[música delicada de piano]
[música de piano continua]
[Elena] Ser senhorita não é como pensam.
Ai!
[Elena] Oprime o corpo. E a alma.
- Com licença. - Shh!
- [Elena] Você não escolhe seu destino. - [risadas]
[Elena] E isso pode te deixar profundamente infeliz.
[batidas na porta]
[música pop em espanhol]
[sussurra] O Duque de Tejada. Ele é o seu noivo.
Antonio Bianda. Muito prazer.
[sino sombrio badala]
[Elena] Mas, às vezes, nos piores momentos,
acontece algo que muda tudo.
[música se dissipa]
[rock estridente]
[rock se dissipa]
[música pop volta a tocar]
[Elena] E aí tem que decidir entre continuar infeliz…
ou viver.
Porque, a partir desse momento, a vida de antes se torna insuportável.
E você não consegue evitar uma certa rebeldia.
E quem dera todo ato rebelde fosse tão louvável quanto o da Sara.
A maioria é muito mais grave.
Como ignorar todas as regras e conselhos,
principalmente os que recebe das aias.
Mesmo que não tenha noção das consequências do que está fazendo.
[chorando]
DOLORES EMIGROU PARA AS AMÉRICAS
ELA TEVE 2 MARIDOS, 7 FILHOS E 3 AMANTES
JACINTA ENLOUQUECEU
[risadas delirantes]
EU CASO FOI ESTUDADO NO PRIMEIRO LABORATÓRIO DE PSICOLOGIA EM LEIPZIG
ADA VIROU FREIRA
ELA É ESPECIALISTA EM FAZER AMÊNDOAS CARAMELIZADAS
[Elena] Agora, já sabem.
Eu sou a melhor dama de companhia
porque fui a melhor em me livrar delas.
- Mas a verdade sempre vem à tona. - [Ada] Mas o que vai…
[Elena] E é preciso escolher. Rebeldia ou submissão?
Infelizmente, sua vida inteira depende dessa decisão.
[cavalos relincham]
Agora entendem por que eu menti?
[pop rock acaba]
[música suave]
[homem grita]
- [coração batendo acelerado] - [rock estridente]
- [coração para] - [homens vibram]
A DAMA DE COMPANHIA
LIÇÃO 3: O PASSADO FICOU PARA TRÁS
[rock acaba]
Por que mentiu, Srta. Bianda?
[Elena] É o momento em que minha vida pode ir por água abaixo
e acabar… assim.
[música dinâmica acelerada]
ELENA VIROU A PIOR AIA DA CIDADE
ELA NUNCA MAIS VOLTOU A TRABALHAR
ANGUSTIAS COMEMOROU COM UM CHAMPANHE
[música corta]
Desde quando sabe sobre minha filha?
[Elena] Ele disse "filha"? Não digo que estou feliz, mas…
É sempre mais fácil perdoar uma filha, não?
Não sei a que se refere.
[desdenha] Suas filhas precisam de alguém que realmente cuide delas.
É o que tenho feito desde que entrei aqui.
Já chega.
Não sabia que a Sara se encontrava às escondidas com aquele homem?
[Sara] Pai, ele só me dá aulas.
Sabia ou não sabia?
- Eu pedi que ela guardasse segredo. - Senhorita!
[suspira]
[música intrigante]
Eu peço perdão, Dom Pedro.
- Eu menti, e… - [Cristina] Eu também sabia.
[música melancólica]
E eu.
[Pedro suspira]
Ninguém pensou nas consequências para a honra da família?
- E se alguém a visse? - Ninguém me viu.
[Pedro] Mas não deixa de ser errado e de ser um escândalo!
Eu fugiria se precisasse.
Prefere o escândalo da filha universitária ou da que fugiu?
Sara, não me ameace!
Mas não entendo qual é o problema de querer aprender!
E saiba, dona Angustias, que suas aulas ajudaram,
porque passei na prova de ingresso da universidade.
É sério?
[baixinho] Parabéns.
Fico muito feliz, senhorita.
Podem parar de encorajá-la?
[passos pesados se afastando]
Dom Pedro!
[suspiro irritado]
Se me permite…
[Elena suspira]
O senhor tem muito a ver com isso.
E sua esposa também.
Como se atreve?
Acha que o ímpeto de sua filha é pura coincidência?
Que é algo espontâneo?
Veja a sua casa.
Está cheia de livros, de cultura…
Já estive em muitas só com crucifixos e teares.
Criaram três filhas espertas, sedentas por vida.
Não três móveis que só sabem tomar chá.
Deveria estar orgulhoso disso.
[Sara] Pai.
Me formarei em três anos,
depois encontrarei um bom partido. Dou minha palavra.
Desde que o senhor me dê a sua.
[música melancólica continua]
[suspira]
Vai me dar sua permissão?
[música intensifica]
[sineta]
[burburinho animado]
[Elena] Menina…
Vá realizar o seu sonho.
Boa sorte.
[expira feliz]
[música alegre]
Minha irmã se sairá bem, não é?
Claro que sim.
Ela tem muita sorte por seu pai ter permitido.
Nunca conheci ninguém com uma paixão tão grande.
Sua irmã é inteligente. É corajosa.
Nada a intimida.
Ela nasceu para ser pioneira.
[sussurra] Não se sente aí.
Quero escutar bem a aula.
[aluno 1] O que era hoje? Aula de tricô?
[gargalhadas]
[gargalhadas continuam]
- [Carlota bufa] - Ai, não acredito. Ele está ali!
Senhoritas, bom dia.
Que maravilhosa coincidência.
É, sim!
Não, não é.
Já o encontramos sete vezes em sete dias.
Ele é insuportável. [risadinha]
Ele está tentando me cortejar.
Mas, dadas as circunstâncias,
é melhor alguém em quem eu realmente confie.
Como o Sr. S.
[Carlota] Sr. S? Quem é Sr. S?
[cavalo relincha]
[Elena] Gabriel!
O que você está fazendo?
O que sua senhorita precisa.
Deixe que a vejam comigo. Limpará a imagem dela.
Não precisa. Ela já tem outro em mente.
E?
Todos desejam o que não podem ter. Ciúmes são sempre úteis.
Gabriel, não brinque comigo.
[Gabriel] Quem está brincando?
Quer que eu acredite que nosso encontro foi coincidência?
Deixe eu ajudar você. Nunca direi nada.
Elena.
Você decide. Posso ter um encontro com ela ou com você.
[música descontraída]
Há mesmo um marquês cortejando a Srta. Cristina?
Se surpreende por eu fazer meu trabalho?
Muito melhor do que esconder segredos…
Foi a Alicia que contou.
Estão tentando me prejudicar, mas não vão conseguir.
- Você não me assusta. - Que bom!
Senhorita, tenho uma ideia sobre o marquês.
Você pode usá-lo.
Santiago passou anos amando-a, mas precisa de um empurrão.
Faça ciúme nele.
Vá à festa da dona Paquita com o marquês.
É o evento da temporada.
A dona Paquita fará para sua prima, Amelia, que está de visita.
E todos vão, inclusive o Santiago.
Ele vai vê-los dançando, rindo…
Vai morrer de ciúmes
e vai se declarar.
E depois todos ficam felizes.
E, com isso, não vou parar na…
Não parece um bom plano?
[música descontraída se dissipa]
Tenho uma ideia melhor.
[música esperançosa]
Para que esperar?
Vamos convidar o marquês para um chá.
[sineta]
[mulher] Pontual como sempre.
Obrigado, Inés. Estão me esperando.
[música melancólica no piano]
[suspira]
Santiago!
[Santiago] Olá.
Que bom ver você.
[música sugestiva]
Sentimos sua falta esta manhã. Não é, Srta. Bianda?
[Elena] Sim.
A Sara disse que o mataria se perdesse. E disse exatamente:
"É um momento histórico para as mulheres na Espanha."
E seria merecido, porque tinha uma reunião de trabalho.
- No jornal? - Sim, no jornal.
Algum assunto interessante?
Desde quando se interessa pelo jornal?
[Cristina ri fraco]
Tudo que tem a ver com você eu acho interessante.
Um empresário de teatro me… [gagueja]
- Hum? - Pediu pra escrever uma zarzuela.
- Adoro zarzuelas! - [ri]
- Mas eu recusei. - Ah.
Acho que é um gênero um tanto… banal.
[Elena] Pff.
[hesita] O que disse, Srta. Bianda? Não escutei.
Não, não. Finja que eu não existo.
Impossível, com esses barulhos que está fazendo.
- O que foi? - Disse que zarzuela é banal.
Me pareceu arrogante.
Arrogante? É quase um elogio, vindo de você.
Se fosse para escrever uma ópera, escreveria?
Um gênero mais popular não é tão digno?
- Não, não, não. Simplesmente… - [risinho]
Os gêneros populares não se encaixam no meu estilo.
Sou romancista.
O que a Srta. Bianda quer dizer
é que deve se abrir para outras oportunidades.
[Elena] Exato.
Pode se divertir escrevendo outras coisas em vez de ser sempre o mesmo.
[porta abre]
[risinhos]
[Inés] Senhores, o Marquês de Bayona.
[passos firmes se aproximando]
[música intrigante]
[Gabriel] Senhorita.
Encantadora como sempre.
Não, não estou inventando. Na África, é tudo muito diferente.
E como sabe tanto?
Porque me fascina o comportamento humano.
Só é preciso estudar outras culturas
pra saber que, talvez, os mais atrasados sejamos nós.
[Santiago ri debochado] Que humilde, não?
Vai deixar de ser marquês pela antropologia?
[Gabriel] Por quê?
Posso combinar dinheiro e conhecimento.
[respira fundo]
O senhor não?
[Cristina ri]
Santiago.
- Sim? - Meu pai não esteve na Guiné?
[Gabriel] Mas a Guiné não tem nada a ver com as comunidades primitivas.
Por exemplo, há um povoado onde a mulher escolhe seu pretendente.
[sussurra] Através dos olhares.
[Santiago] Do olhar, é?
Os olhos nunca mentem.
Estão gostando disso, não é?
Saibam que não é coisa de boas pessoas.
[Gabriel] Quero visitar o sul.
É o meu ponto fraco.
Cádiz…
É um lugar mágico.
A luz, a música,
as pessoas dançando, o Forte de Santa Marta…
Santa Catarina.
[exclama] Não me diga que também conhece a cidade.
Morei lá uma temporada.
A trabalho.
[Gabriel] Certamente desfrutou muito de sua estada.
Pelo contrário. Não há nada memorável.
[Angustias] Lamento interromper.
A senhorita recebeu este telegrama de dona Paquita.
E receio que não são boas notícias.
A prima da dona Paquita, a dona Amelia…
faleceu.
[Gabriel] Era amiga da família, suponho.
[Cristina] A Amelia?
Não exatamente.
Era esposa do primo do marido. Uma amiga da família.
Vivia na Baviera. Só a víamos uma vez por ano.
Mas era encantadora.
Que descanse em paz.
Tudo saiu bem.
Repetimos?
Mude esta cara, Srta. Bianda.
Pela primeira vez, me livrar da aia é a última coisa que desejo.
[porta abre]
[música tensa]
- [Elena] Sr. Torres. - Olá.
Tenha uma boa tarde.
E os desejo o mesmo.
Srta. Bianda.
Marquês…
Esta noite, às dez.
[Elena] Eu não vou.
Então solicitarei outro encontro formal com ela.
Esta noite, às dez. Mas será a última vez.
- [cocheiro grita] - [cavalo relincha]
[música sentimental]
[música se dissipa]
[música intrigante]
[soluçando]
FAMÍLIA ZAPICO
[música se dissipa]
Parece que as roupas têm o dobro do peso.
[Carlota] Têm o mesmo peso.
Você só não lembra porque não usa mais.
Você também não deveria usar.
Vou me lembrar de dizer à dona Paquita
que compreendemos o que ela está sentindo,
mas, quando passar um ano,
adeus, sentimento.
[Elena] Senhorita, a dor nós carregamos dentro de nós.
A cor das roupas não significa nada.
Mas, para mim, sim.
Pelo menos…
uma vez,
não vai ser um problema.
[campainha]
[Pedro] Filha, estávamos te esperando.
Como foi o primeiro dia?
[música dinâmica]
[alunos zombando]
[música se dissipa]
Foi maravilhoso, papai. Bem como eu imaginava.
[Pedro] Uhum.
[floreio descontraído]
Por que está de luto?
Morreu alguém?
[cavalos relinchando]
[música melancólica]
[cavalo resfolega]
Ai, eu só queria dançar com uma taça de champanhe
e esquecer esse dia.
[suspira]
[música sinfônica animada]
[conversas indistintas]
Desculpem, desculpem!
Licença! Desculpem, obrigado!
É! Eu estou chegando!
- [mulheres gritam] - Licença, senhoras!
Os biscoitos chegaram!
Agora receio que esquecer esta noite vai ser um pouco difícil.
Tem certeza de que a dona Amelia morreu?
- Por favor, um pouco de respeito. - Hereges! Hereges!
Lázaro, filho! Convence esse teimoso.
Verei o que posso fazer. Licença.
[Paquita] É apenas uma homenagem.
Nossos sinceros sentimentos.
Foi uma tragédia, realmente.
[suspira] O coração dela não era tão forte.
- Era o Dom Gregorio? - [Paquita] O pároco?
Fez um escândalo quando viu a festa que organizamos para minha prima.
[ri] Por pouco não deu a extrema unção a ela.
É um velório pouco convencional.
O que eu iria fazer?
Antes, ela estava tão ansiosa, animada com uma festa de boas-vindas.
- A senhora é adorável. - [ri] Obrigada.
Dom Gregorio correu como se corresse do diabo. Foi impossível.
Não me preocupo com este homem.
Com as doações que faço à paróquia, não há mal que o faça não me perdoar.
E agora…
aproveitem pela alma da minha prima.
Divirtam-se!
[banda tocando música alegre]
Então o que fazemos agora?
Nós rezamos?
Ou dançamos?
[sussurros indistintos]
O que estão olhando?
Não sei. Mas, pela primeira vez, não é para mim.
Nem para mim.
Não esperava que sua aventura universitária
passasse despercebida, não é?
Não, pai. É claro que não.
Nada passa despercebido.
Nem sequer com uma falecida de corpo presente.
[mulheres chorando]
[risinho]
Perceberam que a vestiram com uma roupa elegante?
Não ficou tão ruim.
[Adelita] Principalmente pra quem foi assassinada.
Me disseram que foi o coração.
É o que disseram, mas…
eu acho que foi culpa da dona Paquita.
[chorosa] Pela Amelia! Pela Amelia!
Para mim, a mais fascinante é a Hydnora africana.
Ela não tem nenhum tipo de raiz,
só caules que se enroscam em outras plantas.
[suspira]
Prima, gostaria de ir ao museu botânico, para ver as gravuras
que eles têm lá?
Chamam de "flor assassina", sabe? Sim, assassina.
Porque se alimenta dos nutrientes das outras plantas.
- [música inquietante] - Suga a vida delas, e ficam secas.
- Ela a matou de tédio. - [mulheres chorando]
E, um dia, vai me matar de tanto escutá-la.
Você é irremediável, Adela.
No fundo, até sinto pena.
Sim.
Ela só tinha a prima e você.
E o filho, não esqueça.
[Josefina] Que é cara-de-pau.
Só está aqui porque é uma festa.
Está sendo maldosa!
- Ele enfeitiçou seu cérebro. - [assente] Sabe o que ele quer.
Você acha?
Não disse para se animar, e sim para ficar alerta.
[Elena bufa]
Todo mundo sabe como o Sr. Lázaro é, então cuidado com o que faz.
[diálogos inaudíveis]
[banda tocando música animada]
- [risinho] - [Santiago] E como foi, doutora?
[muxoxo] Não foi tão animado como aqui.
Traidor.
[Santiago] Sinto muito. Foi tão ruim?
Eu fiquei tanto tempo pensando nisso…
- E eu não… - Peguei.
Está tentando corromper a minha irmã?
Acho que ela não precisa de ajuda.
Não. Ainda mais hoje.
Eu, sim, vou beber esta taça.
[Elena] Lá vai.
Agora vamos ver se o plano funcionou.
Me surpreendeu um pouco o convidado surpresa desta tarde.
[risinho]
O marquês é um homem interessantíssimo.
- Ele é culto, vivido… - É.
[Santiago resmunga]
Você disse que foi…
a Srta. Bianda que o apresentou.
O marquês é interessante, não?
Mas que bom. Se você gostou, não tenho nada a dizer.
Estou enganada ou a Cristina está se insinuando para o Santiago?
[Elena] Por que não cuida da sua vida e me deixa em paz?
Por sua culpa, quase fui expulsa da casa dos Mencía.
[Alicia ri]
E eu não vou parar até conseguir.
- [risinho] - Muito bem.
Foi você quem pediu.
Srta. Alba, como vai?
Deve estar devastada.
[suspira] Sinceramente, sinto muito pela dona Amelia,
mas não a conhecia a fundo. E você?
Não, não me referia a isso. Não lhe informaram?
Na verdade, quem deveria contar era seu pretendente.
Não há nada a contar sobre ele.
[Alba] Sabe de algo?
[Elena] Ele foi preso numa taberna.
Parece que ele bebe demais e fica agressivo.
Mas não se preocupe.
Com certeza da próxima vez sua aia vai escolher melhor.
Não é mesmo?
[Alicia] Já pedi perdão.
Ninguém sabia que o Dom Javier bebia.
Eu exijo rigor. E isso me fez perder a confiança em você.
- Se a Srta. Bianda fosse minha aia… - Acha que ela a suportaria?
Que toleraria seus caprichos de garota mimada?
Como se atreve a me insultar?
Estaria insultando se a chamasse de esnobe, soberba, estúp…
[arfa]
[grunhe]
[música descontraída]
[música se dissipa]
É um bonito velório, não acha?
Me preocupo com a Esther.
Quase tanto quanto você.
E é por isso que talvez…
Acho que seria bom ela tomar um ar.
Tomar um ar?
Acho que faria bem a ela o meu conforto.
[música ambiente suave]
[tilintar metálico]
- Se acha pouco, posso dar mais. - Sem-vergonha!
Não se aproxime dela nunca mais.
[casal rindo]
[risinho]
- Não entendo. Muitas aias aceitam… - Acha que sou boba?
Disse para sair daqui imediatamente.
Me agradeça por não contar ao Sr. Zapico.
Fora!
- Por que ele foi embora? O que disse? - [suspira]
Dom Pedro, posso falar com o senhor a sós?
O que tiver para me dizer, pode dizer aqui mesmo.
Estou com um problema pessoal e gostaria de saber
se posso ir, agora que já prestei minhas condolências.
A senhorita não existe.
- Seu posto está por um fio e ainda… - Quem mentiu fui eu.
- Não desconte nela. - Filha, não se meta.
Claro que me meto, porque que sentido teria?
Foi horrível, ninguém me queria lá.
Tinha toda a razão do mundo, pai.
É um mundo de homens.
Às vezes tem que viver as coisas para abrir os olhos.
[Sara choraminga]
Sou eu, ou isso não soou muito inocente?
É pelo bem dela. Se não for assim, ela não aprende.
[Elena] Não vai funcionar.
A Sara não vai abrir mão do sonho dela. E sabe por quê?
É tão obstinada quanto o senhor.
Tinha um assunto para resolver, não é?
Então vá.
Amanhã nos vemos.
[cão latindo]
[suspira]
[Santiago] Está indo embora sem se despedir?
Antes que se vá,
gostaria que soubesse por mim que decidi escrever a zarzuela.
Juro que este homem me deixa confusa.
Nunca sei o que esperar dele.
Você tem essa estranha virtude, sabe?
De me fazer refletir e mudar para melhor.
Primeiro com a carta, e agora com isso.
Acho que é uma boa influência para alguém tão arrogante como eu.
Ah, então reconhece que é arrogante?
Se você reconhecer que adora ter razão sempre.
E quem não adora?
Se sempre tem.
Por que está me bajulando?
Não estou.
Estou dizendo isso de coração. E espero o mesmo.
Estranho, sou sempre sincera ao seu lado.
Até se eu perguntar o que existe entre você e o marquês?
[música tensa]
- O que há entre vocês? - Nada.
- Mentira. - Já houve, mas não há mais.
Continua mentindo.
Ele conhece uma Elena.
Uma que tento deixar para trás.
Ok, então por que o usa para eu ter ciúme da Cristina?
Ela queria instigar seus sentimentos.
E o marquês me ajudou.
[Santiago desdenha]
Agora é sua vez de ser sincero. Diga, nós conseguimos?
Quer que eu acredite que ela gosta de mim
sendo que há dois dias chorava pelo Eduardo?
Mas não chora mais.
- Não quer dizer que já superou. - Vai perder sua oportunidade.
Se está apaixonado por ela, e eu sei que está,
por que não reconhece?
[música tensa cresce]
Eu estou.
[música cessa]
[música melancólica]
[cavalo relincha]
Eu estive.
Durante muito tempo, mas é que­…
o Eduardo chegou e eu pensei que tinha que seguir em frente, não…
Faltava pouco para esquecê-la.
Muito pouco.
E agora isso ocorre.
É…
como uma onda que não para de me arrastar pro fundo.
Isso é o passado.
Ele tem esse poder.
E o que se pode fazer?
Não adianta nada querer remar contra a maré.
Tenha uma boa noite, Sr. Torres.
[música melancólica se dissipa]
[Paquita roncando]
[copo tilinta]
Shh!
- [sussurra] Vai acordá-la! - Ela não está morta?
Me refiro à sua mãe.
Deveria ir para a cama. Você já bebeu muito.
[Lázaro] Tem razão.
Mas eu estou triste, Adela.
Amelia era minha tia favorita.
Não era a única?
[Lázaro] Pior ainda.
Quase não tenho mais família.
[relógio tiquetaqueando ao fundo]
Me sinto sozinho, Adela.
Sabe o que é se sentir sozinho?
[música delicada]
[música para de repente]
- [Lázaro grunhe] - Não.
Não sei o que o senhor entende sobre damas de companhia, mas…
mas saiba que está enganado.
[Josefina] Não sei por que está tão irritada.
Esse rapaz não é digno de você.
Nem o Nicolás Beltrán, nem o Manuel Guirao.
Seu trabalho é achar um pretendente, e tenho a sensação de que você os espanta.
Vou acabar como a dona Amelia.
Ele quis me pagar para ficar com você a sós.
[rindo]
- Não entendo qual é a graça. - Foi ideia minha.
- Como? - Fui eu que pedi.
É, estou muito entediada. Quero…
Quero viver, quero ter emoções,
desfrutar do calor da paixão.
Ou pela idade já não sabe como é?
Meu trabalho é encontrar o homem perfeito para você, e o Daniel não é.
Não se preocupe. Em breve, vai achar uma pessoa e se apaixonar.
E se eu já encontrei?
Só que ela não parece perceber?
[música de suspense]
[inspira] Vai me despir para sempre e não vai fazer nada?
Vejo como me olha. Não sou boba.
[música sensual]
[música intensifica]
[música cessa]
[música de flamengo]
Não é Cádiz, mas…
[música romântica em espanhol]
[rindo] Não!
[rindo]
[música percussiva cresce, acaba de repente]
[Pedro] Por isso acho que os conservadores ganharam as eleições.
Martínez Campos sabe bem o que faz. Ele sempre soube.
[música melancólica]
É… Dom Pedro, eu vou embora.
[Pedro] Acabei de servir uma taça para você.
Sim, mas tenho que revisar um artigo e já está tarde, então…
Pelos reencontros.
- Que não são tão casuais. - [ri]
Sempre dificulta para mim, mas você sabe que adoro desafios.
Mas um bilhete de despedida teria sido bom.
Como levou a mala,
tive uma pista de que tinha ido por vontade própria.
Sinto muito.
A verdade…
é que se cansou do champanhe barato.
Tive medo de vê-lo começar a trabalhar.
Por você, teria feito isso.
[música intensa]
[Cristina] Santiago!
Quero pedir-te desculpas.
Deve estar pensando que eu estou louca.
Com tudo isso do marquês, minhas insinuações…
Me surpreendeu um pouco, não vou negar.
Foi um pequeno esforço para tentar seguir em frente.
[ri fraco]
Sigo gostando do Eduardo.
- [bufa] - [Cristina] Só que agora já dói menos.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque vi que estou cercada de pessoas que cuidam de mim,
como você.
E acho que talvez seja…
uma oportunidade para ser feliz.
[música cresce]
- [Gabriel] Elena! - [Elena] Por que você voltou?
É assim que resolve as coisas? Fugindo?
[música intensa continua]
[música cresce]
[música dinâmica]
[música acaba]