การเป็นหญิงสาวไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
โอ๊ย!
มันเป็นภาระหนักทั้งทางร่างกาย
- และทางจิตวิญญาณ - ขอโทษนะ
คุณลิขิตชะตาตัวเองไม่ได้
และนั่นอาจทำให้คุณไม่มีความสุขเลยได้
ดยุคแห่งเตฆาดา คู่หมั้นของคุณค่ะ
อันโตนิโอ เบียนดา ยินดีที่ได้รู้จักครับ
แต่บางครั้ง ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
บางอย่างก็เกิดขึ้นและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
แล้วคุณก็ต้องเลือก ระหว่างการไม่มีความสุขต่อไป…
หรือใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
เพราะนับตั้งแต่ช่วงเวลานั้น ชีวิตที่คุณเคยมีกลายเป็นสิ่งที่คุณรับไม่ได้
และคุณก็อดที่จะขบถไม่ได้
แค่ถ้าการขบถทุกครั้ง น่าชมเชยเหมือนการขบถของซาร่า
ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องหยุมหยิมกว่านั้นมาก อย่างการไม่สนใจคำแนะนำและกฎ
โดยเฉพาะแบบที่พี่เลี้ยงมอบให้
ต่อให้คุณไม่รู้ผลที่ตามมาก็ตาม
(โดลอเรส ย้ายไปอยู่อเมริกา)
(มีสามีสองคน ลูกเจ็ดคน และคู่รักสามคน)
(ฆาซินตา)
(เสียสติ)
(กรณีของเธอถูกนำไปศึกษา ที่ห้องปฏิบัติการจิตวิทยาแห่งแรกในไลป์ซิก)
(อาดา กลายเป็นแม่ชี)
(เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการทำอัลมอนด์เคลือบคาราเมล)
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่เก่งที่สุด เพราะฉันกำจัดพวกเธอได้เก่งที่สุด
แต่ความจริงจะถูกเปิดเผยเสมอ
และคุณต้องเลือก ขบถหรือยอมจำนน
โชคไม่ดีที่ชีวิตคุณทั้งชีวิตขึ้นอยู่กับการตัดสินใจนั้น
เข้าใจหรือยังว่าทำไมฉันถึงโกหก
(ไชโย!)
(พี่เลี้ยง)
(บทเรียนที่ 3: อดีตก็คืออดีต)
คุณโกหกผมทำไม คุณเบียนดา
นี่แหละช่วงเวลาที่ชีวิตฉัน อาจพังพินาศและลงเอยแบบนี้
(เอเลนา กลายเป็นพี่เลี้ยงที่แย่ที่สุดของเมือง)
(เธอไม่เคยได้ทำงานอีกเลย)
(อังกุสเตียส ดื่มแชมเปญฉลอง)
คุณรู้เรื่องลูกสาวผมตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาพูดว่า "ลูกสาว" เหรอ ฉันจะไม่พูดว่าฉันดีใจหรอกนะ
แต่ยกโทษให้ลูกสาวมันง่ายกว่าเสมอ ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ลูกสาวคุณต้องการการดูแลที่ดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันมอบให้พวกเธอค่ะ
พอเถอะ
คุณคาดหวังให้ผมเชื่อเหรอว่า คุณไม่รู้ว่าซาร่าคบกับผู้ชายคนนั้น
พ่อคะ เขาเป็นแค่ครูของหนูค่ะ
คุณรู้หรือเปล่า คุณเบียนดา
- พ่อคะ หนูขอให้เธอเก็บเป็นความลับ - คุณหนูคะ!
ฉันขอโทษค่ะ ดอนเปโดร
- ฉันโกหกคุณ และ… - หนูก็รู้
หนูด้วย
ไม่มีใครหยุดเพื่อคิดถึง ชื่อเสียงของตระกูลนี้เลยเหรอ
- ถ้ามีคนเห็นลูกล่ะ - ไม่มีใครเห็นหนูค่ะ
นั่นไม่ได้ทำให้ผิดน้อยลงหรือไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว
พ่อคะ หนูจะออกจากบ้านค่ะถ้าต้องไป
พ่อชอบแบบไหน เรื่องอื้อฉาวของลูกสาว ที่เรียนหนังสือหรือหนีออกจากบ้าน
ซาร่า อย่ามาขู่พ่อ
หนูไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไรที่หนูอยากเรียน
ดอญญาอังกุสเตียส การสอนของคุณมีประโยชน์กับฉันมาก
เพราะฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
เธอพูดจริงเหรอ
ยินดีด้วย
ฉันดีใจมากเลยที่ได้ยินอย่างนั้น
เลิกยุยงส่งเสริมเธอซะทีได้ไหม
ดอนเปโดรคะ
ขออนุญาตค่ะ
คุณเองก็มีส่วนในเรื่องนี้ค่ะ
ภรรยาคุณด้วย
กล้าดียังไง
คุณคิดว่าความอยากรู้ของลูกสาวคุณ เป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ
คิดว่ามันเกิดขึ้นเองเหรอคะ
ดูบ้านคุณสิ
เต็มไปด้วยหนังสือและวัฒนธรรม
หลายบ้านที่ฉันเคยอยู่ มีแค่ไม้กางเขนกับเครื่องทอผ้า
คุณเลี้ยงลูกสาวที่ฉลาดสามคน ที่อยากรู้เกี่ยวกับชีวิต
ไม่ใช่แค่เฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสำหรับการดื่มชา
มันเป็นสิ่งที่คุณควรภูมิใจนะคะ
พ่อคะ หนูจะเรียนจบในสามปี แล้วหนูก็จะพยายามหาสามีอย่างเต็มที่
หนูสัญญาค่ะ ตราบใดที่พ่อสัญญากับหนู
อนุญาตให้หนูเรียนได้ไหมคะ
ไปสิ ไปทำความฝันให้เป็นจริงได้แล้ว
โชคดีนะ
น้องสาวฉันจะทำได้ดีใช่ไหมคะ
แน่นอนอยู่แล้ว
เธอโชคดีมากที่พ่อคุณอนุญาตให้เรียน
ฉันไม่เคยเจอใคร ที่มีความปรารถนาแรงกล้าขนาดนี้เลย
น้องสาวคุณฉลาดและกล้าหาญ
เธอไม่กลัวอะไรเลย
เธอเกิดมาเพื่อเป็นผู้บุกเบิก
อย่านั่งตรงนั้น
ฉันอยากได้ยินการบรรยาย
วันนี้เรียนอะไรกัน วิชาถักนิตติ้งเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย เขาอยู่ตรงนั้น
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ช่างบังเอิญจริงๆ
ใช่ค่ะ
ไม่ได้บังเอิญหรอก เราเจอเขาเจ็ดครั้งในเจ็ดวัน
มันเหลือทนจริงๆ
เขาพยายามจีบฉัน
แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว อยู่กับคนที่ฉันไว้ใจจะดีกว่า
อย่างคุณเอเซ
คุณเอเซเหรอ คุณเอเซเป็นใคร
กาเบรียล
คุณทำอะไรของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงของคุณต้องการ
ให้คนได้เห็นเธออยู่กับผม มันจะทำให้ภาพพจน์เธอดีขึ้น
ไม่จำเป็นหรอก เธอมีคนอื่นอยู่ในใจแล้ว
แล้งไง คนเราอยากได้สิ่งที่ตัวเองมีไม่ได้ ความหึงหวงมีประโยชน์เสมอ
กาเบรียล อย่ามาเล่นเกมกับฉัน
ใครเล่นเหรอ
อยากให้ฉันเชื่อเหรอว่า การพบกันของเราเป็นความบังเอิญ
ให้ผมช่วยนะ ผมจะไม่บอกใครหรอก
เอเลนา
คุณตัดสินใจนะ ผมคบกับเธอหรือกับคุณก็ได้
จริงเหรอที่ว่ามาร์ควิสจีบกริสตินา
คุณแปลกใจเหรอที่ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ก็ดีกว่าเก็บเป็นความลับ…
อลิเซียบอกคุณเรื่องซาร่า
คุณวางแผนให้ฉันโดนไล่ออก แต่คุณทำไม่สำเร็จหรอก
- ฉันไม่กลัวคุณหรอกนะ - ดีแล้ว
คุณหนูคะ ฉันมีแผนเรื่องมาร์ควิส
ทำไมคุณไม่ใช้เขาล่ะ
ซานเตียโกรักคุณมาหลายปี แต่เขาต้องการแรงผลักดัน
ทำให้เขาหึงสิ
ไปงานเลี้ยงของดอญญาปากิตากับมาร์ควิส
มันเป็นงานประจำฤดูกาล
เพื่อเป็นเกียรติแก่ อาเมเลียลูกพี่ลูกน้องเธอที่มาเยี่ยม
ทุกคนไปร่วมงาน รวมทั้งซานเตียโก
เขาจะเห็นคุณสองคนเต้นและหัวเราะกัน เขาจะหึงและเขาก็จะเปิดเผยความรักของเขา
แล้วมันก็จะเป็นความสุขตลอดไป
และฉันก็ไม่ต้องไปลงเอยอยู่ข้างถนน
เป็นแผนที่ดีนะ ว่าไหม
ฉันมีแผนที่ดีกว่านั้น
จะมัวรีรอทำไม
เราจะเชิญมาร์ควิสมาดื่มชา
ตรงเวลาเหมือนเดิม
ขอบคุณนะ อิเนส ผมมีนัดดื่มชาน่ะ
ซานเตียโก
สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอนะ
เมื่อเช้านี้เราคิดถึงคุณนะ ใช่ไหมคะคุณเบียนดา
ใช่ค่ะ
น้องสาวเธอบอกว่าจะฆ่าคุณที่ไม่มา เธอพูดแบบนั้น
"ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของผู้หญิงในสเปน"
ผมสมควรโดนฆ่าแหละ เพราะผมติดประชุมเรื่องงาน…
- ที่หนังสือพิมพ์เหรอ - ใช่ ที่หนังสือพิมพ์
มีอะไรน่าสนใจไหม
คุณสนใจหนังสือพิมพ์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันว่าทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณมันน่าสนใจน่ะ
โปรดิวเซอร์ละครเวทีจ้างผม เขียนบทสำหรับซาร์ซูเอลา
ฉันชอบซาร์ซูเอลา
ผมปฏิเสธเขาไปแล้ว
ผมว่าละครแนวนี้มัน… น่าเบื่อเกินไปน่ะ
ว่าอะไรนะ ผมไม่ได้ยินคุณ
เปล่าค่ะ นึกซะว่าฉันไม่อยู่ตรงนี้แล้วกัน
เป็นไปไม่ได้หรอก ก็คุณทำเสียงพวกนั้น มีอะไรเหรอครับ
คุณบอกว่าซาร์ซูเอลาน่าเบื่อ ฉันว่ามันฟังดูยโสนะคะ
ยโสเหรอ ถือเป็นคำชมเลยนะที่คุณพูดแค่นี้
แต่ถ้ามีคนขอให้คุณเขียนบทโอเปร่า คุณคงเขียนใช่ไหม
การเขียนเพื่อสามัญชนไม่คู่ควรกับคุณเหรอคะ
ไม่ใช่ครับ มันแค่…
แนวยอดนิยมไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัดน่ะ ผมเป็นนักเขียนนิยาย
เธอหมายความว่าคุณไม่ควรปิดโอกาสตัวเอง
ใช่ค่ะ คุณอาจพบว่ามันสนุกกว่า การเขียนอะไรซ้ำซากเดิมๆ อยู่ตลอดก็ได้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ มาร์ควิสแห่งบาโยนาค่ะ
คุณผู้หญิง
สวยมีเสน่ห์เช่นเคย
เปล่าครับ ผมไม่ได้กุเรื่องนี้ขึ้นมา
ในแอฟริกา ทุกอย่างต่างออกไป
คุณเชี่ยวชาญขนาดนี้ได้ยังไงคะ
ผมทึ่งกับพฤติกรรมของมนุษย์น่ะ
คนเราก็ต้องศึกษาวัฒนธรรมอื่น
เพื่อได้เห็นว่าเราอาจก้าวหน้าน้อยที่สุด
ถ่อมตัวจังนะครับ
คุณจะสละตำแหน่งของคุณ เพื่อเป็นนักมานุษยวิทยาเหรอ
ผมจะสละทำไม
ผมมีได้ทั้งเงินและความรู้
ใช่ไหมครับ
ซานเตียโก
- ครับ - พ่อฉันเคยอยู่ที่กินีไม่ใช่เหรอ
แต่กินีไม่มีอะไรเหมือนชุมชนที่เก่าแก่กว่า
อย่างเช่น มีหมู่บ้านที่ผู้หญิงเลือกสามีของตัวเอง
ด้วยตาของพวกเธอ
ตาพวกเธอเหรอ
ตาไม่เคยโกหก
คุณสนุกกับเรื่องนี้ใช่ไหม
รู้ไว้นะว่านี่ไม่เหมาะสมสำหรับคนดี
ผมอยากไปเยือนทางใต้
ผมชอบมันมากเป็นพิเศษ
กาดิซ
เป็นที่ที่มีเสน่ห์มาก
แสง ดนตรี ผู้คนเต้นรำ ปราสาทซานตามาร์ตา
ซานตากาตาลินาค่ะ
อย่าบอกนะว่าคุณก็รู้จักเมืองนี้ด้วย
ฉันอยู่ที่นั่นพักหนึ่งค่ะ ไปทำงานน่ะ
ผมมั่นใจว่าคุณสนุกกับการพักอยู่ที่นั่นมาก
ไม่เลยค่ะ มันไม่น่าจดจำ
ขอโทษนะคะที่มาขัดจังหวะ
มีโทรเลขจากดอญญาปากิตาส่งถึงคุณหนูค่ะ
เกรงว่าไม่ใช่ข่าวดี
ดอญญาอาเมเลียลูกพี่ลูกน้อง ของดอญญาปากิตาตายแล้วค่ะ
เธอเป็นเพื่อนของครอบครัวสินะครับ
อาเมเลียน่ะเหรอคะ
ก็ไม่เชิงค่ะ เธอเป็นภรรยาของลูกพี่ลูกน้อง ของสามีเพื่อนของครอบครัว
เธออยู่ที่บาวาเรีย เราเจอเธอแค่ปีละครั้ง
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
ขอให้เธอไปสู่สุคติ
มันเป็นไปด้วยดี
เราทำแบบนี้กันอีกดีไหม
ร่าเริงหน่อย คุณเบียนดา
สักครั้งเถอะ สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือกำจัดพี่เลี้ยง
คุณตอร์เรส
ขอให้สนุกกับยามบ่ายค่ะ
คุณสองคนก็เช่นกัน
คุณเบียนดา
มาร์ควิส
คืนนี้สี่ทุ่มนะ
ฉันไม่ไปหรอกค่ะ
งั้นผมก็จะต้องขอพบเธออีกครั้ง
คืนนี้สี่ทุ่มก็ได้ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะคะ
(ครอบครัวซาปิโก)
เสื้อผ้าพวกนี้เหมือนหนักเป็นสองเท่าเลย
มันหนักเท่าเดิม พี่แค่ลืมเพราะไม่ได้ใส่มันแล้ว
คุณหนูก็ไม่ควรใส่มันแล้วเหมือนกัน
หนูจะบอกดอญญาปากิตา ว่าเราทุกคนก็เสียใจกับเธอด้วยเช่นกัน
แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งปี
ลาก่อน ความเสียใจ
คุณหนูคะ เราเศร้าอาลัยแค่ในใจ
สีเสื้อผ้าของเราไม่มีความหมายอะไร
มันมีความหมายสำหรับหนู
แต่อย่างน้อยก็สักครั้งนึง
ที่จะไม่มีใครบ่นเรื่องหนูใส่ชุดดำ
ลูกรัก เรารอลูกอยู่
เรียนวันแรกเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะพ่อ อย่างที่คิดไว้เลย
ทำไมถึงใส่ชุดไว้ทุกข์ล่ะคะ มีคนตายเหรอ
ฉันแค่อยากเต้น ดื่มแชมเปญ และลืมเรื่องวันนี้ไปซะ
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ขอบคุณครับ
พ่อค้าเวเฟอร์ เฮ่!
หลีกหน่อย สาวๆ พ่อค้าเวเฟอร์มาถึงแล้ว
เกรงว่าคืนนี้มันจะลืมยากน่ะสิคะ
แน่ใจนะว่าเธอตายแล้ว
- ได้โปรด - พวกนอกรีต
ลาซาโร ทำให้เขาเปลี่ยนใจหน่อยลูก เขาดื้อรั้นจริงๆ
ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง ขอตัวก่อนนะ
มันก็แค่แสดงความเคารพลูกพี่ลูกน้องฉัน
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ ดอญญาปากิตา
น่าเศร้าจริงๆ หัวใจของเธอไม่เหมือนเดิมแล้ว
นั่นคุณพ่อเกรกอริโอใช่ไหม
บาทหลวงของฉันโกรธจัดเลยค่ะ
ตอนเขาเห็นงานปาร์ตี้ที่ฉันจัดให้ลูกพี่ลูกน้องฉัน
เขาเกือบไม่ทำพิธีกรรมสุดท้ายของเธอเลยค่ะ
นี่เป็นการเฝ้าศพที่แปลกนะครับ
จะทำยังไงได้ล่ะคะ
เธอตั้งหน้าตั้งตารองานเลี้ยงต้อนรับมากเลยค่ะ
- คุณใจดีมากเลยค่ะ - ค่ะ
เขาวิ่งอย่างกับคนถูกผีสิง ผมตามเขาไม่ทัน
ผู้ชายคนนั้นไม่ทำให้ฉันกังวลหรอกค่ะ
ด้วยเงินที่ฉันบริจาคให้โบสถ์ ไม่มีบาปใดที่เขาจะไม่อภัยให้
เอาละ เพื่อวิญญาณของลูกพี่ลูกน้องฉัน ไปสนุกกันให้เต็มที่นะคะ
ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อคะ
เราสวดภาวนาให้เธอไหม
หรือว่าเต้นรำกันดี
พวกเขามองอะไรกัน
ไม่รู้สิ แต่ครั้งนี้ ฉันคิดว่าไม่ใช่ฉันนะ
หนูด้วย
ลูกคงไม่ได้คาดหวังนะว่า คนจะไม่ซุบซิบเรื่องการเข้ามหาวิทยาลัยของลูก
ไม่ค่ะพ่อ ไม่ได้คาดหวังอยู่แล้ว
แถวนี้ไม่มีอะไรที่คนไม่ซุบซิบกัน ถึงจะมีศพอยู่ในห้องก็ตาม
สังเกตไหม พวกเขาแต่งตัวเธอสวยมากเลย
หน้าตาเธอไม่ได้ดูแย่เลยนะ
โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาว่าเธอถูกฆาตกรรม
ได้ยินมาว่าเธอหัวใจล้มเหลวนะ
พวกเขาพูดกันอย่างนั้น
แต่ฉันคิดว่าเป็นความผิดของดอญญาปากิตา
แด่อาเมเลีย แด่อาเมเลีย
ฉันชอบไฮดนอรา แอฟริกานามากที่สุด
มันไม่มีราก
มีแค่ก้านที่พันรอบต้นไม้อื่น
วันไหนสักวันคุณอยากไปพิพิธภัณฑ์พฤษศาสตร์
เพื่อดูหนึ่งในไม่กี่รูปสลักของมันไหม
พวกเขาเรียกมันว่า "ดอกเพชฌฆาต" ใช่แล้ว "เพชฌฆาต"
เพราะมันกินอาหารจากพืชต้นอื่นๆ
มันดูดเอาชีวิตพวกมันแล้วทิ้งให้แห้งตาย
เธอทำให้อาเมเลียเบื่อจนตาย
พูดมากแบบนี้ สักวันฉันก็จะตายเหมือนกัน
ขอร้องละ เธอนี่แย่จริงๆ อาเดลา
ลึกๆ แล้ว ฉันสงสารเธอนะ
ก็จริง
เธอมีแค่คุณกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ
อย่าลืมลูกชายของเธอล่ะ
เขาไร้ยางอายจริงๆ แค่มาเพราะมีงานเลี้ยง
ไม่งั้นเขาจะมาทำไม
คุณคิดแต่อะไรที่แย่ๆ ตลอดเลย
- เขาสะกดคุณไว้ - เขาต้องการจากคุณแค่อย่างเดียว อาเดลา
คุณคิดงั้นเหรอ
อย่าตื่นเต้นสิ ฉันบอกคุณเรื่องนี้ก็เพื่อให้คุณระวังตัว
ทุกคนรู้ว่าลาซาโรเป็นคนยังไง เพราะงั้นระวังตัวด้วยนะ
เป็นไงบ้าง คุณหมอ
มันไม่มีชีวิตชีวาแบบนี้ค่ะ คนทรยศ
ขอโทษ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมันนานมาก แล้วมันก็ไม่…
ฉันเห็นคุณนะ คิดจะมอมเหล้าน้องสาวฉันเหรอ
คงไม่ต้องมีใครยุให้เธอดื่มหรอก
ไม่ต้อง โดยเฉพาะวันนี้
แก้วนี้ฉันจะดื่มเอง
เอาละ มาดูกันว่าแผนได้ผลไหม
แขกที่น่าแปลกใจ ทำให้ผมตกใจนิดหน่อยเมื่อตอนบ่าย
มาร์ควิสเป็นคนที่น่าสนใจมาก
เขามีวัฒนธรรมและมีความรู้
คุณบอกว่าคุณเบียนดา เป็นคนแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา
เขาน่าสนใจนะ มาร์ควิสน่ะ
ถ้าคุณชอบเขา ผมก็ไม่มีอะไรจะพูด
ฉันตาฝาดไปหรือเปล่า หรือกริสตินากำลังจีบซานเตียโก
สนใจเรื่องของตัวเองไปเถอะ อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณทำให้ฉันเกือบโดนไล่ออกจากบ้านเมนเซีย
และฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะทำสำเร็จ
ก็ได้
คุณวอนหาเรื่องเองนะ
คุณอัลบา สบายดีไหมคะ
คุณต้องเสียใจมากแน่ๆ
ฉันเสียใจที่ดอญญาอาเมเลียตาย แต่ฉันไม่รู้จักเธอนี่ ใช่ไหม
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ไม่มีใครบอกคุณเหรอ
คู่รักของคุณควรจะเป็นคนที่บอกคุณนะ
ไม่มีอะไรให้พูดเรื่องคู่รักของเธอหรอก
คุณรู้อะไรไหม
เขาถูกจับที่ร้านเหล้าเมื่อตอนบ่าย
ปรากฏว่าเขาเมาเหล้าแล้วก่อเรื่อง แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันมั่นใจว่าคราวหน้าพี่เลี้ยงของคุณ จะเลือกให้พิถีพิถันกว่านี้
หรือว่าฉันพูดผิด
ฉันขอโทษไปแล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่าดอนฆาเบียร์ดื่มเหล้า
ฉันต้องการความอุตสาหะ ความเลินเล่อนี้ ทำให้ฉันหมดศรัทธาในตัวคุณ
คุณเบียนดาคง…
คิดว่าเธอจะทนคุณ กับความเพ้อฝันแบบเด็กๆ ของคุณงั้นเหรอ
กล้าดียังไงมาด่าฉัน
ถ้าด่า ฉันคงว่าคุณเย่อหยิ่ง ยโส โง่…
เป็นการเฝ้าศพที่เยี่ยมมาก ว่าไหม
ผมเป็นห่วงเอสเตร์นะ
พอๆ กับคุณนั่นแหละ
เพราะงั้นบางที
ผมว่าจะเป็นผลดีกับเธอที่ได้สูดอากาศบ้าง
สูดอากาศเหรอ
การปลอบใจจากผมอาจเป็นผลดีกับเธอ
- ผมให้คุณมากกว่านี้ได้ - คุณนี่ช่างกล้านะ
อย่าเข้าใกล้เธออีกเด็ดขาด
- แต่พี่เลี้ยงหลายคนยอมรับ… - คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันไม่บอกคุณซาปิโกก็บุญโขแล้ว
ออกไป!
เขาจะไปแล้วเหรอ คุณพูดอะไรกับเขา
ดอนเปโดรคะ ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหมคะ
คุณจะพูดอะไรก็ตาม พูดตรงนี้ได้เลย
มีเรื่องส่วนตัวเกิดขึ้นค่ะ
เลยอยากทราบว่าฉันขอกลับก่อนได้ไหม ในเมื่อฉันเคารพศพแล้ว
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ งานคุณตกอยู่ในความเสี่ยง แต่คุณยังมาขอความช่วยเหลือผมอีก
- พ่อคะ หนูต่างหากที่โกหก - อย่ายุ่ง
หนูจะยุ่งค่ะ แล้วทั้งหมดนั่นทำไปเพื่ออะไรคะพ่อ
มันแย่มาก ไม่มีใครอยากให้หนูอยู่ที่นั่น
พ่อพูดถูกจริงๆ ค่ะ
มันเป็นโลกของผู้ชายน่ะ
บางครั้งประสบการณ์ก็ทำให้เราตาสว่าง
ฉันคิดไปเอง หรือว่ามันฟังดูไม่ไร้เดียงสาเท่าไหร่
เพื่อผลดีกับตัวเธอเอง เธอต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของเธอ
สิ่งที่คุณทำอยู่ไม่ได้ผลหรอก
ซาร่าจะไม่ทิ้งความฝันของเธอ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเธอดื้อรั้นพอๆ กับคุณไงคะ
คุณมีธุระต้องไปจัดการไม่ใช่เหรอ
งั้นก็ไปซะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
คุณจะไปโดยไม่บอกลาสินะ
ก่อนที่คุณจะไป ผมแค่อยากบอกว่า ผมตัดสินใจเขียนละครเพลงนั่นแล้ว
สาบานได้ ผู้ชายคนนี้ทำฉันงงมาก ฉันไม่รู้ว่าเลยเขาจะทำอะไรต่อ
รู้ไหม คุณมีความสามารถพิเศษ
คุณทำให้ผมคิดสิ่งต่างๆ ใหม่และทำให้ดีขึ้น
ตอนแรกก็จดหมาย แล้วก็นี่อีก
ผมว่าคุณมีอิทธิพลที่ดีกับคนที่… หยิ่งยโสอย่างผม
งั้นคุณก็ยอมรับเหรอว่าตัวเองหยิ่งยโส
ถ้าคุณยอมรับว่าคุณชอบความถูกต้องตลอดเวลา
ใครไม่ชอบบ้างล่ะ ถ้าคนใดคนหนึ่งถูกเสมอ
บอกหน่อยสิ คุณมาประจบฉันทำไม
ผมไม่ได้ประจบ
ผมพูดจากใจ และก็หวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกัน
แปลกนะ ที่ฉันพูดความจริงเสมอเวลาอยู่ใกล้คุณ
ถึงผมจะถามเรื่องคุณกับมาร์ควิสเหรอ
- พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน - ไม่มีอะไร
- คุณโกหก - เคยมีอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีแล้ว
คุณก็ยังโกหกอยู่ดี
เขารู้จักเอเลนาคนเก่า
คนที่ฉันพยายามทิ้งไว้ข้างหลัง
แล้วทำไมคุณถึงใช้เขาทำให้ผมหึงกริสตินา
เธออยากปลุกความรู้สึกคุณขึ้นมาใหม่
มาร์ควิสช่วยฉันทำแบบนั้น
ตอนนี้ถึงตาคุณพูดความจริงแล้ว เราทำสำเร็จไหม
เธอมีใจให้ผมทั้งๆ ที่เมื่อสองวันก่อน เธอร้องไห้เรื่องเอดัวร์โดงั้นเหรอ
แต่เธอไม่ร้องไห้แล้ว
- นั่นไม่ได้แปลว่าเธอทำใจได้แล้ว - คุณจะพลาดโอกาสนะ
ถ้าคุณรักเธอ ซึ่งคุณรัก ทำไมไม่ยอมรับล่ะ
ก็ใช่
ผมเคยรัก
นานมากเลย แต่…
เอดัวร์โดก็เข้ามา ผมเลยรู้สึกว่าต้องก้าวต่อไป
ผมกำลังพร้อมที่จะลืมกริสตินาแล้ว
และตอนนี้เธอกลับมาอีกครั้ง
มัน…
เหมือนคลื่นที่ดึงผมลงใต้น้ำอยู่ตลอด
มันเป็นอดีตไปแล้ว
มันมีพลังแบบนั้น
แล้วจะทำอะไรได้
ว่ายทวนน้ำไปก็ไม่มีประโยชน์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณตอร์เรส
- เดี๋ยวเธอก็ตื่นหรอก - แต่เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันหมายถึงแม่คุณน่ะค่ะ
คุณควรไปนอนได้แล้ว คุณดื่มมากไปแล้วนะคะ
คุณพูดถูก
แต่ผมเศร้าใจนะ อาเดลา
อาเมเลียเป็นป้าคนโปรดของผม
- เธอเป็นป้าคนเดียวของคุณไม่ใช่เหรอ - นั่นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ผมแทบไม่เหลือครอบครัวแล้ว
ผมเหงามากเลย อาเดลา
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ไม่
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่าพี่เลี้ยงคืออะไร
แต่คุณเข้าใจผิดแล้วละ
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงได้โกรธฉันนัก หนุ่มคนนั้นไม่คู่ควรกับคุณเลย
นิโกลัส เบลตรันหรือมานูเอล กิเรา ก็ไม่คู่ควรเหมือนกัน
หน้าที่ของคุณคือหาคู่รักให้ฉัน แต่คุณทำให้พวกเขากลัวหนีไปหมด
ฉันไปอยู่บนสวรรค์กับดอญญาอาเมเลียก่อนแน่
หนุ่มคนนั้นจะติดสินบนฉันเพื่อได้อยู่กับคุณตามลำพัง
- ฉันไม่เข้าใจว่ามันตลกตรงไหน - มันเป็นความคิดของฉันเอง
- อะไรนะ - ฉันขอให้เขาทำแบบนั้น
ใช่ ฉันเบื่อสุดๆ แล้ว
ฉันอยากใช้ชีวิต รู้สึกถึงอารมณ์ ดื่มด่ำกับความปรารถนาที่ลุกโชน
คุณแก่เกินกว่าจะจำเรื่องพวกนั้นเหรอ
หน้าที่ฉันคือหาผู้ชายที่เหมาะสมกับคุณ และดาเนียลก็ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันมั่นใจว่า คุณจะเจอคนให้ตกหลุมรักเร็วๆ นี้แน่
ถ้าฉันเจอใครบางคนแล้วล่ะ
แต่ดูเหมือนเธอจะยังไม่รู้ตัว
คุณจะถอดเสื้อผ้าให้ฉันโดยที่ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ฉันเห็นสายตาที่คุณมองฉัน
โอเล
ไปกันเถอะ
มันไม่ใช่กาดิซ แต่…
ฉันอยากตื่นเช้า แล้วมองเห็นต้นอัลมอนด์ทางหน้าต่าง
ตื่นมากับเธอ พบกับวันใหม่ ใช้ชีวิตตามความฝัน มีผู้หญิงของฉันอยู่เคียงข้าง
ได้ยินเสียงเธอ และท่วงทำนองของเธอตลอดไป
โอบกอดฉันไว้ ฉันรู้สึกหนาวจับใจ
ไม่!
และมอบไฟเร่าร้อนของริมฝีปากเธอให้ฉัน
ยอดรักของฉัน
ฉันถึงได้คิดว่าพวกอนุรักษ์นิยม จะชนะการเลือกตั้ง
มาร์ติเนซ กัมโปสรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ และเขาก็รู้เสมอ
ดอนเปโดรครับ ผมต้องไปแล้ว
แต่ฉันเพิ่งรินเหล้าให้นาย
ครับ แต่ผมต้องแก้ไขบทความ และนี่ก็ดึกมากแล้ว ฉะนั้น…
แด่การได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
มันไม่ใช่ความบังเอิญสักเท่าไหร่
คุณทำให้อะไรๆ มันยากเสมอ แต่คุณก็รู้ว่าผมชอบความท้าทาย
แต่ทิ้งจดหมายบอกลาไว้สักฉบับก็คงดี
การที่คุณหิ้วกระเป๋าไป เพื่อบอกใบ้ว่าคุณเลือกที่จะจากไป
ฉันขอโทษ
พูดตรงๆ นะ คุณแค่เบื่อแชมเปญถูกๆ
ฉันเกรงว่าคุณคงต้องเริ่มทำงานเพราะฉัน
ผมคงทำมันเพื่อคุณ
ซานเตียโก ฉันอยากขอโทษน่ะ
คุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
เรื่องนั้นกับมาร์ควิสและการพูดจาเกี้ยวกันของฉัน
คุณทำให้ผมแปลกใจ กริสตินา ผมไม่ปฏิเสธหรอก
แค่พยายามก้าวต่อไปแบบไม่เต็มใจ
ฉันยังทำใจเรื่องเอดัวร์โดอยู่
แต่ตอนนี้มันเจ็บน้อยลงแล้ว
- รู้ไหมว่าทำไม - ทำไม
ฉันรู้แล้วว่าตัวเองโชคดีที่มีคนห่วงใยฉัน อย่างเช่นคุณไง
และฉันคิดว่าอาจมีโอกาสที่ฉันจะได้มีความสุข
- เอเลนา - คุณกลับมาทำไม
คุณแก้ปัญหาทุกอย่างแบบนี้เหรอ ด้วยการหนีเหรอ
(คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง)