令嬢の実態は過酷だ
痛い！
肉体的にも精神的にも
あの…
悲しいかな 自分の道を決める権利もない
婚約者のテハダ公爵です
アントニオ･ビアンダです
だが１つの出来事が 全てを覆す時もある
不幸な生活を続けるか…
抜け出すか
その日を境に 現状が耐え難くなり
反抗しだすのも当然のことだ
サラほど気高い反抗は珍しい
大抵の場合は
介添人の言い付けを 無視する程度の反抗だ
だが その影響は後に現れる
ドロレス 渡米
２度の結婚 ７人の子供 ３人の愛人
ハシンタ
正気を失う
世界初の心理学研究所の 研究対象に
アダ 修道女になる
アーモンド菓子作りの名人に
介添人を クビにし続けた経験が生きて
今や街で一番の介添人に
だが真実はいずれ暴かれる
従うか あらがうか 選択の時だ
その選択で人生は決まる
これが私のウソだ
淑女のつくり方
レッスン３: 過去は過ぎたことと考えよ
なぜ私にウソを？
このままいけば 私の行く末はこうよ
エレナ 街で最悪の介添人に
その後は一生 職にありつけずに終わる
アングスティアス 祝杯を挙げる
いつ娘のウソを？
私の話じゃないのね 娘のウソなら大目に見るかも
何の話か…
この方では力不足です
私に落ち度でも？
もうよい
サラの密会をご存じですね
彼は先生よ
答えてください
私が…
サラ様
黙っていてすみません
私も知ってた
私も
全員で家名を汚したいのか
人が見たら？
見られてない
道を外れた行為だ
勉強するのが 道を外れてるの？
なら出ていく
脅す気か
大学で学びたいだけよ
アングスティアスさんの 授業のおかげで合格した
本当に？
おめでとう
何よりです
サラの味方をするな
お待ちを
僭越(せんえつ)ながら…
旦那様にも責任が
亡き奥様にも
何だと？
サラ様の知的好奇心は 故あってのことです
この家は⸺
十字架や織機ではなく 本であふれています
飾り物のような令嬢ではなく ３人を聡明に育てたことを
誇りに思うべきです
３年間で卒業して ちゃんと結婚する
約束するから入学を認めて
お願い
さあ 夢への第一歩ですよ
頑張って
うまくいくわよね
きっと
お父様も説き伏せるほどの あの飽くなき情熱
賢く勇敢なサラ様に 怖いものなどありません
まさに先駆者です
後ろへ
前で聴きたいの
編み物教室か？
また あの人よ
どうも 皆さん
奇遇ですね
本当に
この１週間 毎日 会ってるけど
ウンザリですわね
私に気があるの
でも やっぱり 信頼できる相手が一番よね
Ｓさんとか
何それ？ 誰のこと？
ガブリエル
何のマネ？
私が口説けば 彼女の株も上がるぞ
もう心に決めた方がいる
その男も嫉妬させれば 火が付くだろ
駆け引きはやめて
何の話だ
私たちの再会も偶然？
君を助けたいんだ
エレナ
君か彼女と逢引(あいびき)させてくれ
侯爵がお嬢様に好意を？
それが何か？
また隠し事を…
アリシアと組んで 私を追い出す気ですね
今後もね
お好きに
侯爵を作戦に使いましょう
サンティアゴを 嫉妬させるために
侯爵と舞踏会に行くのです
パキータさんが いとこの アメリアに捧げる舞踏会に
彼も出席する
楽しげなお嬢様たちに嫉妬し 愛を告白
そして２人は結ばれ
〝結婚式〞
私も こうならずに済む
完璧では？
待てないわ
すぐに侯爵を お茶に呼びましょう
時間どおりで
お茶に呼ばれてね
来たわね
やあ
待ってたわ
今朝も来てほしかった
本当に
サラ様はお怒りです “国の歴史に残る日なのに”と
会議さえなければな
新聞の？
ああ そうだ
詳しく話して
急に新聞に興味が？
あなたに興味があるの
サルスエラの台本の執筆を 舞台の興行主に依頼された
大好きなジャンルよ
断った
あのジャンルは陳腐だろ
今 笑いました？
お気になさらず
あんな音を出しておいて？
“陳腐”なんて傲慢では？
褒め言葉をどうも
オペラなら書くけれど 大衆演劇では嫌だと？
そんなことは…
作家なので 大衆ものは合わないかと
せっかくの機会を逃すなと 言いたいのよ
違う自分に 出会えるかもしれませんよ
侯爵がお見えです
どうも
今日も麗しい
アフリカは まさに別世界ですよ
お詳しいのね
人の営みは実に興味深い
異文化を学ぶと 我が国も発展途上と感じます
謙虚ですね 人類学者に職を変えては？
侯爵のままでも 学問はできます
ですよね
ねえ
以前 父もギニアに
原始的とは程遠い土地ですね
女性が夫を選ぶ村さえある
目を見ることで
目ですか
目はウソをつかない
見てる分には愉快ですか？ 悪趣味ですこと
国内なら南部に行きたい
カディスへ
素敵な街です
太陽と歌と踊りにあふれてる
サンタマルタ城も
サンタカタリーナ
まさかご存じで？
仕事で住んでいました
楽しく過ごされたのでは？
至って普通でしたわ
失礼します
パキータさんから電報が
悲報のようです
いとこのアメリアさんが 亡くなったって
ご友人ですか
アメリアさん？
パキータさんの亡夫の いとこの妻よ
年一度しか会わないけど 素敵な人だった
安らかに
楽しかった
またやるか
そんな顔するな
介添人を邪魔だと 思わない日が来るとは
トーレスさん
良い一日を
お二人も
ビアンダさん
侯爵
今夜10時に
行かないわ
ではまた ここに伺う
10時ね これが最後よ
“ザピコ家”
喪服が重く感じる
普段 喪服を 着てないせいでしょ
カルロタ様もそうなさって
今日はパキータさんの 悲しみに寄り添う
１年後には 立ち直れと言われるけどね
心で悼みましょう
どんな服の色でも
黒がいいの
今日だけは黒でも 文句を言われないでしょ
サラ 待ってたぞ
どうだった？
想像どおり最高の初日よ
喪服？ 誰か亡くなったの？
踊って飲んで 全て忘れたかったのに
すみません
お通しください
ウェハースですよ
お菓子をお届けに参りました
忘れられない夜に なりそうですね
本当に通夜？
どうも
この異端者たちめ！
ラサロ 神父を説得して
頑張るよ
失礼
アメリアのためよ
心よりお悔やみを
本当に残念よ 心臓が弱ってたようで
神父は？
グレゴリオ神父は 会場を見た途端 お冠でね
塗油も嫌がってた
風変わりな通夜ですね
でも本人が この夜会を 楽しみにしてたのよ
お優しいのね
悪魔の形相で出ていった
私は高額寄付者よ
どんな罪でも 神父はお許しになる
今夜は私のいとこを 弔うために…
楽しんでね
どうする？
哀悼する？
それか踊る？
見られてる
今日は私じゃないわね
私も違う
大学に行けば ウワサされて当然だ
分かってる
死体よりも 注目の的になるとはね
随分と優雅な死に装束ね
お顔も奇麗
殺人の割にね
病死では？
そう言われてるけど パキータ様のせいよ
アメリアに乾杯！
ヒドノラ･アフリカーナは 根がない植物でね
茎を他の植物に巻きつけるの
美術館に版画があるから 見に行く？
“殺し屋”とも 呼ばれる花なのよ
他の植物の栄養分を吸い取り
生気を搾り取るの
死ぬほど退屈な話で きっと私も殺される
笑えない冗談ね
本当は奥様がふびんで…
もう頼れる人はあなただけね
ご子息もよ
あの道楽息子は 騒ぎたくて来ただけ
邪推よ
彼に夢中ね
あなた狙われてる
本当？
注意しろってことよ
ウワサが絶えない人だからね
先生 大学は？
イマイチよ 裏切り者さん
悪かったよ イマイチって？
期待してたのに 実際に行ったら…
私の妹を酔い潰すつもり？
放っといても飲むさ
今日は特にね
私が頂くわ
果たして作戦は効いたかしら
お茶会に他の客も 呼んでたとは
侯爵は面白い方ね 教養もあって博識で
彼はビアンダさんの 紹介だろ？
君が好いてるなら 僕は別に構わないよ
次の狙いはサンティアゴ？
首を突っ込まないで あなたのせいで危うくクビよ
クビにしてあげる
そう なら仕方ないわね
アルバさん
さぞ おつらいでしょうね
ええ でも実は 故人とは面識がなくて
もしや まだご存じでない？
求婚者ご本人の口から…
何を言い出すの
何の話？
今日 逮捕されました
お酒に飲まれて 酒場で暴れたそうで
介添人の次の働きに 期待ですね
期待薄ですが
彼は酒癖の悪さを隠してて…
もう信用できないわ ビアンダさんなら…
あなたのわがままに あの女が付き合うとでも？
失礼ね
しかも高慢で 鼻持ちならない…
いい通夜ですね
僕のエステルへの思いは
あなたにも負けません
新鮮な空気を吸わせたい
つまり？
彼女をお慰めしたい
もっと？
二度とお嬢様に近づかないで
他の介添人は…
甘く見ないで 早く消えなさい
旦那様には黙っててあげます
彼に何を？
少し向こうでお話を
ここで話せばいい
実は私用が出来まして 先においとましても？
解雇寸前なのに 大した度胸ですね
責任は私に…
黙ってろ
だけど結局ムダだった
お父様の言うとおり 大学に私の居場所はない
男の世界なんだ 分かっただろ
今の言葉は意地悪では？
身をもって知ったろう
サラ様は夢を諦めませんよ
お父様に似て 頑固ですから
用があるのでは？ もう行きなさい
また明日
もうお帰りで？
報告があります 台本を書くことにしました
神出鬼没なうえ 行動の読めないお方
類いまれな能力ですね
手紙の時も今回も 僕に考えを改めさせた
傲慢な僕には 余計に効くようだ
傲慢だとお認めに？
そちらこそ正論がお好きで
私はいつも正しいので
なぜお世辞を？
本心ですよ あなたも本音で話しては？
あなたには常に正直ですが
では侯爵との関係は？
答えて
何も
ウソだ
昔の話です
正直に
私の忘れたい過去を 知ってる方です
彼を使えば 僕が嫉妬すると？
お嬢様は あなたの愛が 欲しいのです
それで作戦は成功ですか？
２日前まで 別の男が好きだったが
もう違います
ヤツに未練が
チャンスですよ
お嬢様が好きだと 認めたらいかが？
好きだ
好きだった
ずっと前から…
でも エドゥアルドが 現れて…
彼女を忘れられると思った
でも また僕の元に 戻ってきて
寄せる波のように 僕をのみ込む
過去からは 簡単には逃れられません
打つ手は？
流れに逆っても不毛です
おやすみなさい
起きてしまいます
遺体が？
お母様が
もう寝ては？ 飲みすぎです
そうだな
でも悲しいんだ
大好きな おばだった
おばは１人では？
だから じきに 僕は天涯孤独になる
寂しいんだ 僕の気持ちが分かるか？
いけません
私たち介添人の職務を 誤解されてるようですね
お嬢様に ふさわしくない男です
もう これで何人目？
あなたのせいで
夫が見つかる前に あの世行きよ
袖の下を使う男ですよ
何ですか
私の発案よ
何と？
私が彼に頼んだの
退屈とおさらばして 激しい情熱を感じたくて
とうに忘れた感情？
私が完璧なお相手を探せば
すぐに本気の恋もできます
もうしてる
彼女は気付いてないけど
あんな目で着替えを 見ておいて手も出さない気？
オーレ
いくぞ
カディスではないが
朝一番に見たいのは 窓辺のアーモンドの木
君と共に朝を迎え
夢のような日々を 君と生きたい
愛する君の 声とメロディーを
永遠に聴き続けたい
凍える僕を その腕で抱き締めて
やめて！
その燃えるような唇で 温めてくれ
いとしい人よ
選挙では保守派が勝つだろう
カンポスは やり手だからな
そろそろ失礼します
酒が残ってるぞ
記事の編集作業がありまして
再会を祝して
数奇な運命ね
君が数奇にしてるんだ 望むところだがね
別れの手紙ぐらい置いてけ
自分の意思で去ったんだろう
ごめんなさい
正直に言え 安い酒に飽きたせいか
あなたを破滅させたくなくて
君となら構わない
サンティアゴ！ 謝りたくて
私を見損なったわよね
侯爵と一緒に 軽薄なマネをして
驚いたのは確かだ
早く忘れたかったの
彼への思いを
立ち直れると思う
だって…
なぜ？
あなたのような味方が いるから
まだ私にも幸せになる チャンスがあるかもって
エレナ！
なぜ現れたの
そうやって逃げ続けるのか
日本語字幕 大石 千恵子