Genç kadın olmak zor.
Bedenimiz baskı altında.
-Ruhumuz da. -Affedersin.
Kaderimiz kendi elimizde değil.
Bu da insanı çok mutsuz edebiliyor.
Tejada Dükü, nişanlınız.
Antonio Bianda. Memnun oldum.
Ama bazen en kötü koşullarda bir şey olur ve her şeyi değiştirir.
Sonra seçmeniz gerekir, mutsuz mu olacaksınız…
…yoksa yaşayacak mısınız.
Çünkü o andan sonra sürdüğünüz hayat katlanılmaz olur.
İsyan etmeden duramazsınız.
Keşke her isyan Sara'nınki kadar saygın olsa.
Çoğu daha sıradandır. Mesela bütün öğüt ve kuralları reddetmek.
Özellikle de şaperonlarınkini.
Sonuçlarını dahi bilmeden isyan edersiniz.
AMERİKA KITASINA GİTTİ
İKİ KOCASI, YEDİ ÇOCUĞU, ÜÇ ÂŞIĞI OLDU
AKLINI KAÇIRDI
DURUMU LEIPZIG'İN İLK PSİKOLOJİ LABORATUVARINDA İNCELENDİ
RAHİBE OLDU
ARTIK KARAMELLİ BADEM USTASI
Artık öğrendiniz.
En iyi şaperon benim çünkü onlardan kurtulmakta ustalaştım.
Ama gerçek er geç ortaya çıkar.
Ve seçim yapmanız gerekir. İsyan mı, boyun eğmek mi?
Ve maalesef hayatınızı o karar belirler.
Yalanımın sebebini anladınız mı?
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
3. DERS: GEÇMİŞİ GEÇMİŞTE BIRAKIN
Bana neden yalan söylediniz?
İşte bu anda hayatım mahvolabilir ve şuna dönebilirdi…
ŞEHRİN EN KÖTÜ ŞAPERONU OLDU
BİR DAHA İŞ BULAMADI
ŞAMPANYAYLA KUTLADI
-Kızımın sırrını ne zaman öğrendiniz? -"Kızım" mı?
Memnun oldum demeyeceğim ama evladın affedilmesi daha kolaydır.
Anlayamadım.
Kızlarınızla düzgün ilgilenilmeli.
Başından beri öyle yaptım.
Yeter.
Sara'nın o adamla görüştüğünü bilmiyor muydunuz?
Baba, öğretmenim o.
Biliyor muydunuz Bayan Bianda?
-Saklamasını istedim. -Hanımefendi!
Özür dilerim Pedro Bey.
-Yalan söyledim… -Ben de biliyordum.
Ben de.
Hiçbiriniz bu ailenin itibarını düşünmediniz mi?
-Ya gören olursa? -Gören olmadı.
-Yine de yanlış, yine de skandal. -Gerekirse evi terk ederim!
Hangi skandal daha iyi? Kızın okuması mı, kaçması mı?
-Beni tehdit etme! -Öğrenmek istemenin nesi kötü?
Angustias Hanım, derslerinizin faydası oldu.
Giriş sınavını geçtim.
Gerçekten mi?
Tebrikler.
Çok sevindim hanımefendi.
Onu desteklemeyi keser misiniz?
Pedro Bey!
Müsaade ederseniz…
Sizin de katkınız var.
Eşinizin de.
Bu ne cüret?
Kızınızın merakı tesadüf mü sanıyorsunuz? Öylece başlayan bir şey mi?
Evinize bir bakın.
Kitapla, kültürle dolu.
Başkalarında haçlar, dokuma tezgâhları var.
Hayatı merak eden üç zeki kız yetiştirmişsiniz. Çay içen biblolar değil.
Gurur duymanız gerekir.
Baba, üç yılda mezun olacağım. Sonra eş arayacağım.
Size söz veriyorum, siz de bana söz verin.
İzin verir misiniz?
Hadi gidin, hayalinizi gerçekleştirin.
Başarılar.
Başarılı olacak, değil mi?
Elbette.
Babanız kabul ettiği için o çok şanslı. Gördüğüm en tutkulu kişi.
Kız kardeşiniz zeki, cesur.
Hiçbir şeyden korkmuyor.
Öncü olmak için doğmuş.
Oraya oturmayın.
İyi dinlemek istiyorum.
Bugün örgü dersi mi var?
İnanmıyorum. Geldi.
Günaydın hanımlar.
Ne güzel bir tesadüf.
Evet, öyle.
Hayır, değil. Yedi günde yedi kez karşımıza çıktı.
Katlanılmaz.
Bana kur yapmaya çalışıyor.
Ama şartlar sebebiyle güvendiğim biriyle olmam daha doğru.
Bay S gibi.
Bay S mi? Bay S kim?
Gabriel!
-Ne yapıyorsun sen? -Hanımının buna ihtiyacı var.
Benimle görülürse imajı düzelir.
Gerek yok. Aklında biri var.
Olsun. İnsan sahip olamadığını ister. Kıskandırmak işe yarar.
Gabriel, benimle oyun oynama.
Oynayan kim?
Karşılaşmamız tesadüf müydü yani?
Yardım edeyim. Kimseye söylemem.
Elena.
Karar ver. Randevuya ya onunla ya seninle çıkarım.
-Bir marki Cristina ile ilgileniyormuş. -İşimi yapmama şaşırdınız mı?
Sır saklamaktan iyidir…
Sara'yı size Alicia söyledi. Uğraşıyorsunuz ama beni kovduramazsınız.
-Sizden korkmuyorum. -Güzel.
Marki ile ilgili bir fikrim var.
Onu kullanalım.
Santiago sizi yıllardır seviyor ama motive edilmeli.
Kıskandırın. Paquita Hanım'ın partisine markiyle gidin.
Sezonun daveti. Kuzen Amelia'nın ziyareti şerefine.
Herkes gidiyor. Santiago dâhil.
Sizi dans ederken, gülerken görecek. Kıskanacak ve aşkını ilan edecek.
Sonrası malum, mutluluk. Ben de kovulmaktan kurtulacağım.
Harika bir plan değil mi?
Daha iyi bir fikrim var.
Neden bekleyelim?
Markiyi çaya davet edeceğiz.
-Her zamanki gibi dakiksiniz. -Sağ ol Inés. Çaya çağırdılar.
-Santiago! -Merhaba.
Seni görmek çok güzel.
Sabah eksikliğinizi hissettik.
-Değil mi Bayan Bianda? -Evet.
Sara "İspanya'daki kadınlar için tarihî bir anı kaçırdı, öldüreceğim" dedi.
Hak ettim. Bir toplantım vardı…
-Gazetede mi? -Evet, gazetede.
İlginç bir şey var mı?
Ne zamandır gazeteyle ilgileniyorsun?
Sana dair her şeyle ilgileniyorum.
Bir tiyatro yapımcısı bir zarzuela için libretto ısmarladı.
-Zarzuelaya bayılırım. -Reddettim.
Türü pek banal buluyorum.
Ne dediniz? Duyamadım.
Ben yokmuşum gibi davranın.
Çıkardığınız seslerle mümkün olmuyor. Ne vardı?
Zarzuelaya banal dediniz. Bunu kibirli buldum.
Sizin dilinizde iltifat sayılır.
Opera isteseler yazardınız, değil mi? Kitlelere yazmayı küçük mü görüyorsunuz?
Hayır, sadece…
Popüler türler benim tarzım değil. Ben romancıyım.
Kendini fırsatlara kapatmamalısın, onu kastediyor.
Aynen öyle. Hep aynı şeyi yazmaktan daha eğlenceli olabilir.
Efendim, Bayona Markisi.
Hanımefendi.
Büyüleyicisiniz.
Hayır, uydurmuyorum.
-Afrika'da her şey farklı. -Nasıl uzman oldunuz?
İnsan davranışlarına ilgim var.
İnsan diğer kültürleri çalışınca diyor ki belki de en gelişmemiş olanlar biziz.
Pek mütevazısınız. Antropoloji için markiliği bırakacak mısınız?
Neden ki? Parayla bilgiyi birleştirebilirim.
Siz?
-Santiago. -Efendim?
-Babam Gine'ye gitmemiş miydi? -Orası daha ilkel topluluklara benzemez.
Mesela eş seçimini kadının yaptığı bir köy var.
Gözleriyle.
Gözleriyle, ha?
Gözler asla yalan söylemez.
Eğleniyorsunuz, değil mi?
Hiç hoş bir şey değil, ona göre.
Güneye gitmek istiyorum. Zaafım var.
Cádiz.
Büyülü bir yer.
Gün ışığı, müzik, dans eden insanlar, Santa Marta Kalesi.
Santa Catalina.
Şehri siz de mi biliyorsunuz?
Bir süre orada yaşadım. İş için.
Çok iyi vakit geçirmişsinizdir.
Hayır, hiç aklımda kalmadı.
Böldüm, affedersiniz.
Paquita Hanım'dan genç hanıma telgraf var.
Maalesef haberler kötü.
Paquita Hanım'ın kuzeni Amelia Hanım ölmüş.
Aile dostunuzdu sanırım.
Amelia mı?
Hayır. Aile dostumuzun kocasının kuzeninin karısıydı.
Bavyera'da yaşıyordu, senede bir görürdük. Ama çok iyi kadındı.
Huzur içinde yatsın.
İyi geçti.
Tekrar yapalım mı?
Somurtmayın Bayan Bianda.
Hayatımda ilk kez şaperondan kurtulmayı hiç istemiyorum.
Bay Torres.
-İyi günler. -Sizlere de.
Bayan Bianda.
Marki.
Akşam saat 10'da.
Gelmeyeceğim.
O zaman Cristina ile tekrar görüşürüm.
Akşam 10'da. Ama bu son.
ZAPICO AİLESİ
Matem giysileri iki kat ağır.
Hayır, aynı. Sen giymeyi bırakınca unuttun.
Siz de bırakmalısınız.
Paquita Hanım'a da söyleyeceğim.
Şimdi yasını paylaşsak da
bir sene geçince yasa elveda diyoruz.
Yasımızı içimizde taşırız.
Giysilerin renginin önemi yoktur.
Bana göre var.
Ama en azından bir kez olsun siyah giymemden şikâyet edilmeyecek.
Kızım, seni bekliyorduk.
İlk günün nasıldı?
Harikaydı baba. Tam hayal ettiğim gibi.
Niçin matem giysisi giydiniz? Birisi mi öldü?
Dans etmek, şampanya içmek, bugünü unutmak istiyordum.
Affedersiniz!
Kusura bakmayın. Teşekkürler!
Gofretçi geldi! Hey!
Açılın hanımlar. Gofretçi geldi!
Maalesef bugünü unutmanız zor olacak.
Öldüğüne emin misiniz?
-Lütfen. -Kâfirler!
-Lázaro, rahibi ikna et. Pek inatçı. -Bir deneyeyim. Müsaadenizle.
-Kuzenimi anıyoruz sadece. -Başınız sağ olsun Paquita Hanım.
Âdeta bir trajedi. Kalbi çok zayıflamıştı.
-Peder Gregorio muydu o? -Rahibimiz öfkelendi.
Kuzenim için düzenlediğim partiye dayanamadı.
-Dua bile etmeyecekti. -Doğrusu pek alışılmadık bir taziye bu.
Ne yapabilirdim? Amelia karşılama ziyafetlerine bayılırdı.
-Melek gibisiniz. -Evet.
İçine şeytan girmiş gibi koşuyor, yakalayamadım.
Onu dert etmiyorum. Bağışlarımla affetmeyeceği günah yok.
Şimdi kuzenimin ruhu için eğlenin bakalım!
Şimdi ne yapacağız?
Dua mı edeceğiz?
Yoksa dans mı edeceğiz?
-Neye bakıyorlar? -Bilmiyorum.
-Ama bence ben ilk kez kurtuldum. -Ben de.
Üniversite maceranın dikkat çekmeyeceğini sanmıyordun herhâlde.
Tabii ki baba.
Odada cenaze olmasına rağmen hiçbir şeyi kaçırmıyorlar.
Çok şık giydirmişler, gördünüz mü?
Fena görünmüyor.
Öldürüldüğünü düşünürsek.
Kalpten dediler.
Öyle diyorlar ama bence Paquita Hanım yüzünden öldü.
Amelia'ya! Amelia'ya.
Hydnora africana en etkilendiğim bitki.
Kökü yok.
Sapları başka bitkilere sarılır.
Nadir gravürlerini görmeye botanik müzesine gidelim mi?
Ona "katil bitki" adını veriyorlar sevgili kuzenim.
Başka bitkilerin besinleriyle beslendiğinden.
Canlarını emiyor, kurutuyor onları.
Sıkıntıdan öldürdü. Gevezeliğiyle beni de öldürecek.
Lütfen. Çok fenasın Adela.
İçten içe acıyorum.
Elbette.
-Kuzeniyle senden başka kimsesi yoktu. -Oğlunu unutma.
Arsız oğlan parti var diye geldi. Başka neden gelsin?
Çok kötümsersin.
-Senin aklını çelmiş. -Senden istediği belli Adela.
-Gerçekten mi? -Sevinme, dikkat et diye söylüyorum.
Lázaro'nun şöhreti malum. Ona göre karar ver.
Nasıl geçti doktor?
Burası kadar eğenceli değildi hain bey.
Üzgünüm. Çok mu kötü geçti?
Onca zaman hayaller kurdum ve hiç öyle…
Seni gördüm. Kardeşime kötü örnek mi oluyorsun?
Bensiz de içerdi.
Doğru, özellikle bugün.
Kadehi ben alayım.
Başlıyoruz. Bakalım plan sonuç verdi mi.
Bugünkü sürpriz misafire biraz şaşırdım.
Marki çok ilginç bir adam.
Kültürlü, bilgili.
Sizi Bayan Bianda mı tanıştırmıştı?
Marki hakikaten ilginç. Ama hoşlanıyorsan bana laf düşmez.
Cristina, Santiago ile flört mü ediyor yoksa?
Alicia, işine bakıp beni rahat bırakır mısın?
Mencía'lardan kovulacaktım neredeyse.
Uğraşmaya devam edeceğim.
Pekâlâ.
Sen istedin.
Bayan Alba, nasılsınız? Dünyanız başınıza yıkılmıştır.
Amelia Hanım'ın vefatına üzüldüm ama tanımıyordum. Siz?
Yok, onu kastetmedim. Kimse söylemedi mi?
Talibinizin söylemesi uygun olur.
Talibiyle ilgili haber yok.
-Bir şey mi oldu? -Bugün bir tavernada gözaltına alınmış.
İçince kavga çıkaran biriymiş meğer. Ama meraklanmayın.
Şaperonunuz artık daha dikkatli seçer.
Yanılıyor muyum?
Özür diledim işte. Ama Javier Bey'in içtiği bilinmiyordu.
Dikkatli olmalısınız! Bu ihmaliniz güvenimi sarstı.
Bayan Bianda olsa…
Size, şımarık çocuk kaprislerinize katlanır mıydı?
Bu ne cüret?
Cüret etsem küstah derim! Kibirli, aptal…
Hoş bir taziye, değil mi?
Esther için endişeliyim. Neredeyse sizin kadar.
O yüzden diyorum ki…
Belki hava almak ona iyi gelir.
Hava almak mı?
Tesellim ona iyi gelecektir.
-Artırabilirim. -Bu ne cüret? Ondan uzak durun.
-Çoğu şaperon kabul ediyor… -Beni aptal mı sandınız? Derhâl gidin.
Bay Zapico'ya söylemediğime dua edin. Hadi, dışarı!
Gidiyor mu? Ne dediniz?
Pedro Bey, yalnız konuşabilir miyiz?
Ne söyleyecekseniz burada söyleyin.
Özel bir işim çıktı. Baş sağlığımı diledim, gidebilir miyim?
Size inanamıyorum. İşiniz tehlikede, izin istiyorsunuz.
-Baba, yalan söyleyen bendim. -Karışma!
Karışırım. Baba, ne manası var? Çok kötü geçti. Beni istemiyorlar.
Siz haklıydınız baba.
Erkeklerin dünyası. Bazen gözümüz tecrübeyle açılır.
Bu laflar bana pek masum gelmedi.
Kendi iyiliği için. Yaşayıp öğrenmesi lazım.
Yaptığınız şey beyhude. Sara hayalini bırakmaz.
Neden, biliyor musunuz? Çünkü sizin kadar inatçı.
Sizin işiniz yok muydu?
Buyurun, gidin.
Yarın görüşürüz.
Veda etmeden gidiyorsunuz, ha?
Siz gitmeden söylemek istedim, librettoyu yazmaya karar verdim.
Bu adam kafamı karıştırıyor. Sürprizleri hiç belli olmuyor.
Tuhaf bir gücünüz var. Sayenizde daha iyi kararlar veriyorum.
Önce mektup, şimdi bu.
Bence benim gibi kibirli birine iyi örnek oluyorsunuz.
-Kibrinizi kabul mü ediyorsunuz? -Haklılığı sevdiğinizi kabul ederseniz.
Kim sevmez ki? Hele de hep haklıysa.
-Niçin iltifat ediyorsunuz? -Etmiyorum.
İçten konuşuyorum. Sizden de bunu bekliyorum.
Aslında sizinleyken dürüstlüğüm tutuyor.
Markiyi sorsam da mı?
-Aranızda ne var? -Hiçbir şey.
-Yalan. -Bir zamanlar vardı. Artık yok.
Bu da yalan.
Eski Elena'yı tanıyor.
O Elena'dan kaçıyorum.
Niye Cristina'yı kıskanmam için onu kullandınız?
Cristina hislerinizi canlandırmak istedi. Marki bana yardımcı oldu.
Dürüstlük sırası sizde. Başarılı olduk mu?
İki gün önce Eduardo'ya ağlıyordu, beni mi seviyor?
-Artık ağlamıyor. -Unuttuğu anlamına gelmez.
Fırsatınızı kaçıracaksınız.
Ona âşıksanız, ki âşıksınız, niçin itiraf etmiyorsunuz?
Âşığım.
Âşıktım.
Uzun süre. Ama…
Eduardo'dan sonra unutmam gerektiğini hissettim.
Cristina'yı unutmaya neredeyse hazırdım.
Şimdi hayatıma döndü. Sanki…
Beni altına alıp duran bir dalga gibi.
Geçmiş böyledir.
Bu güce sahiptir.
Ne yapılabilir?
Akıntıya karşı yüzmek beyhudedir.
İyi geceler Bay Torres.
-Onu uyandıracaksınız! -Ölmemiş miydi?
Annenizi diyorum.
Yatmalısınız. Çok içtiniz.
Haklısın.
Ama mutsuzum Adela.
Amelia en sevdiğim halamdı.
-Tek halanız değil miydi? -Daha beter.
Neredeyse kimsem kalmadı.
Kendimi yalnız hissediyorum Adela. Bu hissi bilir misiniz?
Hayır.
Şaperonları ne sanıyorsunuz bilmem
ama yanılıyorsunuz.
Bana kızmanız anlamsız. O genç size layık değil.
Nicolás Beltrán'a, Manuel Guirao'ya da öyle dediniz.
İşiniz talip bulmak ama onları kaçırıyorsunuz.
-Evlenemeden öleceğim. -Baş başa olmak için para teklif etti!
-Nesi komik? -Benim fikrimdi.
-Nasıl? -Ben istedim. Evet, sıkıntıdan ölüyorum.
Yaşamak, duygular hissetmek, tutkunun keyfini sürmek istiyorum.
Unutacak kadar yaşlandınız mı?
İşim uygun talibi bulmak. Daniel o kişi değil.
Ama meraklanmayın, yakında birini bulursunuz.
Ya bulduysam ama bulduğum kadın farkında değilse?
Beni soyup bırakmayı sürdürecek misiniz? Bakışlarınızı görüyorum.
Olé.
Hadi.
Cádiz değil, ama…
Uyanmak isterim sabaha Badem ağacı, penceremden baktığımda
Uyanmak seninle, yeni gün karşımda Rüyayı yaşamak kadınımla
Hayatım, sesin, ezgin kulağımda Ömrüm boyunca
Kollarınla sar beni Üşüyorum
Hayır!
Dudaklarının ateşini ver bana
Sevgilim
Bence bu yüzden seçimi muhafazakârlar kazanacak.
Martínez Campos ne yaptığını biliyor. Her zamanki gibi.
Pedro Bey, ben gitmeliyim.
İçki koymuştum.
Bir yazıyı düzenlemem gerekiyor ve geç oldu.
Tekrar buluşmalara.
Tesadüf olmasa da.
İşleri hep zorlaştırıyorsun ama bilirsin, ben severim.
Gerçi bir veda mektubu fena olmazdı.
Valizini aldığını görünce gönüllü gittiğini anladım.
Üzgünüm.
Dürüst ol. Ucuz şampanyadan bıkmıştın.
-Çalışmak zorunda kalacaksın diye korktum. -Senin için yapardım.
Santiago! Özür dilemek istiyorum.
Aklımı kaçırdığımı düşünmüşsündür.
Marki, kur yapmalarım falan.
Açıkçası beni şaşırttın Cristina.
Onu gönülsüzce aşmaya çalıştım.
Eduardo'yu daha aşamadım. Ama şimdi canım daha az yanıyor.
-Neden, biliyor musun? -Neden?
Senin gibi bana değer veren insanların şansım olduğumu gördüm.
Dedim ki belki mutlu olabilirim.
-Elena! -Neden geri döndün?
Sorunları kaçarak mı çözeceksin?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay