年轻的淑女们有很多事情需要学习
比方说 如何无声地表达心中所想
“我爱你”
“请走开”
“我恨你”
门西亚姐妹在这方面颇有天分 而我则更高明得多
我能读懂各种迹象
除了这次
才一次就中招 这个几率有多大？
从生殖生理学角度来说 女性的生育能力
是一条类似于这样的抛物线 从最初的没有生育能力
发展到最高峰 然后回落…
套用一下邓肯先生的话
若年轻人不采取避孕措施… 主要因为那些措施还没被发明出来
…那么中招的机会很大
就这样 15分钟的欢愉
铸成了一个生着天使面孔 令人悔恨终生的错误
然后该如何是好？
是啊 我知道
…我所有的罪…
假如上帝真的存在 他还有更重要的事要忙
这场悲剧不是靠祈祷能补救的
玩偶来了！
她的枪法很准
但愿她练枪不是为了犯罪
我练习射击很多年了 它能帮我释放压力
但射玩偶应该是头一遭吧
小姐 若您不想要这孩子 我可以帮忙
什么？不 您怎么会这么想？
玩偶来了！
好吧 原来如此
但您误会了
我只是不再需要这些玩偶了
如果你玩腻了这个毁童年的游戏 可以把枪给我
-不要 -不要
怎么就没人愿意让我愉快地玩耍呢？
我一直都想做母亲
但得按部就班地来
首先得有追求者 然后举行婚礼 之后再生孩子
玩偶来了！
很遗憾 如今这顺序已然无法扭转了
不过 我们可以防止意外的伤亡
我喜欢现在的生活 我不想失去父亲或者连累妹妹们
您知道那会有多糟糕吗？
太知道了
-我得找艾德瓦多谈谈 -他都说他在巴黎了 小姐
艾德瓦多爱我！他一定是爱我的
小姐 这并非明智之举
相信我
因为我已经试过了
您好 我有事想找伊斯皮诺萨夫人谈
请随我来
结果不如人意
他已经订婚了？
而且婚期将至
所以让那个荡妇离我儿子远一点 不要来打扰他
别妄想破坏他的婚约
对 我也觉得艾德瓦多就是个渣男
但这些细节最好别让克里斯蒂娜知道
以免酿成更可怕的悲剧
小姐 您是个好姑娘
但人总有看走眼的时候 艾德瓦多配不上您
您走吧 我会去找父亲谈 告诉他这…
不必了
我已经想好对策了
《侍女之道》
第 2 课：不要撒谎
参照经文所述
在所有罪孽当中 这一罪行
可以说是最为离经叛道的
《哥林多前书》第六章
“你们要逃避淫行！”
欲望会蒙蔽人的双眼
混淆良好的判断力
损害信仰的虔诚
可怜的姑娘 看得出来那件事给她的打击有多大
确实是场劫难
跟他比起来 犹大都算圣人了
有那么糟吗？
你知道我不喜欢非议别人的
但我能告诉你一个秘密吗？
当然
-债务 -债务？
债务
是的 债务
都要求婚了才发现他已经破产了
可不是嘛 谁叫他沉迷于赌博和酗酒呢
而且更过分的是 她已经不是第一个被骗的姑娘了
那男人就是个火坑
有艾莲娜做侍女 那姑娘不知道自己多幸运
是呀 可真是天赐的福分呢
真没想到艾德瓦多是那种人
天哪 真不敢想象 可怜的克里斯蒂娜会有多难受
不如我们举办一场隆重的生日宴吧？
好让克里斯蒂娜快点忘掉这些不愉快
真是个好主意
“我能收到的最好的礼物 就是在这个特殊的日子里有您相伴
庆典将在扎皮柯家的花园里举行
来与我们一同庆祝吧 19岁生日可是独一无二的日子呀
落款 艾丝特·扎皮柯”
生日宴会？
我去不成的 我无法面对那么多人
参加弥撒就已经够煎熬了
-我该去找格雷戈里神父忏悔 -不
您已经做了祷告
您已经忏悔过了 我可以作证 此事不能让第三人知晓
不是的 我们还说了那么多 艾德瓦多的坏话
难道您宁愿让别人暗自揣测吗？
不要
真不敢相信我怎么这么倒霉
就那么一次
一次
却落得这个下场
要我讲解一下我的理论吗？ 关于生育能力和受孕几率…
邓肯先生 您看不出来现在时机不对吗？
现在不是消沉的时候 您必须去参加宴会
您需要面带微笑
-忘记那些不愉快 -快来
我们给你准备了惊喜
帕斯夸 您这么着急是要去哪儿？
-放手 玛丽亚·安东尼 我要迟到了 -请等一下
不行！
难道…啊！您要结婚了
不 我没那么急不可耐
那您这是要去哪儿？
去跳运河
-这出悲喜剧我看够了 -别啊
为什么？你很爱看我们演戏的
-我们只是想逗你开心 -那求婚日你就该留下
-我有工作要做 -借口！
我得工作呀
我以为作家都是情感细腻的人 看来我想错了
你也只是一个以自我为中心的男人
我去拿猎枪
我好像惹她生气了 我究竟做错了什么 碧安达小姐？
您不知道吗？
您扮演的帕斯夸太浮夸了
您的演技着实有待提高
您走吧 别再往人伤口上撒盐了
您知道婚姻 对年轻女士意味着什么吗？
她的一生都围绕着婚姻打转
为了找到一位好丈夫 她得勤学礼仪
她得虔诚 得懂得自我牺牲
还得注重自己的仪表
-艾德瓦多不是一个好丈夫 -我同意
但到头来 有丈夫总比没有好
这就是可悲的现实
别担心 人在沮丧时都倾向于
拿自己最爱的人出气
所以说…
克里斯蒂娜一定是 厌恶所有的男人 这合情合理
凡是穿西装戴礼帽的人她都讨厌
但她会走出来的
侍女果真神通广大
你们对人类跌宕起伏的情绪了如指掌
人们也是这么说作家的
不
我们只是勉力而为罢了
我相信您一定 能与她重修旧好的 托雷斯先生
您还好吗 小姐？
不好 但我厌倦了沉浸在悲伤里
我得梳妆准备 不去赴宴艾丝特会生气的
好极了 这样才对嘛
请转告妹妹们 请她们和我一起去
当然 有她们在 您会感觉好受些
莎拉呢？我一上午都没见她了
（桑切斯、莫萨库拉 卡耶霍、阿古莫萨）
先生们 你们有一个小时的时间
开始
您这是刚到家吗？
安古斯蒂亚女士 我出去是为了…
她去取要送给扎皮柯小姐的礼物了
独自一人？她一个人去的？
是我们两个人 安古斯蒂亚 我和她一起去的
那你们怎么没一起回来？
因为这位小姐去了马厩看望特拉法加
安古斯蒂亚女士 您知道我很喜欢那匹小马驹
安古斯蒂亚 我不介意闲聊和适当的询问
但这位年轻的女士得去为宴会换装了
您知道自己在浪费时间 料理份外的琐事吗？
那是女仆该干的活
安古斯蒂亚 您真是有心了
非常感谢 但我甘愿做额外的工作
是因为我乐意为这个家鞠躬尽瘁 正如您常自诩的那样
那么现在 请容我失陪了
想笑就笑吧 但我知道您有所隐瞒
我有很多秘密 想必您也是
但我常向女友们倾诉
若您需要找人倾诉 尽管提
我们看能否帮上忙
我的书！先前借给您妹妹看的 她正要还给我呢
我都不知道原来你对生物学
解剖学和病理生理学如此感兴趣
好吧 我正在学医
这样啊 学了多久？
六个月 阿圭拉医生会在晚上指导我
今天是入学考试
您知道这事？怎么能帮她保密呢？
抱歉 但我认为 保守秘密是一项重要的品质
要我说 是必备的品质
您怎么躲在床底下？ 快出来 会把身上弄脏的
我们不是在讨论莎拉
和她最近展现的对医学的热情吗？
只有我一个人毫无察觉 因为我是个糟糕的姐姐！
她又哭起来了 真麻烦
我应该发觉的！
然后用行动让你相信我
克里斯蒂娜 拜托你别哭了 这不是你的错
她只是一下子受了太多打击
先是艾德瓦多 现在又是这件事 但她很快会雨过天晴的
考得怎么样？
拿不准 就算通过了 还有一个小问题
得有父亲的允许 我才能入学
亲爱的 你是去参加生日宴 没必要穿一身黑
生日就和小型葬礼差不多
小型葬礼？至少今天我认同这个说法
如果你宁愿待在家里…
我好着呢 出发吧？
生日快乐 艾丝特
佩德罗先生 我父亲在书房
谢谢 玩得开心
快来 我给你准备了惊喜
看见没？有其他孩子在 你不会无聊的
你们爱听恐怖故事吗？
等一下 我来发球
真是可惜了 克里斯蒂娜小姐 他似乎是位理想中的白马王子
花花公子还差不多
他不配被我们当作谈资
克里斯蒂娜 你是如何发现他另有所图的？
各位小姐 打扰了 何塞菲娜告诉我 扎皮柯小姐
准备了根治汽水招待大家
各位小姐请随我来
你在玩什么花样？
善意的问候罢了
对她那可怕 和令人震惊的遭遇表示关心
但那个家族似乎 从未有过经济上的困难吧？
现在有了 正所谓无风不起浪…
也许吧 艾莲娜 你知道有句俗话是
“真相终将大白于天下”
乐观点 过两个礼拜 就不会再有人记得这件事了
只要再爆出另一桩丑闻
你是说丑闻吗 阿黛丽塔？
总爱这么夸大其词
在我那个年代 破产只是再寻常不过的事
法国人离开之后
所有名门望族都岌岌可危
好几十年都没能恢复元气
唉 我可真是含辛茹苦 才把拉萨罗那孩子拉扯大的呀
当然 肯定很辛苦吧 跟一位乳母共同抚育他
不是一位 是五位 我得花钱雇五位乳母
说来你们恐怕不信 那孩子简直永远喂不饱
还真得感谢乳母们了
我这么说是因为 您的儿子如今长得一表人才
昨天是蒙塔尔班伯爵之子
前天是因尼戈·布拉奎
阿黛丽塔 亲爱的 你这是朝三暮四哦
您真是一针见血
别为门西亚小姐担心
她还有人生最宝贵的财富呢 时间
多洛莉丝·德昆尼亚 你真是容光焕发！比亚里茨的水疗…
帕姬塔女士说得没错
时间会疗愈她的伤痛 就这么简单
时间
别看过去 蒙萨维家的公子一直盯着我看
那么开始吧 七分
加油！
两分
上呀！
他很英俊 而且似乎对她有意思
他配不上她
-艾丝特小姐 -加油！
蒙萨维先生
在你眼里就没人配得上她
我想帮她找个完美夫婿 这也有错吗？
不 怎么会呢？我们都是这么想的
那不就得了
九分
谁快去邀请她跳舞呀
当众跳舞
做这么丢脸的事 够让你原谅我了吧？
-他在干什么？ -跟她跳舞呀
-这不正是你想要的吗？ -他不行
他会把追求者都吓跑的
（我有话跟你说）
（走开！）
（什么？）
得找个人去邀请她跳舞 让一切回到正轨
我们去想办法吧？走了
您对我家小姐有意思 是吗？
-是的 若您允许的话 -好 但我想先请您帮个忙
先生 能请您帮个忙吗？
当然 但说无妨
您认识门西亚小姐吗？
认识
好吧
怎么说呢 您能邀请她跳舞吗？
-您总让我失望 -我吗？
没错 我还以为您专程来找我
是为了其他事情呢
阿黛丽塔 可真令我失望呀
我这边好像有戏
我刚才好像被调戏了
不 说不好 也许是我误会了
我能和您的表妹跳舞吗？
她不是我表妹
-你跳得真好 蒙萨维先生 -啊？
您认识罗伯托·里维拉吗？ 他想跟您跳舞
这就是您的补偿方式吗？跟她跳舞？
碧安达小姐 我又做错事了？
是的 而且我发现 你看不懂我用扇子打的暗语
最近有很多事我都看不懂
或许你可以为我解惑
我是想防止你毁了我的一番苦心
就因为跟她跳了一支舞？
她需要真心喜欢她的追求者 来帮她忘掉艾德瓦多
-您是吗？ -是什么？
真心喜欢她
您会追求她吗？ 想成为她的追求者吗？
我只是想弥补今早犯的错
显然并不成功
-不该找医生来瞧瞧吗？ -不用 父亲 她没事
你怎么知道她没事？ 你怎么知道该给她吃什么药？
-其实 父亲 我… -医生的事
“医生的事”？她在说什么？
当然 是医生
还有药剂师
那天在药店 他们给了我这种药
父亲 您有秘密吗？
不如一起卸下那些负担吧 一吐为快
你要给她喂什么？
不知道 我不知道这个药叫什么
你看看手上的药瓶子啊
请答应我不要生气 我和艾德瓦多…
您父亲已经知道了
他知道艾德瓦多伤您有多深
不过别担心 您很快就会放下的
先生 她需要休息 请让她安心静养吧
-有道理 -请先出去吧
父亲 我怎么会知道？我又不是医生
我只是给他们讲了一个故事
我早晚会被你们三个气死
您想吓死我吗？差点暴露我们的秘密
您做过吗？跟人发生关系？
等您明天回想起来 一定会羞得无地自容
我其实很矜持的 但说实话
好想再体验一次 那种被热流穿过全身的感觉呀
这个另找追求者的计划太荒谬了
没人想邀我跳舞 您还得四处求人帮忙
桑提亚哥邀您跳舞了
他刚被我臭骂一顿 那只是在求和好罢了
您确定吗？
天呀 难不成你认为他…
我只把他当哥哥看
不 我只是觉得…
我有种直觉 或许是我傻吧
确实傻 您难道看不出来吗？ 我心里只有艾德瓦多
知道吗？打从母亲去世以后
他每天都给我写信
只有他知道怎么逗我笑
所以我也该写信给他
我觉得这不是个好主意
如果他知道我怀孕了…
艾德瓦多要是知道了 也许就会做出正确的决定
桑提亚哥
可算找到你了
我觉得我最好还是 不要掺和你们之间的事
明白吗？
桑提亚哥 我只是想问清楚 艾德瓦多为什么抛下我
否则我会疯掉的
帮我把这封信给他好吗？
朋友之托 在所不辞
嘿！抱歉 打扰了
您这样会把鱼灌醉的 呃 好吧
-还是让鱼儿享用好了 -你想跟我说什么 桑秋？
是桑提亚哥 我想问您是否知道 您的朋友艾德瓦多在哪里
-桑秋 听好了 -伊斯皮诺萨 不是 我叫桑提亚哥
-听好了 -是桑提亚哥
艾德瓦多·伊斯皮诺萨
如果我掉进河里 伯爵夫人一定会把我赶出去
-他在哪里？ -到时候我只能睡马厩
艾德瓦多·伊斯皮诺萨 在跟谁来往？他是浅色头发…
是她
那个人…就是她 对吧？那位小姐…
不 她是…
她是我朋友
我的朋友
想得倒挺美 桑秋
他刚才…
你不生我气了？
我看见克里斯蒂娜给您的东西了
那个人是 艾德瓦多·伊斯皮诺萨的老朋友
克里斯蒂娜…
你肯定是喝多了 因为…
桑秋…
是桑提亚哥
若你觉得不行 请尽管说
来 去那边 慢点走
你不会想被人看见 跟两个男人一起逛花园的
一个男人
小姐 我们非得走这么远吗？ 这箱子有点沉
我拿不定主意 更喜欢白色还是红色的花
噢 那朵黄色的也很漂亮
抱歉…让您感到不自在了
对吧 何塞菲娜？
并没有
是吗？
你若真把这封信送去 会让她出丑的
就因为她想知道真相？
他要娶别的女人了 这就是真相
您为何不告诉克里斯蒂娜？
我不想让她更痛苦
有时候痛苦是为了更好地向前看
这是你的看法
那这么办吧
尽快替她另择良人
她现在很脆弱 无法理智地思考
您何时如此关心克里斯蒂娜小姐了？
一向都很关心 她是我的朋友
仅此而已？
如我刚才所言
听起来不太有说服力
天哪 您比我想的还要无礼
你的想象力比我丰富多了 真该代替我写书
你不是吧？把那配乐关掉好吗？
你为何笑得如此开心 碧安达小姐？
因为我喜欢激怒他
就这么简单
这样好多了
碧安达小姐 请到这儿来
不 这…
-来吧 -您在拍全家福
无妨 来吧
碧安达小姐 侍女就是我们的朋友 不是吗？
切记 在火花亮起后请勿移动 连眼睛都不要眨
请保持不动
硝烟也可以是障眼法
不来打声招呼吗 艾莲娜？
加百列 你不是应该…
在巴约纳？对 我知道
碧安达小姐 我正到处找您呢 您没事吧？
请容在下自我介绍 加百列·德巴约纳·希尔瓦
巴约纳侯爵
克里斯蒂娜·门西亚
希望没打扰到您和我侍女的谈话
侯爵是我的一位老朋友 恰好要来城里待几天
您会在此长住吗？
如果有必要的话
走吧 别让您父亲久等了
那位侯爵很英俊呢
你们是怎么认识的？
我在巴约纳工作过一段时间
桑提亚哥！我以为你已经走了呢
不 我正准备走
先前忘记问了 你在生日宴上见到他的朋友了吗？
他的…对 见过了
托雷斯先生 要把我拿走信的事供出去了
他不喜欢那篇文章
我想说服他读今天的内容 但他就是不肯
你知道君主制的拥护者都很保守
这个人总让我出乎意料
是啊 当然 我明白
你知道我是真心实意想帮你的
谢谢
克里斯蒂娜
我们走吧？
三次 一曲华尔兹的功夫 他就踩了我的脚三次
蒙萨维先生真是笨手笨脚
很抱歉让您受苦了 但我们是出于一片好意
-想要帮助您的朋友克里斯蒂娜 -非常感谢
可怜的克里斯蒂娜 她该有多难受呀
你觉得她是中暑了吗？
我觉得是悲伤过度
把睡袍递给我吧
你有过爱上一个人却得不到回应吗？
我想人这一生 总会有那样的时刻吧
是啊
你知道自己在做什么 医生
克里斯蒂娜 虽然我们经常吵架 但你知道你可以依靠我的吧？
当然 为什么这么问？
没什么
好好休息吧
不能言说的秘密
有些包裹着破碎的心
有些隐藏在字里行间
但就我所知 没有人希望自己的秘密被揭穿
“尽管还很年轻 但玛蒂娜·普拉多经历的悲剧
能让最勇敢的男人为之战栗
她的眼眸 哪怕已受悲伤浸染
仍是这世上最美好的风景
因而我爱她如斯 矢志不渝”
-碧安达小姐？ -怎么了？
我思考了很久 你说得对
我该向前看 我有属意的人选了
托雷斯先生？ 可您不是说把他当哥哥看吗？
这些年来我一直忽略了桑提亚哥的好 他愿意为我做任何事
他一直陪在我们身边
他绝对不会伤害我
碧安达小姐
我以为您值得信赖 但您却骗了我
您非但没有保护我的女儿
还与她们合起伙来隐瞒我
这就是我无视手册第二条的下场
现在真是进退维谷了
您为何对我撒谎 碧安达小姐？
我得知道他指的是哪个谎言 才好回答这个问题
是关于莎拉的、克里斯蒂娜的…
还是我的
字幕翻译：覃璇