Een jongedame zijn is niet wat u denkt.
We worden onderdrukt in lichaam…
…en geest. -Pardon.
Je hebt je lot niet zelf in handen.
En dat kan je heel ongelukkig maken.
De hertog van Tejada, uw verloofde. -Antonio Bianda. Aangenaam.
Maar soms gebeurt er iets wat alles verandert.
Dan moet je kiezen tussen ongelukkig blijven…
…of leven.
Want vanaf dat moment wordt het leven dat je leidde ondraaglijk.
En dan moet je je verzetten.
Was elke rebelse daad maar zo prijzenswaardig als die van Sara.
Vaak zijn ze onbeduidend. Zoals alle adviezen en regels in de wind slaan.
Vooral die van chaperonnes.
Zelfs als je de gevolgen niet overziet.
DOLORES VERTROK NAAR AMERIKA
ZE HAD 2 ECHTGENOTEN, 7 KINDEREN EN 3 MINNAARS
JACINTA DRAAIDE DOOR
ZE WERD ONDERZOCHT IN HET EERSTE PSYCHOLOGISCH LABORATORIUM IN LEIPZIG
ADA WERD EEN NON
ZE IS ERG BEDREVEN IN HET MAKEN VAN GEKARAMELISEERDE AMANDELEN
Nu snapt u het.
Ik ben de beste chaperonne omdat ik ze als de beste weg wist te werken.
Maar de waarheid komt altijd aan het licht.
En dan moet je kiezen: verzet je je of geef je je over?
En helaas hangt je hele leven af van die beslissing.
Begrijpt u nu waarom ik loog?
LES 3: LAAT HET VERLEDEN RUSTEN
Waarom loog u tegen me?
Dit is het moment waarop mijn leven zou kunnen instorten.
ELENA WERD DE SLECHTSTE CHAPERONNE VAN DE STAD
ZE KWAM NOOIT MEER AAN EEN BAAN
ANGUSTIAS VIERDE DAT MET CHAMPAGNE
Wanneer wist u het van m'n dochter? -Zei hij 'dochter'? Ik ben niet blij…
…maar een dochter vergeven is makkelijker, toch?
Wat bedoelt u?
Uw dochters hebben goede zorg nodig. -Dat heb ik ze gegeven.
Genoeg.
Moet ik geloven dat u niet wist dat Sara afsprak met die man?
Hij is mijn leraar. -Wist u dat, señorita Bianda?
Ik vroeg haar het geheim te houden. -Señorita.
Mijn excuses, don Pedro.
Ik heb gelogen… -Ik wist het ook.
Ik ook.
Dacht niemand van jullie aan onze reputatie?
Wat als iemand je had gezien? -Niemand zag me.
Dat maakt het niet minder schandalig. -Vader, ik ga weg als het moet.
Hebt u liever een dochter die studeert of wegloopt?
Dreig niet zo.
Ik snap niet wat er mis is met iets willen leren.
Doña Angustias, uw lessen hebben geholpen want ik ben toegelaten.
Echt?
Gefeliciteerd.
Ik ben blij dat te horen. -Waarom moedigen jullie haar aan?
Don Pedro.
Als u mij toestaat…
U hebt hier ook schuld aan.
En uw vrouw ook. -Hoe durft u?
Denkt u dat de nieuwsgierigheid van uw dochter toeval is?
Dat het uit het niets komt? Kijk naar uw huis.
Het staat vol boeken en kunst. Andere huizen staan vol kruisbeelden.
U hebt drie slimme, nieuwsgierige dochters grootgebracht.
Geen poppetjes die alleen thee kunnen drinken.
Daar mag u trots op zijn.
Ik studeer over drie jaar af en dan zal ik proberen een man te vinden.
Dat beloof ik u als u me uw woord geeft.
Heb ik uw toestemming?
Toe maar. Ga uw droom waarmaken.
Succes.
M'n zus zal het goed doen, toch?
Natuurlijk.
Ze heeft geluk met uw vader.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet met zo veel passie.
Uw zus is intelligent en moedig.
Ze deinst nergens voor terug.
Ze is geboren om pionier te zijn.
Niet daar gaan zitten.
Ik wil de lezing horen.
Wat gaan we vandaag doen? Breien?
Niet te geloven. Hij is er weer. -Goedemorgen, dames.
Wat een geweldig toeval. -Wat u zegt.
Nee, hoor. We zijn hem al zeven keer tegengekomen in zeven dagen.
Het is vreselijk.
Hij probeert me het hof te maken.
Maar gezien de omstandigheden kan ik beter iemand kiezen die ik vertrouw.
Zoals señor S.
Señor S? Wie is dat?
Gabriel.
Waar ben je mee bezig? -Dit heeft je jongedame nodig.
Ik zal haar reputatie goeddoen.
Dat is niet nodig. Ze heeft al iemand in gedachten.
Mensen willen wat ze niet kunnen krijgen. Jaloezie is altijd nuttig.
Gabriel, speel geen spelletjes met me. -Wie speelt er?
Moet ik geloven dat onze ontmoeting toeval was?
Laat me je helpen. Ik zal het niemand vertellen.
Elena.
Kies maar. Ik kan met haar afspreken of met jou.
Heeft een markies interesse in Cristina?
Verbaast het u dat ik mijn werk doe? -Beter dan geheimen bewaren…
Alicia heeft Sara verklikt. U wilt me wegwerken, maar dat zal niet lukken.
Ik ben niet bang van u. -Mooi.
Ik heb een idee aangaande de markies. Waarom gebruikt u hem niet?
Santiago houdt van u, maar hij heeft een duwtje nodig.
Maak hem jaloers op het feest van doña Paquita.
Het is het evenement van het seizoen, ter ere van haar nicht Amelia.
Iedereen gaat, dus ook Santiago.
Hij zal jullie zien dansen en lachen en uit jaloezie zijn liefde verklaren.
En dan leeft u nog lang en gelukkig. En ik voorkom dat ik…
Is dat geen geweldig plan?
Ik heb een beter idee.
Waarom wachten?
We nodigen de markies uit voor de thee.
Weer keurig op tijd.
Bedankt, Inés. Ik ben uitgenodigd voor de thee.
Santiago. -Hallo.
Leuk je te zien.
We hebben je gemist, nietwaar, señorita Bianda?
Inderdaad.
Haar zus wilde u vermoorden voor het missen van, en ik citeer:
'Een historisch moment voor vrouwen in Spanje.'
Dat zou terecht zijn. Ik had een vergadering…
Bij de krant? -Ja, bij de krant.
Iets interessants?
Sinds wanneer ben je geïnteresseerd in de krant?
Ik vind alles aan jou interessant.
Ik ben ingehuurd om een libretto te schrijven voor een zarzuela.
Ik ben dol op zarzuelas. -Ik heb de klus geweigerd.
Ik vind het genre te banaal.
Wat zei u? Ik verstond u niet? -Doe maar of ik er niet ben.
Dat is onmogelijk als u dat soort geluiden maakt.
U vindt zarzuelas banaal. Dat vind ik vrij arrogant.
Arrogant? Van u is dat een compliment. -U zou wel een opera schrijven, toch?
Is schrijven voor 't plebs te laag voor u? -Nee, het is…
Populaire genres zijn niet mijn stijl. Ik ben romanschrijver.
Ze bedoelt dat je bepaalde kansen niet meteen moet weigeren.
Juist. Misschien vindt u het wel leuk om eens wat anders te schrijven.
Dames en heer, de markies van Baiona.
Señorita.
Wederom betoverend.
Nee, ik verzin dit niet. In Afrika is alles anders.
Hoe weet u dat allemaal?
Ik ben gefascineerd door menselijk gedrag. Door andere culturen te bestuderen…
…ontdekken we dat wij juist het minst ontwikkeld zijn.
Wat bescheiden.
Geeft u uw titel op om antropoloog worden?
Waarom zou ik? Ik kan zowel geld als kennis hebben.
U niet?
Santiago.
Ja? -M'n vader was toch in Spaans-Guinea?
Dat lijkt niets op de meer primitieve gemeenschappen.
Er is bijvoorbeeld een dorp waar vrouwen hun man kiezen.
Met hun ogen. -Hun ogen?
Ogen liegen nooit.
U geniet hiervan, hè? Dit is niets voor fatsoenlijke mensen.
Ik wil naar het zuiden. Ik heb er een zwak voor.
Cádiz.
Dat is een betoverende stad.
Het licht, de muziek, dansende mensen, het kasteel van Santa Marta.
Santa Catalina.
Kent u de stad ook? -Ik heb er een tijdje gewoond. Voor werk.
Daar hebt u het vast heel leuk gehad.
Niet bepaald. Het is me niet echt bijgebleven.
Vergeef me de onderbreking.
Er is een telegram van doña Paquita. Ik ben bang dat het geen goed nieuws is.
Doña Paquita's nicht, doña Amelia, is overleden.
Ze was een vriendin van de familie, toch?
Amelia? Ze was de vrouw van een neef van de man van een familievriendin.
Ze woonde in Beieren. We zagen haar niet vaak.
Maar ze was zalig. -Moge ze rusten in vrede.
Dat ging goed.
Zullen we het nog eens doen?
Kop op, señorita Bianda.
Het laatste wat ik wil, is dat de chaperonne ontslagen wordt.
Señor Torres.
Fijne middag. -Insgelijks.
Señorita Bianda.
Markies.
Vanavond om tien uur.
Ik kom niet.
Dan zou ik haar graag nog eens bezoeken.
Vanavond om tien uur, maar dit is de laatste keer.
FAMILIE ZAPICO
Deze kleren lijken dubbel zo zwaar.
Ze wegen evenveel. Dat ben je vergeten omdat je ze niet meer draagt.
U zou ze ook niet meer moeten dragen.
Ik zal doña Paquita duidelijk maken dat we allemaal delen in haar verdriet…
…maar na een jaar…
…moet men het loslaten.
We rouwen vanbinnen.
De kleur van onze kleding zegt niets.
Voor mij wel.
Maar nu zal voor één keer niemand klagen over het feit dat ik zwart draag.
Lieverd, we hebben op je gewacht.
Hoe was je eerste dag?
Fantastisch, vader. Precies zoals ik me had voorgesteld.
Waarom draagt u rouwkleding? Is er iemand gestorven?
Ik wilde dansen, champagne drinken en deze dag vergeten.
Pardon. Excuses. Bedankt.
Hier is de wafelverkoper.
Maak plaats, dames. De wafelverkoper is gearriveerd.
Ik ben bang dat vanavond moeilijk te vergeten zal zijn.
Weet u zeker dat ze dood is?
Alsjeblieft. -Ketters.
Lázaro, overtuig hem. Hij is zo koppig. -Ik ga mijn best doen. Pardon.
Het is een eerbetoon aan m'n nicht. -Gecondoleerd, doña Paquita.
Een ware tragedie. Ze had hartproblemen.
Was dat pastoor Gregorio? -De pastoor was over de rooie…
…vanwege het feest dat ik geef voor mijn nicht.
Hij wilde haar bijna niet bedienen. -Dit is een nogal ongebruikelijke wake.
Wat kon ik doen? Ze keek zo uit naar dit welkomstbanket.
U bent een heilige. -Ja.
Hij rende als een bezetene. Ik kon hem niet bijhouden.
Dat zal wel loslopen.
Dankzij mijn donaties is er geen zonde die hij niet vergeeft.
En nu wil ik dat u geniet ter ere van mijn nicht.
Wat doen we nu?
Bidden we voor haar?
Of dansen we?
Waar kijken ze naar?
Geen idee, maar ik denk dat ik het voor de verandering niet ben.
Ik ook niet.
Je avontuur op de universiteit is niet onopgemerkt gebleven.
Nee, vader. Natuurlijk niet.
Niets blijft hier onopgemerkt. Zelfs niet als er een lijk in de kamer ligt.
Hebben jullie gezien dat ze heel elegant is aangekleed?
Ze ziet er niet slecht uit. -Zeker niet voor iemand die vermoord is.
Ik hoorde dat het haar hart was. -Dat zeggen ze…
…maar ik denk dat het door doña Paquita kwam.
Op Amelia.
De Hydnora africana fascineert me het meest.
Die plant heeft geen wortels.
De stengel wikkelt zich om andere planten heen.
Wil je naar het botanische museum om een van de weinige gravures te zien?
Ze noemen het de 'moordenaarsplant'. Echt, 'moordenaar'.
Hij voedt zich met de voedingsstoffen van andere planten…
…en zuigt het leven eruit.
Ze verveelde zich dood.
Ik overleef haar geklets ook niet lang meer.
Je bent onmogelijk, Adela. -Ik heb medelijden met haar.
Natuurlijk.
Ze had alleen jou en haar nicht.
Vergeet haar zoon niet.
Hij is schaamteloos. Hij is hier alleen voor het feest.
Altijd zo negatief.
Hij heeft je om z'n vinger gewonden. -Hij wil maar één ding van je.
Denk je?
Niet zo enthousiast. Ik zeg het zodat je op je hoede blijft.
Iedereen weet hoe Lázaro is. Kijk uit wat je doet.
Hoe ging het, dokter?
Het was niet zo gezellig als dit hier, verrader.
Het spijt me. Was het zo erg?
Ik had me er zo lang op verheugd en het was niet…
Dat zag ik. Probeer je m'n zus te corrumperen?
Daar heeft ze mij niet voor nodig. -Vooral niet vandaag.
Ik neem dit drankje wel mee.
Daar gaan we. Eens kijken of het plan heeft gewerkt.
Ik was een beetje verrast door de extra gast vanmiddag.
De markies is een interessante man. Hij is beschaafd en intelligent.
En señorita Bianda heeft jullie aan elkaar voorgesteld?
De markies is interessant. Als je hem leuk vindt, vind ik het goed.
Bedriegen mijn ogen me of flirt Cristina met Santiago?
Bemoei je met je eigen zaken en laat me met rust.
Ik werd er bijna uitgegooid door jou.
En ik stop niet tot het me lukt.
Goed.
Dit is je eigen schuld.
Señorita Alba, hoe gaat het? U bent er vast kapot van.
Het overlijden van doña Amelia is erg, maar ik kende haar niet. U wel?
Nee, dat bedoelde ik niet. Heeft niemand iets gezegd?
Dit zou uw aanbidder u zelf moeten vertellen.
Hij heeft niets te vertellen.
Weet u iets? -Hij is vanmiddag gearresteerd.
Blijkbaar wordt hij gewelddadig van drank, maar maakt u zich geen zorgen.
Uw chaperonne zal de volgende keer zorgvuldiger zijn. Nietwaar?
Ik heb mijn excuses al aangeboden. Niemand wist dat don Javier dronk.
Ik eis toewijding. Ik kan u zo niet vertrouwen.
Señorita Bianda zou…
Denkt u dat ze u en uw verwende gedrag zou kunnen uitstaan?
Hoe durft u me te beledigen? -Dan zou ik u verwaand, arrogant en dom…
Een mooie wake, vindt u niet?
Ik geef om Esther. Bijna net zoveel als u.
Daarom lijkt het me goed…
…als ik even een luchtje ga scheppen met haar.
Een luchtje scheppen?
Ik zou haar kunnen troosten.
Ik kan u meer geven. -U hebt wel lef.
Kom nooit meer bij haar in de buurt.
Veel chaperonnes nemen… -Denkt u dat ik gek ben?
Ga weg, nu meteen.
Wees dankbaar dat ik señor Zapico hier niet bij betrek. Wegwezen.
Gaat hij weg? Wat zei u tegen hem?
Don Pedro, kan ik u even spreken?
Wat u te zeggen hebt, kunt u hier zeggen. -Ik heb een persoonlijke kwestie.
Wilt u mij excuseren nu ik de laatste eer heb bewezen?
Ongelooflijk. U bent uw baan niet zeker en vraagt me om een gunst.
Vader, ik heb gelogen. -Hou je erbuiten.
Nee. En waar heb ik het voor gedaan, vader?
Niemand wilde me daar hebben.
U had helemaal gelijk. -Het is een mannenwereld.
Soms moet men het met eigen ogen zien.
Ligt het aan mij of klonk dat een beetje berekend?
Het is voor haar eigen bestwil. Wie niet horen wil…
Wat u doet, werkt niet.
Sara geeft haar droom niet op. Weet u waarom?
Omdat ze net zo koppig is als u.
Moest u niet ergens heen?
Gaat u maar.
Ik zie u morgen.
Vertrekt u zonder afscheid te nemen?
Voordat u gaat, wilde ik zeggen dat ik besloten heb dat libretto te schrijven.
Deze man is ongelooflijk. Ik weet nooit wat hij gaat doen.
U hebt een bijzondere gave. U zorgt dat ik dingen heroverweeg en beter doe.
Eerst de brief en nu dit.
Ik denk dat u een goede invloed hebt op iemand zo arrogant als ik.
Dus u erkent dat u arrogant bent?
Als u erkent dat u altijd gelijk wil hebben.
Wie niet? Ik heb ook altijd gelijk.
Waarom vleit u me? -Dat doe ik niet.
Ik heb het hart op de tong en ik verwacht hetzelfde van u.
Vreemd genoeg ben ik altijd eerlijk tegen u.
Zelfs als ik naar u en de markies vraag?
Wat speelt daar precies? -Niets.
U liegt. -Er speelde ooit iets. Nu niet meer.
U liegt nog steeds.
Hij kent de oude Elena.
Ik wil haar vergeten.
Waarom gebruikt u hem om me jaloers te maken?
Omdat ze uw gevoelens wilde aanwakkeren. De markies hielp me daarbij.
Nu is het uw beurt om eerlijk te zijn. Is het gelukt?
Heeft ze gevoelens voor me terwijl ze dagen geleden nog huilde om Eduardo?
Dat doet ze nu niet meer.
Dat betekent niet dat ze er overheen is. -U mist uw kans.
Als u verliefd op haar bent, waarom geeft u dat dan niet toe?
Dat ben ik.
Dat was ik.
Heel lang, maar…
…toen was daar Eduardo en toen moest ik verder.
Ik was bijna klaar om Cristina te vergeten.
En nu is ze weer terug.
Het is…
…als een golf die me blijft meeslepen.
Dat doet het verleden.
Het heeft die kracht.
Wat kan ik doen?
Tegen de stroom in zwemmen heeft geen zin. Fijne avond, señor Torres.
U maakt haar wakker. -Ze is toch dood?
Ik bedoel uw moeder.
U moet naar bed. U hebt te veel gedronken. -Je hebt gelijk.
Maar ik ben verdrietig, Adela.
Amelia was m'n favoriete tante.
Was ze niet uw enige tante? -Dat maakt het erger.
Ik heb bijna geen familie meer.
Ik voel me alleen, Adela. Weet je hoe dat voelt?
Nee. Ik weet niet wat uw idee is van een chaperonne…
…maar u lijkt het verkeerde beeld te hebben.
Ik weet niet waarom u zo boos op me bent. Die jongen is u niet waard.
Nicolás Beltrán en Manuel Guirao ook al niet.
U zou een man voor me moeten vinden, maar u jaagt ze weg.
Voor ik er een vind, ben ik al dood. -Hij betaalde me om alleen met u te zijn.
Wat is er zo grappig? -Dat was mijn idee.
Wat? -Ik vroeg het hem. Ik verveel me dood.
Ik wil leven, dingen voelen, genieten van vurige passie.
Weet u niet meer hoe dat voelt?
Ik moet de perfecte man zoeken en dat is Daniel niet.
Geen zorgen. U zult snel uw liefde vinden.
Wat als ik iemand heb gevonden, maar ze het niet doorheeft?
Blijft u zich eeuwig onthouden? Ik zie hoe u naar me kijkt.
Kom op.
Het is geen Cádiz, maar…
ik wil 's ochtends wakker worden en de amandelboom vanuit mijn raam zien
wakker worden met jou een droomleven met mijn vrouw
ik wil je stem en melodie voor altijd horen, mijn liefste
sla je armen om me heen ik heb het koud
Nee.
geef me het vuur van je lippen
mijn schat
Daarom denk ik dat de conservatieven de verkiezingen gaan winnen.
Martínez Campos weet wat hij doet. Altijd al.
Don Pedro, ik moet gaan.
Ik heb net een drankje voor je ingeschonken.
Ja, maar ik moet een artikel nalezen en het wordt al laat, dus…
Op ons weerzien.
Dat niet zo toevallig is.
Je maakt het me altijd moeilijk, maar ik hou van een uitdaging.
Een afscheidsbriefje was aardig geweest.
Het was duidelijk dat je weg wilde, aangezien je je koffer meenam.
Het spijt me.
Wees eerlijk. Je was die goedkope champagne zat.
Ik was bang dat je door mij moest gaan werken.
Dat had ik voor je over.
Santiago. Ik wil me verontschuldigen.
Je dacht vast dat ik gek was.
Dat gedoe met de markies en mijn geflirt.
Je hebt me verrast, Cristina. Dat geef ik toe.
Het waren halfslachtige pogingen om verder te gaan.
Ik ben nog niet over Eduardo heen, maar het doet nu minder pijn.
Weet je waarom? -Nou?
Omdat ik geluk heb met mensen die om me geven, zoals jij.
En ik denk dat ik een kans heb om gelukkig te worden.
Elena. -Waarom ben je teruggekomen?
Los je altijd dingen op door te vluchten?
Vertaling: Jasmijn de Korte