‫حال السيدات الشابات ليس كما تتخيّلونه.‬
‫نحن نُضطهد جسديًا.‬
‫- ونفسيًا.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫ومصيرنا ليس بأيدينا.‬
‫وقد يتسبب ذلك بتعاسة تامة.‬
‫دوق "تيخادا"، خطيبك.‬
‫"أنطونيو بياندا". سُررت بلقائك.‬
‫لكن في أحلك الظروف أحيانًا،‬
‫ثمة ما يطرأ وتتغيّر الأحوال.‬
‫وعندئذ يجب الاختيار‬ ‫بين إكمال الحياة بتعاسة…‬
‫أو عيش الحياة بملئها.‬
‫لأن بدءًا من هذه اللحظة فصاعدًا،‬ ‫لن تُطاق الحياة السابقة.‬
‫وسيكون التمرد هو السبيل الوحيد.‬
‫ليت كل أعمال التمرد جديرة بالذكر‬ ‫كما في حالة "سارا".‬
‫فمعظم أعمال التمرد غايتها أتفه من ذلك،‬ ‫كتجاهل النصائح والقواعد مثلًا.‬
‫خاصةً نصائح الوصيفات.‬
‫حتى إن لم تكن العواقب في حسبان المرء.‬
‫"غادرت (دولوريس) وسافرت إلى (الأمريكتين)"‬
‫"تزوّجت مرتين‬ ‫ولديها سبعة أبناء وثلاثة عشّاق"‬
‫"(خاسينتا)"‬
‫"فقدت عقلها"‬
‫"دُرست حالتها‬ ‫في أول مختبر لعلم النفس في (لايبزيغ)"‬
‫"(آدا)، أصبحت راهبة"‬
‫"وهي خبيرة في إعداد اللوز بالكراميل"‬
‫تعرفون الحقيقة الآن.‬
‫أنا أفضل مرافقة‬ ‫لأنني كنت الأفضل في التخلّص منهنّ.‬
‫لكن ستنكشف الحقيقة.‬
‫ويجب الاختيار. العصيان أم الخضوع؟‬
‫ومن المؤسف أن الحياة بأسرها‬ ‫معتمدة على هذا القرار.‬
‫أتفهمون الآن لما كذبت؟‬
‫"أحسنت"‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الثالث: لا تجترّي الماضي"‬
‫لماذا كذبت عليّ يا آنسة "بياندا"؟‬
‫هذه بالضبط لحظة الانهيار المتوقعة لحياتي.‬
‫"(إيلينا)، أصبحت أسوأ وصيفة في المدينة"‬
‫"ولم تعمل مجددًا قط"‬
‫"(أنغوستياس)، احتفت باحتساء الشمبانيا"‬
‫متى عرفت سر ابنتي؟‬
‫هل قال "ابنتي"؟ لن أقول إن هذا سرّني،‬
‫لكن من الأسهل دائمًا أن تُسامح الابنة.‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫يجب رعاية بناتك باهتمام أكبر.‬
‫وقد اهتممت برعايتهنّ فعلًا.‬
‫كفى.‬
‫أتتوقعين أن أصدق أن "سارا"‬ ‫لم تكن تقابل ذلك الرجل؟‬
‫إنه معلّمي فحسب يا أبي.‬
‫هل كنت تعرفين يا آنسة "بياندا"؟‬
‫- طلبت منها التكتم على الأمر يا أبي.‬ ‫- آنستي!‬
‫تقبل اعتذاري يا سيد "بيدرو".‬
‫- كذبت عليك و…‬ ‫- أنا أيضًا كنت أعرف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألم تفكّر إحداكن‬ ‫ولو للحظة في سمعة هذه العائلة؟‬
‫- ما العمل إن رآك أحد؟‬ ‫- لم يرني أحد.‬
‫لا يقلل ذلك من فداحة الخطأ.‬ ‫لا تزال هذه فضيحة!‬
‫سأترك البيت يا أبي إن اُضطررت إلى ذلك!‬
‫أيّهما تفضّل؟‬ ‫فضيحة ابنة كانت تدرس أم ابنة هربت؟‬
‫لا تهدديني!‬
‫لا أفهم ما مشكلة أن يرغب المرء في التعلّم!‬
‫دروسك قد أفادتني أيضًا يا سيدة "أنغوستياس".‬
‫لقد نجحت في امتحان القبول.‬
‫حقًا؟‬
‫تهانينا.‬
‫يسرّني سماع ذلك كثيرًا يا آنستي.‬
‫هلّا تتوقفين عن تشجيعها.‬
‫سيدي "بيدرو"!‬
‫إذا سمحت لي…‬
‫أنت مسؤول عن هذا أيضًا.‬
‫وكذلك زوجتك.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أتظن أن حرص ابنتك على التعلّم مجرد صدفة؟‬
‫وأنه طرأ من العدم؟‬
‫تأمل بيتك!‬
‫إنه مليء بالكتب ومظاهر الثقافة.‬
‫أغلب البيوت التي زرتها‬ ‫كانت ممتلئة بالصلبان والمناسج.‬
‫لقد ربّيت ثلاث بنات ذكيات‬ ‫تثير الحياة فضولهن.‬
‫ولسن حلية تجدن شرب الشاي فحسب.‬
‫يجب أن تفتخر بذلك.‬
‫سأتخرّج يا أبي بعد ثلاثة أعوام.‬ ‫وبعدئذ سأبذل قصارى جهدي لأجد زوجًا.‬
‫أعدك بذلك‬
‫إن وعدتني.‬
‫اسمح لي بالدراسة.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي لتحقيق حلمك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ستبلي أختي بلاءً حسنًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها محظوظة للغاية لأن والدك وافق.‬
‫لم أقابل أحدًا قط بشغف كهذا لا حدود له.‬
‫أختك ذكية وجريئة.‬
‫ولا تخاف شيئًا.‬
‫لقد وُلدت لتكون رائدة.‬
‫لا تجلسي هناك.‬
‫أريد سماع المحاضرة.‬
‫ما محاضرة اليوم؟ الحياكة؟‬
‫لا أصدّق ذلك. إنه هناك.‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫يا لها من مصادفة رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫ليست كذلك.‬ ‫إننا نصادفه سبع مرات في الأسبوع.‬
‫هذا أمر لا يُطاق.‬
‫إنه يحاول التودد إليّ.‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫أن أكون برفقة شخص أثق به نظرًا للظروف.‬
‫مثل السيد "س".‬
‫السيد "س"؟ من يكون السيد "س"؟‬
‫"غابرييل"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ما تحتاج إليه سيدتك.‬
‫اسمحي بأن يراها الناس برفقتي.‬ ‫للارتقاء بسمعتها.‬
‫لا داعي لذلك. إنها تفكّر في شخص آخر.‬
‫وإن يكن؟ يرغب الناس بما يُمنع عنهم.‬ ‫دائمًا ما يكون للغيرة فائدة.‬
‫لا تمارس ألاعيبك معي يا "غابرييل".‬
‫من الذي يمارس الألاعيب؟‬
‫أتريد أن أصدّق أن لقاءنا كان صدفة؟‬
‫اسمحي لي بمساعدتك. لن أخبر أحدًا.‬
‫"إيلينا".‬
‫قرّري. يمكنني مواعدتها أو مواعدتك.‬
‫هل صحيح أن ثمة مركيزًا يتودد لـ"كريستينا"؟‬
‫هل إتقاني لعملي فاجأك؟‬
‫هذا أفضل من إخفاء الأسرار…‬
‫أخبرتك "أليسيا" بسرّ "سارا".‬
‫أنت تخططين لإقصائي ولكنك لن تنجحي.‬
‫- أنا لا أخشاك.‬ ‫- جيد.‬
‫آنستي، لديّ فكرة للمركيز دور فيها.‬
‫لم لا نستغله؟‬
‫أحبك "سانتياغو" لسنوات‬ ‫لكنه بحاجة إلى ما يحفزه للتصرّف.‬
‫أثيري غيرته.‬
‫احضري حفلة السيدة "باكيتا" برفقة المركيز.‬
‫إنه حدث الموسم.‬ ‫تكريمًا لقريبتها "أميليا" التي تزورها.‬
‫"(أميليا)"‬
‫سيحضر الجميع ومن بينهم "سانتياغو".‬
‫سيراكما ترقصان وتضحكان،‬ ‫فيشعر بالغيرة ويعلن عن حبه.‬
‫وتعيشان بعد ذلك في هناء وسرور إلى الأبد.‬
‫وأتجنب أنا مصير…‬
‫"زفاف (كريستينا) و(سانتياغو)"‬
‫أليست خطة رائعة؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لم تنتظرين؟‬
‫سندعو المركيز لاحتساء الشاي.‬
‫دقيق في مواعيدك كعادتك.‬
‫شكرًا يا "إينيس". دُعيت لاحتساء الشاي.‬
‫"سانتياغو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫افتقدناك صباح اليوم،‬ ‫أليس كذلك يا آنسة "بياندا"؟‬
‫صحيح.‬
‫قالت أختها إنها ستقتلك لأنك فوّت‬ ‫ما وصفته بالجملة التالية،‬
‫"لحظة تاريخية لنساء (إسبانيا)."‬
‫وأنا أستحق ذلك. كانت لديّ مقابلة عمل…‬
‫- في الصحيفة؟‬ ‫- نعم، في الصحيفة.‬
‫أثمة خبر مثير للاهتمام؟‬
‫منذ متى وأنت مهتمة بالصحيفة؟‬
‫كل ما له علاقة بك يثير اهتمامي.‬
‫عرض عليّ منتج مسرحي‬ ‫أن أكتب نصًا لمسرحية غنائية.‬
‫أحب المسرحيات الغنائية.‬
‫رفضت عرضه.‬
‫أجدها نوعًا مبتذلًا من الفنون.‬
‫ما كان ذلك؟ لم أسمعك.‬
‫لا. تظاهر فحسب بأنني لست هنا.‬
‫يستحيل ذلك بما تصدرينه‬ ‫من أصوات صاخبة. ما الخطب؟‬
‫قلت إنها مسرحيات مبتذلة.‬ ‫أجد في رأيك غرورًا.‬
‫غرور؟ هذا مدح ما دام صادرًا منك.‬
‫لكن إن طُلب منك‬ ‫تأليف أغنية للأوبرا، فستقبل.‬
‫هل أنت أعلى مقامًا من التأليف لعامة الناس؟‬
‫لا. الأمر وما فيه…‬
‫أسلوبي في الكتابة‬ ‫لا يناسب الأنواع الشعبية. أنا روائي.‬
‫ما تقصده هو ألّا تمنع نفسك من اغتنام الفرص.‬
‫صحيح. قد تستمتع بذلك أكثر‬ ‫من اتباع النهج ذاته في الكتابة.‬
‫مركيز "بايونا" يا سيدتيّ وسيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫فاتنة كعادتك.‬
‫لا، أنا لا أختلق ذلك.‬
‫كل شيء في "إفريقيا" مختلف.‬
‫كيف اكتسبت هذه الخبرة؟‬
‫يبهرني السلوك الإنساني.‬
‫على المرء أن يدرس الثقافات الأخرى‬
‫لتبيّن أننا قد نكون الأقل تقدمًا.‬
‫أنت في غاية التواضع.‬
‫هل ستتنازل عن لقبك‬ ‫لتصبح عالمًا في الإنسانيات؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫يمكنني أن أحظى بالمال والمعرفة.‬
‫ألا يسعك ذلك؟‬
‫"سانتياغو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألم يقض والدي فترة في "غينيا"؟‬
‫لكن "غينيا"‬ ‫لا تُقارن بالمجتمعات الأكثر بدائية.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ثمة قرية تختار فيها النساء أزواجهنّ.‬
‫بأعينهنّ.‬
‫بأعينهنّ؟‬
‫لا تكذب العيون مطلقًا.‬
‫أتجدون ذلك ممتعًا؟‬
‫ليكن في علمكم أن هذا لا يليق بالمحترمين.‬
‫أريد زيارة الجنوب.‬
‫إنني مغرم به ولا أقاومه.‬
‫"قادس".‬
‫إنّه مكان بديع!‬
‫ضياء الشمس والموسيقى‬ ‫والرقص وقلعة "سانتا مارتا".‬
‫"سانتا كاتالينا".‬
‫لا تقولي إنك تعرفين هذه المدينة أيضًا؟‬
‫عشت هناك لفترة. للعمل.‬
‫أنا متأكد من أنك استمتعت كثيرًا‬ ‫بإقامتك هناك.‬
‫على الإطلاق. ليست جديرة بالذكر.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫وصلت برقية لسيدتي الشابة‬ ‫من السيدة "باكيتا".‬
‫يؤسفني أن الخبر ليس سارًا.‬
‫السيدة "أميليا"،‬ ‫قريبة السيدة "باكيتا"، قد ماتت.‬
‫كانت صديقة العائلة على ما أظن.‬
‫"أميليا"؟‬
‫"(أميليا)، ابن عم زوج (باكيتا)"‬
‫ليس تمامًا.‬ ‫كانت زوجة ابن عم زوج صديقة العائلة.‬
‫"(باكيتا)، زوجها"‬
‫كانت تعيش في "بافاريا".‬ ‫كنا نراها مرة واحدة فقط في العام.‬
‫لكنها كانت مبهجة.‬
‫عسى أن ترقد بسلام.‬
‫كان لقاءً ناجحًا.‬
‫هلّا نكرّره.‬
‫ابتهجي يا آنسة "بياندا".‬
‫آخر ما أريده ولو لمرة‬ ‫هو التخلص من الوصيفة.‬
‫سيد "توريس".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫آنسة "بياندا".‬
‫حضرة المركيز.‬
‫الليلة في العاشرة مساءً.‬
‫لن آتي.‬
‫سأُضطر إذًا إلى طلب ملاقاتها مجددًا.‬
‫الليلة في العاشرة مساءً.‬ ‫لكنها ستكون آخر مرة.‬
‫"عائلة (زابيكو)"‬
‫أشعر بأن الملابس تضاعف وزنها عن المعتاد.‬
‫لم يتغيّر وزنها.‬ ‫بل نسيته لأنك ما عدت ترتدينها.‬
‫يُفترض بك أنت أيضًا ألّا ترتديها بعد الآن.‬
‫سأبيّن للسيدة "باكيتا" وبوضوح‬ ‫أننا نشاطرها أحزانها.‬
‫لكن بعد عام من الآن،‬
‫ستُنسى الأحزان.‬
‫الحزن في القلب لا يتجلى يا آنستي.‬
‫ليس للون ملابسنا معنى.‬
‫بل لها معنى بالنسبة إليّ.‬
‫لكن لمرة واحدة على الأقل،‬
‫لن يتذمر أحد من ارتدائي للملابس السوداء.‬
‫كنا في انتظارك يا عزيزتي.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫كان رائعًا يا أبي. كما تخيّلت تمامًا.‬
‫لماذا ترتدي ملابس الحداد؟ هل مات أحدهم؟‬
‫أردت فقط أن أرقص وأحتسي الشمبانيا‬ ‫وأنسى هذا اليوم تمامًا.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫أنا آسف. شكرًا!‬
‫إنه بائع الرقائق! مرحبًا!‬
‫أفسحن الطريق يا سيدات! وصل بائع الرقائق!‬
‫سيصعب نسيان هذه الليلة للأسف.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ماتت؟‬
‫- من فضلكن.‬ ‫- هذه هرطقة!‬
‫"لازارو"، غيّر رأيه يا بني.‬ ‫إنه شديد العناد.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. المعذرة.‬
‫إنه مجرد تكريم لقريبتي.‬
‫تعازينا لك يا سيدتي "باكيتا".‬
‫إنها مأساة فظيعة.‬ ‫لم يكن قلبها سليمًا كما كان.‬
‫- هل كان ذلك الأب "غريغوريو"؟‬ ‫- انفجر كاهن الأبرشية غاضبًا‬
‫عندما رأى الحفل الذي أقمته لقريبتي.‬
‫كاد أن يرفض إقامة طقوسها الأخيرة.‬
‫إنها ليلة عزاء عجيبة فعلًا.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫كانت تتطلع قدمًا إلى مأدبة الترحيب هذه!‬
‫- ما أطيبك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يركض كما لو كان رجلًا مصابًا‬ ‫بمسّ شيطاني. لم ألحق به.‬
‫لا يثير هذا الرجل قلقي.‬
‫ما من ذنب قد لا يغفره لي‬ ‫بالتبرعات التي أتبرع بها للكنيسة.‬
‫تكريمًا لروح قريبتي،‬ ‫هلمّوا للاستمتاع بوقتكم!‬
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟‬
‫هل نصلّي لها؟‬
‫أم نرقص؟‬
‫إلام ينظرن؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لكن لا أظن أنهنّ ينظرن إليّ هذه المرة.‬
‫ولا أنا.‬
‫أرجو ألا يكون في توقعك أن مجازفتك‬ ‫للالتحاق بالجامعة لن تلفت الأنظار.‬
‫لا يا أبي. بالتأكيد لا.‬
‫ما من شيء إلا وتلتفت إليه الأنظار هنا،‬ ‫حتى في وجود جثة في الغرفة.‬
‫ألاحظت كيف ألبسوها أرقى الثياب؟‬
‫لا تبدو بحالة سيئة.‬
‫خاصةً وأنها قُتلت.‬
‫سمعت أنها ماتت لتوقف قلبها.‬
‫هذا ما يُقال،‬
‫لكنني أظن أن السيدة "باكيتا" هي السبب.‬
‫نخب "أميليا".‬
‫الـ"هيدنورا أفريكانا" من أحب النباتات إليّ.‬
‫فهي بلا جذور.‬
‫لها سيقان فقط تلتف حول النباتات الأخرى.‬
‫أتودين زيارة متحف النباتات ذات يوم‬
‫لرؤية أحد نقوشها القليلة؟‬
‫يُطلق عليها اسم "الزهرة القاتلة" يا قريبتي.‬ ‫هذا صحيح، "القاتلة".‬
‫لأنها تستمد غذاءها من النباتات الأخرى.‬
‫إنها تمتص الحياة منها وتتركها تجف.‬
‫أشعرتها بالملل حتى ماتت.‬
‫ستقتلني أنا أيضًا بكثرة ثرثرتها.‬
‫أرجوك. أنت فظيعة يا "أديلا".‬
‫أشعر بالأسى عليها في صميم قلبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يكن لديها أحد سواك أنت وقريبتها.‬
‫ولا تنسي ابنها.‬
‫إنه وقح. أتى فقط لحضور الحفل.‬
‫لم قد يأتي لغير ذلك؟‬
‫دائمًا ما تفترضين الأسوأ!‬
‫- لقد أسر قلبك.‬ ‫- ثمة أمر واحد فقط يريده منك يا "أديلا".‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟‬
‫لا تتحمّسي. أقول لك ذلك لتحذري.‬
‫يعرف الجميع طبيعة "لازارو".‬ ‫لذا انتبهي لتصرّفاتك.‬
‫كيف سار الأمر يا طبيبة؟‬
‫لم تكن تجربة مرحة كهذه يا خائن.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كانت بهذا السوء؟‬
‫قضيت وقتلًا طويلًا في التفكير فيها،‬ ‫ثم تبيّن أنها لم تكن…‬
‫رأيتك. هل تحاول إفساد أختي؟‬
‫لا أظن أنها بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك.‬
‫لا. ليس اليوم على وجه الخصوص.‬
‫سآخذ هذا المشروب.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لنر إن كانت الخطة نجحت.‬
‫تفاجأت قليلًا برؤية الضيف غير المتوقع‬ ‫في ظهيرة هذا اليوم.‬
‫المركيز رجل مثير للاهتمام.‬
‫فهو مثقف وواسع الاطلاع.‬
‫والآنسة "بياندا" من قدّمته إليك؟‬
‫إن المركيز رجل مثير للاهتمام.‬
‫إن كان يعجبك، فليس لي أن أبدي رأيي بشأنه.‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬ ‫أم أن "كريستينا" تغازل "سانتياغو"؟‬
‫لم لا تنشغلي بشؤونك وتتركينني وشأني؟‬
‫كدت أن أُطرد من بيت آل "مينسيا" بسببك.‬
‫ولن أتوقف إلى أن أنجح في تحقيق ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت من جنيت على نفسك.‬
‫كيف حالك يا آنسة "ألبا"؟‬
‫لا بد أنك محطمة نفسيًا.‬
‫تؤسفني وفاة السيدة "أميليا"‬ ‫ولكنني لم أكن أعرفها. أكنت تعرفينها؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته. ألم يخبرك أحد؟‬
‫خاطبك من يجب أن يخبرك بذلك.‬
‫ما من كلام ليُقال عن خاطبها.‬
‫أمن معلومة تعرفينها؟‬
‫لقد اُعتقل في حانة بعد ظهيرة اليوم.‬
‫يبدو أنه لا يتحمل شرب الخمر ويصبح عدائيًا.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫أنا متأكدة من أن وصيفتك‬ ‫ستختار الخاطب التالي بحرص أكبر.‬
‫أم أنني مخطئة؟‬
‫لقد اعتذرت. لكن ما من أحد‬ ‫كان يعرف أن السيد "خافير" يعاقر الخمر.‬
‫أطالبك بالاجتهاد!‬ ‫سأفقد ثقتي بك بسبب هذا الإهمال.‬
‫الآنسة "بياندا" كانت…‬
‫أتحسبين أنها قد تتحملك‬ ‫بشخصيتك المدللة ونزواتك الطفولية؟‬
‫كيف تجرئين على إهانتي؟‬
‫إن أردت إهانتك لنعتك بالمتعالية‬ ‫والمغرورة والحمقاء…‬
‫ليلة عزاء جميلة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أهتم لأمر "إستر".‬
‫بقدر اهتمامك بها.‬
‫لهذا السبب ربما،‬
‫أرى أن استنشاقها للهواء الطلق سيفيدها.‬
‫استنشاق الهواء الطلق؟‬
‫قد ترتاح إن واسيتها.‬
‫- يمكنني أن أعطيك المزيد.‬ ‫- كم أنت جريء!‬
‫إياك أن تقترب منها مجددًا.‬
‫- لكن العديد من الوصيفات يقبلن…‬ ‫- هل تحسبني حمقاء؟‬
‫اخرج من هنا في الحال.‬
‫كن ممتنًا لامتناعي عن إبلاغ السيد "زابيكو".‬
‫اخرج!‬
‫هل سيغادر؟ ماذا قلت له؟‬
‫سيد "بيدرو"،‬ ‫هل لي أن أتحدث إليك على انفراد؟‬
‫أيًا يكن ما ستقولينه، يمكنك قوله هنا.‬
‫طرأت مسألة شخصية.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني المغادرة الآن‬ ‫بما أنني قدّمت التعازي.‬
‫أمرك عجيب.‬ ‫قد تفقدين عملك وتطلبين مني معروفًا.‬
‫- أنا من كذبت يا أبي.‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫لن أمتنع عن التدخل. ومن أجل ماذا يا أبي؟‬
‫كانت التجربة فظيعة.‬ ‫لم يرغب أحد في وجودي هناك.‬
‫كنت محقًا تمامًا يا أبي.‬
‫إنه عالم يحكمه الرجال.‬ ‫تساهم التجربة أحيانًا في كشف الحقائق.‬
‫أيُخيّل لي هذا أم أن موقفه بدا محسوبًا؟‬
‫هذا لمصلحتها. عليها التعلّم بخوض الصعاب.‬
‫ما تفعله لن ينجح.‬
‫لن تتخلّى "سارا" عن حلمها. أتعرف السبب؟‬
‫لأنها عنيدة مثلك.‬
‫أليست لديك مسألة ما لتولي أمرها؟‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫ستغادرين إذًا من دون توديع.‬
‫قبل أن تغادري، أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني قررت كتابة نص تلك المسرحية.‬
‫يحيّرني هذا الرجل صدقًا.‬
‫لا أعرف أبدًا ما قد يفعله تاليًا.‬
‫لعلمك، أنت موهوبة بقدرة استثنائية.‬
‫تدفعينني لإعادة التفكير وتحسين أدائي.‬
‫الرسالة في البداية والآن هذه المسألة.‬
‫أرى أن لك تأثيرًا إيجابيًا‬ ‫على شخص يتصف بالغرور مثلي.‬
‫أنت تعترف إذًا بأنك مغرور؟‬
‫إن اعترفت بأنك تحبين‬ ‫أن تكوني على صواب دائمًا.‬
‫من قد يكره ذلك؟‬
‫إن كان المرء محقًا دائمًا.‬
‫لماذا تجاملني؟‬
‫أنا لا أجاملك.‬
‫أتحدث بصدق من صميم قلبي وأتوقع منك المثل.‬
‫الغريب أنني لا أتحدّث إلا بالصدق في وجودك.‬
‫حتى إن سألتك عن علاقتك بالمركيز؟‬
‫- ما طبيعة العلاقة بينكما؟‬ ‫- ما من علاقة.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- كانت بيننا علاقة ذات مرة. انقطعت.‬
‫وما زلت تكذبين.‬
‫إنه يعرف "إيلينا" القديمة.‬
‫وهي شخصية أحاول نسيانها.‬
‫لم تستغلينه إذًا‬ ‫في إثارة غيرتي على "كريستينا"؟‬
‫أرادت أن تعيد إحياء مشاعرك.‬
‫ساعدني المركيز في تحقيق ذلك.‬
‫حان دورك الآن لتصارحني. هل نجحنا؟‬
‫تكنّ لي مشاعر في حين أنها كانت تبكي‬ ‫منذ يومين على فراق "إدواردو"؟‬
‫لكنها ما عادت تبكي عليه.‬
‫- لا يعني ذلك أنها تجاوزت حبها له.‬ ‫- ستفوتك فرصتك.‬
‫إن كنت مغرمًا بها وأنت كذلك،‬
‫فلم لا تعترف بحبك؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫بل كنت أحبها.‬
‫لفترة طويلة. لكن…‬
‫ظهر "إدواردو" وشعرت بأنه عليّ المضي قدمًا.‬
‫كنت مستعدًا لنسيان "كريستينا".‬
‫وقد عادت الآن.‬
‫إن…‬
‫الأمر أشبه بموجة تجرّني إلى القاع.‬
‫إنه الماضي.‬
‫هذا تأثيره.‬
‫ما الذي يمكن فعله إذًا؟‬
‫لا فائدة من السباحة ضد التيار.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "توريس".‬
‫ستوقظها!‬
‫لكن ألم تمت؟‬
‫أعني والدتك.‬
‫يجب أن تخلد إلى النوم.‬ ‫لقد أسرفت في شرب الخمر.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني حزين يا "أديلا".‬
‫كانت "أميليا" عمتي المفضلة.‬
‫ألم تكن عمتك الوحيدة؟‬
‫هذا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫لم يتبق لي أحد من عائلتي تقريبًا.‬
‫أشعر بالوحدة يا "أديلا".‬
‫أتدركين طبيعة هذا الشعور؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف يقينًا ما هو تصوّرك عن المرافقة‬
‫لكنك مخطئ في تصوّرك.‬
‫لا أعرف لما أنت غاضبة مني بشدة.‬ ‫ذلك الفتى لا يستحقك.‬
‫ولا "نيكولاس بلتران" أو "مانويل غيراو".‬
‫عملك أن تجدي خاطبين لي ولكنك تبعدينهم عني.‬ ‫ستكون الجنة مصيري برفقة السيدة "أميليا".‬
‫أراد ذلك الفتى دفع المال للاختلاء بك.‬
‫- لا أفهم ما المضحك في كلامي.‬ ‫- كانت فكرتي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من طلبت منه ذلك.‬
‫أجل، شعرت بضجر رهيب.‬
‫أريد أن أعيش وأن تراودني مشاعر الحب‬ ‫وأن أستمتع بلهيب العشق.‬
‫هل تقدّم بك العمر ونسيت ذلك؟‬
‫عملي هو العثور على الرجل المثالي لك،‬ ‫و "دانيال" ليس ذلك الرجل.‬
‫لا تقلقي. أنا متأكدة‬ ‫من أنك ستجدين شخصًا تُغرمين به قريبًا.‬
‫وماذا إن وجدت امرأة،‬
‫ولكنها لا تدرك ذلك؟‬
‫هل ستستمرين في خلع ملابسي‬ ‫دون أن تفعلي شيئًا؟‬
‫أفهم طبيعة نظراتك إليّ.‬
‫مرحى.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها ليست "قادس" ولكن…‬
‫"أريد الاستيقاظ صباحًا‬ ‫وشجرة اللوز من النافذة أراها‬
‫أستيقظ برفقتك لأرى يومًا جديدًا‬ ‫وأحيا حلمًا برفقة الحبيبة‬
‫وأسمع صوتك ونغمك ما دمت حيًا أيتها الحبيبة"‬
‫"ضمّيني إليك لأشعر بالدفء"‬
‫لا!‬
‫"أشعلي العشق بلهيب شفتيك‬
‫يا عزيزتي"‬
‫لهذا السبب أرى‬ ‫أن المحافظين سيفوزون بالانتخابات.‬
‫"مارتينيز كامبوس" على دراية بما يفعله،‬ ‫ولطالما كان كذلك.‬
‫يجب أن أنصرف يا سيد "بيدرو".‬
‫لكنني صببت لك مشروبًا للتو.‬
‫أجل، لكن ثمة مقالة يجب مراجعتها،‬ ‫وقد تأخر الوقت ولذلك…‬
‫نخب لم الشمل.‬
‫الذي لا يُعاد لمه مصادفة.‬
‫دائمًا ما تزيدين من صعوبة المواقف‬ ‫ولكنك تعرفين أنني أحد التحديات.‬
‫مع أنني كنت لأشعر بالرضى‬ ‫إن تُركت رسالة وداع.‬
‫حقيقة أنك أخذت حقيبتك‬ ‫كانت دليلًا على أنك اخترت الرحيل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كوني صادقة.‬ ‫أنت قد سئمت فحسب الشمبانيا الرخيصة.‬
‫خشيت أن تبدأ في العمل بسببي.‬
‫كنت سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫"سانتياغو"! أود الاعتذار.‬
‫لا بد أنك ظننت أنني فقدت عقلي.‬
‫بسبب موقفي مع ذلك المركيز وتودّدي.‬
‫فاجأني تصرّفك يا "كريستينا". لن أنكر ذلك.‬
‫إنها محاولات فاترة الهمة للمضي قدمًا.‬
‫ما زلت أتجاوز ارتباطي بـ"إدواردو".‬
‫لكن شدة الألم قد خفّت الآن.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫أدركت أنني محظوظة‬ ‫لوجود أناس يهمهم أمري، مثلك.‬
‫وأظن أن ثمة فرصة‬
‫لأن أكون سعيدة.‬
‫- "إيلينا"!‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫أهذه طريقتك في حلّ المشكلات؟ الهروب؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬