Η ζωή μας δεν είναι όπως νομίζετε.
Καταπιεσμένες στο σώμα.
-Και στο πνεύμα. -Συγγνώμη.
Δεν ορίζουμε τη μοίρα μας.
Αυτό μπορεί να φέρει μεγάλη δυστυχία.
Ο δούκας ντε Τεχάδα, ο αρραβωνιαστικός σας.
Αντόνιο Μπιάντα. Χαίρω πολύ.
Ενίοτε όμως, στις χειρότερες συνθήκες, κάτι συμβαίνει κι αλλάζει τα πάντα.
Τότε επιλέγεις αν θα παραμείνεις δυστυχισμένη…
ή θα ζήσεις.
Διότι από τότε και μετά, η προηγούμενη ζωή σου δεν υποφέρεται.
Και δεν μπορείς παρά να εξεγερθείς.
Μακάρι κάθε εξέγερση να ήταν τόσο αξιέπαινη όσο της Σάρας.
Οι περισσότερες είναι πιο ασήμαντες.
Όπως το να αγνοείς κάθε κανόνα και συμβουλή.
Ειδικά αυτές που δίνουν οι συνοδοί.
Ακόμη κι αν δεν γνωρίζεις τις συνέπειες των πράξεών σου.
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΞΕΝΙΤΕΥΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΕΙΧΕ 2 ΣΥΖΥΓΟΥΣ, 7 ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ 3 ΕΡΑΣΤΕΣ
ΓΙΑΣΙΝΤΑ
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΛΟΓΙΚΑ ΤΗΣ
Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΙΨΙΑΣ
ΑΝΤΑ ΕΓΙΝΕ ΚΑΛΟΓΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΡΑΜΕΛΩΜΕΝΩΝ ΑΜΥΓΔΑΛΩΝ
Τώρα ξέρετε.
Είμαι η καλύτερη συνοδός, διότι ήμουν η καλύτερη στο να τις ξεφορτώνομαι.
Μα η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.
Και πρέπει να διαλέξεις. Εξέγερση ή υποταγή;
Δυστυχώς, όλη σου η ζωή εξαρτάται από την απόφαση.
Καταλαβαίνετε γιατί είπα ψέματα;
ΜΠΡΑΒΟ!
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 3: ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Γιατί είπατε ψέματα, δις Μπιάντα;
Η στιγμή που η ζωή μου μπορεί να πάρει τον κατήφορο και να καταλήξει έτσι.
ΕΛΕΝΑ ΕΓΙΝΕ Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΨΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ
ΑΝΓΚΟΥΣΤΙΑΣ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΕ ΜΕ ΣΑΜΠΑΝΙΑ
Πότε μάθατε για την κόρη μου;
Είπε "κόρη"; Δεν θα πω ότι χαίρομαι,
αλλά πάντα συγχωρείς πιο εύκολα την κόρη σου, έτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Οι κόρες σας χρειάζονται σωστή φροντίδα.
Αυτό τους παρείχα εξαρχής.
Αρκετά.
Ισχυρίζεστε πως δεν ξέρατε ότι η Σάρα τον συναντούσε;
Είναι ο δάσκαλός μου.
Το ξέρατε ή όχι, δις Μπιάντα;
-Της ζήτησα να μείνει μυστικό. -Δεσποινίς!
Ζητώ συγγνώμη, δον Πέδρο.
-Σας είπα ψέματα και… -Κι εγώ ήξερα.
Κι εγώ.
Καμιά σας δεν αναλογίστηκε την υπόληψη της οικογένειας;
-Κι αν σε δει κάποιος; -Κανείς δεν με έχει δει.
Και πάλι κακό είναι.
-Και σκάνδαλο! -Θα φύγω από το σπίτι, αν θέλετε!
Τι σκάνδαλο προτιμάτε; Μια κόρη που σπούδασε ή που έφυγε;
Μη με απειλείς!
Δεν ξέρω γιατί είναι κακή η επιθυμία για μάθηση!
Τα μαθήματα της δόνα Ανγκούστιας με ωφέλησαν. Πέρασα τις εξετάσεις.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Θα πάψετε να την ενθαρρύνετε;
Δον Πέδρο!
Αν μου επιτρέπετε…
ευθύνεστε κι εσείς γι' αυτό.
Και η σύζυγός σας.
Πώς τολμάτε;
Νομίζετε ότι η φιλομάθεια της κόρης σας είναι σύμπτωση;
Κάτι τυχαίο;
Κοιτάξτε το σπίτι σας.
Είναι γεμάτο βιβλία και κουλτούρα.
Αλλού έχουν μόνο σταυρούς και αργαλειούς.
Αναθρέψατε τρεις κόρες έξυπνες, με δίψα για ζωή.
Όχι διακοσμητικές ικανές μόνο για τσάι.
Πρέπει να είστε περήφανος γι' αυτό.
Πατέρα, τρία χρόνια θα φοιτήσω. Μετά υπόσχομαι να βρω σύζυγο.
Σας δίνω τον λόγο μου, αρκεί να μου δώσετε τον δικό σας.
Μου δίνετε την άδεια;
Εμπρός. Πηγαίνετε να εκπληρώσετε το όνειρό σας.
Καλή τύχη.
Η αδελφή μου θα τα πάει καλά, έτσι;
Ασφαλώς.
Καλά που συμφώνησε ο πατέρας σας.
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο με τόσο άσβεστο πάθος.
Η αδελφή σας είναι ευφυής και τολμηρή.
Τίποτε δεν τη φοβίζει.
Γεννήθηκε για να πρωτοπορήσει.
Μην κάθεστε εκεί.
Θέλω να ακούω τη διάλεξη.
Τι έχουμε σήμερα; Μάθημα πλεξίματος;
Δεν το πιστεύω. Είναι δίπλα μας.
Δεσποινίδες, καλημέρα σας.
Τι υπέροχη σύμπτωση.
Είναι, πράγματι.
Όχι, δεν είναι. Τον συναντήσαμε επτά φορές σε επτά ημέρες.
Ανυπόφορο είναι.
Προσπαθεί να με κορτάρει.
Αλλά δεδομένων των συνθηκών, καλύτερα να είμαι με κάποιον που εμπιστεύομαι.
Όπως ο κύριος Σ.
Ο κύριος Σ; Ποιος είναι ο κύριος Σ;
Γκαμπριέλ!
-Τι στην οργή κάνεις; -Αυτό χρειάζεται η δεσποινίς σου.
Ας τη δουν μαζί μου. Θα την ωφελήσει.
Δεν χρειάζεται. Έχει ήδη κάποιον κατά νου.
Και; Όλοι θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
Η ζήλια είναι χρήσιμη.
Γκαμπριέλ, μην παίζεις μαζί μου.
Ποιος παίζει;
Ισχυρίζεσαι πως η συνάντησή μας ήταν σύμπτωση;
Άσε με να σε βοηθήσω. Δεν θα το πω πουθενά.
Ελένα.
Εσύ αποφασίζεις. Μπορώ να βγω ραντεβού μαζί της ή μαζί σου.
Ένας μαρκήσιος κορτάρει την Κριστίνα;
Εκπλήσσεστε που κάνω τη δουλειά μου;
-Καλύτερα από τα μυστικά… -Σας είπε η Αλίθια για τη Σάρα.
Θέλετε να με διώξετε, μα δεν θα πετύχετε.
-Δεν με τρομάζετε. -Ωραία.
Έχω μια ιδέα για τον μαρκήσιο. Να τον χρησιμοποιήσετε.
Ο Σαντιάγο σάς αγαπά χρόνια, μα θέλει μια ώθηση.
Να ζηλέψει. Να πάτε με τον μαρκήσιο στη δεξίωση της δόνα Πακίτα.
Είναι το γεγονός της σεζόν. Προς τιμήν της εξαδέλφης Αμέλια.
Όλοι θα πάνε, συμπεριλαμβανομένου και του Σαντιάγο.
Θα σας δει να χορεύετε και να γελάτε. Θα ζηλέψει και θα δηλώσει τον έρωτά του.
Και τότε όλοι θα είναι ευτυχισμένοι.
Κι εγώ αποφεύγω να καταλήξω στο…
Δεν είναι καλό σχέδιο;
Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί να περιμένουμε;
Θα καλέσουμε τον μαρκήσιο για τσάι.
-Πάντα συνεπής. -Ευχαριστώ, Ινές. Με περιμένουν για τσάι.
Σαντιάγο!
Γεια.
Χαίρομαι που ήλθες.
Μας έλειψες το πρωί. Σωστά, δις Μπιάντα;
Μάλιστα.
Η Σάρα θα σας σκοτώσει που χάσατε,
όπως είπε, "μια ιστορική στιγμή για τις γυναίκες".
Και θα μου άξιζε. Είχα μια συνάντηση εργασίας…
-Στην εφημερίδα; -Ναι, στην εφημερίδα.
Κάτι ενδιαφέρον;
Από πότε σε ενδιαφέρει η εφημερίδα;
Με ενδιαφέρει οτιδήποτε σχετικό μ' εσένα.
Με πλησίασε ένας θεατρικός παραγωγός για να γράψω ένα λιμπρέτο για μια οπερέτα.
Λατρεύω τις οπερέτες.
Του αρνήθηκα.
Θεωρώ το είδος πολύ… μπανάλ.
Τι ήταν αυτό; Δεν σας άκουσα.
-Όχι. Κάντε σαν να μην υπάρχω. -Δεν γίνεται με τόσο θόρυβο που κάνετε.
-Τι είναι; -Θεωρείτε μπανάλ τις οπερέτες.
-Το βρίσκω αλαζονικό. -Αλαζονικό; Είναι κομπλιμέντο, από εσάς.
Μα αν επρόκειτο για όπερα, δεν θα το κάνατε;
Θεωρείτε κατώτερο τον απλό λαό;
Όχι. Απλώς…
Τα λαϊκά είδη δεν είναι του στιλ μου. Είμαι μυθιστοριογράφος.
Η δις Μπιάντα εννοεί ότι δεν πρέπει να αποκλείεις ευκαιρίες.
Σωστά. Ίσως σας φανεί πιο ευχάριστο από το να γράφετε όλο το ίδιο πράγμα.
Κυρίες και κύριε, ο μαρκήσιος της Μπαγιόνα.
Δεσποινίς.
Υπέροχη όπως πάντα.
Όχι, δεν τα επινοώ αυτά. Στην Αφρική, όλα είναι διαφορετικά.
-Πώς είστε τόσο ειδικός; -Με συναρπάζει η ανθρώπινη συμπεριφορά.
Μελετώντας άλλους πολιτισμούς
βλέπουμε ότι ίσως εμείς είμαστε οι λιγότερο εξελιγμένοι.
Τι ταπεινότης.
Όχι πλέον μαρκήσιος αλλά ανθρωπολόγος;
Για ποιο λόγο; Μπορώ να συνδυάσω χρήματα και μάθηση.
Εσείς δεν μπορείτε;
Σαντιάγο.
-Ναι; -Στη Γουινέα ήταν ο πατέρας;
Μα η Γουινέα δεν είναι όπως οι πιο πρωτόγονες κοινότητες.
Για παράδειγμα, σε ένα χωριό οι γυναίκες επιλέγουν σύζυγο.
Με τα μάτια τους.
Με τα μάτια τους;
Τα μάτια δεν ψεύδονται ποτέ.
Το ευχαριστιέστε, έτσι δεν είναι;
Δεν αρμόζει σε αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Θέλω να επισκεφθώ τον Νότο.
Έχω αδυναμία στον τόπο.
Κάδιθ.
Είναι μαγευτικό μέρος.
Το φως, η μουσική, ο κόσμος που χορεύει, το κάστρο της Σάντα Μάρτα.
Σάντα Καταλίνα.
Γνωρίζετε κι εσείς την πόλη;
Έζησα εκεί ένα διάστημα. Για δουλειά.
Σίγουρα θα απολαύσατε τη διαμονή σας.
Καθόλου. Τίποτε αξιομνημόνευτο.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Τηλεγράφημα για τη δεσποινίδα από τη δόνα Πακίτα.
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα.
Η εξαδέλφη της δόνα Πακίτα, η δόνα Αμέλια,
πέθανε.
Ήταν οικογενειακή φίλη, υποθέτω.
Η Αμέλια;
Όχι ακριβώς. Σύζυγος εξαδέλφου του συζύγου οικογενειακής φίλης.
Ζούσε στη Βαυαρία. Τη βλέπαμε μία φορά τον χρόνο.
Αλλά ήταν υπέροχη.
Ο Θεός να την αναπαύει.
Καλά πήγε αυτό.
Να το επαναλάβουμε;
Ευθυμήστε, δις Μπιάντα.
Είναι η πρώτη φορά που δεν θέλω να ξεφορτωθώ τη συνοδό.
Κύριε Τόρες.
Καλό σας απόγευμα.
Παρομοίως.
Δεσποινίς Μπιάντα.
Μαρκήσιε.
Απόψε στις δέκα.
Δεν θα έρθω.
Τότε πρέπει να ζητήσω να την επισκεφθώ πάλι.
Απόψε στις δέκα. Αλλά είναι η τελευταία φορά.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΘΑΠΙΚΟ
Αυτά τα ρούχα έχουν διπλάσιο βάρος.
Το ίδιο βάρος έχουν. Απλώς το ξέχασες επειδή δεν τα φοράς πια.
Ούτε εσείς πρέπει να τα φοράτε πια.
Θα εξηγήσω στη δόνα Πακίτα ότι όλοι συμμεριζόμαστε το πένθος της,
αλλά μετά από έναν χρόνο,
λες αντίο στο πένθος.
Δεσποινίς, το πένθος είναι μέσα μας.
Το χρώμα των ρούχων δεν σημαίνει τίποτε.
Για εμένα σημαίνει.
Αλλά τουλάχιστον, και μια φορά,
δεν θα παραπονεθούν που φορώ μαύρα.
Καλή μου, σε περιμέναμε.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Θαυμάσια, πατέρα. Όπως το είχα φανταστεί.
Γιατί φοράτε πένθιμα ρούχα; Πέθανε κανείς;
Ήθελα να χορέψω, να πιω σαμπάνια και να ξεχάσω αυτήν την ημέρα.
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ!
Εδώ τα καλά μπισκότα! Ελάτε!
Κάντε χώρο, κυρίες! Εδώ τα καλά μπισκότα!
Φοβάμαι ότι το αποψινό δύσκολα θα ξεχαστεί.
Σίγουρα έχει πεθάνει;
-Σε παρακαλώ. -Αιρετικοί!
Αιρετικοί!
Λάζαρο, γιε μου, πείσε τον. Είναι πολύ πεισματάρης.
Θα προσπαθήσω. Με συγχωρείτε.
-Φόρος τιμής στην εξαδέλφη. -Λυπούμαστε για την απώλεια, δόνα Πακίτα.
Πραγματική τραγωδία. Η καρδιά της δεν ήταν όπως παλιά.
Ο πατήρ Γκρεγκόριο;
Ο παπάς της ενορίας έγινε έξαλλος
όταν είδε τη δεξίωση που είχα οργανώσει.
Παραλίγο να μην κάνει την τελετή.
Είναι όντως ασυνήθιστη αγρυπνία.
Τι να έκανα;
Εκείνη προσδοκούσε με χαρά αυτό το δείπνο για την υποδοχή της!
-Είστε αγία. -Ναι.
Έτρεχε σαν δαιμονισμένος. Δεν μπόρεσα να τον πιάσω.
Δεν με ανησυχεί αυτός.
Τόσες δωρεές που κάνω στην εκκλησία, θα συγχωρήσει κάθε αμαρτία.
Τώρα, για την ψυχή της εξαδέλφης μου,
διασκεδάστε!
Και τι κάνουμε τώρα;
Προσευχόμαστε;
Ή χορεύουμε;
Τι κοιτάζουν;
Δεν ξέρω. Αλλά και μια φορά, δεν κοιτάζουν εμένα.
Ούτε εμένα.
Δεν περίμενες να περάσουν απαρατήρητα τα πανεπιστημιακά σου καμώματα.
Όχι, πατέρα. Ασφαλώς όχι.
Τίποτε δεν περνάει απαρατήρητο, ακόμη κι όταν είναι παρόν ένα πτώμα.
Παρατηρήσατε ότι την έντυσαν πολύ κομψά;
Δεν είναι άσχημη.
Αν σκεφτούμε ότι δολοφονήθηκε.
Από καρδιά πήγε, λένε.
Έτσι λένε,
αλλά νομίζω ότι έφταιγε η δόνα Πακίτα.
Για την Αμέλια! Την Αμέλια.
Πιο πολύ με γοητεύει η Hydnora africana.
Δεν έχει κανενός είδους ρίζες.
Μόνο μίσχους που τυλίγονται γύρω από άλλα φυτά.
Θέλεις να πάμε στο βοτανικό μουσείο να δούμε μία από τις γκραβούρες της;
Το λένε "φονικό άνθος", εξαδέλφη. Μάλιστα, "φονικό".
Διότι τρέφεται από τις θρεπτικές ουσίες άλλων φυτών.
Τους ρουφάει τη ζωή και τα αφήνει στεγνά.
Τη βαρέθηκε μέχρι θανάτου.
Θα σκοτώσει κι εμένα τόσο που μιλάει.
Σε παρακαλώ. Γίνεσαι απαίσια.
Κατά βάθος, τη λυπάμαι.
Βέβαια. Μόνο εσένα και την εξαδέλφη της είχε.
Μην ξεχνάς τον γιο της.
Είναι ξεδιάντροπος. Ήρθε επειδή γίνεται γλέντι. Μόνο γι' αυτό.
Όλο το κακό σκέφτεσαι!
-Σε έχει μαγέψει. -Μόνο ένα πράγμα θέλει από σένα, Αντέλα.
Νομίζεις;
Μην ενθουσιάζεσαι. Το λέω για να είσαι σε επιφυλακή.
Όλοι ξέρουν πώς είναι ο Λάζαρο. Πρόσεχε τι κάνεις.
Πώς πήγε, γιατρίνα;
Δεν ήταν τόσο ζωηρά όπως εδώ, προδότη.
Λυπάμαι.
Τόσο χάλια ήταν;
Το σκεφτόμουν τόσο καιρό, και μετά δεν ήταν…
Σε είδα. Προσπαθείς να διαφθείρεις την αδελφή μου;
Δεν νομίζω να χρειάζεται βοήθεια.
Όχι. Ιδίως όχι σήμερα.
Θα πάρω εγώ αυτό το ποτό.
Εδώ είμαστε. Τώρα θα δούμε αν πέτυχε το σχέδιο.
Ξαφνιάστηκα λίγο από τον καλεσμένο-έκπληξη το απόγευμα.
Ο μαρκήσιος είναι πολύ ενδιαφέρων.
Είναι καλλιεργημένος και έμπειρος.
Και είπες ότι η δις Μπιάντα ήταν εκείνη που σας σύστησε;
Έχει ενδιαφέρον ο μαρκήσιος.
Αν σου αρέσει, δεν έχω τίποτε να πω.
Με γελούν τα μάτια μου ή η Κριστίνα φλερτάρει με τον Σαντιάγο;
Δεν κοιτάς τη δουλειά σου και να με αφήσεις ήσυχη;
Εξαιτίας σου παραλίγο να με διώξουν οι Μενθία.
Δεν θα πάψω μέχρι να το καταφέρω.
Πολύ καλά.
Πήγες γυρεύοντας.
Δεσποινίς Άλμπα, πώς είστε;
Θα έχετε καταρρακωθεί.
Λυπάμαι που πέθανε η δόνα Αμέλια, αλλά δεν τη γνώριζα. Εσείς;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν σας το είπε κανείς;
Ο μνηστήρας σας πρέπει να σας το πει.
Δεν έχει τίποτα να πει.
-Γνωρίζετε κάτι; -Συνελήφθη σε μια ταβέρνα το απόγευμα.
Προφανώς, δεν αντέχει το ποτό και γίνεται εριστικός. Μα μην ανησυχείτε.
Η συνοδός σας θα επιλέγει πιο συνετά στο εξής.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Ζήτησα συγγνώμη. Κανείς δεν ήξερε ότι ο δον Χαβιέρ έπινε.
Απαιτώ επιμέλεια! Με την αμέλεια χάνετε την εμπιστοσύνη μου.
Η δις Μπιάντα θα…
Νομίζετε ότι θα ανεχόταν τα κακομαθημένα, παιδικά σας καπρίτσια;
Με προσβάλλετε!
Προσβολή θα ήταν να σας αποκαλέσω ψηλομύτα, αλαζονική, χαζ…
Ωραία αγρυπνία, δεν συμφωνείτε;
Νοιάζομαι για την Έστερ.
Σχεδόν όσο κι εσείς.
Γι' αυτόν τον λόγο, ίσως,
νομίζω ότι θα την ωφελούσε λίγος καθαρός αέρας.
Καθαρός αέρας;
Θα ωφελούσε να την παρηγορήσω.
-Μπορώ να σας δώσω κι άλλα. -Τι θράσος!
Μην την πλησιάσετε ποτέ ξανά.
-Μα πολλές συνοδοί δέχονται… -Με θεωρείτε ανόητη;
Φύγετε από εδώ αμέσως.
Να λέτε ευχαριστώ που δεν το λέω στον κύριο Θαπίκο. Έξω!
Γιατί φεύγει; Τι του είπατε;
Δον Πέδρο, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ό,τι έχετε να πείτε, πείτε το εδώ.
Μου προέκυψε κάτι προσωπικό.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να φύγω τώρα που υπέβαλα τα σέβη μου.
Είστε απίστευτη. Η δουλειά σας κινδυνεύει, και μου ζητάτε χάρες.
-Πατέρα, εγώ είπα ψέματα. -Μην ανακατεύεσαι.
Θα ανακατευτώ. Και γιατί έγιναν όλα αυτά, πατέρα;
Ήταν απαίσιο. Δεν με ήθελαν εκεί.
-Είχατε απόλυτο δίκιο. -Οι άνδρες κυβερνούν τον κόσμο.
Η εμπειρία μάς ανοίγει τα μάτια.
Μόνο ιδέα μου είναι ή δεν ακούγεται πολύ αθώο;
Για το καλό της. Πρέπει να μάθει με τον δύσκολο τρόπο.
Δεν θα το πετύχετε.
Η Σάρα δεν θα αφήσει το όνειρό της. Ξέρετε γιατί;
Είναι εξίσου πεισματάρα με εσάς.
Δεν είχατε κάτι να φροντίσετε;
Πηγαίνετε, λοιπόν.
Θα σας δω αύριο.
Φεύγετε χωρίς να αποχαιρετήσετε.
Πριν φύγετε, ήθελα να σας πω ότι αποφάσισα να γράψω το λιμπρέτο τελικά.
Ορκίζομαι, αυτός ο άντρας με σαστίζει. Ποτέ δεν ξέρω τι θα κάνει.
Ξέρετε, έχετε μια ασυνήθιστη ικανότητα.
Με κάνετε να αναθεωρώ και να βελτιώνομαι. Πρώτα το γράμμα και τώρα αυτό.
Νομίζω ότι έχετε καλή επιρροή σε κάποιον τόσο αλαζόνα όσο εγώ.
Ομολογείτε ότι είστε αλαζόνας;
Κι εσείς θέλετε να έχετε πάντα δίκιο.
Ποιος δεν θέλει; Αν κάποιος έχει όντως δίκιο.
Γιατί με κολακεύετε;
Δεν σας κολακεύω.
Μιλώ ειλικρινά, και περιμένω να κάνετε το ίδιο.
Παραδόξως, σας μιλώ πάντα ειλικρινά.
Κι αν σας ρωτήσω για τον μαρκήσιο;
-Τι συμβαίνει μεταξύ σας; -Τίποτε.
-Λέτε ψέματα. -Κάποτε υπήρχε κάτι. Όχι πια.
Πάλι λέτε ψέματα.
Γνωρίζει την παλιά Ελένα.
Προσπαθώ να την αφήσω πίσω.
Γιατί τον κάνετε αντίζηλό μου για την Κριστίνα;
Εκείνη ήθελε να αναζωπυρώσει τα αισθήματά σας. Ο μαρκήσιος βοήθησε.
Τώρα σειρά σας να είστε ειλικρινής. Τα καταφέραμε;
Έχει αισθήματα για μένα ενώ προχθές έκλαιγε για τον Εδουάρδο;
Μα δεν κλαίει πια.
-Δεν σημαίνει ότι το ξεπέρασε. -Θα χάσετε την ευκαιρία.
Αν είστε ερωτευμένος μαζί της, που είστε, γιατί δεν το ομολογείτε;
Είμαι.
Ήμουν.
Για πολύ καιρό. Όμως…
Εμφανίστηκε ο Εδουάρδο και ένιωσα ότι έπρεπε να προχωρήσω.
Ήμουν έτοιμος να ξεχάσω την Κριστίνα. Έτοιμος.
Και τώρα γύρισε πάλι.
Είναι…
Είναι σαν κύμα που με παρασύρει στα βαθιά.
Είναι το παρελθόν.
Έχει τέτοια δύναμη.
Τι μπορεί να γίνει;
Δεν ωφελεί το κολύμπι κόντρα στο ρεύμα.
Καλή σας νύχτα, κύριε Τόρες.
-Θα την ξυπνήσετε! -Μα δεν έχει πεθάνει;
Τη μητέρα σας λέω.
Πρέπει να πάτε για ύπνο. Ήπιατε πολύ.
Έχεις δίκιο.
Αλλά είμαι θλιμμένος, Αντέλα.
Η αγαπημένη μου θεία η Αμέλια.
-Δεν ήταν η μόνη σας θεία; -Ακόμη χειρότερα.
Δεν μου απέμειναν συγγενείς.
Νιώθω μοναξιά, Αντέλα.
Ξέρετε πώς είναι αυτή η αίσθηση;
Όχι.
Δεν ξέρω τι νομίζετε πως είναι μια συνοδός,
αλλά σίγουρα κάνετε λάθος.
Δεν ξέρω γιατί θυμώσατε τόσο μαζί μου. Δεν είναι αντάξιός σας αυτός.
Ούτε ο Νικολάς Μπελτράν ή ο Μανουέλ Γκιράο.
Αντί να μου βρίσκετε μνηστήρες, εσείς τους διώχνετε.
Θα καταλήξω σαν τη δόνα Αμέλια.
Με πλήρωσε για να σας ξεμοναχιάσει!
-Δεν καταλαβαίνω το αστείο. -Δική μου ιδέα ήταν!
Ορίστε;
Εγώ του το ζήτησα.
Ναι, βαριέμαι αφόρητα.
Θέλω να ζήσω, να νιώσω συναισθήματα, να απολαύσω το φλογερό πάθος.
Μεγαλώσατε και τα ξεχάσατε;
Πρέπει να σας βρω τον τέλειο σύζυγο. Ο Ντανιέλ δεν είναι.
Μη φοβάστε. Σύντομα θα βρείτε κάποιον να ερωτευτείτε.
Κι αν έχω βρει,
αλλά εκείνη δεν φαίνεται να το κατάλαβε;
Όλο θα με γδύνετε χωρίς να κάνετε τίποτε;
Βλέπω πώς με κοιτάζετε.
Ολέ.
Πάμε.
Δεν είναι Κάδιθ, αλλά…
Θέλω να ξυπνώ τα πρωινά Απ' το παράθυρο να βλέπω την αμυγδαλιά
Μαζί σου να ξυπνώ, τη νέα μέρα να δω Το όνειρο πλάι στην κυρά μου να ζω
Ν' ακούω τη φωνή σου και τη μελωδία Αγάπη μου, για πάντα μόνο μία
Σκέπασέ με με τα χέρια σου Γιατί κρυώνω
Όχι!
Και δώσ' μου των χειλιών σου τη φωτιά
Αγάπη μου γλυκιά
Γι' αυτό λέω ότι οι συντηρητικοί θα κερδίσουν τις εκλογές.
Ο Μαρτίνεθ Κάμπος ξέρει τι κάνει, και πάντα ήξερε.
Δον Πέδρο, πρέπει να φύγω.
Μα τώρα σου έβαλα ποτό.
Ναι, αλλά πρέπει να αναθεωρήσω ένα άρθρο και είναι αργά, οπότε…
Στις επανασυνδέσεις.
Που δεν είναι τόσο τυχαίες.
Πάντα δυσκολεύεις τα πράγματα, αλλά μου αρέσει η πρόκληση.
Αν και θα ήθελα ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.
Το ότι πήρες τη βαλίτσα σου ήταν ένδειξη ότι επέλεξες να φύγεις.
Λυπάμαι.
Πες την αλήθεια. Βαρέθηκες τη φθηνή σαμπάνια.
Δεν θα ήθελα να δουλεύεις εξαιτίας μου.
Θα το έκανα για σένα.
Σαντιάγο! Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θα νόμισες ότι έχω τρελαθεί.
Με αυτήν την ιστορία με τον μαρκήσιο και το φλερτ μου.
Με εξέπληξες, Κριστίνα. Το ομολογώ.
Χλιαρές προσπάθειες να προχωρήσω.
Ακόμη ξεπερνώ τον Εδουάρδο.
Τώρα όμως πονάει λιγότερο.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Είμαι τυχερή που έχω ανθρώπους να με νοιάζονται, όπως εσένα.
Και νομίζω ότι ίσως υπάρχει περίπτωση να είμαι ευτυχισμένη.
-Ελένα! -Γιατί γύρισες;
Έτσι λύνεις τα ζητήματα; Δραπετεύοντας;
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης