[musique douce au piano]
[la musique au piano continue]
- [Elena] Être une femme n'est pas simple. - Aïe !
- On nous maltraite. - [gémit]
- Et notre âme. - S'il vous plaît.
- On ne contrôle pas notre destin. - [rires]
Et ça peut nous rendre profondément malheureuses.
[on frappe]
[musique folk ranchera : "Me cago en el amor" de Tonino Carotone]
[chuchote] C'est le duc de Tejada. Votre futur époux.
Antonio Bianda. Enchanté.
[son de cloche lugubre]
[Elena] Parfois, dans les pires moments, quelque chose vient tout changer.
- [la musique s'efface] - [musique rock endiablée]
[la musique rock s'efface]
Il faut alors choisir : rester malheureuse…
["Me cago en el amor" continue]
… ou vivre sa vie.
Désormais, celle qui nous était destinée est devenue insupportable.
Et la seule issue,
c'est la désobéissance.
J'aimerais que chaque acte de rébellion soit aussi louable que celui de Sara.
Mais la plupart sont très ordinaires,
et consistent à enfreindre toutes les règles.
En particulier celles des chaperons.
Et ce, même si ça peut avoir des conséquences désastreuses.
[sanglote]
EST PARTIE VIVRE EN AMÉRIQUE
A EU DEUX MARIS, SEPT ENFANTS ET TROIS AMANTS
A PERDU LA TÊTE
FUT ÉTUDIÉE PAR LE 1ER LABORATOIRE DE PSYCHOLOGIE À LEIPZIG
EST DEVENUE NONNE
EST EXPERTE EN AMANDES CARAMÉLISÉES
[Elena] Je suis le meilleur chaperon de cette ville,
car j'étais la meilleure pour les faire tourner en bourrique.
Mais la vérité finit toujours par éclater.
Il faut alors faire un choix. La rébellion ou la soumission.
Et malheureusement, notre vie entière dépend de cette décision.
Vous comprenez pourquoi j'ai menti ?
- [la musique dynamique cesse] - [musique douce]
[le prétendant crie]
- [battements de cœur] - [musique rock provocatrice]
- [les battements s'arrêtent] - [acclamations]
DE PARFAITES DEMOISELLES
LEÇON 3 : LAISSER LE PASSÉ DANS LE PASSÉ
[silence]
Pourquoi m'avoir menti, Mlle Bianda ?
[Elena] Ma vie peut basculer
et se terminer… comme ça.
[musique espiègle]
DEVINT LE PIRE CHAPERON DE LA VILLE
NE TROUVA PLUS JAMAIS DE TRAVAIL
FÊTA CETTE DÉCHÉANCE AVEC DU CHAMPAGNE
- [silence] - Depuis quand couvrez-vous ma fille ?
[Elena] Il a dit "ma fille" ? Non pas que ça me réjouisse,
mais on pardonne plus facilement à son enfant, non ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - [ricane] Vos filles méritent
- qu'on s'implique dans leur vie. - C'est ce que je fais.
Ça suffit.
Ne me dites pas que vous ignoriez que Sara voyait cet homme.
- [Sara] Il me donne des cours. - Le saviez-vous, Mlle Bianda ?
- Je lui ai demandé de se taire. - Mademoiselle !
[musique de tension]
Je vous demande pardon, monsieur.
- En effet… - [Cristina] Je le savais aussi.
[musique sombre]
Moi aussi.
[Pedro soupire]
Et personne ne s'est dit que cela entacherait notre réputation ?
- Si on t'avait vue ? - J'ai été discrète.
[Pedro] Ça ne change rien au problème. Ça va créer un scandale.
Je peux quitter la maison.
Vous préférez que j'aille à l'université ou que je sois en fuite ?
- Je refuse ces menaces. - Ce n'est pas mal de vouloir s'instruire.
Les leçons du docteur ont porté leurs fruits,
car j'ai réussi le concours d'entrée à l'université.
T'es sérieuse ?
Félicitations.
Je suis très heureuse pour vous.
Mais vous allez arrêter de l'encourager !
[musique émouvante]
Don Pedro.
Si vous permettez…
Tout ça, c'est votre faute.
Et celle de votre épouse.
Comment osez-vous ?
Croyez-vous que cette soif d'apprendre est apparue par hasard ?
Ça n'a rien de spontané.
Regardez votre maison.
Elle est pleine de livres et d'objets d'art.
J'ai vu tant de crucifix et de métiers à tisser…
Vous avez élevé trois jeunes filles profondément humaines.
Pas trois potiches buvant sagement le thé.
Vous devriez en être fier, monsieur.
[Sara] Père,
après mon diplôme, je serai une parfaite épouse,
je vous donne ma parole.
Donnez-moi la vôtre.
J'ai votre permission ?
[la musique émouvante s'intensifie]
[tintement de cloche]
[brouhaha]
[Elena] Allez-y.
Allez réaliser votre rêve.
Bonne chance.
[expire en riant]
[musique positive et dynamique]
Tout ira bien pour elle, n'est-ce pas ?
J'en suis certaine.
Elle a beaucoup de chance que votre père ait cédé.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi passionné.
Votre sœur est brillante,
audacieuse.
Rien ne lui fait peur.
C'est une pionnière dans l'âme.
[tout bas] Ne vous asseyez pas là.
Je veux être sûre d'entendre le cours.
- [étudiant 1] On a cours de tricot ? - [les camarades rient]
[les moqueries continuent]
Oh, mon Dieu, je ne le crois pas, c'est lui.
Mes hommages, mesdemoiselles.
Quelle belle coïncidence, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
C'est pas une coïncidence.
On est tombées sept fois sur lui en une semaine.
Je peux plus me le voir en peinture. [ricane]
Il a sûrement des vues sur moi.
Mais étant donné les circonstances,
il me faut quelqu'un de confiance.
Comme monsieur S.
[Carlota] Monsieur S ? C'est qui, monsieur S ?
[hennissement]
[Elena] Gabriel !
Je peux savoir ce que tu fais ?
Je rends service à ta jeune protégée. Ma compagnie lavera sa réputation.
Elle n'en a pas besoin. Elle a déjà quelqu'un en tête.
Et alors ? On désire toujours ce qu'on ne peut pas avoir.
La jalousie fonctionne.
- Gabriel, ne joue pas avec moi. - [Gabriel] Qui a parlé d'un jeu ?
Tu veux me faire croire que tu es là par hasard ?
Laisse-moi t'aider. Je serai muet comme une tombe.
Elena.
C'est toi qui vois, je peux la courtiser, elle, ou te courtiser, toi.
[musique espiègle]
- Un marquis courtise Mlle Cristina ? - Je fais mon travail, ça vous surprend ?
C'est mieux que de conspirer avec Mlle Sara…
Vous avez parlé avec Alicia.
Vous n'arriverez pas à me faire renvoyer.
- Je n'ai pas peur de vous. - Tant mieux !
Mademoiselle, ce marquis m'a donné une idée. Il peut nous aider.
Santiago vous aime, mais il n'ose pas se déclarer.
Rendez-le jaloux.
Montrez-vous chez Doña Paquita avec le marquis.
C'est l'évènement de la saison célébrant la visite de sa cousine Amelia.
Tout le monde y sera, y compris Santiago.
Il les verra danser et rire, la jalousie le consumera,
et il se décidera.
Vous connaissez la suite.
Ils vécurent heureux,
et le chaperon ne fut pas jeté à la rue.
C'est un plan redoutable, non ?
[la musique espiègle s'efface]
J'ai une meilleure idée.
[musique enjouée]
Pourquoi attendre ?
Invitons le marquis à venir prendre le thé.
[carillon]
- [servante] Ponctuel. - Oui Inés, je suis attendu pour le thé.
[Cristina joue un air sombre]
- Santiago ! - [lui] Bonjour.
Quelle joie de te voir.
[musique séduisante]
Tu nous as manqué, ce matin.
- Pas vrai, Mlle Bianda ? - [Elena] Oui.
Sa sœur va vous tuer pour avoir manqué,
je cite : "un moment historique pour les femmes d'Espagne."
[petit rire] Et je l'aurai mérité. Mais j'avais une réunion de travail.
- Au journal ? - Oui, au journal.
Au sujet d'une affaire importante ?
Depuis quand t'intéresses-tu à mon travail ?
[Cristina rit]
Tout ce qui t'intéresse m'intéresse, tu sais.
- Euh… Un impresario de théâtre m'a… - [Cristina] Hmm ?
… m'a commandé un livret pour une opérette.
Mais j'adore les opérettes !
J'ai refusé.
Je trouve que c'est un genre plutôt vulgaire.
[Elena] Pff. [ricane]
- Vous dites ? Je n'ai pas entendu. - Non, rien.
- Faites abstraction de ma présence. - C'est difficile, vous faites du bruit.
Dites-moi.
Vous dénigrez les opérettes. Ça me paraît arrogant.
C'est un compliment, venant de vous.
S'il s'était agi d'un opéra, vous auriez accepté ?
Vous êtes trop bien pour le petit peuple ?
- Non, ce n'est pas ça… [rire gêné] - [elle rit]
Je crois que les genres populaires ne me vont pas, je suis un romancier.
Mlle Bianda essaie de te dire de ne pas te fermer de portes.
Oui. Vous écrivez toujours la même chose, ça doit être ennuyeux au bout d'un moment.
[Inés] M. le Marquis de Bayonne.
[pas déterminés approchant]
[musique de tension]
[Gabriel] Mademoiselle.
Vous êtes radieuse, comme toujours.
[Gabriel] Non, je n'invente rien.
- Tout est très différent, en Afrique. - On croirait entendre un expert.
Car je suis fasciné par le comportement humain.
Quand on s'intéresse aux autres cultures,
on réalise que les plus arriérés ne sont pas ceux qu'on croit.
[Santiago] Quelle humilité.
Vous allez délaisser le marquisat pour l'anthropologie ?
[Gabriel] Pourquoi ?
On peut être à la fois riche et érudit.
Vous ne croyez pas ?
[Cristina glousse]
- [Cristina] Santiago ? - Oui ?
Mon père est allé en Guinée ?
[Gabriel] La Guinée n'a rien à voir avec les peuples primitifs.
Chez certains, ce sont les femmes qui choisissent leur partenaire.
En le regardant dans les yeux.
[Santiago] Vous m'en direz tant.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Ça vous amuse beaucoup, n'est-ce pas ?
- Si oui, vous devriez avoir honte. - J'aimerais explorer le sud du pays.
J'aime ses villes.
Cadix…
C'est un lieu très envoûtant.
Sa lumière, sa musique,
ses danseurs de flamenco, le château de Santa Marta.
Santa Catalina.
Ah. J'ignorais que vous connaissiez cette ville.
J'ai passé quelque temps là-bas. J'y travaillais.
- Oh. - [Gabriel] Vous avez dû apprécier.
Non, pas vraiment, non.
Rien de mémorable.
[Angustias] Pardonnez-moi, vous venez de recevoir
un télégramme de Doña Paquita.
Il s'agit d'une mauvaise nouvelle.
C'est à propos de sa cousine, Amelia.
Elle nous a quittés.
[Gabriel] C'était une amie de la famille ?
[Cristina] Amelia ?
Pas vraiment. C'était la femme du cousin du mari d'une amie de la famille.
Elle vivait en Bavière. On la voyait une fois par an,
mais elle était adorable.
Qu'elle repose en paix.
C'était agréable.
On recommence quand ?
Ne faites pas cette tête, mademoiselle.
Pour la première fois de ma vie, je ne veux pas me débarrasser du chaperon.
[la porte s'ouvre]
[musique de tension]
- [Elena] M. Torres. - C'est moi.
- Passez une bonne journée. - Merci, vous aussi.
Mlle Bianda.
Marquis.
Ce soir, à dix heures.
Je ne viendrai pas.
[la portière s'ouvre, puis se ferme]
Alors, je demanderai un autre rendez-vous avec Cristina.
Dix heures, ce soir. Mais ce sera la dernière fois.
- [le cocher crie et fouette le cheval] - [hennissement]
[musique émouvante]
[musique intrigante]
Ah. [sanglote]
FAMILLE ZAPICO
[la musique s'arrête]
C'est encore plus lourd que dans mon souvenir.
[Carlota] Ce sont les mêmes.
Tu n'y étais plus habituée, car tu ne les portais plus.
Vous aussi, vous auriez dû les quitter.
Je ne manquerai pas de le dire à Doña Paquita.
Aujourd'hui, on l'accompagne dans sa douleur, mais au bout d'un an,
tout le monde s'en fiche.
Le chagrin se porte à l'intérieur.
La couleur d'une tenue n'y change rien.
Pour moi, si.
Mais au moins,
pour une fois,
- je ne serai pas seule à porter le deuil. - [sonnette]
[Pedro] Ah, te voilà, nous t'attendions.
Alors, ce premier jour ?
[musique malicieuse]
[les étudiants se moquent]
[la musique s'efface]
C'était fantastique, Père. Comme je l'avais imaginé.
- [lui] Hmm. - [notes enjouées]
Pourquoi êtes-vous en deuil ? Quelqu'un est mort ?
[hennissement]
[musique dynamique]
Je veux boire une coupe de champagne, danser, et oublier cette journée.
[musique entraînante]
Eh, pardon !
Pardon, excusez-moi ! Pardon, merci !
Allez, messieurs-dames, faites place !
Laissez passer, chaud devant ! J'apporte la machine à churros !
Il va être difficile d'oublier cette soirée.
- Elle est vraiment morte ? - [Pedro] Je t'en prie.
Hérésie ! Hérésie ! Bande d'hérétiques !
Lázaro, mon grand, empêche cette tête de mule de s'en aller.
Je vais essayer. Excusez-moi.
[Paquita] C'est un hommage à ma cousine.
Toutes nos condoléances, Doña Paquita.
Oui, c'est une tragédie, n'est-ce pas ?
- Son cœur ne tenait plus la route. - C'était le Père Gregorio ?
Oui, il a crié à l'infamie en voyant la fête pour Amelia.
[rit] Il a refusé de donner l'extrême-onction.
Cette veillée est peu conventionnelle.
Elle se réjouissait tant d'assister à cette fête,
je n'ai pas voulu en faire des funérailles.
- C'est une délicate attention. - Merci.
Don Gregorio est parti comme s'il fuyait le diable.
Ça n'a aucune importance.
Avec les donations que je fais à la paroisse, j'obtiendrai son pardon.
Et maintenant,
honorons ensemble l'âme de ma cousine bien-aimée.
Amusez-vous, allez.
[orchestre jouant un air joyeux]
Qu'est-ce qu'on doit faire, dans ces cas-là ?
Est-ce qu'on doit prier ?
Ou aller danser ?
[chuchotements indistincts]
Elles parlent de nous ?
Aucune idée. Pour une fois, ce n'est pas moi qu'on regarde.
Ni moi.
Tu croyais que ton escapade universitaire passerait inaperçue ?
Non, Père, bien sûr que non.
Rien ne passe inaperçu,
même s'il y a littéralement un cadavre au milieu de la pièce.
[les femmes sanglotent]
Vous avez remarqué qu'elle porte une tenue très élégante ?
Elle a plutôt bonne mine.
[Adelita] Pour quelqu'un qu'on a assassiné.
Ce n'était pas son cœur ?
C'est la version officielle.
Je crois que c'est la faute de Doña Paquita.
À Amelia !
- Pauvre Amelia. - À Amelia.
Celle qui me fascine le plus, c'est l'Hydnora africana.
Elle est dénuée de racines,
elle se sert de tiges qu'elle enroule autour de sa plante-hôte.
Si ça t'intéresse, au musée botanique, il y a une belle collection de gravures.
On l'appelle la fleur assassine. Tu te rends compte ?
Elle aspire les nutriments des autres plantes.
Elle les vide de leur substance vitale, en somme.
Amelia est morte d'ennui.
Un jour, je succomberai à ses bavardages.
Tu exagères toujours, Adelita.
Dans le fond, elle me fait de la peine.
Oui.
- Elle n'a plus que toi, maintenant. - Hmm. Tu oublies qu'elle a un fils.
Il a un sacré culot. Il est là uniquement pour la fête,
- on ne le voit jamais. - Tu vois le mal partout !
- Cet homme altère ton jugement. - Il n'a qu'une idée en tête.
- Tu crois ? - Tu dois te méfier, pas être émoustillée.
Tout le monde sait ce que veut M. Lazaro, mais tu es une grande fille.
Bien sûr, oui.
[conversation indistincte]
[Santiago] Comment c'était, docteure ?
Certainement pas aussi joyeux qu'ici.
Sale traître.
[Santiago] Je suis désolé. C'était si horrible que ça ?
Disons que je m'étais imaginé beaucoup de choses.
- Mais certainement pas… - Je t'ai vu !
Tu essaies de pervertir ma petite sœur ?
Elle n'a pas besoin de mon aide.
Non. Pas aujourd'hui.
C'est moi qui vais devoir le boire.
[Elena] Nous y sommes. Voyons si notre plan a fonctionné.
Ça m'a pris au dépourvu,
- cet invité de dernière minute. - [petit rire]
Le marquis est un homme plein de surprise.
Il est cultivé, et charmant.
[Santiago soupire]
Et tu dis que…
C'est ton chaperon qui te l'a présenté ?
C'est un homme intéressant, c'est vrai. S'il te plaît, je n'ai rien à dire.
Est-ce que mes yeux me trahissent,
ou Cristina séduit Santiago ?
[Elena] Alicia, mêle-toi de tes affaires.
Tu as déjà failli me faire renvoyer une fois.
Et je compte faire d'autres tentatives.
- [rit] - Très bien.
Tu l'auras voulu.
Mlle Alba ?
Comment allez-vous ?
- Ça a dû être un tel choc. - [rit] Je suis navrée
de la mort de Doña Amelia, mais je ne la connaissais pas.
Je ne parlais pas de ça, voyons. Vous n'êtes pas au courant ?
Je n'ai pas à vous informer sur vos prétendants…
- Il n'y a rien à dire. - [Alba] Que savez-vous ?
Il a été arrêté dans une taverne. Il devient agressif quand il a bu.
Mais ne vous en faites pas.
Votre prochaine dame de compagnie sera plus avisée.
Du moins, espérons.
[Alicia] Je vous ai demandé pardon.
- Nul ne savait que Don Javier buvait. - J'exige de la rigueur.
Votre paresse m'a fait perdre confiance.
- Si Mlle Bianda avait… - Vous croyez qu'elle vous supporterait ?
Vous pleurnichez comme une enfant gâtée.
- Vous m'insultez ? - Non, mais je peux m'y employer.
Espèce de petite peste prétentieu… [crie]
[musique malicieuse]
Agréable soirée, n'est-ce pas ?
Je suis attaché à Esther.
Presque autant que vous.
Et c'est pourquoi,
je crois que,
ça pourrait lui faire du bien,
d'aller s'aérer.
S'aérer ?
Elle a besoin d'une épaule compatissante.
- Si ça ne suffit pas… - Quelle honte !
Ne vous approchez plus d'elle, c'est compris ?
[il rit]
- Je ne comprends pas. Les autres… - Vous me prenez pour une idiote ?
Partez. Estimez-vous heureux que je ne prévienne pas M. Zapico.
Dehors.
Pourquoi il s'en va ?
Don Pedro, pourrais-je vous parler ?
[soupire] Quoi que vous ayez à dire, dites-le ici même.
J'ai une affaire personnelle à régler. J'aimerais me retirer,
après avoir salué nos hôtes.
Vous êtes vraiment incroyable. Sur la sellette et vous me demandez…
C'est moi qui ai menti.
- Toi, tais-toi. - Non, je ne me tairai pas.
Ça me concerne. De toute façon, c'était horrible,
je ne veux pas y retourner.
Personne ne veut d'une femme médecin.
C'est un monde d'hommes, il fallait que tu le voies toi-même.
C'est moi, ou ça sonnait comme un aveu ?
Je fais ça pour son bien.
- C'est comme cela qu'on apprend. - [elle] Ça ne fonctionnera pas.
Sara n'abandonnera pas son rêve, car elle est aussi têtue que vous.
Vous aviez une affaire à régler, il me semble.
Partez.
Je vous verrai demain.
[aboiements]
[Santiago] On part sans dire au revoir ?
Je vous annonce en personne que vous m'avez convaincu.
Je vais l'écrire, ce livret.
Cet homme va me rendre folle.
Il surgit sans cesse de nulle part.
Vous avez une étrange faculté.
Vous me faites changer d'avis pour mon bien.
Il y a eu la lettre, puis le livret.
Vous semblez avoir une bonne influence sur l'arrogant que je suis.
Alors, vous reconnaissez être arrogant ?
Si vous admettez vouloir toujours avoir raison.
Oui, comme tout le monde. Et c'est le cas.
Je rêve, ou vous me flattez ?
Pas du tout.
Je vous parle avec le cœur. J'attends la même chose de vous.
Je suis toujours très honnête avec vous.
Qu'y a-t-il entre vous et le marquis ?
[musique de tension]
- Qu'est-ce qu'il y a entre vous ? - Rien.
- Vous mentez. - C'est terminé depuis bien longtemps.
Vous mentez encore.
Il a connu une Elena.
Cette femme appartient au passé.
Pourquoi l'avoir invité pour me rendre jaloux ?
Car Cristina veut raviver vos sentiments.
Et le marquis m'y a aidée.
[Santiago rit]
Alors, à vous d'être honnête. Est-ce qu'on a réussi ?
Vous me faites croire que Cristina m'aime,
- alors qu'elle pleurait Eduardo ? - Elle n'a pas pleuré aujourd'hui.
- Elle ne l'a pas oublié. - Vous allez laisser passer votre chance.
Si vous l'aimez, et je sais que c'est le cas,
pourquoi ne pas l'admettre ?
Je l'aime.
[musique sombre]
Je l'ai aimée.
Pendant des années, mais…
Il y a eu Eduardo, et j'ai compris que je devais renoncer à elle, alors…
j'avais décidé d'aller de l'avant.
J'allais y arriver.
Et puis c'est revenu.
Cette…
espèce de vague,
qui me ramène sans cesse en arrière.
Oui, c'est le passé.
Il a ce pouvoir.
Que peut-on y faire ?
D'après mon expérience, il ne sert à rien de lutter.
Au revoir, M. Torres.
[la musique devient mélancolique]
[la musique cesse]
[Paquita ronfle]
[des verres s'entrechoquent]
[fracas de bouteille]
Chut ! Vous allez la réveiller.
- Elle n'est pas morte ? - [Paquita ronfle]
Je parle de votre mère.
Vous avez bien assez bu.
- Vous devriez aller vous coucher. - [lui] Oui, c'est vrai.
Mais je suis triste, Adela.
Amelia était ma tante préférée.
- Vous n'en aviez pas qu'une ? - C'est encore pire.
Je n'ai presque plus de famille.
Je me sens seul, Adela.
Vous connaissez ce sentiment ?
[musique attendrissante]
[les ronflements continuent]
- [la musique s'intensifie, puis s'arrête] - Non !
Je ne sais pas ce que vous entendez par "dame de compagnie"…
mais vous n'avez pas la bonne définition.
[Josefina] Pourquoi m'en voulez-vous ? Il n'est pas digne de vous.
Non, pas plus que Nicolas Beltran et Manuel Virao.
Au lieu de me trouver des prétendants, vous les faites fuir.
Je vais rejoindre Doña Amelia.
Il a voulu me payer pour que je vous laisse seuls.
- [Esther rit] - Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
C'était mon idée.
- Comment ? - Je lui ai demandé de le faire.
Je m'ennuie tellement !
Vous savez, moi je veux vivre,
ressentir des émotions.
Éprouver le feu de la passion.
On ne ressent plus ça, à votre âge ?
Mon travail est de vous trouver un bon mari. Daniel n'en est pas un.
Vous rencontrerez bientôt la personne dont vous tomberez amoureuse.
Et si je la connais déjà ?
Mais qu'elle ne s'en est pas aperçue ?
Vous comptez me déshabiller éternellement sans rien tenter ?
Je vois comment vous me regardez.
[musique sensuelle]
["Odyssey" de Brandon Rogers et Devin Hoffman playing]
[la musique s'estompe]
[guitares flamenco]
C'est pas Cadix, mais…
[en espagnol] ♪ Je veux Me lever le matin ♪
♪ Et voir l'amandier dans mon jardin ♪
♪ Ouvrir les yeux à tes côtés Et vivre avec toi un rêve éveillé ♪
♪ Je veux entendre ta voix Et ta mélodie pour toujours près de moi ♪
♪ Prends-moi dans tes bras J'ai si froid ♪
[Elena rit] Non !
♪ Donne-moi le feu de tes lèvres ♪
♪ Embrasse-moi ♪
[rires]
[la musique s'intensifie, puis s'arrête]
[Pedro] Les conservateurs sont les mieux placés pour l'emporter.
Martínez Campos sait parfaitement ce qu'il fait.
C'est loin d'être un amateur. Qu'en penses-tu ?
Euh… Don Pedro, je dois vous laisser.
[Pedro] Je viens de te servir un verre.
Je sais, mais je dois corriger un article,
et il se fait déjà tard.
[musique sombre]
À nos retrouvailles.
Qui ne doivent rien au hasard.
Tu m'as toujours mené la vie dure, mais tu sais que j'aime les défis.
J'aurais apprécié que tu me laisses une lettre d'adieu.
[musique de tension]
C'est en voyant que tu avais pris ta valise que j'ai compris.
Tu es partie de ton plein gré.
Je suis désolée.
Dis la vérité.
Tu t'es lassée du vin bon marché, avoue.
J'ai eu peur que tu doives travailler.
Je l'aurais fait volontiers, pour toi.
Santiago ! Je te dois des excuses.
Tu as dû me prendre pour une folle.
Entre la venue du marquis, cet après-midi, et mes sous-entendus…
Ça m'a un peu surpris, je ne vais pas le nier.
Je fais tout mon possible pour passer à autre chose.
[petit rire]
Eduardo m'a brisé le cœur.
Mais j'ai un peu moins mal.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
J'ai réalise la chance d'être entourée de gens qui tiennent à moi.
Et… Parce que je pense qu'avec toi,
j'ai peut-être une chance d'être heureuse.
- [Gabriel] Elena ! - Pourquoi t'es revenu ?
C'est comme ça que tu règles tes problèmes, en fuyant ?
[musique envoûtante]
[musique espiègle]
[fin de la musique]