Být dámou není jen tak.
Au.
Naše tělo je utlačované.
Duše také.
Promiňte.
Pšt!
Nerozhodujeme o vlastním osudu.
Proto se můžete cítit velmi nešťastné.
Vévoda De Tejada, váš snoubenec.
Antonio Bianda, těší mě.
I když někdy se v tom nejhorším okamžiku všechno zcela změní.
A musíte se rozhodnout, jestli být dál nešťastné
anebo žít.
Protože od toho okamžiku je váš dosavadní život nesnesitelný.
A nemůžete si pomoct, přestanete poslouchat.
Kéž by ta neposlušnost byla tak chvályhodná jako v případě Sary.
Ve většině případů jsou to banality, jako neuposlechnutí všech rad a příkazů.
Hlavně těch, které udělují gardedámy. I když netušíte,
jaké bude mít vaše počínání následky.
DOLORES ODJELA DO AMERIKY
BYLA DVAKRÁT VDANÁ, SEDM DĚTÍ A TŘI MILENCI
JACINTA PŘIŠLA O ROZUM
JEJÍ PŘÍPAD STUDOVALI V PRVNÍ PSYCHOLOGICKÉ LABORATOŘI V LIPSKU
ADA STALA SE JEPTIŠKOU
EXPERTKA NA PŘÍPRAVU MANDLÍ OBALOVANÝCH V CUKRU
Tak teď to víte. Jsem nejlepší gardedáma,
protože se mi skvěle dařilo se jich zbavovat.
Ale pravda vždy vyjde najevo. A musíte si vybrat.
-Nebuďte pošetilá. Manžel vám to odpustí! -Buď bojovat nebo se podřídit.
A bohužel na tom rozhodnutí závisí celý váš život. Už víte, proč jsem lhala?
PŘÍRUČKA MLADÉ DÁMY
LEKCE 3 MINULOST NECH PLAVAT
Proč jste mi lhala, slečno Biandová?
To je ten okamžik, co mi může dokonale zničit život.
ELENA STALA SE Z NÍ NEJHORŠÍ GARDEDÁMA VE MĚSTĚ
UŽ NIKDY SI NENAŠLA PRÁCI
ANGUSTIAS OSLAVILA TO ŠAMPAŇSKÝM
Jak dlouho to o mé dceři víte?
Řekl "dceři"? Neříkám, že mě to těší, ale odpustit dceři je vždy snazší, ne?
Nevím, o čem mluvíte.
Vaše dcery potřebují někoho, kdo se o ně opravdu postará.
To já dělám od chvíle, co jsem přišla.
To stačí.
Chcete tvrdit, že jste nevěděla, že se Sara potají schází s mužem?
Otče, on mě jen učí.
Věděla jste to nebo ne, slečno Biandová?
Otče, prosím, požádala jsem ji, aby mlčela.
Slečno!
Odpusťte mi, done Pedro. Lhala jsem vám, je to moje vina.
Já jsem to také věděla.
I já.
A žádnou z vás nenapadlo, že to může ohrozit čest celé rodiny?
Co kdyby tě někdo viděl?
Nikdo mě neviděl.
To neznamená, že je to správné. Z toho mohl být skandál.
Otče, raději bych odešla z domu. Je horší skandál kvůli dceři na univerzitě
-anebo kvůli jejímu útěku? -Saro, přestaň mi vyhrožovat!
Nechápu, co je špatného na tom, že se chci něco naučit.
A doňo Angustias, vaše lekce mi moc pomohly ke
složení přijímací zkoušky.
Opravdu?
Gratuluji.
Mám velkou radost, slečno.
Přestaňte ji už podporovat!
Done Pedro!
Omlouvám se, ale…
i vy na tom máte podíl.
A vaše žena také.
Jak se opovažujete?
Ten Sařin zájem o studium není jen náhoda. Spontánní rozhodnutí. Rozhlédněte se.
Čtete, zajímáte se o kulturu. Pracovala jsem v domech,
kde byly jenom krucifixy.
Vždyť vy jste vychoval tři inteligentní dcery.
Nejsou to jen tři ozdoby společnosti.
A na to byste měl být pyšný.
Otče, za tři roky budu promovat a slibuji vám, že potom se už provdám.
Když slíbíte, že mě podpoříte.
Podepíšete mi souhlas?
Tak do toho. Splňte si svůj sen.
Zlom vaz.
Bude tam spokojená, že?
Samozřejmě.
Má velké štěstí, že jí otec ustoupil. Neznám nikoho,
kdo by v sobě měl tolik vášně.
Vaše sestra je inteligentní a odvážná. Nic ji nezastaví.
Narodila se jako průkopnice.
Tam si nesedejte.
Ale já chci dobře slyšet.
Co je na programu? Hodina pletení?
Nemám pravdu? To je k smíchu.
Nemohu tomu uvěřit. To je on.
Slečny, dobrý den. To je ale krásná náhoda.
To je.
To není. V sedmi dnech jsme ho potkaly sedmkrát.
Nemůžu ho ani vystát.
Snaží se mi nadbíhat.
Ale za daných okolností je lepší někdo, komu teď mohu opravdu věřit. Jako pan S.
Pan S? Kdo je pan S?
Gabrieli!
Co to k čertu děláš?
To, co ta tvá slečna potřebuje. Dovol, ať se s ní ukážu, udělá lepší dojem.
To není třeba! Už si na někoho myslí.
No a? Člověk touží po tom, co nemůže mít. Žárlivost přijde vhod.
Gabrieli, nezahrávej si se mnou.
Já si nezahrávám.
Máme věřit, že naše setkání byla náhoda?
Dovol, abych ti pomohl. Mlčím jako hrob.
Eleno,
rozhodni se. Mohu se ucházet o její nebo tvoji přízeň.
Je pravda, že se o slečnu uchází nějaký markýz?
Divíte se, že dělám svou práci?
To je mnohem lepší než tajnůstkaření.
Alicia vám prozradila to o Saře. Chcete mě vystrnadit, ale to je marné.
-Mě nevyděsíte. -Tím lépe.
Slečno, napadlo mě něco k markýzovi. Co ho využít?
Santiago vás miluje už dlouho, ale potřebuje postrčit. Tak ať žárlí.
Vy jděte s markýzem k doňe Paquitě.
Bude to večírek sezóny. Pořádá ho kvůli své sestřenici Amelii,
přijela na návštěvu.
Budou tam všichni, i Santiago. Uvidí vás tančit, smát se, bude umírat žárlivostí a
-vyjádří se. -Ať žijí snoubenci!
A všichni budou šťastní. A já neskončím jako…
A Christina o tomhle nemusí vědět. Není to dobrý nápad?
Mám lepší nápad.
Není na co čekat. Pozveme markýze na čaj.
Jste přesný jako vždy.
Děkuji, Inés. Byl jsem pozván na čaj.
Santiago!
Dobrý den.
Moc ráda tě vidím.
Ráno jsi nám tu chyběl, že, slečno Biandová?
Ano.
Vaše sestra říkala, že vás zabije, pokud si necháte ujít, cituji:
"Historický okamžik každé španělské ženy."
To bych si zasloužil. Ale měl jsem pracovní schůzku.
V redakci?
Ano, v redakci.
Šlo o něco zajímavého?
Odkdy tě zajímá, co se děje v redakci?
Zajímá mě všechno, co souvisí s tebou.
Jeden divadelní impresário chce…
Chtěl po mně operetní libreto.
Já miluji operety.
Odmítl jsem.
Tenhle žánr je už trochu otřepaný.
Co jste říkala? Já jsem vás neslyšel.
Ne, ne, ne. Jako bych tady nebyla.
To nejde, když vydáváte takovéhle zvuky. Co se děje?
Pro vás je opereta otřepaná? Podle mě jste arogantní.
Arogantní. Od vás je to kompliment.
A kdyby po vás chtěli operu, tak byste to vzal?
Je nedůstojné psát pro obyčejný lid?
Ne, ne, ne. Je to jen…
Můj styl nejsou populární žánry. Já píšu romány.
Slečna Biandová tím chtěla říct, že by ses neměl bránit
i jiným příležitostem.
Přesně tak. Možná by vás bavily i jiné věci,
než dělat pořád to samé.
Vážení, markýz De Bayona.
Slečno.
Okouzlující, jako vždy.
Ne, já si nevymýšlím. V Africe je všechno jiné.
A vy se v tom vyznáte?
Víte, mě fascinuje lidské chování.
Stačí jen studovat jiné kultury a zjistíme,
že jsme možná ti nejzaostalejší.
Jaká skromnost. To se vzdáte titulu kvůli antropologii?
A proč? Peníze a znalosti mohu kombinovat.
Vy ne?
-Santiago. -Ano?
Že můj otec pobýval v Guinei?
Ale Guinea není vůbec nějaká primitivní země. V jedné tamní vesnici jsou to ženy,
kdo si vybírá muže.
Jen očním kontaktem.
Jen očima?
Ale oči nikdy nelžou.
Baví vás to, viďte? Ale žádný slušný člověk by to neudělal.
Chci navštívit jih. Je to moje slabost. Cádiz.
To je čarovné místo.
Světlo a hudba, tancující lidé, Castillo de Santa Marta.
Santa Catalina.
Neříkejte, že to město znáte.
Nějakou dobu jsem tam pracovala.
Jistě se vám tam velmi líbilo.
To vůbec ne. Nestálo to za nic.
Promiňte, že vyrušuji.
Služebná právě teď přinesla telegram od doni
Paquity. A nejsou to moc dobré zprávy.
Sestřenice doni Paquity, doňa Amelia, zemřela.
Byla to zřejmě rodinná přítelkyně.
Amelia… Ne tak úplně.
Byla to manželka bratrance manžela naší známé. Žila v Bavorsku,
byla tu jednou za rok.
-Ale byla tak okouzlující. -Pokoj její duši.
Bylo to příjemné.
Zopakujeme to?
Netvařte se tak, slečno Biandová.
Poprvé v životě bych velmi nerad přišel o gardedámu.
Pane Torresi.
Zdravím.
Hezké odpoledne.
Vám také.
Slečno Biandová, markýzi.
Dnes večer v deset.
Já nepřijdu.
Tak budu muset požádat o další formální schůzku.
Dnes večer v deset. Ale naposledy.
Hyjé!
RODINA ZAPICOVA
To oblečení váží dvakrát víc.
Váží pořád stejně. Připadne ti to tak, protože ho nenosíš.
Vy byste ho taky neměla nosit.
Já teď vyjádřím doňe Paquitě za všechny upřímnou soustrast.
Jakmile uběhne rok, tak sbohem soustrasti.
Slečno, smutek má člověk uvnitř.
A barva oblečení, ta nic neznamená.
Pro mě ano.
Ale aspoň jednou z toho nikdo nebude dělat problém.
Holčičko, už na tebe čekáme.
Jaký byl první den?
Bylo to úžasné, otče. Podle mých představ.
A proč jste ve smutečním? Někdo zemřel?
Chtěla jsem se napít šampaňského, zatančit si a zapomenout na ten den.
Pardon! Pardon, s dovolením. Pardon, děkuji.
Eh, už jdu. Uvolněte mi cestu, dámy. Dorazila příprava oplatků.
Obávám se, že zapomenout na dnešní večer
nebude tak jednoduché.
-Určitě doňa Amelia zemřela? -Prosím tě!
Neznabozi! Neznabozi! Neznabozi!
Lázaro, chlapče. Přesvědč ho, je tak paličatý.
Uvidím, co se dá dělat. Omluvte mě.
Je to jen pocta mé sestřenici.
Přijměte naši upřímnou soustrast, doňo Paquito.
Je to neštěstí, opravdu. Srdíčko jí nesloužilo jako dřív.
To byl don Gregorio?
Můj farář. Začal křičet jako blázen, když uviděl, jakou oslavu jsme nachystali.
-Málem jí odmítl dát poslední pomazání. -Uznejte, že je to
trochu neobvyklé rozloučení.
A co jsem měla dělat? Vždyť se tolik těšila
na ten uvítací večírek.
Vy jste prostě úžasná.
Ano.
Don Gregorio utíkal jako sám ďábel. Nešlo to.
To mi starosti nedělá. Farnost ode mě dostává tolik darů,
že mi odpustí všechno.
A teď, udělejte to pro duši mé sestřenice! Bavte se!
Tak co teď budeme dělat?
Modlit se nebo tancovat?
Na co se dívají?
Nevím. Ale poprvé to nejsem já.
Ani já.
Snad sis nemyslela, že tvé univerzitní dobrodružství
projde bez povšimnutí.
Ne, otče. Jistěže ne.
Tady nic neprojde bez povšimnutí, ani v přítomnosti mrtvoly.
Ať tvoje duše odpočívá v pokoji. Amen.
Všimly jste si, jak elegantně ji oblékli?
Ani v obličeji nevypadá zle.
Na to, že byla zavražděna.
Já slyšela, že jí selhalo srdíčko.
To se říká, ale já myslím, že za to může doňa Paquita.
Na Amelii! Na Amelii!
Mě fascinuje nejvíc ta hydnora africká. Nemá žádné kořeny.
Jenom výhonky, co se vždy obtáčejí kolem jiných rostlin.
Nechtěla bys, sestřenko,
abychom si někdy zašly do botanického muzea, abys viděla ty, co tam mají?
A květu se říká "vražedný květ", sestřenko.
Ano, vražedný. Bere živiny z jiných rostlin.
Vysává z nich život, vysušuje je.
Unudila ji k smrti. A jednoho dne mě ty její řeči unudí také.
Teda, ty jsi strašná, Adelo.
V hloubi duše ji lituji.
Jistě. Měla jen sestřenici a tebe.
A svého syna, nezapomeň.
To je ale nestydatost. Dnes přišel, protože je tu večírek, jinak by nepřišel.
Josefino, ty jsi nedůvěřivá.
Úplně tě očaroval.
Ten ví, co chce, Adelo.
Myslíš?
Říkám to jenom proto, aby sis dávala pozor.
Každý ví, co je pan Lázaro zač. Tak si to rozmysli.
Jak to šlo, doktorko?
Nebyla to taková zábava jako tady. Zrádče.
Mrzí mě to.
Tak zlé?
Takovou dobu jsem si ten den představovala, že jsem teď…
Viděla jsem tě. Snažíš se mi zkazit sestru.
Tak v tom pomoc nepotřebuje.
Ne. Zvlášť dnes.
Já bych si sklenku dala.
A je to tady. Teď uvidíme, jestli plán funguje.
Trochu mě překvapil ten host dnes odpoledne.
Markýz je velmi zajímavý muž. Vzdělaný. Zkušený.
Říkáš, že ti ho představila slečna Biandová?
Ten markýz je zajímavý. To je skvělé, pokud se ti líbí, nemám co říct.
Buď mě šálí oči, nebo Cristina nadbíhá Santiagovi.
Alicie, starej se o své věci a mě nech na pokoji.
Víš, kvůli tobě mě Mencíovi málem vyhodili.
Nepřestanu, dokud se to nepodaří.
Skvělé.
Řekla sis o to.
Slečno Albo, jak se máte? Musíte být zničená.
Upřímně, je mi doni Amelie líto, ale já jsem ji neznala. Vy ano?
Ani ne, o tom jsem nemluvila. Vy to ještě nevíte?
No, neměla bych vám to říkat já, ale váš nápadník.
O jejím nápadníkovi tu nemusíme mluvit.
Vy něco víte?
Prý ho dnes odpoledne zatkli v jedné taverně. Zdá se, že když se napije,
je agresivní.
Ale nebojte se. Jistě bude mít vaše gardedáma příště
lepší oko. Nebo se pletu?
Už jsem se omluvila. Nikdo nevěděl, že don Javier pije.
Jsem náročná. Díky té nedbalosti už vám nemohu věřit.
Kdyby byla mojí gardedámou slečna Biandová, tak…
Myslíte, že by s vámi vydržela?
Myslíte, že by tolerovala ty vrtochy rozmazlené dcerušky?
Vy mě tu urážíte?
Urážkou by bylo, kdybych vás nazvala nafoukanou,
domýšlivou…
Krásné rozloučení, viďte?
Dělá mi starosti Esther. A vy stejně tak.
Takže proto si myslím,
že by vám přišel vhod čerstvý vzduch.
Čerstvý vzduch?
A moje slova útěchy.
-Kdyby to bylo málo, tak dám víc. -To je ale drzost! Už se
k ní nikdy nepřibližujte.
Ale já to nechápu. Jiné gardedámy tolerují…
Myslíte, že jsem hloupá?
Říkám vám, abyste okamžitě odešel. A děkujte,
že to neřeknu panu Zapicovi. Ven!
Proč odešel? Co se tu stalo?
Done Pedro, mohla bych s vámi mluvit o samotě?
Ať jde o cokoliv, můžete to říct tady.
Jde o osobní záležitost, kterou musím vyřídit. Chci se zeptat,
jestli bych mohla odejít.
Vy jste neuvěřitelná. Vaše práce je ohrožená a vy žádáte o laskavost.
Otče, to já jsem lhala. Prosím, netrestej za to ji.
-Holčičko, ty se do toho nepleť. -Ale ano, budu.
Budu se do toho plést, otče. Protože to nemá žádný smysl.
Nikdo mě tam nechtěl.
Měl jste naprostou pravdu, otče. Naprostou.
Je to mužský svět. Ale když to zažiješ, otevře ti to oči.
Zdá se mi to anebo to znělo dost hloupě?
Dělám to pro její dobro. Musí se z chyb poučit.
To ale nebude fungovat. Sara se svého snu nevzdá. A víte proč?
Protože je stejná jako vy.
Chtěla jste si vyřídit osobní záležitost. Tak běžte. Uvidíme se zítra.
Takže vy odcházíte bez rozloučení?
Tak než půjdete, rád bych vám řekl,
že jsem se nakonec rozhodl
to libreto napsat.
Tenhle muž mě vyvádí z míry. Nikdy nevím, kde se objeví.
Vy máte totiž takovou zvláštní schopnost.
Díky vám vždy přehodnotím svůj postoj. Nejdřív ten dopis a teď tohle.
Máte dobrý vliv na někoho tak děsně arogantního.
Tak uznáváte, že jste arogantní?
Pokud vy uznáte, že jste ráda, když máte pravdu.
A kdo by nebyl, když to tak je.
A proč mi pochlebujete?
Ale to ne. Já to myslím upřímně. Tak mi to oplaťte.
Je to zvláštní, s vámi jsem vždy upřímná.
I když se zeptám, co máte s tím markýzem?
Co mezi vámi je?
Nic.
Lžete.
Bylo, ale už není.
A zase lžete.
On zná starou Elenu. Tu, kterou se snažím nebýt.
No, tak proč ho využíváte, abych na něho žárlil?
Protože chtěla, abyste projevil své city. A on mi nabídl pomoc.
Tak teď jste na řadě vy. Podařilo se to?
Chcete mi namluvit, že ke mně Cristina něco cítí,
když tak oplakávala Eduarda?
S tím už přestala.
-To neznamená, že to překonala. -Uteče vám příležitost. Pokud jste do ní
zamilovaný, a to jste, proč to nepřiznáte?
Ano, jsem.
Tedy, byl jsem.
Dlouhou dobu. Ale pak…
přišel Eduardo a řekl jsem si, že už musím jít dál.
Málem se mi podařilo na ni zapomenout. Málem.
A vrátilo se to. Je to…
jako vlna, co mě neustále strhává ke dnu.
To je síla citů.
Má tu moc.
A co s tím?
Nemá to smysl, plout proti proudu. Hezký večer, pane Torresi.
Pšt!
Ať ji nevzbudíte!
Copak není mrtvá?
Myslím vaši matku.
Měl byste jít spát. Hodně jste toho vypil.
Máte pravdu. Ale jsem smutný, Adelo.
Amelia byla nejmilejší teta.
Ona nebyla jediná?
O to je to horší.
Už mi skoro nikdo nezbyl.
Cítím se tak sám, Adelo. Víte, jaké to je být sám?
Ne. Nevím, jestli dobře chápete práci gardedámy, ale…
ale to se moc pletete.
Nechápu, proč se na mě tak zlobíte. On vás není hoden a tečka.
To nebyl Nicolás Beltrán ani Manuel Virao.
Vaše práce je najít mi nápadníka a já mám pocit, že je spíš odháníte.
Skončím s Amelií na onom světě.
Chtěl mi zaplatit za to, že s vámi bude sám.
Nevím, čemu se smějete.
To byl můj nápad.
Cože?
Řekla jsem mu to. Ano, příšerně se nudím.
Chci… chci žít, cítit emoce, užívat si touhy a vášně.
Vy si už nepamatujete, jaké to je?
Moje práce je najít vám perfektního muže a to Daniel není. Ale nebojte se,
jsem si jistá, že už brzy někoho najdete.
A co když se našel? Jenomže ona si toho nevšimla.
Vysvlékáte mě očima a to je všechno? Vidím, jak se na mě díváte.
Není to Cádiz, ale…
Chci se ráno probudit, a oknem mandloň zřít.
Probudit se s tebou, uvidět den nový, a žít si s tebou život snový.
Slyšet navždy tvůj hlas a tvoji melodii, lásko.
Ve svém náručí mě hlaď, cítím chlad.
Chci cítit žár tvých rtů, lásko má.
A proto si myslím, že konzervativci vyhrají volby.
Martínez Campos ví, co dělá. A vždycky to věděl.
Ano. Done Pedro, musím už jít.
Vždyť ses ještě ani nenapil.
Ano, ale musím ještě dokončit jeden článek. Už je pozdě.
Na znovu setkání.
Co ovšem nejsou náhoda.
Moc mi to neulehčuješ. Ale ty víš, že mám výzvy rád.
I když by bylo hezké aspoň pár slov na rozloučenou.
Vzala sis s sebou kufr. Pochopil jsem, že jsi mě opustila dobrovolně.
Mrzí mě to.
Řekni pravdu, nechutnalo ti levné šampaňské.
Bála jsem se, že bys musel pracovat.
Kvůli tobě bych začal.
Santiago! Chci se ti omluvit.
Nejspíš si myslíš, že jsem blázen. Protože ten markýz, moje flirtování…
Překvapilo mě to, Cristino, to nepopírám.
Jen se trochu snažím jít dál.
Nemůžu na Eduarda zapomenout. I když to bolí méně.
-A víš proč? -Proč?
Protože jsem obklopena lidmi, kterým na mě záleží.
Jako jsi třeba ty. A tak mám šanci být šťastná.
Eleno!
Proč ses vrátil?
Takhle řešíš své problémy? Útěkem?