-Señoritas leben anders, als man denkt. -Au!
Wir werden körperlich unterdrückt. Und geistig.
Entschuldige.
Man bestimmt sein Schicksal nicht. Das kann tief unglücklich machen.
Der Herzog von Tejada, Ihr Verlobter.
Antonio Bianda. Sehr erfreut.
Aber manchmal, wenn es ganz schlimm wird,
kann sich alles ändern.
Entweder bleibt man dann unglücklich…
…oder man lebt.
Denn ab dem Moment wird das bisherige Leben unerträglich.
Und man muss sich einfach auflehnen.
Wäre doch jede Auflehnung so lobenswert wie Saras.
Meistens ist es banaler.
Man missachtet jeden Rat und jede Regel. Vor allem, was Anstandsdamen sagen.
Auch wenn einem die Konsequenzen nicht klar sind.
DOLORES WANDERTE NACH AMERIKA AUS
DOLORES HATTE 2 EHEMÄNNER, 7 KINDER UND 3 LIEBHABER
JACINTA WURDE WAHNSINNIG
JACINTA WURDE IM ERSTEN PSYCHOLOGIE-LABOR IN LEIPZIG ZUR FALLSTUDIE
ADA WURDE NONNE
ADA IST EXPERTIN FÜR DIE HERSTELLUNG GEBRANNTER MANDELN
Jetzt wissen Sie es.
Ich bin die beste Gesellschaftsdame, weil ich sie am besten verekelte.
Aber die Wahrheit kommt ans Licht.
Und man muss entscheiden: sich auflehnen oder unterwerfen?
Leider hängt davon das ganze Leben ab.
Verstehen Sie, warum ich log?
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
DRITTE LEKTION: DIE VERGANGENHEIT IST VERGANGEN
Warum haben Sie mich angelogen?
In diesem Moment könnte mein Leben vor die Hunde gehen und so enden:
ELENA WURDE DIE SCHLECHTESTE ANSTANDSDAME DER STADT
ELENA HAT NIE WIEDER GEARBEITET
ANGUSTIAS HAT MIT CHAMPAGNER GEFEIERT
Sie wissen von meiner Tochter.
"Tochter"? Ich freue mich zwar nicht,
aber Töchtern verzeiht man eher, oder?
Was meinen Sie?
Ihre Töchter müssen gut behütet werden.
Und genau das mache ich.
Es reicht.
Sie wollen nicht von Sara und dem Mann gewusst haben?
Er ist nur mein Tutor.
Wussten Sie es? Ja oder nein?
-Sie sollte es geheim halten. -Señorita!
Verzeihung, Don Pedro.
-Ich log… -Ich wusste es auch.
Ich auch.
Hat denn niemand an den Ruf der Familie gedacht?
-Wenn dich jemand sieht? -Hat es aber niemand.
Es ist trotzdem falsch. Und ein Skandal!
Vater, ich gehe, wenn ich muss.
Ist eine studierende Tochter skandalöser als eine, die wegläuft?
Drohe mir nicht!
Ist es ein Problem, wenn man lernen will?
Dank Doña Angustias Unterricht bestand ich die Aufnahmeprüfung.
Wirklich?
Glückwunsch.
Das freut mich, Señorita.
Hören Sie auf, sie zu ermutigen!
Don Pedro.
Wenn Sie gestatten…
…Sie sind mitverantwortlich.
Und Ihre Frau.
Sie wagen es?
Glauben Sie, die Wissbegier Ihrer Tochter ist ein Zufall, der spontan auftritt?
Nehmen Sie Ihr Haus.
Die Bücher, die Kultur.
Oft sieht man nur Kreuze und Webstühle.
Sie haben drei helle, tatendurstige Töchter,
nicht Tee trinkende Schmuckstücke.
Darauf sollten Sie stolz sein.
Vater, nach meinem Abschluss in drei Jahren suche ich einen Ehemann.
Ich gebe Ihnen mein Wort, solange Sie mir Ihres geben.
Stimmen Sie zu?
Los. Erfüllen Sie schon Ihren Traum.
Viel Glück.
Meine Schwester schafft das, oder?
Natürlich.
Sie hat Glück, dass Ihr Vater zustimmt. Ihre Leidenschaft ist grenzenlos.
Ihre Schwester ist intelligent und kühn.
Sie ist furchtlos.
Eine geborene Bahnbrecherin.
Nicht da.
Ich will alles mitkriegen.
Was haben wir heute? Strickkurs?
Unglaublich. Da ist er.
Guten Morgen, die Damen.
Welch wunderbarer Zufall.
Das kann man sagen.
Stimmt nicht. Wir haben ihn in sieben Tagen siebenmal getroffen.
Es ist unerträglich.
Er will mir den Hof machen.
Aber in diesen Umständen wäre jemand, dem ich vertraue, angemessener.
Wie Señor S.
Señor S.? Wer ist Señor S.?
Gabriel!
Was zum Teufel tust du?
Es tut dem Ruf deiner Señorita gut, mit mir gesehen zu werden.
Nicht notwendig. Sie hat schon einen Schwarm.
Na und? Man will das Unerreichbare. Eifersucht kann nie schaden.
Gabriel, spiel keine Spielchen.
Wer spielt denn?
Unsere Begegnung war also ein Zufall?
Lass mich helfen. Ich schweige wie ein Grab.
Elena.
Entscheide du. Entweder gehe ich mit ihr aus oder mit dir.
Macht ein Marquis Cristina den Hof?
Überrascht Sie, dass ich arbeite?
Besser, als nur Geheimniskrämerei…
Das mit Sara haben Sie von Alicia. Sie verekeln mich nicht.
-Ich fürchte Sie nicht. -Gut.
Ich habe eine Idee für den Marquis.
Benutzen Sie ihn.
Santiago liebt Sie zwar, braucht aber einen Schubs.
Durch Eifersucht. Gehen Sie mit dem Marquis zu Paquitas Fest.
Es wird das Ereignis!
Ihrer Cousine Amelia zu Ehren. Alle werden da sein. Auch Santiago.
Er sieht Sie tanzen und lachen und gesteht aus Eifersucht seine Liebe.
Und dann werden alle glücklich.
Und ich lande nicht auf der…
Toller Plan, was?
Ich weiß etwas Besseres.
Warum warten? Wir laden den Marquis zum Tee ein.
Pünktlich wie immer.
Danke, Inés. Ich komme zum Tee.
Santiago.
Hallo.
Schön, dich zu sehen.
Du hast uns heute Morgen gefehlt. Oder?
Stimmt.
Ihre Schwester war wütend, denn Sie verpassten, ich zitiere,
"einen historischen Moment für Frauen."
Ich verstehe ihren Ärger. Aber meine Arbeit…
-Bei der Zeitung? -Ja, bei der Zeitung.
Gab es etwas Interessantes?
Dich interessiert die Zeitung?
Und alles, was mit dir zu tun hat.
Ein Theaterproduzent will, dass ich ein Libretto für eine Zarzuela schreibe.
Ich liebe Zarzuelas.
Ich lehnte ab.
Ich finde das Genre zu banal.
Bitte? Ich habe nichts gehört.
Nein. Denken Sie mich weg.
Dafür machen Sie zu viele Geräusche. Was ist los?
Sie finden Zarzuelas banal. Ich finde das arrogant.
Von Ihnen ist das ein Kompliment.
Eine Oper würden Sie nicht ablehnen, oder?
Verschmähen Sie Massenunterhaltung?
Nein. Ich meine nur…
Populäre Genres sind nicht mein Stil. Ich bin Romanautor.
Sie meint, du sollst dich nicht vor anderen Gelegenheiten verschließen.
Genau. Vielleicht wäre es angenehmer, als immer das Gleiche zu schreiben.
Herrschaften, der Marquis von Bayona.
Señorita.
Reizend, wie immer.
Nein, ich erfinde das nicht.
In Afrika ist alles anders.
Woher wissen Sie so viel?
Mich fasziniert menschliches Verhalten.
Wer andere Kulturen studiert, merkt, dass wir vielleicht die Primitiven sind.
Sehr bescheiden. Geben Sie Ihren Titel ab, um Anthropologe zu werden?
Warum denn?
Ich kann Geld und Bildung vereinen.
Sie nicht?
Santiago.
-Ja? -War mein Vater nicht in Guinea?
Guinea ist vergleichsweise nicht besonders primitiv.
In einem Dorf dort wählen Frauen zum Beispiel ihre Ehemänner.
Mit ihren Augen.
Mit ihren Augen?
Augen lügen nie.
Das gefällt Ihnen, oder?
Für anständige Leute ist das ungeeignet.
Ich will in den Süden. Das ist meine Schwäche.
Cádiz.
Ein bezaubernder Ort.
Das Licht, die Musik, die Tänze der Leute, die Santa-Marta-Festung.
Santa Catalina.
Sie kennen die Stadt auch?
Ich habe dort gelebt. Aus Arbeitsgründen.
Es muss Ihnen dort sehr gefallen haben.
Überhaupt nicht. Es war nicht denkwürdig.
Verzeihen Sie die Störung.
Ein Telegramm für die junge Dame von Doña Paquita.
Es sind leider keine guten Nachrichten.
Doña Amelia, Doña Paquitas Cousine,
ist gestorben.
Eine Freundin der Familie?
Amelia? Nicht direkt. Sie war über einen Cousin des Mannes angeheiratet.
Sie lebte in Bayern. Wir sahen sie selten. Aber sie war entzückend.
Ruhe sie in Frieden.
Das lief gut. Machen wir das noch mal?
Kopf hoch, Señorita Bianda.
Ausnahmsweise will ich die Anstandsdame nicht loswerden.
Señor Torres.
-Ihnen einen schönen Tag. -Gleichfalls.
Señorita Bianda.
Marquis.
Heute Abend um zehn.
Ich komme nicht.
Dann muss ich sie wieder formell besuchen.
Heute um zehn. Aber das ist das letzte Mal.
FAMILIE ZAPICO
Das Kleid ist doppelt so schwer.
Nein. Das kommt dir nur so vor, weil du es nicht mehr trägst.
Das sollten Sie auch nicht mehr.
Ich werde Doña Paquita versichern, dass wir alle mittrauern.
Aber nach einem Jahr muss man ausgetrauert haben.
Señorita, wir trauern innerlich.
Welche Farbe wir tragen, ist unwichtig.
Für mich nicht.
Aber wenigstens wird sich ausnahmsweise
niemand an Schwarz stören.
Schatz, wir warten schon auf dich.
Wie war der erste Tag?
Wunderbar. Wie ich es mir vorgestellt hatte.
Warum die Trauerkleidung? Ist jemand gestorben?
Ich wollte nur tanzen, Champagner trinken und den Tag vergessen.
Entschuldigung.
Verzeihung. Danke.
Hier kommt der Waffelverkäufer!
Aus dem Weg, meine Damen! Der Waffelverkäufer ist da!
Ich fürchte, der Abend wird unvergesslich werden.
Ist Doña Amelia wirklich tot?
Verzeihung.
Ketzer!
Lázaro, Sohn, überzeuge ihn. Er ist so stur.
Ich versuche es. Verzeihung.
Zur Erinnerung an meine Cousine.
Unser Beileid, Doña Paquita.
Eine echte Tragödie. Ihr Herz hat einfach nachgelassen.
Pater Gregorio?
Er war außer sich, als er sah, was ich für meine Cousine veranstalte.
-Fast gab es keine Sterbesakramente. -Diese Totenwache ist ungewöhnlich.
Was sollte ich tun? Sie freute sich so auf dieses Willkommensbankett.
-Sie sind eine Heilige. -Ja.
Er rennt wie besessen. Ich kann ihn nicht einholen.
Er macht mir keine Sorgen.
Bei meinen Kirchenspenden vergibt er mir jede Sünde.
Und jetzt, im Namen der Seele meiner Cousine,
amüsieren Sie sich!
Was machen wir jetzt?
Beten wir für sie?
Oder tanzen wir?
Worauf schauen die?
Ich weiß es nicht. Ausnahmsweise nicht auf mich.
Oder auf mich.
Deine Universitätsabenteuer bleiben natürlich nicht unbemerkt.
Ja, Vater. Das weiß ich.
Hier bleibt nichts unbemerkt, trotz anwesender Leiche.
Seht ihr, wie sie sie herausgeputzt haben?
Sieht ganz gut aus.
Besonders für eine Ermordete.
Es lag doch am Herzen.
Das sagt man.
Ich glaube, Doña Paquita ist schuld.
Auf Amelia!
Die Hydnora africana fasziniert mich am meisten.
Sie hat überhaupt keine Wurzeln,
nur Stängel, die sich um andere Pflanzen winden.
Gehen wir mal ins botanische Museum, um eine der seltenen Gravuren zu sehen?
Man nennt sie "Mörderblume", Cousine. Genau, "Mörder",
denn sie lebt von den Nährstoffen anderer Pflanzen.
Sie saugt ihnen das Leben aus.
Sie hat sie zu Tode gelangweilt. Mit ihrem Gerede bringt sie mich auch um.
Bist du aber gemein, Adela.
Im Grunde tut sie mir leid.
Klar. Sie hatte nur dich und ihre Cousine.
Und ihren Sohn.
Er ist schamlos. Er kam nur wegen des Festes. Warum sonst?
-Immer das Schlechtmachen. -Du bist ihm verfallen.
Er will nur das Eine von dir.
Meinst du?
Bleib ruhig. Ich sage das nur, damit du aufpasst.
Señorito Lázaros Charakter ist bekannt. Also, sei gewarnt.
Und, Frau Doktor?
Es war nicht so lebhaft wie hier, Verräter.
Das tut mir leid. War es denn so schlimm?
Ich hatte es mir so lange vorgestellt, dass es dann nicht…
Erwischt. Willst du meine Schwester verderben?
Dazu braucht sie kaum Hilfe.
Nein. Heute sicher nicht.
Ich trinke das.
Los geht es. Jetzt sehen wir, ob der Plan funktioniert hat.
Mit dem Überraschungsgast hatte ich heute nicht gerechnet.
Hoch interessant, der Marquis.
Er ist kultiviert und gelehrt.
Sagtest du, dass Señorita Bianda euch vorgestellt hat?
Er ist interessant, der Marquis. Wenn du ihn magst, sage ich nichts.
Sehe ich schlecht, oder flirtet Cristina mit Santiago?
Halte dich da raus, und lass mich in Ruhe.
Deinetwegen wurde ich fast rausgeworfen.
Ich höre auf, wenn es mir gelingt.
Na gut.
Du wolltest es so.
Señorita Alba, wie geht es Ihnen? Sie sind sicher erschüttert.
Ich bedaure Doña Amelias Ableben, kannte sie aber nicht. Und Sie?
Das meinte ich nicht. Hat es Ihnen niemand erzählt?
Es sollte ja von Ihrem Verehrer kommen.
Bei ihrem Verehrer stimmt alles.
Man hat ihn heute Nachmittag in einer Kneipe festgenommen.
Er verträgt wohl keinen Alkohol und wird aggressiv. Aber keine Sorge.
Ihre Anstandsdame wählt nächstes Mal besser aus.
Oder irre ich mich?
Ich bat um Verzeihung. Niemand wusste, dass Don Javier trinkt.
Ich verlange Strenge. Dieser Fehler schwächt mein Vertrauen.
Mit Señorita Bianda…
Meinen Sie, sie würde Ihre verzogenen, kindischen Launen ertragen?
Sie beleidigen mich?
Wenn ich das wollte, würde ich "hochnäsig, arrogant, dumm…"
Nette Totenwache, was?
Esther ist mir wichtig.
Fast so wie Ihnen.
Darum dachte ich, dass es ihr vielleicht
guttun würde, frische Luft zu schnappen.
Frische Luft?
Ich könnte sie etwas trösten.
-Ich habe mehr. -Sie haben Nerven.
Halten Sie sich fern von ihr.
-Anstandsdamen… -Halten Sie mich für dumm?
Verziehen Sie sich sofort.
Seien Sie froh, dass ich Señor Zapico nichts sage. Raus!
Er geht? Was haben Sie gesagt?
Don Pedro, darf ich Sie kurz sprechen?
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Es geht um etwas Persönliches.
Ich habe meinen Respekt erwiesen. Darf ich nun gehen?
Unfassbar. Ihre Stelle ist gefährdet, und Sie wollen einen Gefallen.
-Ich war die Lügnerin. -Halt dich da raus.
Das werde ich nicht. Worum ging es überhaupt dabei, Vater?
Es war schlimm. Dort will mich keiner.
Sie hatten ganz recht, Vater.
Es ist eine Männerwelt. Mit Erfahrung sieht man das.
Fanden Sie auch, dass das kalkuliert klang?
Am besten lernt sie es auf die harte Tour.
Das funktioniert nicht. Wissen Sie, warum Sara ihren Traum nicht aufgibt?
Sie ist so stur wie Sie.
Hatten Sie nicht etwas vor?
Gehen Sie.
Bis morgen.
Sie gehen ohne Abschied.
Bevor Sie gehen, wollte ich nur sagen, dass ich das Libretto doch schreibe.
Aus dem werde ich nicht schlau. Bei ihm weiß ich nie, was kommt.
Sie haben eine ungewöhnliche Tugend. Ihretwegen überdenke und revidiere ich.
Erst den Brief, jetzt das.
Sie haben einen guten Einfluss auf mich, der so "arrogant" ist.
Sie gestehen Ihre Arroganz ein?
Wenn Sie bekennen, rechthaberisch zu sein.
Wer immer recht hat, will auch Recht kriegen.
-Warum schmeicheln Sie mir? -Tue ich nicht.
Ich spreche von Herzen. Sie hoffentlich auch.
Komisch. Bei Ihnen bin ich aufrichtig.
Und wenn ich nach dem Marquis frage?
-Was ist zwischen Ihnen? -Nichts.
-Sie lügen. -Es gab was. Es ist vorbei.
Sie lügen weiter.
Er kennt die alte Elena. Eine, die ich zurücklassen will.
Warum spielen Sie ihn bei Cristina gegen mich aus?
Sie wollte Ihre Gefühle anstacheln. Der Marquis half mir dabei.
Jetzt müssen Sie ehrlich sein. Hat es funktioniert?
Sie mag mich, hat aber vor zwei Tagen Eduardo beweint?
Das macht sie nicht mehr.
Das muss nichts heißen.
Sie verpassen Ihre Gelegenheit. Wenn Sie sie lieben, was ja Tatsache ist,
warum streiten Sie es ab?
Ich liebe sie.
Ich liebte sie.
Eine lange Zeit. Aber…
…dann kam Eduardo. Ich dachte, ich muss es lassen.
Ich war wirklich fast so weit, Cristina zu vergessen.
Jetzt ist sie wieder da.
Es ist…
…wie eine Welle, die mich immer runterzieht.
Die Vergangenheit.
Sie hat die Macht.
Was kann man tun?
Es bringt nichts, gegen den Strom zu schwimmen.
Gute Nacht, Señor Torres.
-Sie wecken sie noch. -Ist sie nicht tot?
Ihre Mutter.
Sie gehören ins Bett. Sie haben zu viel getrunken.
Du hast recht.
Aber ich bin traurig, Adela.
Sie war meine Lieblingstante.
Und Ihre einzige?
Umso schlimmer. Mir bleibt fast keine Familie mehr.
Ich fühle mich einsam, Adela. Wissen Sie, wie sich das anfühlt?
Nein.
Sie wissen wohl nicht, was Gesellschaftsdamen machen,
aber Sie liegen falsch.
Ich verstehe Ihre Wut nicht. Er ist Ihrer nicht würdig.
Wie Nicolás Beltrán und Manuel Guirao.
Sie sollten Verehrer finden, aber Sie verscheuchen alle.
Ich warte mich noch zu Tode.
Er wollte Zeit mit Ihnen kaufen.
-Was ist so lustig? -Das war meine Idee.
Was?
Ich bat ihn darum. Ja, mir ist so langweilig.
Ich will leben, Gefühle spüren, brennende Leidenschaft genießen.
Sind Sie zu alt für so etwas?
Ich suche einen perfekten Mann für Sie. Daniel ist es nicht.
Sie finden bald jemanden, in den Sie sich verlieben.
Und wenn ich jemanden habe? Nur scheint sie nichts gemerkt zu haben.
Werden Sie mich weiterhin nur entkleiden? Ihre Blicke sind mir nicht entgangen.
Olé.
Und los.
Es ist zwar nicht Cádiz, aber…
Ich will morgens aufwachen
Und den Mandelbaum Vor meinem Fenster sehen
Mit dir aufwachen, einen neuen Tag sehen Und einen Traum mit meiner Dame leben
Und deine Stimme hören Und deine Melodie auf ewig, meine Liebe
Schließe mich in deine Arme Mir ist kalt
Nein!
Und gib mir das Feuer deiner Lippen
Mein Schatz
Darum gewinnen die Konservativen wohl die Wahl.
Martínez Campos weiß, was er tut. Das wusste er schon immer.
Don Pedro, ich muss los.
Du hast nicht ausgetrunken.
Ja, aber ich muss an einem Artikel arbeiten. Es wird spät…
Aufs Wiedersehen.
Was nicht ungeplant war.
Du machst es mir immer schwer. Ich mag Herausforderungen.
Aber ein Abschiedsbrief wäre nett gewesen.
Der fehlende Koffer bedeutete, dass du fortgehen wolltest.
Tut mir leid.
Sei ehrlich. Der billige Champagner wurde dir zu viel.
-Du solltest nicht meinetwegen arbeiten. -Für dich hätte ich das.
Santiago! Ich möchte mich entschuldigen.
Du musst mich für verrückt gehalten haben.
Die Sache mit dem Marquis und wie ich geflirtet habe.
Stimmt. Es kam überraschend, Cristina.
Ich versuchte halbherzig, abzuschließen.
Ich muss Eduardo noch verarbeiten. Aber es tut jetzt weniger weh.
-Weißt du, warum? -Warum?
Ich habe Glück, dass ich Leute wie dich habe, die mich mögen.
Und ich glaube, dass ich eventuell die Chance habe, glücklich zu sein.
-Elena! -Warum bist du wieder hier?
Ist das deine Lösung? Davonlaufen?
Untertitel von: Magnus Stanke