Một thiếu nữ phải học rất nhiều điều.
Như cách thể hiện ý tứ không cần lời nói.
"Em yêu anh".
"Làm ơn đi đi".
"Đáng ghét".
Chị em nhà Mencía có năng khiếu, nhưng tôi còn giỏi hơn nhiều.
Tôi nắm rõ mọi ký hiệu.
Trừ ký hiệu này.
Khả năng cô ấy mang thai ngay lần đầu là bao nhiêu?
Sinh lý sinh sản trong suốt cuộc đời một người phụ nữ
có thể ví như một con sóng, từ chưa có khả năng sinh sản
dâng lên đỉnh rồi lại sụp xuống…
Nói theo ý anh Duncan là
nếu bạn còn trẻ và không dùng biện pháp phòng tránh, vì chưa phát minh,
khả năng mang thai rất cao.
Và đó là cách 15 phút khoái cảm
biến thành một sai lầm cả đời mang khuôn mặt thiên thần.
Và sau đó, có thể làm gì chứ?
Vâng, tôi biết.
…mọi tội lỗi của con…
Dù Chúa có thật, Người cũng phải làm nhiều việc có ích hơn.
Không thể sửa chữa bi kịch này bằng lời cầu nguyện.
Ném búp bê!
Cô ấy bắn giỏi thật.
Mong cô ấy không luyện tập để gây án.
Em đã tập nhiều năm. Đỡ căng thẳng lắm.
Nhưng tôi đoán bây giờ cô mới bắn búp bê.
Nếu tiểu thư không muốn đứa con, tôi có thể giúp.
Gì cơ? Không. Sao chị có thể nghĩ chuyện như vậy?
Ném búp bê!
Em hiểu rồi. Vâng.
Có thể chị nghĩ vậy, nhưng không đâu.
Chỉ là em sẽ không cần chúng nữa.
Chị hủy hoại tuổi thơ xong rồi thì để em đi.
- Không. - Không.
Liệu có ai cho mình được vui vẻ không?
Em vẫn luôn muốn làm mẹ.
Nhưng phải đúng trình tự.
Có người tìm hiểu, sau đó kết hôn, rồi mới sinh con.
Ném búp bê!
Tiếc thay, cô không thể thay đổi trình tự đó.
Nhưng ta có thể ngăn tai nạn chết người.
Em thích cuộc sống này. Em không muốn cha xa cách hay hại đến các em.
Chị biết sẽ kinh khủng thế nào không?
Tôi hình dung được.
- Em phải gặp Eduardo. - Anh ta đã nói mình đang ở Paris.
Eduardo yêu em! Em tin chắc như vậy.
Tiểu thư, không nên làm vậy.
Chuyện này hãy tin tôi.
Vì tôi đã thử rồi.
Xin chào. Tôi muốn gặp bà Espinosa.
Mời theo tôi.
Không như tôi mong đợi.
Anh ấy đã đính hôn rồi ư?
Và sắp kết hôn.
Nên hãy bảo đứa con gái lẳng lơ đó để con trai tôi yên và đừng chen chân vào.
Đừng hòng phá hỏng hôn ước này.
Phải, đồng ý. Eduardo thật vô lại.
Nhưng không nên để Cristina biết chi tiết.
Để khỏi có thêm bi kịch.
Tiểu thư là người tốt.
Nhưng con người đều phạm sai lầm và Eduardo không xứng với cô.
Chị đi đi. Em sẽ nói với cha rằng đây...
Cô không cần lo.
Tôi đã có kế hoạch.
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 2: KHÔNG NÓI DỐI
Và chính trong thánh thư
đã khẳng định, trong số tất cả tội lỗi,
đây là tội gian tà nhất.
Cô-rinh-tô, chương sáu.
"Chạy đi! Chạy trốn sự gian dâm!"
Dục vọng làm chúng ta mù quáng!
Làm lu mờ óc suy xét của chúng ta!
Khiến chúng ta bất kính với Chúa.
Tội nghiệp cô gái đó. Có thể thấy cô ấy rất buồn vì chuyện đã xảy ra.
Đúng là kiếp nạn.
So với anh ta, Judas là một vị thánh.
Tệ đến thế à?
Cô biết tôi không thích nói xấu ai.
Nhưng cho tôi tâm sự kín nhé?
Được chứ.
- Nợ nần. - Nợ nần?
Nợ nần.
Phải, nợ nần.
Sắp cầu hôn, nhưng hóa ra anh ta rỗng túi.
Tất nhiên, anh ta nghiện cờ bạc và rượu chè.
Và, như thể chưa đủ, cô ấy không phải người đầu tiên anh ta giở trò này.
Gã đó rất nguy hiểm.
Cô gái đó không nhận ra mình thật may mắn khi có Elena.
Chắc chắn rồi. Đúng là ơn trên.
Nợ nần? Không ngờ Eduardo lại thế.
Cha mẹ ơi. Không thể tưởng tượng cảm giác của Cristina tội nghiệp.
Chúng ta hãy tổ chức sinh nhật em thật lớn.
Để Cristina nhanh chóng vượt qua chuyện buồn này.
Ý đó rất hay.
"Món quà tuyệt vời nhất với tôi vào ngày đặc biệt này là sự có mặt của cậu.
Buổi tiệc sẽ diễn ra trong khu vườn của gia đình Zapico.
Hãy đến chung vui với chúng tôi. Đời người chỉ có một lần tròn 19 tuổi.
Ký tên, Esther Zapico".
Một bữa tiệc sinh nhật?
Em không tham dự được. Em không thể đối mặt với họ.
Dự thánh lễ đã khó lắm rồi.
- Em phải thú tội với Cha Gregorio. - Không được.
Cô đã cầu nguyện.
Cô đã sám hối. Tôi có thể chứng thực. Chuyện này chỉ cô và Chúa được biết.
Không. Đặc biệt là sau những lời ác độc em nói về Eduardo.
Cô muốn để người khác tự suy đoán hơn sao?
Không.
Không thể tin số em lại bất hạnh thế này.
Chỉ có một lần thôi.
Một lần.
Kết quả là thế này đây.
Có cần tôi nói lý thuyết của tôi về khả năng sinh sản và khả năng...
Anh Duncan, anh không thấy bây giờ không thích hợp à?
Bây giờ không phải lúc rầu rĩ. Cô phải tham dự bữa tiệc đó.
Cô phải tươi cười lên.
- Đừng đau khổ nữa. - Đi nào.
Chúng em có bất ngờ cho chị.
Pascual, vội vàng đi đâu vậy?
- Bỏ ra, María Antonia. Tôi muộn mất. - Chờ chút.
Không!
Gì vậy chứ? Anh sẽ kết hôn.
Không, tôi không tuyệt vọng đến thế.
Vậy anh định đi đâu?
Nhảy xuống kênh.
- Xem vậy đủ rồi! - Không.
Sao? Chị luôn thích xem chúng em diễn kịch mà.
- Bọn anh chỉ muốn làm em cười. - Vậy anh nên ở lại xem cầu hôn!
- Anh phải làm việc. - Viện cớ!
Anh phải làm việc.
Tưởng nhà văn nhạy cảm. Ra là em đã sai.
Anh cũng chỉ là một kẻ tự phụ và ái kỷ.
Để em lấy súng ngắn.
Có vẻ như tôi đã gây họa rồi. Tôi đã làm gì sai thế, cô Bianda?
Anh không biết à?
Anh vào vai Pascual lố bịch quá.
Anh là một diễn viên quá yếu.
Cô đi đi, đừng xát muối vào vết thương nữa.
Anh có nhận ra ý nghĩa của hôn nhân với một thiếu nữ?
Cả cuộc đời cô ấy xoay quanh hôn nhân.
Không thể tìm chồng tốt nếu không học cách cư xử.
Hoặc không ngoan đạo và không biết hy sinh.
Hoặc bỏ bê vẻ ngoài.
- Eduardo không phải người chồng tốt. - Tôi đồng ý.
Nhưng rốt cuộc, có chồng vẫn tốt hơn không có chồng.
Đáng buồn thay.
Đừng lo. Mọi người thường trút nỗi bực tức
lên những người yêu quý nhất.
Vậy…
Cristina chắc ghét hết đàn ông. Cũng không thể trách.
Nếu ai đó mặc đồ nam hoặc đội mũ quả dưa thì đã chọc giận cô ấy rồi.
Nhưng cô ấy sẽ quên thôi.
Ra đây là năng lực của người đi kèm.
Các cô là chuyên gia về cảm xúc vui buồn của con người.
Người ta cũng nói thế về nhà văn.
Không.
Chúng tôi chỉ cố hết sức.
Chắc chắn anh sẽ có cách sửa sai, anh Torres.
Tiểu thư ổn chứ ạ?
Không, nhưng em chán chìm đắm trong nỗi buồn rồi.
Em phải chuẩn bị. Nếu em không đến, Esther sẽ rất giận.
Tuyệt vời. Phải vậy chứ.
Chị nói với các em em đi. Mong chúng đi cùng.
Tất nhiên rồi. Đi cùng nhau sẽ đỡ cực cho cô.
Mà Sara đâu? Cả sáng em chưa thấy em ấy.
Các quý ông, các anh có một giờ.
Bắt đầu.
Cô vừa về nhà à?
Bà Angustias, cháu ra ngoài vì...
Cô ấy đi lấy quà cho tiểu thư Zapico.
Một mình? Cô ấy đi một mình sao?
Bà Angustias, hai chúng tôi đã đi cùng nhau.
Vậy thì sao lại về riêng?
Vì tiểu thư đã đến chuồng ngựa thăm Trafalgar.
Bà biết đấy, bà Angustias, cháu thích con ngựa con đó.
Angustias, tuy tôi thích chuyện trò vu vơ và bị tra hỏi,
nhưng các tiểu thư phải thay đồ đi dự tiệc.
Cô có biết mình đang phí thời gian làm việc không phải của mình?
Đó là việc của các hầu gái.
Bà Angustias thật chu đáo.
Cảm ơn bà nhiều. Nhưng nếu tôi có làm thêm việc,
cũng chỉ vì tôi thích cống hiến cho gia đình này, như bà luôn nói.
Còn bây giờ, xin phép bà…
Cô cứ cười đi, nhưng tôi biết cô đang giấu gì đó.
Nhiều lắm. Cũng như bà, tôi cho là vậy.
Nhưng tôi thường tâm sự với bạn bè.
Nếu bà cần bạn, cứ nói với tôi.
Chúng tôi sẽ cố giúp.
Sách của tôi! Tôi cho em gái cô mượn, bây giờ cô ấy trả lại tôi.
Chị không biết em lại say mê sinh học,
giải phẫu, hay sinh lý bệnh học như vậy.
Thôi được. Em đang học làm bác sĩ.
Hiểu rồi. Em học bao lâu rồi?
Sáu tháng. Buổi tối em học với bác sĩ Aguilar.
Hôm nay là kỳ thi đầu vào.
Chị có biết không? Sao chị có thể giấu kín chuyện này?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ biết giữ bí mật rất quan trọng.
Có thể nói là thiết yếu.
Cô chui vào đó làm gì vậy? Ra ngoài đi kẻo bẩn hết người đấy.
Ta đang nói về Sara
và đam mê y học của chị ấy mới bị ta phát hiện à?
Chỉ có mình chị không biết vì chị là người chị tồi tệ!
Bây giờ lại khóc. Phiền thật.
Lẽ ra chị phải nhận thấy!
Và làm gì đó để em tin chị.
Cristina, đừng khóc nữa. Đâu phải tại chị.
Mọi chuyện dồn dập với cô ấy quá.
Đầu tiên là Eduardo, giờ đến chuyện này. Nhưng cô ấy sẽ sớm quên thôi.
Kỳ thi thế nào?
Em không chắc. Nếu đỗ, em vẫn còn một khó khăn nhỏ.
Em cần cha cho phép để vào học.
Con yêu, đây là tiệc mà. Con đâu cần mặc đồ đen.
Sinh nhật như những đám tang nhỏ.
Đám tang nhỏ? Ít nhất hôm nay, con đồng ý với em.
Nếu con muốn ở nhà…
Con không sao hết. Chúng ta đi nhé?
Chúc mừng sinh nhật, Esther.
Ngài Pedro, cha cháu ở thư phòng với khách.
Cảm ơn cháu. Các con dự tiệc vui nhé.
Đi nào, có bất ngờ cho em.
Thấy không? Còn các em nhỏ khác. Em sẽ không thấy chán.
Thích chuyện kinh dị không?
Chờ đã. Tôi giao bóng.
Thật đáng tiếc, tiểu thư Cristina. Anh ta có vẻ ngọt ngào vậy mà.
Mật ngọt chết ruồi thì đúng hơn.
Anh ta không xứng đáng được nhắc tới.
Sao cậu biết được ý định của anh ta, Cristina?
Các tiểu thư, thứ lỗi, nhưng Josefina vừa nói với tôi là tiểu thư Zapico
đã đặc biệt mang bia nhẹ ra.
Đi thôi, mọi người.
Cô âm mưu gì vậy?
Tôi chỉ muốn tử tế.
Thể hiện sự quan tâm với câu chuyện kinh khủng và bất ngờ đó.
Gia đình đó chưa bao giờ gặp khó khăn về tiền bạc.
Bây giờ thì có. Không có lửa…
Tôi cho là vậy. Cô biết họ nói gì mà, Elena.
"Sự thật sẽ lộ ra".
Lạc quan lên. Hai tuần nữa, sẽ không ai nhớ chuyện này.
Chỉ cần một chuyện tai tiếng khác.
Cô nói tai tiếng à, Adelita?
Cô lúc nào cũng làm quá.
Vào thời của tôi, phá sản chỉ là chuyện thường tình.
Khi người Pháp bỏ đi,
các gia đình danh giá đều điêu đứng
suốt nhiều thập kỷ.
Ôi, tôi đã rất vất vả mới nuôi nấng được con trai tôi, Lázaro.
Tất nhiên, có vú nuôi chắc nuôi con vất vả lắm.
Không phải một. Năm. Tôi phải trả lương cho năm vú nuôi.
Thằng bé háu ăn quá thể.
Ơn trời là có vú nuôi.
Tôi nói vậy vì bây giờ con trai bà đã trở thành một thanh niên tuyệt vời.
Hôm qua là con trai Bá tước Montalbán.
Hôm kia, Íñigo Blázquez.
Adelita yêu dấu, trái tim cô dẫn cô đi sai đường.
Bà nói rất đúng.
Đừng lo cho cô gái nhà Mencía.
Cô ấy vẫn còn kho báu quý giá nhất là thời gian.
Dolores de Acuña, trông cô đẹp quá! Các suối nước khoáng ở Biarritz…
Bà Paquita nói đúng.
Cô ấy chỉ cần thời gian để bình tâm lại. Vậy thôi.
Thời gian.
Đừng nhìn. Con trai nhà Monsalve nhìn cậu không rời mắt.
Bắt đầu thôi. Bảy.
Cố lên!
Hai.
Tiến lên!
Anh ấy khôi ngô và có vẻ để ý cô ấy.
Không xứng.
- Tiểu thư Esther. - Mau lên!
Anh Monsalve.
Trong mắt cô, ai cũng không xứng với cô ấy.
Tôi muốn cô ấy cưới được chồng tốt thì sai lắm sao?
Không, sao sai được? Chúng ta đều muốn vậy.
Vậy được rồi.
Chín.
Mong có người mời cô ấy khiêu vũ.
Khiêu vũ trước mọi người.
Chịu bẽ mặt như vậy có đủ để em tha thứ cho anh?
- Anh ta đang làm gì vậy? - Khiêu vũ cùng cô ấy.
- Cô muốn vậy còn gì? - Không phải với anh ta.
Anh ta dọa những người theo đuổi sợ chạy mất.
CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN.
CÔ NÓI GÌ KHÓ HIỂU QUÁ.
HÃY TRÁNH ĐI!
SAO CƠ?
Tôi cần ai đó mời cô ấy khiêu vũ để giải quyết mớ hỗn độn này.
Ta đi nhé? Đi thôi.
Anh có vẻ để ý tiểu thư của tôi. Phải không?
- Phải, nếu cô cho phép. - Đầu tiên, tôi cần anh giúp tôi một việc.
Thưa anh, tôi có thể nhờ anh một việc được không?
Tất nhiên. Cô nhờ gì cũng được.
Anh có quen tiểu thư Mencía không?
Có.
Được rồi.
Tôi không biết. Anh có thể mời cô ấy khiêu vũ không?
- Cô cứ làm tôi thất vọng. - Tôi à?
Phải. Cô làm tôi nghĩ cô đang tìm tôi.
Và cô muốn chuyện khác cơ.
Ôi, Adelita, thật đáng thất vọng.
Tôi nghĩ tôi gặp may.
Tôi tin có người vừa tán tỉnh tôi.
Không, tôi không chắc. Có lẽ tôi đã hiểu lầm.
Xin phép được khiêu vũ với em họ anh.
Không phải em họ tôi.
- Anh Monsalve khiêu vũ giỏi quá. - Hả?
Cô biết Roberto Rivera chứ? Anh ấy muốn khiêu vũ với cô.
Anh sửa sai thế này sao? Khiêu vũ với cô ấy?
Tôi lại làm sai rồi à, cô Bianda?
Đúng vậy. Và tôi thấy anh cũng không hiểu ý qua quạt.
Gần đây tôi không hiểu rất nhiều chuyện.
Có lẽ cô có thể dạy tôi.
Tôi đã cố ngăn anh phá hỏng công sức của tôi.
Vì khiêu vũ với em ấy?
Cô ấy cần người theo đuổi chân thành có thể giúp cô ấy quên Eduardo.
- Anh có không? - Có gì?
Lòng chân thành.
Anh có định theo đuổi cô ấy? Anh có muốn không?
Tôi chỉ mong được bù đắp sai lầm sáng nay.
Rõ ràng là anh đã thất bại.
- Không phải nên gọi bác sĩ ư? - Không, cha. Chị ấy ổn.
Sao con biết chị con ổn? Sao con biết phải cho chị dùng gì?
- Cha ơi, chỉ là... - Chuyên môn của bác sĩ.
"Chuyên môn của bác sĩ"? Chị con nói gì vậy?
Tất nhiên rồi. Bác sĩ.
Và dược sĩ.
Hôm trước khi con ở hiệu thuốc, họ cho con thuốc này.
Cha, cha có bí mật gì không?
Chúng ta cùng trút bỏ gánh nặng này đi? Cha trút ra đi.
Con cho chị dùng gì vậy?
Con không biết. Con không biết tên.
Nhưng con cầm theo cái chai mà.
Cha hãy hứa sẽ không giận. Eduardo và con...
Cha cô đã biết rồi.
Cha cô biết Eduardo làm tổn thương cô nhiều.
Nhưng đừng lo. Chuyện sẽ sớm qua.
Thưa ngài, cô ấy cần nghỉ ngơi. Tốt nhất ngài nên đi.
- Chắc cô nói đúng. - Ngài ra đi.
Cha, sao con biết được? Con không phải bác sĩ.
Con chỉ kể chuyện cho mấy bạn.
Ba đứa con sẽ làm cha chết mất.
Cô muốn làm tôi sợ chết khiếp à? Ta suýt bị phát hiện.
Chị từng làm chuyện đó chưa? Quan hệ?
Ngày mai nhớ lại chuyện này, cô sẽ xấu hổ muốn độn thổ.
Em khá kín đáo, nhưng nói thật,
em muốn cảm nhận sức nóng đó lan tỏa khắp cơ thể lần nữa.
Kế hoạch tìm người theo đuổi khác thật lố bịch.
Không ai muốn khiêu vũ với em. Chị phải đi khắp nơi nhờ vả.
Santiago muốn mà.
Sau khi em mắng, anh ấy chỉ muốn sửa sai.
Cô chắc chứ?
Trời đất, chị nghĩ anh ấy…
Anh ấy như anh em.
Không, tôi chỉ thấy có vẻ…
Tôi có linh cảm, nhưng thật ngớ ngẩn.
Đúng vậy. Chị không thấy em chỉ thích Eduardo à?
Chị có biết mỗi ngày anh ấy đều viết thư cho em
sau khi mẹ em qua đời?
Chỉ anh ấy biết cách làm em cười.
Nên em phải viết thư cho anh ấy.
Tôi nghĩ là không nên.
Nếu anh ấy biết em có thai…
Nếu Eduardo biết, có lẽ anh ấy sẽ làm điều đúng đắn.
Anh Santiago.
Em đang tìm anh.
Anh không nghĩ mình nên tham gia vào việc này.
Em hiểu chứ?
Em chỉ cần hiểu tại sao Eduardo lại làm thế, Santiago.
Nếu không em sẽ mất trí.
Anh đưa anh ấy nhé?
Anh luôn sẵn lòng giúp bạn bè.
Này! Xin lỗi!
Anh làm cá say bây giờ. Thôi được rồi.
- Cho cá thưởng thức đi. - Anh muốn nói gì với tôi, Sancho?
Là Santiago. Tôi hỏi anh có biết bạn anh, Eduardo, ở đâu không.
- Sancho, nghe kỹ đây. - Espinosa. Không, là Santiago.
- Nghe kỹ đây. - Là Santiago.
Eduardo Espinosa.
Nếu tôi rơi xuống sông, tôi thề nữ bá tước sẽ đuổi tôi ra.
- Anh ta đâu? - Ngủ trong chuồng ngựa.
Ai giao du với Eduardo Espinosa? Người tóc vàng…
Là cô ấy.
Người… Là cô ấy, phải không? Thiếu nữ…
Không, cô ấy…
Cô ấy là bạn tôi.
Bạn tôi.
Lạc quan lắm, Sancho.
Anh ấy vừa…
Cô không giận tôi nữa à?
Tôi đã thấy thứ Cristina đưa anh.
Và người đó là bạn cũ của Eduardo Espinosa.
Cristina…
Chắc hẳn cô đã uống quá nhiều vì…
Sancho…
Là Santiago.
Nếu không phải thì cứ nói đi.
Đi nào. Từ từ.
Không nên để ai thấy cô trong vườn một mình với hai người đàn ông.
Một người đàn ông.
Tiểu thư, phải đi xa vậy sao? Cái này hơi nặng.
Tôi không chọn được tôi thích hoa trắng hay hoa đỏ hơn.
Ôi, hoa vàng kia đẹp quá.
Tôi xin lỗi nếu chuyện này… khiến cô không thoải mái.
Phải không, Josefina?
Không đâu.
Ồ, thật à?
Gửi cái này, anh sẽ biến cô ấy thành kẻ ngốc.
Vì em ấy muốn biết sự thật?
Anh ta sẽ cưới người khác. Chuyện là vậy đấy.
Sao cô không nói với Cristina?
Tôi không muốn làm cô ấy đau đớn thêm.
Đôi khi phải tổn thương mới có thể bước tiếp.
Ta lại nghĩ khác nhau rồi.
Quyết định vậy đi.
Cô mau tìm người thay thế đi.
Em ấy yếu lòng nên không thể nghĩ thông suốt.
Từ khi nào anh quan tâm cô Cristina vậy?
Luôn là vậy. Em ấy là bạn tôi.
Chỉ thế thôi à?
Tôi nói vậy còn gì.
Nghe không chắc chắn lắm.
Trời ạ, cô bạo miệng hơn tôi tưởng.
Cô nên viết sách thay tôi. Trí tưởng tượng của cô phong phú hơn.
Thật sao? Tắt nhạc đó đi được không?
Sao cô lại cười như thế, cô Bianda?
Vì tôi thích chọc giận anh ấy.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi đấy.
Cô Bianda, lại đây.
Không…
- Nào. - Chỉ cho gia đình mà.
Tôi mời đấy. Nào.
Chị Bianda, người đi kèm chẳng phải là bạn bè sao?
Nhớ đừng di chuyển sau ánh đèn. Chớp mắt cũng không được.
Đứng yên nhé.
Khói thuốc súng đôi khi đánh lừa ta.
Không định chào sao, Elena?
Gabriel, không phải anh đang...
Ở Bayona? Phải, tôi biết.
Chị Bianda, em đang tìm chị. Chị ổn chứ?
Xin phép tự giới thiệu. Gabriel de Bayona Silva.
Hầu tước xứ Bayona.
Cristina Mencía.
Hy vọng không cắt ngang cuộc nói chuyện giữa anh và người đi kèm tôi.
Hầu tước là bạn cũ của tôi và đang ở thành phố vài ngày.
Anh ở lại lâu không?
Còn cần thì còn ở.
Đi thôi. Không nên để cha cô đợi chúng ta.
Hầu tước khôi ngô thật đấy.
Hai người quen nhau thế nào?
Tôi từng có thời gian làm việc ở Bayona.
Santiago! Em tưởng anh đi rồi.
Không, bây giờ anh mới định đi.
Em quên hỏi anh có thấy bạn anh ấy ở bữa tiệc sinh nhật không.
Bạn… Ừ, anh có thấy.
Bây giờ anh Torres sẽ tố cáo tôi chuyện lá thư.
Anh ấy không thích nội dung.
Anh cố thuyết phục anh ấy đọc, nhưng không có cách nào.
Em biết người theo quân chủ bảo thủ mà.
Anh ta liên tục làm tôi ngạc nhiên.
Vâng, tất nhiên. Em hiểu.
Em biết anh rất muốn giúp mà.
Cảm ơn anh.
Cristina.
Ta đi nhé?
Ba lần. Anh ấy giẫm lên chân em ba lần trong một điệu khiêu vũ.
Anh Monsalve vụng về quá.
Xin lỗi vì cô đã chịu khổ. Chúng tôi có ý định tốt.
- Chúng tôi muốn giúp cô Cristina. - Em rất cảm kích.
Tội nghiệp Cristina. Cậu ấy chắc khổ tâm lắm.
Chị có nghĩ là do say nắng?
Em nghĩ là do buồn.
Đưa em váy ngủ.
Chị đã từng yêu đơn phương ai chưa?
Tôi nghĩ đó là chuyện trong đời chúng ta đều phải trải qua, nhỉ?
Phải.
Em giỏi thật, bác sĩ.
Cristina, dù ta có cãi cọ, chị biết có thể tin em nhỉ?
Tất nhiên. Sao em lại nói thế?
Đâu có gì đâu.
Chị nghỉ ngơi đi.
Những bí mật không thể nói ra.
Có những bí mật bảo vệ những trái tim tan vỡ.
Có những bí mật nằm trong ẩn ý.
Nhưng tôi không biết người nào muốn bí mật của bản thân lộ ra.
"Dù còn trẻ, Martina Prados đã phải chịu đựng bi kịch
đến người dũng cảm nhất cũng run sợ.
Và mặc dù nỗi buồn đã đọng lại trong mắt cô ấy,
đó vẫn là cặp mắt đẹp nhất tôi từng thấy".
"Bởi vậy mà tôi yêu cô ấy vô cùng. Luôn luôn yêu cô ấy".
- Chị Bianda? - Vâng?
Em đã suy nghĩ và có lẽ chị đúng.
Em cần bước tiếp. Em đã có người chúng ta đang tìm.
Anh Torres? Nhưng cô nói anh ấy như anh trai cô mà?
Bao năm qua em không chịu thừa nhận, nhưng Santiago sẽ làm mọi việc vì em.
Anh ấy luôn ở bên chúng em.
Không bao giờ làm tổn thương em.
Cô Bianda,
tôi tưởng có thể tin cô, cô lại nói dối tôi.
Thay vì bảo vệ con gái tôi,
cô đồng lõa với chúng giấu giếm.
Đây là hậu quả khi phớt lờ bài học thứ hai trong cẩm nang.
Bây giờ tôi gặp nguy thật rồi.
Sao cô nói dối tôi, cô Bianda?
Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi biết ông ấy nói chuyện nào.
Chuyện của Sara, Cristina…
hay của tôi.
Biên dịch: Bảo Dung