Быть юной дамой не так просто.
Это угнетает тело.
- И дух. - Прошу прощения.
Твоя судьба не в твоих руках.
И это может сделать тебя несчастной.
Герцог Техада, ваш жених.
Антонио Бианда. Очень приятно.
Но иногда, в худших обстоятельствах,
что-то случается и меняет всё.
И надо выбрать: либо страдать дальше…
…либо жить.
Поскольку с этого момента прежняя жизнь становится невыносимой.
И не бунтовать попросту невозможно.
Но не всякий бунт достоин похвал, как бунт Сары.
Большинство из них куда банальнее.
Например, пренебрегать советами и правилами.
Особенно если слышишь их от дуэньи.
Даже если ты не в курсе последствий.
ДОЛОРЕС УЕХАЛА ИСКАТЬ СЧАСТЬЯ В АМЕРИКУ
ЗАВЕЛА 2 МУЖЕЙ 7 ДЕТЕЙ И 3 ЛЮБОВНИКОВ
ХАСИНТА
СОШЛА С УМА
ЕЕ СЛУЧАЙ ИЗУЧАЛСЯ В ПЕРВОЙ ЛАБОРАТОРИИ ПСИХОЛОГИИ В ЛЕЙПЦИГЕ
АДА СТАЛА МОНАХИНЕЙ
ПРЕВОСХОДНО ГОТОВИТ ЗАСАХАРЕННЫЙ МИНДАЛЬ
Теперь вы знаете.
Я лучшая компаньонка, так как лучше всех от них избавлялась.
Но правда всегда выходит наружу.
И надо выбирать. Бунт или покорность?
И, к сожалению, вся жизнь зависит от этого решения.
Теперь ясно, почему я солгала?
БРАВО!
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 3 ПРОШЛОЕ В ПРОШЛОМ
Почему вы мне солгали?
Это тот самый момент, когда вся жизнь может пойти псу под хвост.
ЭЛЕНА СТАЛА ХУДШЕЙ ДУЭНЬЕЙ В ГОРОДЕ
БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ РАБОТАЛА
АНГУСТИАС ОТПРАЗДНОВАЛА С ШАМПАНСКИМ
И давно вы о ней знаете?
Он сказал «о ней»? Не скажу, что я рада,
но всегда проще простить свою дочь, да?
Не понимаю, о чём вы.
Вашим дочерям нужен должный присмотр.
Этим я и занимаюсь.
Достаточно!
Разве вы не знали о встречах Сары с этим мужчиной?
Отец, он мой учитель.
Вы знали, сеньорита Бианда?
- Это я попросила ее молчать. - Сеньорита!
Прошу прощения, дон Педро.
- Я солгала вам и… - Я тоже знала.
И я тоже.
Неужели никто из вас не подумал о репутации этой семьи?
- А если тебя увидят? - Никто меня не видел.
Это не оправдание. Какой скандал!
Я уйду из дома, если придется!
Что лучше? Скандал из-за учебы или побега дочери?
Не угрожай мне!
Я не понимаю, что плохого в желании учиться!
Донья Ангустиас, ваши уроки мне помогли.
Я сдала вступительный экзамен.
Серьезно?
Поздравляю.
Очень рада это слышать.
Может, хватит ее поощрять?
Дон Педро!
Если позволите…
…вы тоже в ответе за это.
И ваша жена.
Как вы смеете?
Думаете, любознательность вашей дочери случайна?
Простое совпадение?
Посмотрите на свой дом.
Он полон книг и культуры.
Во многих домах есть только распятия.
Вы вырастили трех умных и любопытных дочерей.
Не мебель, годную лишь для чаепитий.
Вам стоило бы этим гордиться.
Отец, я выучусь за три года. А потом постараюсь найти мужа.
Я даю вам слово, если вы дадите мне свое.
Подпишете разрешение?
Давайте. Идите и исполните свою мечту.
Удачи.
Моя сестра справится, правда?
Конечно.
Ей повезло, что отец согласился.
Не встречала людей, полных такого энтузиазма.
Ваша сестра умна и смела.
Ее ничто не пугает.
Она рождена быть первопроходцем.
Не садитесь там.
Я хочу слышать лекцию.
Что у нас сегодня? Урок вязания?
Поверить не могу. Он там.
Доброе утро, сеньориты.
Какое чудесное совпадение.
Действительно.
Нет. Мы встречаем его седьмой раз за семь дней.
Это невыносимо.
Он пытается ухаживать за мной.
Но, учитывая обстоятельства, лучше быть с тем, кому я доверяю.
С сеньором С.
Сеньор С.? Кто такой сеньор С.?
Габриэль!
Какого чёрта ты творишь?
Твоей сеньорите это нужно.
Пусть ее увидят со мной. Для статуса.
Незачем. У нее уже есть кое-кто на примете.
И что? Люди хотят недоступного. Зависть всегда полезна.
Габриэль, не играй со мной.
Кто играет?
Я должна поверить, что наша встреча случайна?
Позволь мне помочь. Я никому не скажу.
Элена.
Тебе решать. Я могу пойти на свидание с ней или с тобой.
За Кристиной правда ухаживает маркиз?
Удивлены, что я делаю свою работу?
Это лучше, чем хранить секретики…
О Саре вам сказала Алисия.
Вы замышляете меня выгнать, но не выйдет.
- Вам меня не напугать. - Хорошо.
У меня есть идея насчет маркиза.
Мы его используем.
Сантьяго давно вас любит, но ему нужен стимул.
Пусть ревнует.
Идите на прием у доньи Пакиты с маркизом.
Это событие сезона.
В честь визита ее кузины Амелии.
Все там будут, включая Сантьяго.
Он увидит, как вы танцуете и смеетесь. Станет ревновать и признается в любви.
А потом живите долго и счастливо.
А я не окажусь на…
Разве не хороший план?
У меня идея получше.
Зачем ждать?
Пригласим маркиза на чай.
- Как всегда пунктуален. - Спасибо, Инес. Меня ждут к чаю.
Сантьяго!
Здравствуй.
Рада тебя видеть.
Утром тебя не хватало, да, сеньорита Бианда?
Да.
Ее сестра сказала, что убьет вас за отсутствие, цитирую,
«в исторический момент для женщин Испании».
И я это заслужил. У меня было совещание…
- В газете? - Да, в газете.
Что-то интересное?
С каких пор ты интересуешься газетой?
Я интересуюсь всем, что связано с тобой.
Театральный продюсер нанял меня написать либретто для сарсуэлы.
Обожаю сарсуэлы.
Я ему отказал.
Я нахожу этот жанр слишком банальным.
Что это было? Я не расслышал.
Сделайте вид, что меня нет.
Это невозможно, вы так шумите. В чём дело?
Вы назвали сарсуэлы банальными. Звучит высокомерно.
Высокомерно? От вас это комплимент.
Но написать оперу вы бы согласились, да?
Писать для масс вас недостойно?
Нет. Просто…
Популярные жанры — не мое. Я писатель.
Она имеет в виду, что не стоит закрываться от возможностей.
Именно. Может, это будет приятнее, чем всегда писать одно и то же.
Дамы и господа, маркиз Байонский.
Сеньорита.
Как всегда прелестна.
Нет, я не выдумываю.
В Африке всё иначе.
Откуда вы всё это знаете?
Меня завораживает поведение людей.
Изучив другие культуры,
понимаешь, что мы наименее развиты.
Как скромно.
Откажетесь от титула и будете антропологом?
С чего бы?
Я могу иметь и деньги, и знания.
А вы нет?
Сантьяго.
- Да? - Мой отец не был в Гвинее?
Но Гвинея совсем не похожа на более примитивные общины.
Например, есть деревня, где женщины выбирают себе мужей.
Глазами.
Глазами, да?
Глаза не лгут.
Вам это нравится, да?
Знайте, порядочным людям такое не к лицу.
Я хочу поехать на юг.
У меня к нему слабость.
Кадис.
Это очаровательное место.
Свет, музыка, люди танцуют, замок Санта-Марта.
Санта-Каталина.
Неужели вы тоже знаете город?
Жила там какое-то время. По работе.
Наверняка вам там очень понравилось.
Вовсе нет. Почти не запомнилось.
Простите, что отвлекаю.
Телеграмма для сеньориты от доньи Пакиты.
Боюсь, это плохие новости.
Кузина доньи Пакиты, донья Амелия, умерла.
Полагаю, она была другом семьи.
Амелия?
Не совсем. Она была женой кузена мужа подруги семьи.
Она жила в Баварии. Мы виделись раз в год.
Но она была прелесть.
Мир праху ее.
Хорошо получилось.
Повторим?
Повеселее, сеньорита Бианда.
В кои-то веки меньше всего я хочу избавиться от дуэньи.
Сеньор Торрес.
Хорошего дня.
И вам обоим того же.
Сеньорита Бианда.
Маркиз.
Сегодня в десять часов.
Я не приду.
Тогда мне придется навестить ее снова.
Сегодня в десять. Но это последний раз.
СЕМЬЯ САПИКО
Эта одежда стала в два раза тяжелее.
Вес не изменился. Ты забыла, поскольку больше ее не носишь.
Вам тоже не стоит ее носить.
Я объясню донье Паките, что мы все разделяем ее горе,
но спустя год
прощай, горе.
Сеньорита, мы скорбим в душе.
Цвет нашей одежды ничего не значит.
Для меня значит.
Но хотя бы в этот раз
не будут жаловаться, что я в черном.
Дочка, а мы тебя ждем.
Как прошел первый день?
Потрясающе, отец. Как я и представляла.
Почему вы в траурном одеянии? Кто-то умер?
Я просто хотела танцевать, пить шампанское и забыть об этом дне.
Извините?
Прошу прощения. Спасибо!
Это продавец вафель! Эй!
Дорогу, дамы! Продавец вафель прибыл!
Боюсь, сегодняшний день будет трудно забыть.
Она точно умерла?
- Пожалуйста. - Еретики!
Ласаро, сынок, переубеди его. Он такой упрямый.
Я попробую. Прошу прощения.
Это дань моей кузине.
Наши соболезнования, донья Пакита.
Настоящая трагедия. Сердце у нее было уже не то.
Это отец Грегорио?
Приходской священник огорчился,
увидев прием, который я устроила для кузины.
Чуть не отказался провести обряд.
Это и впрямь необычные поминки.
А что поделать?
Она так ждала этого приветственного банкета!
- Вы святая. - Да.
Он бежал, как одержимый. Я не смог его поймать.
Я насчет него не волнуюсь.
Я столько жертвую церкви, что он простит мне любой грех.
А теперь, за упокой души моей кузины, давайте развлекаться!
И что нам теперь делать?
Молиться за нее?
Или танцевать?
На что они смотрят?
Не знаю. Но в кои-то веки, скорее всего, не на меня.
И не на меня.
Ты же не думала, что люди не заметят твои университетские выходки.
Нет, отец. Конечно нет.
Здесь ничто не остается незамеченным, даже рядом с мертвым телом.
Вы заметили, что ее нарядили очень элегантно?
И лицо неплохое.
Тем более, что ее убили.
Я слышала, это сердце.
Так говорят,
но я думаю, донья Пакита виновата.
За Амелию!
Гиднора африканская меня больше всего завораживает.
У нее нет корней.
Только стебли, обвивающие другие растения.
Хочешь сходить в ботанический музей
и посмотреть ее гравюры?
Ее называют «цветок-убийца», кузина. Да-да, «убийца».
Она пожирает питательные вещества из других растений.
Это высасывает из них жизнь, они сохнут.
Она утомила ее до смерти.
Она и меня убьет своими разговорами.
Пожалуйста. Ты ужасна, Адела.
В глубине души мне ее жаль.
Конечно.
У нее была только ты и ее кузина.
Не забывай про ее сына.
Он бесстыдник. Пришел только ради веселья.
Зачем еще ему это?
Ты обо всех думаешь плохо!
- Он тебя заколдовал. - Ему от тебя нужно одно, Адела.
Думаешь?
Не радуйся. Я говорю это, чтобы ты была начеку.
Все знают, каков Ласаро. Так что будь осторожна.
Как всё прошло, доктор?
Не так весело, как здесь, предатель.
Прости. Всё было так плохо?
Я столько об этом думала, а всё оказалось не так…
Я тебя видела. Развращаешь мою сестру?
Не думаю, что ей нужна помощь.
Нет. Особенно сегодня.
Я это выпью.
Вот так. Посмотрим, сработал ли план.
Меня немного ошарашил сегодняшний нежданный гость.
Маркиз — очень интересный человек.
Он культурный и образованный.
Говоришь, это сеньорита Бианда вас познакомила?
Он интересный, маркиз.
Если он тебе нравится, мне нечего сказать.
Мои глаза обманывают меня или Кристина флиртует с Сантьяго?
Алисия, займись своим делом и оставь меня в покое.
Из-за тебя меня чуть не выгнали из дома Менсиа.
Не прекращу, пока не получится.
Хорошо.
Сама напросилась.
Сеньорита Альба, как дела?
Вы, наверное, в отчаянии.
Я сожалею о кончине доньи Амелии, но я ее не знала. А вы?
Нет, я не это имела в виду. Вам никто не сказал?
Ваш ухажер должен сам вам сказать.
О ее ухажере нечего говорить.
Вы что-то знаете?
Его сегодня арестовали в таверне.
Похоже, он не умеет пить и начинает буянить. Но не переживайте.
Впредь ваша дуэнья будет выбирать тщательнее.
Или я ошибаюсь?
Я уже извинилась. Но никто не знал, что дон Хавьер пил.
Я требую усердия! Из-за этой халатности я вам не доверяю.
Сеньорита Бианда бы…
Думаете, она бы терпела вас и вашу детскую избалованность?
Что за оскорбления?
Оскорблением было бы назвать вас высокомерной, глупой…
Прекрасные поминки, правда?
Я волнуюсь за Эстер.
Почти так же, как и вы.
Возможно, поэтому думаю,
что ей будет полезно подышать свежим воздухом.
Свежим воздухом?
Я мог бы ее утешить.
- Могу дать больше. - Какая дерзость!
Не подходите к ней больше.
- Многие дуэньи принимают… - За дуру меня держите?
Убирайтесь сейчас же.
Скажите спасибо, что я не скажу сеньору Сапико. Вон!
Он уходит? Что вы ему сказали?
Дон Педро, можно поговорить наедине?
Вы можете сказать что угодно прямо здесь.
У меня появилось личное дело.
Могу ли я уйти сейчас, выразив свое почтение?
Шокирующе. Вы рискуете должностью и просите меня об одолжении.
- Отец, это я солгала. - Не вмешивайся.
Не буду. Но зачем это всё, отец?
Это было ужасно. Мне не были рады.
Вы были абсолютно правы, отец.
Это мужской мир.
Порой лишь опыт открывает нам глаза.
Мне кажется, или это не было невинно?
Это ради ее же блага. Пусть учится на горьком опыте.
Ваш план не сработает.
Сара не откажется от своей мечты. Знаете почему?
Потому что она упряма, как вы.
У вас же было какое-то дело?
Вот и идите.
До завтра.
Значит, уходите не попрощавшись.
Пока вы не ушли, я хочу сказать, что решил написать то либретто.
Клянусь, он меня поражает. Никогда не знаю, что он сделает.
У вас есть необычная способность.
Вы заставляете меня всё переосмыслять.
Сначала письмо, теперь это.
Вы хорошо влияете на такого… высокомерного человека, как я.
Так вы признаете свое высокомерие?
Если вы признаете, что любите быть правы.
А кто нет? Если уж я всегда права.
Зачем вы мне льстите?
Я не льщу.
Я говорю от всего сердца и ожидаю от вас того же.
Как ни странно, я всегда честна с вами.
Даже если я спрошу о вас с маркизом?
- Что у вас с ним? - Ничего.
- Вы лжете. - Что-то было. Но уже нет.
Вы всё еще лжете.
Он знает прежнюю Элену.
Я хочу оставить ее позади.
А зачем с его помощью вызывать мою ревность?
Она хотела разжечь ваши чувства.
Маркиз мне в этом помог.
Теперь ваша очередь быть честным. У нас получилось?
У нее чувства ко мне, но два дня назад она рыдала из-за Эдуардо?
Но уже не рыдает.
- Это не значит, что она забыла. - Вы упустите свой шанс.
Если вы влюблены в нее, почему не хотите это признать?
Влюблен.
Был влюблен.
Долгое время. Но…
Появился Эдуардо, и я понял, что пора жить дальше.
Я был готов забыть о Кристине.
А теперь она вернулась.
Это…
как волна, которая затягивает под воду.
Это прошлое.
У него есть эта власть.
И что можно сделать?
Нет смысла плыть против течения.
Доброй ночи, сеньор Торрес.
- Вы ее разбудите! - Разве она не умерла?
Я про вашу мать.
Вам пора спать. Вы слишком много выпили.
Ты права.
Но мне грустно, Адела.
Амелия была моей любимой тетей.
Разве не единственной?
От этого еще хуже.
У меня почти не осталось родни.
Мне одиноко, Адела.
Знаете, каково это?
Нет.
Не знаю, что вы думаете о компаньонках,
но вы всё не так поняли.
Не знаю, почему вы злитесь на меня. Этот юноша вас не достоин.
Как и Николас Бельтран, и Мануэль Гирао.
Ваша работа — искать мне ухажеров, а вы их отпугиваете.
Так окажусь с доньей Амелией.
Он хотел заплатить за уединение с вами!
- Не понимаю, что смешного. - Это была моя идея!
Что?
Я его попросила.
Да, мне до слёз скучно.
Я хочу жить, чувствовать эмоции, наслаждаться жгучей страстью.
Вы так стары, что не помните?
Я должна найти вам идеального мужа, а Даниэль — не он.
Не волнуйтесь. Скоро вы найдете в кого влюбиться.
А если я уже нашла,
но она, кажется, этого не понимает?
Так и будете меня раздевать, и всё?
Я вижу, как вы смотрите.
Оле!
Пошли.
Это не Кадис, но…
Я хочу просыпаться по утрам И видеть миндальное дерево из окна
Просыпаться и видеть новый день с тобой И рядом с любимой жить мечтой
И слышать твой голос, счастье мое И мелодию, которую он поет
Обними меня, любимая Я замерз
Нет!
И дай мне огонь твоих уст
Золото мое
Вот почему я думаю, что консерваторы победят на выборах.
Мартинес Кампос знает, что делает. И всегда знал.
Дон Педро, мне надо идти.
Но я только что тебе налил.
Да, но мне надо отредактировать статью, и уже поздно, так что…
За новые встречи.
Не такие уж случайные.
Ты всегда все усложняешь, но я люблю сложности.
Хотя прощальная записка была бы кстати.
То, что ты взяла чемодан, подсказало мне, что ты решила уйти.
Прости.
Признайся. Тебе просто надоело дешевое шампанское.
Боялась, тебе придется работать из-за меня.
Ради тебя я бы это сделал.
Сантьяго! Я хочу извиниться.
Ты, должно быть, подумал, что я сошла с ума.
Эта история с маркизом и мой флирт.
Ты меня удивила, Кристина. Не спорю.
Это нерешительные попытки жить дальше.
Я еще пытаюсь забыть Эдуардо.
Но уже не так больно.
- Знаешь почему? - Почему?
Я поняла, как здорово иметь рядом любящих людей, таких как ты.
И я думаю, может, еще есть шанс, что я буду счастлива.
- Элена! - Зачем ты вернулся?
Так ты решаешь проблемы? Бежишь от них?
Перевод субтитров: Юлия Эво