有很多事年輕小姐非學不可
舉例，怎麼不靠言語表達心意
“我愛你”
“拜託不要來煩我”
“我恨你”
這一點曼西亞三姊妹很厲害 但我比她們更有一套
什麼暗號都逃不過我的眼睛
除了這個
只做一次就懷孕的機率有多大？
一個女人一生的生殖生理
可以畫出一道曲線 從一開始無法生育
到懷孕的巔峰期再逐漸往下…
換個方式詮釋鄧肯醫生說的話
就是如果你年輕又沒有避孕 因為還沒發明避孕的方法
懷孕機率就很高
就是因為那樣，15分鐘的歡愉
就會犯下一輩子的錯誤 做出一個有天使臉龐的寶寶
到那時候又能怎麼辦？
對，我知道
…我所有的罪…
如果真有上帝，他有更重要的事要忙
禱告無法化解這個悲劇
洋娃娃來了！
她槍法很好
希望她不是練習殺人
我已經練習很多年了 這樣幫助我發洩情緒
我想以前應該不是用洋娃娃當靶
如果你不想留下孩子 小姐，我可以幫忙
什麼？不，你怎麼可以有這種想法？
洋娃娃來了！
原來，對
但不是你想的那樣
我只是不需要這些洋娃娃了
如果你已經毀了你的童年，換我了
-不行 -不行
誰能讓我動手殺個痛快？
我一向都想當母親
但是要照順序來
先要有人追求，然後婚後再生小孩
洋娃娃來了！
可惜你無法改變那個順序
但是我們可以避免意外死亡
我喜歡我的生活 我不想失去我父親或傷害我妹妹
你知道如果發生那種事有多慘嗎？
我有辦法了
-我要去找艾歐瓦多 -小姐，他跟你說他在巴黎
艾歐瓦多愛我！我相信他愛我
小姐，這樣不是明智的做法
相信我
因為我已經去找過他了
你好，我想找艾斯皮諾薩太太
跟我來
結果並不順利
他已經訂婚了？
很快就要結婚了
所以告訴那個不檢點的女的 不要來煩我兒子，而且不要干涉
她無法毀了他的婚約
對，我同意，艾歐瓦多是個渾蛋
但是最好別讓克莉絲汀娜知道細節
避免再發生更多悲劇
小姐，你人美心良善
但是大家都會犯錯 艾歐瓦多配不上你
你走吧，我會去告訴父親這是…
不用擔心
我有個辦法了
《侍女之道》
（第2課：不能說謊）
回到我剛才講述的經文
所有的罪當中
就這一個最不入流
哥林多前書第六章
“快逃！遠離淫亂！”
肉慾蒙蔽我們的雙眼！
肉慾會影響我們的判斷！
讓我們變成邪惡的人
可憐的女孩 看得出來那件事讓她很難過
得承受苦難
跟他比起來，連猶大都是聖人
他有那麼壞？
你知道我不喜歡說別人的壞話
但是我可以跟你透露一件事嗎？
當然
-是債務 -債務？
是債務
對，是債務
本來要求婚，結果卻發現他破產了
當然啦，他沉溺賭博又愛喝酒
如果那樣還不夠糟糕 她不是第一個受騙上當的
那個男的是危險人物
那個女孩不知道 有伊蓮娜當她侍女運氣有多好
沒錯，上帝的恩賜
我從來沒想過艾歐瓦多是這種人
我的天，我無法想像 克莉絲汀娜有多難過
我們來盛大慶祝我的生日怎麼樣？
那樣就能一掃克莉絲汀娜的陰霾
好主意
“在這個特別的日子裡 最好的禮物就是您大駕光臨
慶生會將在薩皮柯家族的花園舉行
來跟我們一起慶祝 一生只有一次19歲
艾絲塔薩皮柯敬上”
生日派對？
我無法參加，我沒辦法面對那些人
去參加彌撒已經很煎熬了
-我應該去找葛瑞葛里歐神父懺悔 -不要
你已經禱告過了
你已經悔改，我能證明 這是你跟上帝之間的事
不行，特別是說了 艾歐瓦多那麼多壞話之後
那你寧願讓大家自己判斷？
不要
我不敢相信我這麼不幸
我只做那一次
一次而已
就發生這種事
要我告訴你關於生育和機率的理論…
鄧肯先生 您看不出來現在不是時候嗎？
現在不是沮喪的時候 你要去參加派對
你要擺出笑臉
-別再想不愉快的事 -來
我們要給你一個驚喜
帕斯卡，你急著要去哪裡？
-瑪麗亞，放開我，我快來不及了 -等等
不！
什麼鬼？你要結婚了？
不，我才沒有迫切到那種程度
那你要去哪裡？
跳進運河
-我看夠了！ -不
為什麼？你喜歡我們的即興表演
-我們只想逗你開心 -你應該參加求婚觀禮！
-我有工作走不開 -藉口！
我有工作走不開
我以為作家心思很細，原來我錯了
你不過是跟所有男人一樣 只在乎自己
我去拿獵槍
看來我惹她生氣了 碧安達小姐，我做了什麼？
你不知道？
你把帕斯卡演過頭了
身為演員，你沒有拿捏得恰到好處
你走吧，不要再在傷口上灑鹽
你知道 婚姻對一個年輕小姐代表什麼？
她的一生都圍繞著婚姻
如果她沒學會禮數 就永遠找不到一個好丈夫
或是如果她不懂得奉獻與犧牲
或是如果她忽略自己的外表
-艾歐瓦多不是個好丈夫 -我同意
但是重點是 隨便找個丈夫都比沒丈夫好
很遺憾
別擔心，大家通常都把沮喪發洩在
他們最愛的人身上
那…
克莉絲汀娜一定厭惡所有男人 而且她有充分理由
只要有人穿西裝、戴圓頂硬帽 就夠她討厭了
但是她過一陣子就好了
所以這就是好侍女的本事
你很了解別人的心情起伏
大家也這樣說作家
不
我們只是盡力而為
托瑞斯先生 我相信你有辦法讓你們兩個和好
小姐，你沒事吧？
不，但我不想再沉溺在悲傷裡
我要起來換衣服 如果我不參加派對，艾絲塔會不高興
太好了，就是應該這樣
告訴我妹妹們 我希望她們跟我一起去
當然，有她們在，你會好過一點
莎拉呢？我一個早上都沒看到她
（桑切斯、莫薩庫拉 卡列霍、阿古莫薩）
各位，你們有一個小時作答
計時開始
你剛到家？
安古斯蒂亞絲女士，我是出去…
她去拿要送薩皮柯小姐的生日禮物
她自己去？她一個人去？
安古斯蒂亞絲，是我們兩個一起去
那你們怎麼沒有一起回來？
因為小姐去馬廄看崔法加
安古斯蒂亞絲女士 您知道我很喜歡那匹年輕的公馬
安古斯蒂亞絲 我喜歡閒聊和適當的訊問
但是小姐們要為派對著裝打扮
你知道 做不是你份內的事是浪費時間？
那是女佣的工作
安古斯蒂亞絲，你想得真周到
非常感謝你 但是如果我做額外的工作
那是因為我喜歡為這個家奉獻 你一向都這樣說
好了，請恕我失陪
儘管得意吧，我知道你有所隱瞞
隱瞞很多事，我猜就像你一樣
但我通常會找朋友傾訴
如果你需要找人傾訴，告訴我
我們看看可以怎麼幫你
我的書！我借給你妹，她要拿來還我
我不知道你對生物學、解剖學
或病理生理學這麼感興趣
好，我讀這些書是因為我想當醫生
原來，有多久了？
六個月，阿吉拉醫生晚上替我上課
今天是入學考試
你知道？你怎麼可以不說？
對不起，但是知道怎麼保密很重要
我會說非常重要
你在那裡做什麼？ 快出來，不然會搞得渾身髒兮兮
我們不是在說莎拉
還有她剛透露對醫學的熱情嗎？
這件事只有我不知道 因為我是個很糟糕的姊姊！
現在她哭了，真是夠了
我應該會發現才對！
而且應該想辦法得到你的信任
克莉絲汀娜 拜託別哭了，又不是你的錯
她只是一下子難以接受
先是艾歐瓦多，又是這件事 但是她很快就會釋懷了
考試考得怎麼樣？
很難說，如果考過了，還有個小難題
我需要父親的許可才能入學
親愛的，去參加派對用不著穿黑色的
生日就像小型葬禮
小型葬禮？至少我今天同意她的看法
如果你寧可待在家…
我不會有事，要不要走了？
艾絲塔，生日快樂
佩卓先生，我父親在書房
謝謝你，大家好好玩吧
走，我要給你一個驚喜
看？還有其他小孩 這樣你就不會無聊了
你們喜歡聽恐怖故事嗎？
等等，換我發球
對克莉絲汀娜小姐來說好可惜 他似乎是個迷人的年輕人
我會說他的迷人是不懷好意
他不值得我們浪費唇舌
克莉絲汀娜 你怎麼知道他不懷好意？
小姐們，不好意思 荷塞菲納說薩皮柯小姐
已經替大家把汽水準備好了
小姐們，走吧
你在動什麼歪腦筋？
我只是表達善意
發生那麼可怕又震驚的事 我想表達我的關心
男方家沒有過財務上的問題，對吧？
現在有了，這種事不會空穴…
應該是吧，伊蓮娜，你知道那句俗語
“真相終會大白”
要樂觀，過兩個星期 大家都會忘了這件事
只要再有別的醜聞轉移大家的注意
阿黛莉塔，你說醜聞嗎？
老是這麼誇張
在我那個年代 破產只是生活的一部分
法國人離開
害那些有地位的家庭幾十年來
生活都不好過
嗨，害我得千辛萬苦 撫養我兒子拉薩洛
當然啦，才靠一個奶媽一定很辛苦
不，不是一個，是五個 我要花錢請五個奶媽
你無法想像他多會喝奶
多虧那些奶媽們
我的意思是說因為那樣 您現在才有這麼風度翩翩的兒子
昨天看上蒙塔班伯爵的兒子
前天相中伊果布雷奎茲
阿黛莉塔，親愛的，你真花心
您說得一點都沒錯
不用擔心曼西亞家的大女兒
她還有最寶貴的東西，就是時間
朵洛蕾絲迪阿庫納 你氣色真好，碧雅瑞茲的水療…
帕姬塔女士說得對
她只需要時間療傷，就這樣
時間
不要看他 但蒙薩爾維家的兒子一直盯著你看
開始吧，七號
快點！
二號
快！
他瀟灑，而且似乎對她有意思
他的家世配不上她
-艾絲塔小姐 -快點！
蒙薩爾維先生
你覺得沒有人配得上她
希望她嫁個好人家有錯嗎？
沒有，怎麼會有錯？我們都希望這樣
那就對了
九號
希望會有人請她跳舞
在公開場合跳舞
我都願意這麼丟臉 你可以原諒我了嗎？
-他在做什麼？ -跟她跳舞
-你不是希望有人請她跳舞？ -不是他
他把追求者都嚇跑了
（我有話跟你說）
（走開！）
我需要有人請她跳舞，解決這個麻煩
我們來幫忙？走吧
您好像對我家小姐有意思，是嗎？
-對，如果你容許的話 -我要您先幫我一個忙
先生，可以請您幫我一個忙嗎？
當然，儘管說
您認識曼西亞小姐嗎？
認識
好
我不知道，您可以請她跳舞嗎？
-你不斷讓我失望 -我？
對，你讓我以為你是要找我
結果卻不是那麼一回事
啊，阿黛莉塔，真叫人失望
我想我運氣很好找到人了
我相信有人剛跟我調情
不，我不確定，說不定是我誤會
我可以請你表妹跳舞嗎？
她不是我表妹
-蒙薩爾維先生，你很會跳舞 -嗯？
你認識羅柏托瑞維拉嗎？ 他想請你跳舞
那就是你賠罪的方式？跟她跳舞？
碧安達小姐，我又做錯什麼了嗎？
對，還有你也看不懂扇語
最近有很多事我都不懂
也許你可以幫我上幾堂課
我想先阻止你，免得你毀了我的工作
因為我請她跳舞？
她需要想真心追求她的人 才能讓她擺脫陰霾，不再想艾歐瓦多
-你想嗎？ -想什麼？
想真心追求她
你想跟她求愛？你想追求她嗎？
我只是想彌補之前犯的錯
很顯然你沒做到
-我們不是該找醫生嗎？ -不，父親，她沒事
你怎麼知道她沒事？ 你怎麼知道要給她吃什麼藥？
-好，父親，我… -醫生的事
“醫生的事”？她在說什麼？
當然啦，醫生
還有藥劑師
那天在藥房，他們給我這個藥
父親，您有什麼祕密嗎？
為什麼不說出來？說了就不再有負擔
你給她吃什麼藥？
我不知道，我不知道藥名
但你有瓶子
答應我您不會生氣，艾歐瓦多和我…
你父親已經知道了
他知道艾歐瓦多傷你多深
但是別擔心，事情很快就會過去
先生，她需要休息 您最好讓她好好休息
-你說得對 -你們出去吧
父親，我哪知道？我又不是醫生
我只是跟他們說了一個故事
你們會把我整死，你們三個
你想嚇死我嗎？我們差點露出破綻
你做過那件事嗎？有過對象嗎？
當你明天回想起這個 你會想找個地洞鑽進去
我不會說出去，但說真的
我好想再次感受那種貫穿全身的激情
另外找追求者的計畫很荒謬
沒有人想跟我跳舞 你要到處討人情才有人請我跳舞
桑迪亞哥請你跳舞了
那是因為我罵他，他只是想跟我賠罪
真的是這樣？
老天，你認為他…？
他就像我哥哥
不，只是我覺得…
只是我的感覺，那樣想很蠢
對，你看不出來我只要艾歐瓦多嗎？
你知道我母親過世後
他每天都寫信給我嗎？
只有他知道怎麼逗我笑
所以我要寫信給他
我覺得那不是好主意
如果他知道我懷孕了
如果艾歐瓦多知道 也許他會做對的事
桑迪亞哥
我到處找你
我覺得我不應該牽扯上這件事
你懂嗎？
桑迪亞哥，我只是要知道 艾歐瓦多為什麼會反悔
不然我會瘋掉
你把這封信交給他好嗎？
為了朋友做什麼都可以
嘿！不好意思！
你這樣會害魚也跟著醉醺醺，好吧
-讓魚好好享受 -你想跟我說什麼，桑丘？
是桑迪亞哥，我想問你 知不知道你朋友艾歐瓦多在哪裡
-桑丘，聽好 -艾斯皮諾薩在哪，不，是桑迪亞哥
-仔細聽 -我叫桑迪亞哥
艾歐瓦多艾斯皮諾薩
如果我摔進河裡 伯爵夫人會趕我出去
-他在哪裡？ -我就得睡在馬廄
誰認識艾歐瓦多艾斯皮諾薩？ 他有一頭金髮…
是她
那個…是她，對吧？那個年輕小姐…
不，她是…
她是我朋友
我朋友
桑丘，那是你一廂情願
他就…
你不生我的氣了？
我看到克莉絲汀娜給你的東西
還有那個男的 是艾歐瓦多艾斯皮諾薩的老朋友
克莉絲汀娜…
你一定是喝多了，因為…
桑丘…
是桑迪亞哥
如果你不想，就儘管說
快點，躲起來
你不希望有人看到 你隻身跟兩個男人在花園
現在是一個男人了
小姐，一定要走這麼遠嗎？這有點重
我無法決定 我比較喜歡白色還是紅色的花
哦，那朵黃花好美
不好意思，如果這樣讓你不舒服
荷塞菲娜，你說對不對？
不會
哦，真的？
如果你轉交這封信 會害克莉絲汀娜難堪
因為她想知道真相？
他要娶別的女人，事情就是那樣
為什麼不告訴克莉絲汀娜？
我不想讓她更傷心
有時候傷心才能讓我們不再眷戀過去
不同意
所以就選擇這個做法
很快幫她找個對象取代艾歐瓦多
她現在很脆弱，沒有辦法想清楚
你什麼時候 這麼關心克莉絲汀娜小姐？
我一向都是，她是我朋友
只是朋友？
我就是這樣說的
你的口氣不怎麼有說服力
老天，你比我想得更冒失
你才應該寫小說，你更有想像力
真的？不要放那個音樂好嗎？
碧安達小姐，你怎麼笑得那麼開心？
因為我喜歡惹他生氣
就這樣
這樣好多了
碧安達小姐，過來
不，這…
-請過來 -是家人才可以
我堅持，請一起來
碧安達小姐 侍女如果不是朋友又算什麼？
記住，閃光之後別動，連眨眼都不行
保持不動
火藥的煙霧可能騙得了人
伊蓮娜，你不打聲招呼嗎？
蓋柏利亞，你不是應該…
在貝歐納？對，我知道
碧安達小姐 我到處找你，你沒事吧？
容我自我介紹 我是蓋柏利亞迪貝歐納西爾瓦
貝歐納侯爵
我是克莉絲汀娜曼西亞
希望沒有打斷您跟我侍女的談話
侯爵是我的老朋友 他會在城裡住幾天
會很久嗎？
需要多久就住多久
我們走，不要讓你父親等我們
侯爵是個很瀟灑的男人
你們怎麼認識的？
我在貝歐納工作過一段時間
桑迪亞哥！我以為你走了
不，我現在才要走
我忘了問你 有沒有在生日派對上見到他的朋友
他的…？有，見到了
現在托瑞斯先生 會把那封信被我拿走的事告訴她
他不喜歡那篇文章
我想讓他看今天那一篇，但沒辦法
你知道君主主義者有點跟不上時代
這個男的不斷出乎我的意料
對，當然，我懂
你知道我會盡力幫你
謝謝
克莉絲汀娜
要不要走了？
才跳一首華爾滋 他就踩到我的腳三次
蒙薩爾維先生真是笨手笨腳
很抱歉你得忍受那種事 但是我們的用意是好的
-我們想幫你朋友克莉絲汀娜 -我真的很感激
可憐的克莉絲汀娜，她一定很不好過
你覺得是中暑嗎？
我想是因為傷心
把我的睡袍拿給我
你有沒有愛過一個人 但對方卻不愛你？
我想我們這輩子 都會碰上這種事，對吧？
對
醫生，你知道你在做什麼
克莉絲汀娜，即使我們會吵架 你知道你可以相信我，對吧？
當然，你怎麼會那樣說？
沒什麼
好好休息吧
不可告人的祕密
有些是為了保護破碎的心
有些則是藏在字裡行間
但我不知道有誰希望 自己的祕密被發現
“儘管還年輕 瑪汀娜普拉多斯的悲慘遭遇
連最勇敢的男人聽了都會不寒而慄
雖然她的眼裡只看得到悲傷
依舊是我見過最美的一雙眼睛
所以我才那麼愛她 所以我才會永遠愛她”
-碧安達小姐？ -怎麼樣？
我一直在想，我相信你說得對
我要放下過去 我找到我們要的人選了
托瑞斯先生？ 但你不是說他就像你哥？
這麼多年來我都拒絕看清這件事 但是桑迪亞哥為了我什麼都願意
他一向都在我們身邊
他永遠不會傷害我
碧安達小姐
我本來以為可以相信你，而你卻騙我
與其保護我的女兒們
你卻跟她們聯手，替她們保密
這就是我無視手冊第二課的結果
現在我真的身陷困境了
碧安達小姐，你為什麼要騙我？
如果我知道 他指的是哪一個謊言就好了
是莎拉的、克莉絲汀娜的
還是我自己的
字幕翻譯：韋家瑤