Bukan mudah jadi wanita muda.
Aduh!
Kami disakiti secara jasmani.
- Dan rohani. - Maaf…
Takdir kami di luar kawalan kami.
Itu yang mencetuskan kesedihan.
- Itu Duke Tejada, tunang awak. - Antonio Bianda.
Salam perkenalan.
Tapi semasa detik kegelapan,
takdir mampu mengubah segalanya.
Pilihlah sama ada mahu terus merana…
atau menikmati hidup.
Kehidupan sebelum itu tiba-tiba rasa tak tertanggung lagi.
Si gadis pun mulalah memberontak.
Malangnya bukan semua gadis ada tujuan mulia seperti Sara.
Kebanyakannya hal remeh, seperti tak endah nasihat dan peraturan.
Terutamanya nasihat pengiring.
Tanpa menyedari akibatnya.
BERHENTI DAN PERGI KE AMERIKA
DUA SUAMI, TUJUH ANAK DAN TIGA KEKASIH
JADI TAK SIUMAN
KESNYA DIKAJI DI MAKMAL PSIKOLOGI YANG PERTAMA DI LEIPZIG
MENJADI BIARAWATI
DIA PANDAI MEMBUAT BADAM BERSALUT KARAMEL
Kini tahulah anda.
Saya pengiring paling hebat kerana saya paling pandai usir mereka.
Tapi kebenaran akan terbongkar.
Pilihan perlu dibuat. Memberontak atau tunduk?
Malangnya, ia menentukan haluan seluruh hidup.
Dah faham kenapa saya menipu?
SYABAS!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 3: LUPAKAN MASA SILAM
Kenapa tipu saya, Cik Bianda?
Inilah detik hidup saya akan binasa dan menjadi seperti ini.
MENJADI PENGIRING PALING TERUK DI BANDAR INI
DIA TIDAK PERNAH BEKERJA LAGI
MERAIKANNYA DENGAN CHAMPAGNE
Bila awak tahu tentang anak saya?
"Anak"?
Saya bukanlah lega,
tapi maafkan anak sendiri lebih mudah, bukan?
Saya tak faham.
Anak-anak tuan perlu jagaan rapi.
Memang saya jaga pun.
Cukuplah.
Tipulah awak tak tahu Sara jumpa lelaki itu diam-diam.
Ayah, dia cikgu saya.
Awak tahu tak, Cik Bianda?
- Saya minta dia rahsiakannya. - Cik!
Saya minta maaf, Don Pedro.
- Saya tipu… - Saya pun tahu.
Saya pun.
Kamu semua tak terfikirkah tentang nama baik keluarga?
- Apa jadi kalau ada orang nampak? - Mana ada.
Perbuatan awak tetap salah dan memalukan!
Ayah nak saya lari rumah?
Mana lebih memalukan, anak masuk universiti atau lari?
Jangan ugut ayah!
Apa masalahnya kalau saya nak belajar?
Hasil didikan Doña Angustias juga,
saya lulus ujian kemasukan.
Betulkah?
Tahniah.
Saya gembira mendengarnya.
Boleh tak jangan beri dia galakan?
Don Pedro!
Izinkan saya cakap…
tuan pun bertanggungjawab.
- Isteri tuan juga. - Berani awak cakap begitu?
Tuan rasa sikap ingin tahu Cik Sara cuma kebetulan saja?
Tengoklah rumah ini.
Ia penuh dengan buku dan karya seni.
Rumah lain cuma ada salib dan alat tenun.
Tuan besarkan tiga anak bijak yang dahagakan ilmu.
Bukan tahu melawa semata-mata.
Tuan patut berbangga.
Ayah, pengajian saya tiga tahun saja. Kemudian saya akan kahwin.
Saya akan tunaikan janji kalau ayah pun berjanji.
Izinkan saya belajar.
Pergilah. Capailah impian awak.
Selamat berjaya.
Adik saya akan berjaya, bukan?
Mestilah.
Dia bertuah dapat restu ayah.
Semangatnya betul-betul mengagumkan.
Adik awak bijak dan berani.
Dia tak takut apa-apa.
Dia dilahirkan untuk jadi perintis.
Jangan duduk situ.
Saya nak dengar kuliah.
Ada apa hari ini? Kelas mengait?
Biar benar. Dia ada lagi.
Selamat pagi, semua.
Kebetulan terjumpa lagi.
Betul.
Tak, kita terserempak dengan dia tujuh kali dalam tujuh hari.
Penatlah.
Dia nak pikat saya.
Tapi seelok-eloknya biarlah lelaki itu orang yang saya percaya.
Macam Encik S.
Encik S? Siapa Encik S?
Gabriel!
Apa rancangan awak?
Gadis itu perlu dilihat bersama saya. Untuk pulihkan imejnya.
Tak perlu. Dia ada calon lain.
Jadi? Kalau calonnya cemburu, lagilah dia bersungguh-sungguh memikat.
Gabriel, jangan main-main.
Main-main apa pula?
Pertemuan kita bukan kebetulan.
Biarlah saya tolong. Saya takkan beritahu sesiapa.
Elena.
Awak nak saya keluar dengan dia atau dengan awak?
Betulkah marquis nak pikat Cristina?
Awak terkejut saya buat kerja?
Lebih baik daripada simpan rahsia…
Alicia beritahu awak rahsia Sara. Awak takkan mampu buat saya dipecat.
- Saya tak takut awak. - Bagus.
Apa kata kita gunakan marquis itu?
Idea bijak, bukan?
Santiago dah lama sayang awak. Mungkin dia bertindak jika cemburu.
Ajak marquis itu ke parti Doña Paquita.
Temasya itu meraikan lawatan sepupunya, Amelia.
Semua orang akan pergi, termasuk Santiago. Dia akan lihat kamu menari gembira.
Dia akan cemburu, luahkan cintanya dan kamu akan bahagia selamanya.
Saya pula takkan dibuang…
Bagus tak idea itu?
Idea saya lebih bagus.
Buat apa tunggu?
Ajak marquis itu datang minum teh.
Awalnya sampai.
Terima kasih, mereka ajak minum teh.
Santiago!
Helo.
Baguslah awak datang.
Kami kecewa awak tiada pagi tadi, betul tak?
Betul.
Adik dia marah kerana awak terlepas "saat bersejarah untuk wanita Sepanyol".
Dia patut marah, tapi saya ada mesyuarat…
- Di pejabat akhbar? - Ya.
Ada apa-apa yang menarik?
Sejak bila awak pedulikan kerja saya?
Saya sentiasa berminat dengan hidup awak.
Penerbit teater nak saya tulis libreto untuk teater muzikal zarzuela.
Saya suka zarzuela.
Tapi saya menolak.
Genre itu dah basi.
Maaf, saya tak dengar.
Anggap saja saya tiada di sini.
Mustahil, awak bising sangat. Apa yang tak kena?
Awak kata zarzuela dah basi. Berlagak betul awak.
"Berlagak" saja? Biasanya awak lebih kasar.
Kalau disuruh tulis opera, mesti awak buat.
- Hina sangatkah taraf teater rakyat? - Bukan begitu.
Genre popular tak kena dengan gaya saya. Saya penulis novel.
Maksud dia, tak baik tolak peluang.
Ya, mungkin lebih seronok jika tukar genre sekali-sekala.
Marquis Bayona dah tiba.
Cik.
Jelita seperti biasa.
Tak, saya serius.
Di Afrika, semuanya berbeza.
Kenapa awak serba tahu?
Saya tertarik dengan perangai manusia.
Jika kita belajar budaya lain,
kita akan sedar, kita sebenarnya yang mundur.
Merendah diri pula. Awak nak lepaskan gelaran marquis?
- Boleh jadi ahli antropologi. - Tak, saya boleh ada duit dan timba ilmu.
Bukan begitu?
Santiago.
- Ya? - Ayah saya pernah ke Guinea, bukan?
Tapi masyarakat Guinea tak terlalu primitif.
Contohnya, di satu kampung, wanita yang pilih suami.
Dengan mata mereka.
Mata, ya?
Mata tak pernah menipu.
Seronok tengok babak ini, ya?
Orang yang baik takkan rasa begitu.
Saya betul-betul teringin nak lawat Andalusia.
Pergi ke Cádiz.
Tempatnya mempesonakan.
Dengan sinaran matahari, muzik,
orang menari, istana Santa Marta.
Santa Catalina.
Awak tahu bandar itu?
Saya pernah kerja di sana.
Tentu awak seronok tinggal di sana.
Tak, saya tak ingat apa-apa tentangnya.
Maaf mengganggu.
Cik Cristina, ada telegram daripada Doña Paquita.
Malangnya, ada berita buruk.
Sepupu Doña Paquita, Doña Amelia…
meninggal dunia.
Dia kawan keluarga kamu?
Amelia?
Tak, dia isteri sepupu kepada suami kawan keluarga kami.
Dia orang Bavaria. Kami jumpa setahun sekali.
Tapi dia baik.
Moga rohnya dirahmati.
Rancangan kita berjaya.
Nak buat lagi?
Jangan tarik muka, Cik Bianda.
Kali ini, saya tak nak pengiring dibuang kerja.
En. Torres.
Semoga baik-baik saja.
Kamu juga.
Saya pergi dulu, Cik Bianda. Marquis.
Malam ini, pukul 10.
Saya takkan datang.
Kalau begitu, saya akan lawat dia lagi.
Malam ini, pukul 10. Tapi ini kali terakhir.
KELUARGA ZAPICO
Baju ini lebih berat daripada dulu.
Beratnya sama, cuma kakak lupa sebab dah lama tak pakai.
Awak pun tak patut pakai lagi.
Saya akan beritahu Doña Paquita yang kita semua berkongsi kesedihannya,
tapi selepas setahun,
selamat tinggal, kesedihan.
Kami berkabung dalam hati.
Warna pakaian tak ada maksud apa-apa.
Bagi saya ada.
Tapi sekurang-kurangnya,
kali ini orang takkan merungut saya pakai warna hitam.
Akhirnya awak dah pulang.
Bagaimana hari pertama awak?
Bagus, ayah. Macam yang saya bayangkan.
Kenapa pakai baju berkabung? Ada orang mati?
Saya nak menari, minum champagne, dan lupakan tentang hari ini.
Tepi sedikit!
Tumpang lalu. Terima kasih!
Penjual wafer sampai! Hei!
Beri laluan, semua! Penjual wafer dah sampai!
Saya rasa malam ini pasti sukar untuk dilupakan.
Betulkah ada orang mati?
- Hormatlah sedikit. - Kamu semua dah sesat!
Lázaro, pujuk paderi. Susahnya nak ubah fikiran dia.
Saya akan cuba.
- Keraian ini untuk hormati sepupu saya. - Takziah, Doña Paquita.
Malang betul nasib dia. Jantungnya tak kuat macam dulu.
Itu Paderi Gregorio?
Dia marah apabila tengok parti yang saya rancang untuk Amelia.
Dia hampir enggan bacakan doa terakhir.
Upacara penghormatan ini memang unik.
Apa boleh buat?
Dia memang tertunggu-tunggu majlis sambutan ini.
- Puan memang baik. - Ya.
Dia lari macam dikejar syaitan. Saya tak dapat kejar.
Tak apa, saya selalu menderma kepada gereja,
jadi tiada dosa yang dia takkan maafkan.
Sekarang,
demi kesejahteraan roh sepupu saya,
marilah kita berseronok!
Sekarang kita nak buat apa?
Berdoa untuk dia?
Atau menari?
Mereka tengok apa?
Entah, tapi kali ini, rasanya mereka tak tengok saya.
Atau saya.
Jangan ingat berita awak masuk universiti tak jadi bualan orang.
Saya tahu, ayah.
Mereka perasan semuanya, walaupun ada mayat di bilik ini.
Perasan tak mayatnya didandan dengan anggun?
Cantik juga dia.
Walaupun dia mati dibunuh.
- Saya ingat dia sakit jantung. - Itu kata orang.
Tapi saya rasa ini kerja Doña Paquita.
Raikan Amelia! Demi Amelia.
Saya amat suka bunga Hydnora africana.
Ia tiada akar.
Batangnya melilit tumbuhan lain.
Awak nak pergi ke muzium botani
dan lihat ukirannya di sana?
Orang memanggilnya "bunga pembunuh". Betul, "pembunuh".
Sebab ia curi khasiat tumbuhan lain.
Ia sedut semua zatnya sampai kering.
Amelia mati kerana bosan dengar ceritanya. Silap-silap, saya pun akan mati.
Awak jahatlah, Adela.
Saya sebenarnya kasihankan dia.
Saya faham.
Dia cuma ada awak dan sepupu dia.
Jangan lupa anak dia.
Dia tak tahu malu. Dia cuma datang kerana ada parti.
Awak selalu negatif.
- Awak pula angau. - Dia cuma nak satu saja daripada awak.
Betulkah?
Saya bukan nak awak gembira, saya nak awak berjaga-jaga.
Semua orang tahu perangai Lázaro. Pandai-pandailah jaga diri.
Macam mana tadi, doktor?
Suasananya tak semeriah ini, pengkhianat.
Kasihan awak. Teruk sangatkah tadi?
Saya dah lama impikannya, tapi realitinya tak…
Awak nak jadi pengaruh buruk kepada adik saya, ya?
Dia tetap akan minum tanpa saya.
Ya, terutamanya hari ini.
Biar saya minumlah.
Dia dah sampai. Mari lihat jika rancangan itu berjaya.
Saya agak terkejut tengok tetamu tadi.
Marquis itu menarik orangnya.
Dia beradab dan berpengetahuan luas.
Awak kata Cik Bianda kenalkan kamu?
Marquis itu menarik.
Kalau awak suka dia, apa boleh buat?
Biar betul Cristina cuba pikat Santiago?
Apa kata awak jangan menyibuk atau kacau saya?
Awak hampir buat saya hilang kerja.
Saya akan cuba sampai berjaya.
Baiklah.
Awak yang cari pasal.
Cik Alba, apa khabar?
Tentu awak sedih.
Saya simpati atas kematian Doña Amelia, tapi saya tak kenal dia. Awak kenal?
Bukan itu maksud saya. Tiada sesiapa beritahu awak?
Pelamar awak patutnya beritahu sendiri.
Mana ada apa-apa.
Ada berita apa?
Dia ditahan di bar tengah hari tadi.
Dia buat kacau semasa mabuk.
Jangan risau, pengiring awak akan cuba pilih dengan lebih teliti.
Atau saya silap?
Maaflah, tapi tiada orang tahu Don Javier kaki botol.
Lain kali jangan cuai! Sekarang saya susah nak percaya awak.
Cik Bianda tentu…
Awak rasa dia boleh tahan dengan perangai manja awak?
Berani awak hina saya?
Kalau saya nak hina, saya akan kata awak berlagak, bodoh…
Upacara ini indah, bukan?
Saya ambil berat tentang Esther. Sama macam awak juga.
Sebab itu saya rasa
eloklah dia keluar hirup udara segar sekejap.
Udara segar?
Saya boleh tenangkan hatinya.
- Kalau tak cukup, cakap. - Berani awak!
Jangan dekati dia lagi.
- Tapi pengiring lain… - Awak ingat saya bodoh?
Pergi dari sini sekarang.
Bersyukurlah yang saya takkan beritahu En. Zapico. Keluar!
Kenapa dia pergi? Apa awak cakap?
Don Pedro, boleh kita cakap berdua?
Kalau awak nak cakap, cakap sajalah di sini.
Saya tiba-tiba ada hal peribadi.
Boleh saya pergi uruskan? Saya dah beri penghormatan di sini.
Awak hampir dibuang kerja, tapi awak masih berani tanya begitu?
- Ayah, saya yang tipu. - Diam.
Saya tak nak diam.
Tapi apa guna semua itu pun? Universiti itu teruk.
Tiada orang mahu saya di sana. Betul kata ayah.
Ini dunia lelaki.
Pengalaman akan buka mata awak.
Komen itu memang disengajakan, bukan?
Demi kebaikan dia. Dia perlu belajar daripada kesilapan.
Cara tuan takkan berhasil.
Sara takkan lupakan impiannya. Nak tahu kenapa?
Sebab dia degil macam tuan.
Bukankah awak kata awak ada kerja?
Pergilah.
Kita jumpa esok.
Tak nak ucap selamat tinggal dulu?
Sebelum awak pergi, saya cuma nak beritahu
saya akan tulis libreto itu.
Dia selalu mengejutkan saya. Saya tak boleh agak tindakannya.
Awak ada kebolehan luar biasa
untuk galakkan saya jadi lebih baik.
Mula-mula surat itu, sekarang ini.
Awak pengaruh yang baik terhadap orang berlagak macam saya.
Jadi, awak mengaku awak berlagak?
Jika awak mengaku awak asyik nak betul.
Memanglah, sebab saya sentiasa betul.
Kenapa awak puji saya?
Saya tak puji pun.
Saya cuma jujur dan harap awak pun jujur.
Anehnya, saya selalu jujur kepada awak.
Walaupun saya tanya tentang marquis?
- Apa hubungan kamu? - Tiada apa-apa.
- Awak tipu. - Dulu ada, kini tidak lagi.
Awak masih menipu.
Dia kenal Elena yang dulu.
Yang saya cuba tinggalkan.
Kenapa awak guna dia untuk buat saya cemburu?
Cristina nak awak suka dia semula.
Marquis itu tolong saya.
Sekarang giliran awak untuk jujur. Kami berjaya tak?
Dia suka saya? Tapi dua hari lalu, dia menangis kerana Eduardo?
Dia dah tak menangis.
- Tak bermakna dia dah lupakannya. - Jangan lepas peluang.
Kalau awak cintakan dia, kenapa tak mengaku?
Saya mengaku.
Tapi itu dulu.
Dah lama saya suka dia tapi…
selepas Eduardo muncul, saya pilih untuk teruskan hidup.
Saya hampir sedia untuk lupakan Cristina.
Tapi kini dia kembali.
Dia…
Seperti ombak yang nak melemaskan saya.
Kisah silam
sukar dilupakan.
Apa saya nak buat?
Tak guna berenang melawan arus.
Selamat malam, En. Torres.
- Nanti dia terjaga! - Bukankah dia dah mati?
Ibu awaklah.
Pergilah tidur. Awak dah minum banyak sangat.
Ya, betul cakap awak.
Tapi saya sedih, Adela.
Amelia mak cik kesayangan saya.
- Dia saja mak cik awak. - Lagilah sedih.
Keluarga saya semakin kecil.
Saya sunyi, Adela.
Awak fahamkah perasaan saya?
Tak boleh.
Mungkin awak tak faham tugas pengiring,
tapi awak dah salah sangka.
Kenapa awak marah saya? Lelaki itu tak layak untuk awak.
Begitu juga Nicolas Beltran dan Manuel Guirao.
Awak patut carikan jodoh saya, bukan takutkan mereka.
Tak kahwinlah saya sampai mati.
Dia nak bayar untuk ajak awak berdua-duaan!
- Apa yang kelakarnya? - Itu idea saya!
Apa?
Saya yang suruh dia.
Ya, saya bosan.
Saya nak hidup bebas, rasai emosi, nikmati keberahian.
Awak lupa sebab dah tua, ya?
Saya perlu cari calon terbaik. Daniel bukan orangnya.
Jangan risau, awak akan jatuh cinta lagi.
Jika saya dah jatuh cinta,
tapi gadis itu tak sedar?
Sampai bila awak nak buka baju saya tanpa buat apa-apa?
Saya nampak cara awak pandang saya.
Hore!
Marilah.
Ini bukan Cádiz, tapi…
Inginku bangun membuka mata Melihat pokok badam dari jendela
Menyambut hari baru bersama Hidup bahagia di sisi yang tercinta
Mendengar suaramu Dan lagumu selamanya, sayangku
Dakaplah aku Dalam kehangatanmu
Jangan!
Inginku rasa bara bibirmu
Sayangku
Sebab itu parti konservatif mungkin menang pilihan raya.
Martínez Campos bijak atur langkah dari dulu lagi.
Don Pedro, saya perlu pergi.
Saya baru tuangkan minuman.
Ya, tapi saya perlu semak artikel. Ini dah lewat malam…
Demi perjumpaan semula.
Yang bukan kebetulan.
Awak suka menyukarkan keadaan, tapi saya suka cabaran.
Tapi lain kali, tinggalkanlah nota perpisahan.
Saya sedar awak memilih untuk pergi kerana awak bawa beg pakaian.
Maafkan saya.
Cakap terus terang. Awak jemu dengan champagne murah.
Saya takut awak perlu bekerja kerana saya.
Saya sanggup demi awak.
Santiago! Saya nak minta maaf.
Mesti awak ingat saya dah gila.
Sebab saya terlalu mesra dengan marquis itu.
Saya memang terkejut, Cristina.
Itu cubaan separuh hati untuk lupakan Eduardo.
Saya masih teringat dia.
Tapi kini dah kurang sakit.
- Awak tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab saya bertuah ada orang macam awak yang mengambil berat.
Saya rasa mungkin ada peluang untuk saya gembira.
- Elena! - Kenapa awak datang balik?
Ini cara awak selesaikan masalah? Dengan larikan diri?
Terjemahan sari kata oleh FZA