Jadi wanita itu tak gampang.
Aduh!
Tubuh kami tertindas.
- Begitu pun jiwa kami. - Maaf.
Kami tak berhak memilih jalan hidup.
Dan itu bikin hidup terasa amat berat.
Duke dari Tejada, tunangmu.
Antonio Bianda. Salam kenal.
Tapi terkadang, di saat-saat terburuk,
ada saja yang terjadi.
Jadi, kami harus memilih, mau terus hidup tak bahagia…
atau hidup saja.
Karena hidup yang kami jalani akan terasa tak tertahankan,
mau tak mau kita memberontak.
Andai tiap tindakan pemberontakan semenarik tindakan Sara.
Biasanya, tindakannya sepele, seperti mengabaikan nasihat atau aturan,
terutama nasihat dari pendamping
tanpa benar-benar memahami konsekuensinya.
DOLORES MENINGGALKAN SEGALANYA DEMI KE AMERIKA
PUNYA 2 SUAMI, 7 ANAK, DAN 3 KEKASIH
JACINTA KEHILANGAN AKAL SEHAT
KASUSNYA DITELITI DI LABORATORIUM PSIKOLOGI PERTAMA DI LEIPZIG
ADA MENJADI BIARAWATI
KINI DIA AHLI DALAM MEMBUAT KACANG ALMON KARAMEL
Kini kalian tahu.
Aku adalah pendamping terbaik karena andal dalam menyingkirkan pendamping.
Namun, kebenaran akan terungkap.
Dan kami harus memilih, mau melawan atau tunduk.
Sayangnya, seluruh hidup kami bergantung pada pilihan itu.
Kini kalian paham kenapa aku berbohong?
HORE!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 3: MASA LALU SUDAH BERLALU
Kenapa membohongiku, Nn. Bianda?
Inilah momen saat hidupku hancur, dan nasibku berakhir seperti ini.
ELENA MENJADI PENDAMPING TERBURUK DI KOTA INI
DIA TAK PERNAH DIPEKERJAKAN LAGI
ANGUSTIAS MERAYAKANNYA DENGAN SAMPANYE
Sejak kapan kau tahu soal putriku?
Dia bilang "putriku"? Bukannya aku senang,
tapi orang lebih mudah memaafkan anak sendiri, 'kan?
Aku tak paham maksudmu.
Putrimu butuh orang yang bisa menjaga mereka.
Itu yang selama ini kulakukan.
Cukup.
Kau pasti tahu Sara diam-diam menemui pria itu.
Ayah, dia tutorku.
Kau tahu, 'kan, Nn. Bianda?
- Aku yang minta itu dirahasiakan. - Nona!
Maafkan aku, Don Pedro.
- Aku membohongimu… - Aku juga tahu.
Aku juga.
Kalian tak peduli lagi dengan reputasi keluarga ini, ya?
- Bagaimana kalau ada yang lihat? - Tak ada yang lihat.
Tetap saja kau salah. Itu tetap skandal!
Aku akan pergi kalau perlu!
Pilih mana? Skandal anak yang belajar kedokteran atau minggat?
Jangan ancam Ayah!
Aku heran saja kenapa belajar jadi masalah!
Doña Angustias, kelasmu amat membantu.
Aku lulus ujian masuk universitas.
Serius?
Selamat.
Senang mendengarnya, Nona.
Bisa berhenti menyemangatinya?
Don Pedro!
Kalau aku boleh bicara,
kau juga sama bersalahnya.
Begitu pun istrimu.
Lancangnya kau.
Kau pikir rasa penasaran putri-putrimu kebetulan semata?
Muncul begitu saja?
Lihat saja sekitarmu.
Rumahmu penuh buku dan budaya.
Biasanya, cuma ada salib dan alat tenun di rumah lain.
Kau membesarkan tiga putri cerdas yang penasaran akan kehidupan.
Bukan ornamen yang cuma bisa duduk manis.
Itu sesuatu yang patut kaubanggakan.
Ayah, aku akan lulus dalam tiga tahun, Setelah itu, aku akan mencari suami.
Aku janji, asal Ayah juga janji.
Aku minta restu Ayah.
Silakan. Kejarlah impianmu.
Semoga berhasil.
Adikku akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Dia beruntung ayahmu mengalah.
Baru kali ini aku lihat orang yang semangatnya sebesar dia.
Adikmu cerdas dan berani.
Dia tak pernah gentar.
Dia terlahir untuk jadi pencetus.
Jangan duduk di situ.
Aku mau dengar dengan jelas.
Hari ini jadwalnya apa? Kelas merajut?
Yang benar saja. Dia di situ.
Selamat pagi, Nona-Nona.
Kebetulan sekali.
Ya.
Apanya yang kebetulan kalau bertemu dia tiap hari?
Makin menyebalkan, ya.
Dia berusaha mendekatiku.
Tapi sekarang, aku lebih suka pria yang bisa kupercayai.
Seperti Tn. S.
Tn. S? Siapa itu?
Gabriel!
Sebenarnya apa maumu?
Membantu nona yang kaudampingi.
Kalau dia terlihat bersamaku, reputasinya akan naik.
Tak perlu. Dia sudah menaksir orang lain.
Lantas? Orang selalu menginginkan yang tak bisa dimiliki, 'kan?
Jangan main-main denganku.
Siapa yang main-main?
Kau pikir aku percaya kita kebetulan bertemu?
Biarkan aku membantumu. Aku akan tutup mulut.
Elena.
Pilihan ada di tanganmu. Mau kau atau dia yang kudekati?
Benarkah seorang marquess mendekati Cristina?
Kau kaget aku becus bekerja?
Baguslah, daripada menyimpan rahasia…
Kau tahu itu dari Alicia, 'kan?
Kau ingin menyingkirkanku, tapi jangan harap berhasil.
- Kau tak membuatku takut. - Bagus.
Nona, aku tahu harus apa soal si marquess.
Manfaatkan saja dia.
Santiago sudah lama mencintaimu, tapi butuh sedikit dorongan.
Buat dia cemburu.
Pergilah ke pesta Doña Paquita bersama si marquess.
Itu acara terbesar musim ini
untuk sepupunya, Amelia, yang lagi berkunjung.
Semua orang akan hadir, termasuk Santiago.
Dia akan melihat kalian berdansa, lalu cemburu dan akan melamarmu.
Setelah itu, hiduplah bahagia selamanya.
Dan aku akan selamat dari nasib yang…
Rencana yang sempurna, 'kan?
Aku punya ide lebih baik.
Untuk apa menunggu?
Ayo undang si marquess minum teh.
Selalu tepat waktu, ya.
Terima kasih, Inés. Aku diundang minum teh.
Santiago!
Halo.
Senang kau datang.
Baru saja kami membahasmu. Benar, Nn. Bianda?
Ya.
Sara bilang akan menghabisimu karena kau melewatkan
"momen bersejarah bagi wanita Spanyol".
Aku pantas dihabisi, deh. Aku ada rapat…
- Di agensi surat kabar? - Ya.
Ada yang menarik?
Sejak kapan kau tertarik dengan surat kabar?
Apa pun tentangmu menarik bagiku.
Seorang produser teater memintaku menulis libreto untuk zarzuela.
Aku suka zarzuela.
Aku menolaknya.
Menurutku, genrenya terlalu… biasa.
Apa katamu? Aku tak dengar.
Tidak. Anggap saja aku tak ada.
Mana bisa. Kau saja berisik dari tadi. Ada apa?
Katamu, zarzuela biasa saja. Menurutku, itu arogan.
Arogan? Tumben. Biasanya kau lebih ketus.
Tapi kalau diminta menulis opera, kau pasti mau, 'kan?
Kau tak sudi menulis untuk rakyat jelata?
Bukan begitu, aku…
Genre populer bukan gayaku. Aku novelis.
Mungkin maksud Nn. Bianda, jangan menutup diri dari peluang lain.
Benar. Mungkin itu lebih seru daripada kau terus menulis hal yang sama.
Semuanya, marquess dari Baiona datang.
Hai, Nona.
Kau selalu memesona.
Tidak, aku serius.
Di Afrika, segalanya berbeda.
Kok kau bisa sehebat itu?
Karena terpesona dengan perilaku manusia.
Dengan memahami budaya lain,
kita jadi sadar bahwa mungkin kita yang tertinggal.
Rendah hati sekali.
Kau rela meninggalkan gelar demi menjadi antropolog?
Untuk apa?
Aku bisa punya uang sekaligus belajar.
Bukankah begitu?
Santiago.
- Ya? - Ayahku pernah tinggal di Guinea, 'kan?
Tapi Guinea tak sebanding dengan tempat yang lebih primitif.
Contohnya, di suatu desa, perempuan memilih suami
hanya dengan memandangnya.
"Memandang"?
Mata tak pernah bohong.
Kalian menikmatinya, ya?
Ketahuilah, orang beradab tak akan menikmatinya.
Aku ingin ke Selatan.
Ada tempat favoritku di sana.
Cádiz.
Tempatnya amat memesona.
Cahaya, musik, dan tariannya. Begitu pun kastel Santa Marta.
Santa Catalina.
Wah, kau tahu kota itu juga?
Aku pernah tinggal di sana untuk bekerja.
Pasti menyenangkan tinggal di sana, 'kan?
Tidak sama sekali. Tak ada kesannya.
Maaf mengganggu.
Ada telegram untuk Nona Muda dari Doña Paquita.
Sepertinya, itu bukan kabar baik.
Sepupu Doña Paquita, Doña Amelia, meninggal dunia.
Teman dekat keluargamu?
Amelia?
Dia istri sepupu suami teman keluargaku.
Dia tinggal di Bavaria. Kami hanya bertemu setahun sekali.
Tapi dia supel.
Semoga dia tenang.
Tadi berjalan lancar.
Perlu kita adakan lagi?
Kenapa merengut, Nn. Bianda.
Kali ini, jangan sampai aku terpaksa menyingkirkan pendamping.
Tn. Torres.
Selamat siang.
Selamat siang juga.
Sampai jumpa.
Permisi.
Malam ini, pukul 22.00.
Aku tak akan datang.
Kalau begitu, aku akan meminta pertemuan dengannya lagi.
Malam ini, pukul 22.00. Tapi ini yang terakhir.
KELUARGA ZAPICO
Pakaian ini terasa dua kali lipat lebih berat.
Beratnya sama. Kau lupa saja karena sudah lama tak memakainya.
Kau juga seharusnya tak memakainya lagi.
Aku mau menyampaikan pada Doña Paquita bahwa kami turut berdukacita,
tapi setelah setahun,
cukup sudah.
Nona, duka itu dirasakan dari hati.
Warna pakaian tak ada artinya.
Bagiku, ada artinya.
Tapi setidaknya, kali ini,
tak ada yang akan mengeluh aku memakainya.
Sara, kami menunggumu sejak tadi.
Bagaimana hari pertamamu?
Luar biasa, Ayah. Persis seperti bayanganku.
Kenapa Ayah berpakaian hitam? Ada yang meninggal?
Aku hanya ingin berdansa, minum sampanye, dan melupakan hari ini.
Permisi!
Mohon maaf. Terima kasih!
Penjual wafer datang! Hei!
Beri jalan, Nona-Nona! Penjual wafer telah tiba!
Sepertinya, malam ini akan sulit dilupakan.
Dia benaran meninggal?
- Jaga ucapanmu. - Ajaran sesat!
Lázaro, bujuklah dia. Dia keras kepala sekali.
Akan kuusahakan. Permisi.
Itu hanya penghormatan untuk sepupuku.
Kami berdukacita, Doña Paquita.
Sungguh memilukan. Jantungnya tak sekuat dulu.
Tadi Bapa Gregorio?
Pastor parokiku berteriak histeris saat melihat pesta untuk sepupuku ini.
Hampir menolak memberikan sakramen terakhir.
Ini acara kematian yang cukup unik.
Apa boleh buat.
Dia sangat menantikan pesta penyambutan ini!
- Kau baik sekali. - Ya.
Dia berlari kayak orang kesurupan. Tak bisa kukejar.
Pastor itu tak menakutiku.
Dengan semua sedekahku ke gereja, tak ada dosa yang tak bisa dia ampuni.
Sekarang, demi arwah sepupuku, silakan bersenang-senang!
Jadi, kita mau bagaimana?
Berdoa untuknya?
Atau menari?
Mereka sedang melihat apa?
Entahlah. Tapi kali ini, kurasa bukan aku.
Ataupun aku.
Jangan bilang kau mengira tak akan jadi pusat perhatian di kampus.
Tentu aku sudah mengiranya.
Tak ada yang luput dari perhatian di sini sekalipun ada mayat.
Kau lihat betapa elegannya dia didandani?
Dia tak kelihatan seram.
Padahal, dia mati dibunuh.
Bukankah gagal jantung?
Itu kata orang,
tapi aku yakin ini ulah Doña Paquita.
Untuk Amelia!
Menurutku, Hydnora africana tanaman paling menarik.
Tak ada akarnya.
Hanya ada batang yang melilit tanaman lain.
Kapan-kapan, mau ke museum botani untuk melihat ukirannya?
Mereka menyebutnya "bunga pembunuh". Ya, "pembunuh".
Itu karena tanaman ini mengisap nutrisi tanaman lain
sampai benar-benar kering.
Dia membuatnya bosan sampai mati.
Dia juga bisa membunuhku dengan banyak bicara.
Sudahlah. Kau lebai, Adela.
Sejujurnya, aku kasihan padanya.
Wajar.
Dia hanya punya kau dan sepupunya.
Dan putranya.
Dia tak tahu malu. Datang hanya karena ada pesta.
Apa lagi alasannya?
Pikiranmu selalu negatif.
- Dia sudah membuatmu terpikat. - Dia cuma menginginkan satu hal darimu.
Begitukah?
Jangan girang. Aku mengatakan ini agar kau waspada.
Semua orang tahu seperti apa Lázaro. Jadi, hati-hati.
Bagaimana kuliahmu, Dokter?
Tak semeriah ini, Pengkhianat.
Maaf. Apakah seburuk itu?
Padahal, aku sudah lama membayangkannya. Tapi ternyata tak…
Kau ketahuan. Mau mencoba merusak adikku, ya?
Dia tak butuh dihasut untuk minum.
Ya, terutama hari ini.
Aku ambil minuman ini.
Ini dia. Mari kita lihat apakah rencananya berhasil.
Aku agak terkejut dengan tamu tak terduga sore ini.
Marquess itu sangat menarik.
Dia berbudaya dan berpengetahuan.
Dan Nn. Bianda yang memperkenalkan kalian?
Dia menarik, 'kan?
Jika kau menyukainya, aku tak akan komentar.
Aku salah lihat, atau Cristina sedang menggoda Santiago?
Tak bisakah kau berhenti mencampuri urusan orang?
Kau hampir membuatku diusir dari rumah keluarga Mencía.
Aku tak akan berhenti sampai itu terjadi.
Baiklah.
Kau yang memintanya.
Nn. Alba, apa kabar?
Kau pasti sangat terpukul.
Sejujurnya, aku berduka atas kepergiannya, tapi aku tak kenal dia. Kau kenal?
Bukan itu maksudku. Belum adakah yang memberitahumu?
Seharusnya pelamarmu yang memberitahumu.
Tak perlu membahas pelamarnya.
Kau tahu sesuatu?
Dia ditangkap di sebuah bar sore ini.
Kudengar dia kebanyakan minum dan membuat keributan. Tapi tenang saja.
Lain kali, pendampingmu pasti lebih hati-hati.
Benar, 'kan?
Aku sudah minta maaf. Tak ada yang tahu Don Javier suka minum.
Aku menuntut ketelitian! Kecerobohanmu membuatku meragukanmu.
Kalau Nn. Bianda yang jadi…
Kau pikir dia akan tahan dengan tingkahmu yang kekanak-kanakan?
Jangan menghinaku!
Kalau menghina, aku akan menyebutmu sombong, angkuh, dan bod…
Upacara yang menarik, bukan?
Aku peduli pada Esther
seperti kau memedulikannya.
Karena itulah, mungkin,
sebaiknya biarkan dia mencari udara segar.
"Udara segar?"
Dia pasti terhibur dengan keberadaanku.
- Aku bisa memberimu lebih. - Dasar tak tahu malu!
Jangan dekati dia lagi.
- Tapi banyak pendamping yang menerima… - Kau menganggapku bodoh?
Pergi dari sini sekarang juga.
Jangan sampai aku melapor pada Tn. Zapico. Pergi!
Dia pergi? Kau bilang apa padanya?
Don Pedro, bisa bicara empat mata?
Kalau mau bicara, di sini saja.
Aku ada urusan pribadi,
jadi bolehkah aku pergi setelah melayat?
Bukan main. Kariermu di ujung tanduk, tapi kau ingin pergi?
- Aku yang berbohong. - Jangan ikut campur.
Jelas aku harus ikut campur! Lagi pula. untuk apa drama ini?
Tak ada yang menginginkanku di sana.
Ucapan Ayah benar sekali.
Dunia ini milik laki-laki. Belajarlah menerima kenyataan.
Maaf, itu hal paling naif yang pernah kudengar.
Ini demi kebaikannya. Dia perlu belajar dari kesalahan.
Metodemu tak akan ampuh.
Sara tak akan merelakan impiannya. Tahu kenapa?
Dia keras kepala sepertimu.
Bukankah kau bilang ada urusan?
Pergilah.
Sampai jumpa besok.
Kau mau pergi tanpa berpamitan?
Sebelum kau pergi, aku mau bilang aku memutuskan untuk menulis libreto itu.
Sumpah, pria ini selalu bikin heran. Tindakannya tak bisa ditebak.
Kau punya kemampuan hebat.
Kau bisa membuatku berpikir ulang demi kebaikanku.
Pertama, soal surat. Sekarang, ini.
Menurutku, kau pengaruh baik bagi orang arogan seperti aku.
Jadi, kau mengaku arogan?
Kalau kau mengaku senang selalu benar.
Siapa yang tak senang tindakannya diakui benar?
Kenapa kau memujiku?
Tidak.
Aku jujur, dan aku berharap kau juga demikian.
Anehnya, aku selalu jujur saat bersamamu.
Sekalipun kutanya soal dirimu dan si marquess?
- Ada apa di antara kalian? - Tak ada apa-apa.
- Bohong. - Dulu ada, tapi sekarang tidak.
Kau masih berbohong.
Dia kenal Elena yang dulu.
Elena yang ingin kulupakan.
Lalu kenapa kau memanfaatkan dia untuk membuatku cemburu?
Dia mau membangkitkan perasaanmu.
Si marquess membantuku.
Sekarang giliranmu untuk jujur. Apa kami berhasil?
Cristina jelas menangisi Eduardo dua hari lalu.
Tapi sekarang tidak lagi.
- Bukan berarti sudah lupa. - Jangan sia-siakan peluang.
Kau mencintainya, jadi kenapa tak mengakuinya saja?
Ya.
Dulu.
Dan lumayan lama, tapi…
Eduardo datang, jadi aku harus berhenti mencintainya.
Aku hampir siap untuk melupakan Cristina.
Tapi kini dia kembali lagi.
Rasanya…
seperti terus-menerus ditarik ke dalam ombak.
Masa lalu
memang tak terkalahkan.
Jadi, aku harus apa?
Jangan melawan arus ombak.
Selamat malam, Tn. Torres.
- Nanti dia bangun! - Bukankah dia sudah mati?
Maksudku ibumu.
Tidurlah. Kau sudah terlalu banyak minum.
Kau benar.
Tapi aku sedih, Adela.
Amelia adalah bibi favoritku.
Bukankah bibimu cuma dia?
Justru karena itu.
Aku hampir tak punya keluarga lagi.
Aku merasa kesepian, Adela.
Kau tahu rasanya kesepian?
Tidak.
Entah menurutmu pendamping itu apa.
Yang jelas, kau salah besar.
Entah kenapa kau begitu marah padaku. Pria itu jelas tak pantas untukmu.
Begitu pun Nicolás Beltrán dan Manuel Guirao.
Tugasmu adalah menemukan pelamar untukku, tapi kau malah menakuti mereka.
Lama-lama aku menyusul Doña Amelia.
Dia mau membayar demi bisa berduaan denganmu!
- Apanya yang lucu? - Itu ideku!
Apa?
Aku yang minta.
Aku bosan setengah mati.
Aku ingin hidup, mencari sensasi, dan merasakan gairah yang membara.
Atau kau ketuaan sampai lupa rasanya?
Tugasku menemukan pria yang tepat untukmu, dan Daniel bukanlah orangnya.
Tapi tenang saja, kau pasti menemukan cinta sejati.
Bagaimana jika aku menemukannya, tapi cinta sejatiku tak menyadarinya?
Mau sampai kapan menanggalkan pakaianku tanpa bertindak?
Aku bisa lihat caramu memandangku.
Olé.
Mulai.
Itu bukan Cádiz, tapi…
Aku ingin bangun di pagi hari Dan melihat pohon almon dari jendela ini
Bangun bersamamu, memulai hari baru Dan hidup dalam dunia mimpi bersamamu
Dan mendengar suaramu dan lagumu selamanya, Cintaku
Peluklah aku, Sayang Aku merasa kedinginan
Tidak!
Dan berilah aku api dari bibirmu
Cintaku
Makanya, aku yakin kaum konservatif akan menang pemilu.
Martínez Campos selalu bisa diandalkan selama ini.
Don Pedro, aku harus pergi.
Tapi aku baru menuangkan minuman.
Ya, tapi aku harus merevisi artikel, dan ini sudah larut, jadi…
Untuk reuni kita.
Yang tak terlalu kebetulan.
Kau selalu mempersulit keadaan, tapi aku suka tantangan.
Meski semestinya kau bisa saja berpamitan dulu.
Melihatmu membawa koper adalah petunjuk jelas kau ingin pergi.
Maafkan aku.
Jujur saja. Saat itu, kau muak dengan sampanye murahanku, 'kan?
Aku cuma takut kau harus bekerja keras gara-gara aku.
Kalau itu untukmu, aku rela.
Santiago! Aku ingin meminta maaf.
Kau pasti mengira aku sudah gila.
Urusanku dengan si marquess, caraku menggodanya…
Kau memang mengejutkanku. Tak akan kusangkal.
Dia cuma pelarian untuk perasaanku.
Aku masih sakit hati karena Eduardo.
Tapi kini sudah mereda.
- Mau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku sadar ada orang yang memedulikanku, seperti kau.
Dan aku mulai percaya… mungkin aku bisa bahagia lagi kelak.
- Elena! - Kenapa kau kembali?
Begitukah caramu menyelesaikan masalah? Melarikan diri?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan