mı bu? Şu müziği keser misin?
Niçin öyle gülümsüyorsunuz Bayan Bianda?
Çünkü onu kızdırmayı seviyorum.
Hepsi bu.
Böyle daha iyi.
Bayan Bianda, gelin.
-Yok… -Lütfen.
-Ailece olun. -Israr ediyorum. Lütfen.
Bayan Bianda, şaperonlar dost değil de nedir?
Flaştan sonra kıpırdamak yok. Gözünüzü de kırpmayın.
Kıpırdamayın.
Barut dumanı aldatıcı olabiliyor.
Selam vermeyecek misin Elena?
-Gabriel, sen… -Bayona'da olmalıydım. Evet.
Bayan Bianda, sizi arıyordum. İyi misiniz?
Kendimi tanıtayım. Gabriel de Bayona Silva.
Bayona Markisi.
Cristina Mencía.
Umarım şaperonumla konuşmanızı bölmedim.
Marki eski bir dostum. Geçici olarak şehre geldi.
Uzun kalacak mısınız?
Gerektiği kadar.
Gidelim. Babanızı bekletmeyelim.
Marki yakışıklıymış.
Nasıl tanıştınız?
Bir süre Bayona'da çalıştım.
Santiago! Gittiğini sanıyordum.
Hayır, şimdi gidiyordum.
Doğum günü partisinde Eduardo'nun arkadaşını gördün mü?
Şey… Evet.
Mektubu aldığımı ispiyonlayacak.
Yazıyı beğenmemiş.
Bugünkünü okutmaya çalıştım ama okumadı. Monarşistler eski kafalıdır.
Beni yine şaşırttı.
Tamam, anlıyorum.
Biliyorsun, her şeyi yaparım.
Teşekkür ederim.
Cristina.
Gidelim mi?
Bir valste üç kere ayağıma bastı.
Bay Monsalve epey sakar.
Bunun için üzgünüm. Niyetimiz iyiydi.
-Arkadaşınız Cristina'ya yardım ediyorduk. -Minnettarım.
Zavallı Cristina ne hâldedir.
Sizce sıcak mı çarptı? Bence üzüntüden oldu.
Geceliğimi uzatın.
Siz hiç karşılıksız sevdiniz mi?
Galiba bu hepimizin bir noktada yaşadığı bir şey.
Evet.
Doğru tedavi ettin doktor.
Tartışsak da bana güvenebilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Elbette. Neden öyle dedin?
Hiç.
Sen uyu.
Söylenemeyecek sırlar.
Bazıları kırık kalpleri korur.
Bazıları satır aralarına gizlenmiştir.
Ama sırlarının duyulmasını isteyecek kimseyi tanımıyorum.
"Martina Prados, gençliğine rağmen
en cesur adamı titretecek trajediler yaşamıştı.
Gözlerine hüzün oturmuş olsa da
daha güzellerini görmemiştim."
"Onu bu yüzden çok sevdim. Bu yüzden sevmeyi bırakmadım."
-Bayan Bianda? -Efendim?
Düşündüm, bence haklısınız.
Hayatıma devam etmeliyim ve aradığımız adayı buldum.
Bay Torres mi? "Kardeş gibiyiz" demiştiniz.
Bunca yıl görmeyi reddettim ama Santiago benim için her şeyi yapar.
Hep yanımızda oldu.
Beni asla incitmez.
Bayan Bianda,
size güvenebileceğimi sanmıştım, yalan söylediniz.
Kızlarımı korumak yerine
sırlarına ortak olmuşsunuz.
Rehberin ikinci dersine uymazsam böyle olur.
Başım büyük dertte.
Bana neden yalan söylediniz?
Hangi yalandan bahsettiğini bilsem keşke.
Sara'nınki mi, Cristina'nınki mi…
…benimki mi.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay