Ne znate kako je mladim damama.
Joj!
Tijelo ti je sputano.
-I duh. -Oprosti.
Ne možeš birati vlastitu sudbinu.
Zbog toga si katkad neutješna.
Vojvoda od Tejade, vaš zaručnik.
Antonio Bianda. Drago mi je.
No katkad se u najgorim okolnostima nešto dogodi i sve se promijeni.
I moraš birati hoćeš li i dalje biti nesretna…
ili ćeš živjeti.
Jer od tog trenutka dotadašnji život postane ti neizdrživ.
I jednostavno se moraš pobuniti.
Da je barem svaka pobuna hvale vrijedna kao Sarina!
Većina je pobuna mnogo banalnija. Primjerice, ignoriraš savjete i pravila.
Osobito kad ti ih dijele gardedame.
Čak i ako nisi svjesna posljedica svojih postupaka.
OTIŠLA U AMERIKU
IMALA DVA MUŽA, SEDMERO DJECE I TRI LJUBAVNIKA
IZGUBILA RAZUM
PROUČAVALI SU JE U LEIPZIGU, U PRVOME PSIHOLOŠKOM LABORATORIJU
ZAREDILA SE
PRIPREMA VRHUNSKE UŠEĆERENE BADEME
Sada znate.
Ja sam najbolja družbenica jer sam se njih najvještije riješila.
No istina uvijek izađe na vidjelo.
I moraš birati između pobune i pokornosti.
Nažalost, cijeli ti život ovisi o toj odluci.
Sad shvaćate zašto sam lagala?
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
3. LEKCIJA: PROŠLOST JE PROŠLOST
Zašto ste mi lagali?
U ovom trenutku život bi mi se mogao urušiti i završiti
ovako.
POSTALA NAJGORA GARDEDAMA U GRADU
VIŠE NIKAD NIJE RADILA
PROSLAVILA ŠAMPANJCEM
Otkad znate za moju kćer?
Kćer, reče? Neću reći da mi je drago,
no uvijek je lakše oprostiti kćeri, zar ne?
Ne razumijem.
Vaše kćeri trebaju istinsku skrb.
To im pružam otkako sam došla.
Dosta.
Tobože niste znali da se Sara viđa s tim čovjekom?
On me samo poučava.
Jeste li znali ili niste?
-Molila sam je da ne kaže. -Gospođice!
Don Pedro, ispričavam se.
-Lagala sam vam i… -I ja sam znala.
I ja.
Nijedna se nije zapitala što to znači za ugled obitelji?
-Što ako te netko vidi? -Nitko me nije vidio.
Ipak je pogrešno. Ipak je to skandal!
Otići ću od kuće ako moram!
Je li vam draži skandal zbog kćerina studija ili bijega?
Ne prijeti mi!
Ne razumijem zašto je loše što želim učiti!
Doña Angustias, dobro ste me poučavali.
Prošla sam prijamni ispit.
Ozbiljno?
Čestitam.
Veoma mi je drago.
Hoćete li je prestati ohrabrivati?
Don Pedro!
S dopuštenjem…
I vi ste za ovo odgovorni.
I vaša supruga.
Kako se usuđujete?
Mislite li da je Sarina znatiželjna priroda slučajnost?
Spontana pojava?
Pogledajte svoju kuću.
Puna je knjiga i kulture.
Mnogi imaju samo križeve i tkalački stan.
Odgojili ste tri bistre kćeri, koje život zanima.
Ne ukrase, koji samo piju čaj.
Trebate se time ponositi.
Oče, za tri godine diplomirat ću i biti najpoželjnija udavača, časna riječ.
Samo mi ovo dopustite.
Potpisat ćete pristanak?
Hajde. Idite ispuniti svoj san.
Sretno.
Moja će sestra biti uspješna, zar ne?
Naravno da hoće.
Ima sreće što je vaš otac pristao.
Nisam još upoznala tako strastvenu osobu.
Sestra vam je inteligentna i smiona.
Ničega se ne boji.
Rođena je da utire nove staze.
Nemojte tu sjesti.
Želim čuti predavanje.
Što danas učimo? Pletenje?
Ne mogu vjerovati. Evo ga.
Dobro jutro, mlade dame.
Kakva krasna podudarnost!
Odista.
Nije. Susrele smo ga sedam puta u sedam dana.
Neizdrživo!
Pokušava mi se udvarati.
No, s obzirom na okolnosti, bolje da budem s nekim komu vjerujem.
Poput g. S.
Tko je g. S?
Gabriele!
Kog đavla izvodiš?
Ono što tvoja dama treba. Neka je vide sa mnom. Spasit ću joj ugled.
Nije potrebno. Već ima nekoga u planu.
Pa? Ljudi žele ono što ne mogu imati. Ljubomora je vazda korisna.
Gabriele, ne igraj se sa mnom.
Tko se igra?
Trebam vjerovati da je naš susret podudarnost?
Dopusti da ti pomognem. Neću nikomu reći.
Elena.
Odluči. Mogu ići na ljubavni sastanak s njom ili s tobom.
Udvara li se doista markiz Cristini?
Čudite se što radim svoj posao?
Bolje to nego samo tajiti stvari…
Alicia vam je rekla za Saru. Želite me otpraviti, no nećete uspjeti.
-Ne bojim vas se. -Dobro.
Imam ideju koja uključuje markiza.
Iskoristimo ga.
Santiago vas godinama ljubi, no treba ga pogurati.
Ljubomorom.
Idite s markizom na zabavu Doñe Paquite.
To je događaj sezone.
U čast njezine rođakinje Amelije.
Svi idu, pa i Santiago.
Vidjet će kako plešete i smijete se. Bit će ljubomoran i izjavit će vam ljubav.
I poslije će svi biti sretni.
A ja neću završiti na…
Sjajan plan, zar ne?
Imam bolju ideju.
Čemu čekati?
Pozvat ćemo markiza na čaj.
Točni kao uvijek.
Hvala, Inés. Očekuju me na čaju.
Santiago!
Zdravo.
Milo mi je što te vidim.
Nedostajao si nam jutros. Zar ne, gđice Bianda?
Da.
Sara je rekla da će vas ubiti što ste propustili
„povijesni trenutak za Španjolke”.
I zaslužio bih to. Imao sam poslovni sastanak.
-U redakciji? -Da, u redakciji.
Nešto zanimljivo?
Otkad tebe zanimaju novine?
Sve mi je u vezi s tobom zanimljivo.
Kazališni producent angažirao me da napišem libreto za zarzuelu.
Obožavam zarzuele.
Odbio sam.
Taj mi je žanr previše banalan.
Molim? Nisam vas čuo.
Ma ne. Pravite se da me nema.
To je nemoguće kad proizvodite te zvukove. Što je?
Kažete da su zarzuele banalne. Prilično arogantno.
Arogantno? Od vas je to kompliment.
Ali operu biste pristali napisati.
Puk nije dostojan vaših djela?
Ma ne, samo…
Ne leže mi popularni žanrovi. Ja sam romanopisac.
Gđica Bianda hoće reći da ne bi trebao okretati leđa prilikama.
Tako je. Možda bi vam bilo zabavnije nego da uvijek pišete isto.
Dame i gospodine, markiz od Bayone.
Mlada damo.
Čarobni, kao uvijek.
Ne, ne izmišljam.
U Africi je sve mnogo drukčije.
Kako ste takav stručnjak?
Fascinira me ljudsko ponašanje.
Proučavajući druge kulture,
shvatimo da smo možda mi najzaostaliji.
Kakva skromnost!
Odreći ćete se titule i biti antropolog?
Čemu?
Mogu imati i novac i znanje.
Vi ne?
Santiago.
-Da? -Nije li tata bio u Gvineji?
No Gvineja nije nimalo nalik na primitivnije zajednice.
Primjerice, postoji selo u kojem žene biraju muževe.
Služeći se očima.
Očima, ha?
Oči nikad ne lažu.
Uživate u ovome, zar ne?
To ne priliči pristojnim ljudima.
Želim posjetiti jug.
Jug je moja slabost.
Cádiz.
Čarobno mjesto.
Svjetlost, glazba, ljudi koji plešu, utvrda Santa Marta…
Santa Catalina.
I vi poznajete taj grad?
Živjela sam ondje neko vrijeme. Radi posla.
Jamačno ste uživali u boravku ondje.
Nimalo. Nije me se dojmio.
Oprostite na smetnji.
Brzojav za mladu damu. Doña Paquita ga šalje.
Nažalost, vijesti nisu dobre.
Doña Amelia, njezina rođakinja, umrla je.
Obiteljska prijateljica?
Amelia?
Ne baš. Bila je žena bratića muža obiteljske prijateljice.
Živjela je u Bavarskoj. Rijetko smo je viđali.
No bila je krasna.
Počivala u miru.
Dobro je prošlo.
Ponovit ćemo to?
Razvedrite se, gđice Bianda.
Prvi se put nimalo ne želim riješiti gardedame.
G. Torres.
Ugodan vam dan.
Vama također.
Gđice Bianda.
Markiže.
Večeras u deset.
Neću doći.
Tad ću zatražiti novi službeni susret s njom.
Večeras u deset. No to će biti posljednji put.
OBITELJ ZAPICO
Ovo ruho doima se dvaput težim.
Jednako je teško. Samo si zaboravila jer ga više ne nosiš.
Ni vi ga više ne biste trebali nositi.
Reći ću Doñi Paquiti da svi suosjećamo s njom,
ali nakon jedne godine…
Zbogom, boli!
Gospođice, tugujemo u nutrini.
Boja naše odjeće ništa ne znači.
Meni znači.
Ali barem napokon nikomu neće smetati što nosim crninu.
Kćeri, čekali smo te.
Kako je prošao prvi dan?
Prekrasno. Baš kako sam zamišljala.
Zašto nosite crninu? Netko je umro?
Samo sam htjela plesati, piti šampanjac i zaboraviti ovaj dan.
Pardon!
Ispričavam se. Pardon. Hvala!
Prodavač slastica! Hej!
Mjesta, molim! Došao je prodavač slastica!
Bojim se da ćemo ovu večer teško zaboraviti.
Je li sigurno mrtva?
-Molim vas. -Heretici!
Lázaro, sinko, uvjeri ga. Silno je tvrdoglav.
Pokušat ću. Ispričavam se.
Samo odajemo počast rođakinji.
Doña Paquita, primite našu sućut.
Prava tragedija! Srce ju je izdalo.
To je don Gregorio?
Župnik se sablaznio vidjevši kakvu sam joj zabavu pripremila.
Gotovo nije dobila posljednju pomast.
Pa, ovo jest neobičan ispraćaj.
Što sam mogla?
Silno se veselila ovom banketu dobrodošlice!
-Prava ste svetica. -Da.
Bježao je kao vrag od tamjana. Nisam uspio.
Ne zabrinjava me on.
S obzirom na to koliko doniram Crkvi, sve će mi oprostiti.
A sada, za dobro duše moje rođakinje, idite se zabaviti!
Što ćemo sada?
Moliti se za nju?
Ili plesati?
Što gledaju?
Ne znam. Ali napokon ne mene.
Ni mene.
Mislila si da će tvoja sveučilišna pustolovina proći neprimijećeno?
Ne, oče. Naravno da ne.
Ovdje ništa ne prođe neprimijećeno, unatoč nazočnoj mrtvoj osobi.
Jeste li primijetile da su je elegantno odjenuli?
Ne izgleda loše.
S obzirom na to da je ubijena.
Nije li umrla od srca?
Tako kažu,
no mislim da je Doña Paquita kriva.
Za Ameliju! Za Ameliju.
Najviše me fascinira Hydnora africana.
Nema nikakvo korijenje.
Samo joj se stabljike ovijaju oko drugih biljaka.
Bi li htjela ići u botanički muzej
vidjeti gravire te biljke?
Zovu je „cvijet ubojica”. Tako je. „Ubojica”.
Jer se hrani hranjivim tvarima drugih biljaka.
Isiše život iz njih i osuše se.
Ubila ju je dosađujući joj.
I mene će ubiti tolikim pričama.
Molim te. Grozna si, Adela.
U dubini duše je žalim.
Dakako.
Imala je jedino tebe i rođakinju.
Ne zaboravi sina.
Besraman je. Došao je samo radi zabave. Inače ne bi.
Kako si cinična!
-Zavrtio ti je glavom. -Želi od tebe samo jedno, Adela.
Misliš?
Ne uzbuđuj se. Govorim ti to da budeš na oprezu.
Svi znaju kakav je Lázaro. Zato pazi što radiš.
Kako je bilo?
Ne ovako živahno, izdajico.
Žao mi je.
Tako loše?
Tako sam dugo razmišljala o tome, a onda nije bilo…
Vidjela sam te. Pokušavaš mi pokvariti sestru?
Mislim da joj ne treba pomoć.
Ne. Osobito ne danas.
Uzet ću ovo piće.
Dobro. Da vidimo je li plan upalio.
Malo sam ostao zatečen danas ugledavši neočekivanoga gosta.
Markiz je veoma zanimljiv čovjek.
Kulturan i pun znanja.
Kažeš da vas je upoznala gđica Bianda?
Markiz je zanimljiv?
Pa, ako ti se sviđa, nemam što reći.
Varaju li me oči ili Cristina očijuka sa Santiagom?
Alicia, gledaj svoje posle i pusti me na miru.
Zbog tebe me umalo nisu izbacili iz kuće.
Neću odustati dok te ne izbace.
U redu.
Sama si to tražila.
Gđice Alba, kako ste?
Jamačno ste shrvani.
Žao mi je Doñe Amelije, no nisam je poznavala. Vi jeste?
Ne, ne mislim na to. Nitko vam nije rekao?
Vaš udvarač trebao bi vam to reći, ne ja.
Nema se što reći o udvaraču.
Znate li nešto?
Uhićen je danas popodne u taverni. Od alkohola postane agresivan.
No ne brinite se.
Vaša će gardedama odsad zacijelo bolje birati.
Ili se varam?
Već sam se ispričala. Nitko nije znao da Don Javier pije.
Morate biti temeljiti! Zbog ovog nemara gubim vjeru u vas.
Gđica Bianda bi…
Mislite da bi vas trpjela? I vaše razmažene kaprice?
Vrijeđate me?!
Da vas vrijeđam, rekla bih da ste ukočeni, arogantni, glu…
Krasan ispraćaj, zar ne?
Stalo mi je do Esther.
Gotovo koliko i vama.
Zato bi joj možda
dobro došlo da malo izađe na zrak.
Na zrak?
Koristila bi joj moja utjeha.
-Mogu vam dati više. -Besramni ste!
Više joj se ne približavajte!
-Ali mnoge gardedame… -Mislite da sam glupa?
Smjesta se gubite!
Budite zahvalni što neću reći g. Zapicu.
Van!
Odlazi? Što ste rekli?
Možemo li razgovarati nasamo?
Možete mi sve reći ovdje.
Iskrsnulo mi je nešto privatno.
Zanima me smijem li otići sad kad sam kondolirala.
Nevjerojatni ste. Posao vam visi o niti, a tražite uslugu.
-Ja sam lagala, oče. -Ne miješaj se.
Moram. A čemu sve to?
Bilo je grozno. Nisam bila dobrodošla. Imali ste potpuno pravo, oče.
Ovo je muški svijet. Moraš iskusiti stvari da progledaš.
Umišljam li ili to ne zvuči baš nedužno?
To je za njezino dobro. Mora naučiti na bolan način.
Neće vam to upaliti.
Sara neće odustati od svog sna. Znate li zašto?
Jednako je tvrdoglava kao vi.
Niste li imali nekog posla?
Pođite.
Vidimo se sutra.
Dakle, odlazite bez pozdrava.
Prije negoli odete, želim vam reći da ću ipak napisati onaj libreto.
Ovaj me čovjek vječno iznenađuje. S njim nikad ne znam što slijedi.
Imate neobičnu sposobnost. Tjerate me da promišljam o stvarima i bolje postupam.
Prvo pismo, a sad ovo.
Mislim da dobro utječete na arogantnu osobu poput mene.
Tad priznajete da ste arogantni?
Ako vi priznate da volite imati pravo.
Pa, tko ne voli? Ako je istina…
Zašto mi laskate?
Ne laskam.
Govorim iskreno i isto očekujem od vas.
Začudo, s vama sam uvijek iskrena.
Čak i ako vas pitam o vama i markizu?
-Što vas veže? -Ništa.
-Lažete. -Nekoć nas je vezalo. Više ne.
I dalje lažete.
On poznaje bivšu Elenu.
Koju nastojim zaboraviti.
-Zašto njime izazivate moju ljubomoru? -Ona je htjela raspiriti vaše osjećaje.
Markiz mi je pomogao.
Sad vi trebate biti iskreni. Jesmo li uspjeli?
Osjeća nešto prema meni? Još prekjučer je plakala zbog Eduarda.
No više ne plače.
-To ne znači da ga je preboljela. -Propustit ćete priliku.
Ako ste zaljubljeni u nju, a jeste, zašto ne priznate?
Jesam.
Bio sam.
Dugo. No…
Došao je Eduardo i mislio sam da trebam okrenuti novi list.
Bio sam spreman zaboraviti Cristinu.
A sad se vratila.
To je…
kao nekakav val, koji me uporno vuče na dno.
To je prošlost.
Ona ima tu moć.
Što se može učiniti?
Nema smisla opirati se struji.
Laku noć, g. Torres.
-Probudit ćete je! -Nije li mrtva?
Svoju majku.
Trebate ići na počinak. Previše ste popili.
Imaš pravo.
No žalostan sam, Adela.
Bila mi je najdraža teta.
Nije li bila jedina?
To gore.
Gotovo više nemam obitelji.
Usamljen sam, Adela.
Znate li kako je to?
Ne.
Ne znam što mislite o družbenicama,
no imate pogrešnu predodžbu.
Ne shvaćam zašto se srdite na mene. Taj vas mladac nije dostojan.
Kao ni Nicolás Beltrán i Manuel Guirao.
Trebate mi nalaziti udvarače, a samo ih tjerate.
Završit ću u raju s Amelijom.
Htio je platiti da ostanete nasamo!
-Što je tako smiješno? -To je bila moja ideja!
-Molim? -Ja sam ga to molila.
Da, umirem od dosade.
Želim živjeti, proživljavati emocije, uživati u vatrenoj strasti.
S godinama ste to zaboravili?
Zadatak mi je naći vam savršenoga, a Daniel to nije.
No ubrzo ćete naći osobu u koju ćete se zaljubiti.
Što ako već jesam?
A ona to ne shvaća?
Vječno ćete me svlačiti i ništa ne činiti? Vidim kako me gledate, nisam glupa.
Olé!
Idemo.
Nije Cádiz, ali…
Ujutro se budit' želim
Pogledu se već veselim
Budit' se s tobom, vidjet' novi dan
S draganom svojom proživljavat' san
I slušat' glas tvoj
Vječno, živote moj
Rukama me zakrili, hladno mi je
Ne!
Nek' plamen usana tvojih mene grije
Zato mislim da će konzervativci pobijediti na izborima.
Martínez Campos zna što radi. Uvijek je znao.
Don Pedro, moram ići.
Ali natočio sam ti piće.
Da, no moram prepraviti članak, a kasno je, pa…
Za ponovne susrete.
Koji nisu puka podudarnost.
Uvijek mi sve otežavaš, ali znaš da volim izazove.
No bilo bi lijepo da si ostavila oproštajnu poruku.
Budući da si uzela kovčeg, shvatio sam da si svojevoljno otišla.
Žao mi je.
Budi iskrena. Dodijao ti je jeftin pjenušac.
Nisam htjela da zbog mene moraš raditi.
Za tebe bih bio radio.
Santiago! Htjela bih ti se ispričati.
Jamačno si pomislio da sam poludjela.
Zbog onoga s markizom i mojih insinuacija.
Iznenadila si me, moram priznati.
To su lijeni pokušaji da okrenem novi list.
Eduardo me opsjeda.
No sada manje boli.
-Znaš li zašto? -Zašto?
Jer imam sreće što imam ljude koji mare za mene, poput tebe.
I mislim da možda imam priliku biti sretna.
-Elena! -Zašto si se vratio?
Tako li rješavaš probleme? Bijegom?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić