Genç kız olmak zordur. Ayy! Bedenlerimiz ezilir. Off! Ruhlarımız da. Affedersiniz.
Şşşş.
Kendi kaderimizi belirleyemeyiz.
Bütün bunlar sizi derinden mutsuz edebilir.
Bu Tejada Dükü. Senin nişanlın.
Antonyo Bianda. Memnun oldum.
Ama bazen en kötü zamanda her şey bir anda değişir.
O zaman mutsuz olmakla yaşamak arasında seçim yaparsınız.
Çünkü o andan itibaren önceki hayatınız çekilmez olmuştur.
Asi biri olmaktan kendinizi alamazsınız.
Keşke her isyan Sara'nınki kadar masum olsaydı. Ne var ki çoğu sıradandır.
Öğütleri ve kuralları hiçe sayarsınız. Özellikle de şaperonlarınkini.
Yaptıklarınızın sonuçlarının farkına varmazsınız.
DOLORES AMERİKA'YA TAŞINDI
İKİ KOCASI, YEDİ ÇOCUĞU VE ÜÇ SEVGİLİSİ OLDU
JACINTA KEÇİLERİ KAÇIRDI
VAKASI LEIPZIG'TEKİ İLK PSİKOLOJİ LABORATUVARINDA İNCELENDİ
ADA RAHİBE OLDU
ŞİMDİYSE KAVRULMUŞ ŞEKERLİ BADEMDE UZMAN
Artık biliyorsunuz. Onlardan kurtulmakta gösterdiğim başarıdan sonra bu
işin en iyisi oldum. Ama gerçekler mutlaka ortaya çıkar. Bir seçim
yaparsınız. Başkaldırı mı, teslimiyet mi?
Bu yaptığını kimseye açıklayamazsın! Kocan seni asla affetmez!
Ne yazık ki hayatınız, verdiğiniz bu karara bağlıdır.
Neden yalan söylediğimi anladınız mı?
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
3. DERS: GEÇMİŞİ GEÇMİŞTE BIRAKIN
Neden yalan söylediniz, Bayan Bianda?
Hayatımın mahvolduğu anda benim durumum da aynen buydu.
ELENA ŞEHRİN EN KÖTÜ ŞAPERONU OLDU
BİR DAHA İŞ BULAMADI
ANGUSTIAS BİR ŞAMPANYA PATLATTI
Kızımı ne zamandır biliyorsunuz?
"Kızım" mı? Mutlu diyemem ama kızını affetmesi
daha kolay. Değil mi? Sorunuzu anlamadım.
Hıh! Kızlarınızın onlara düzgünce bakacak birine ihtiyacı var.
Geldiğim günden beri öyle yapıyorum.
Bu kadar yeter. Sara'nın gizli gizli biriyle görüştüğünden
haberiniz yok muydu yani?
Bana sadece ders veriyordu.
Evet mi yoksa hayır mı Bayan Bianda?
-Saklamasını ondan ben istedim. -Küçük hanım! Özür dilerim,
-efendim. Size yalan söyledim ve. -Ben de biliyordum.
Ben de.
Ailemizin şerefinin iki paralık olabileceğini
hiç mi düşünmediniz? Ya sizi gören olduysa?
Kimse görmedi.
Yaptığını mazur göstermez! Bir skandal patlayabilirdi!
Gerekirse evi terk ederim, baba! Hangisi daha iyi, kızının üniversiteli olması mı
-yoksa evden kaçması mı? -Sakın beni tehdit etme!
Eğitim görmek istemekte ne yanlışlık var, baba?
Bayan Angustias'tan aldığım derslerin de faydası oldu,
üniversiteye giriş sınavını geçtim.
Gerçekten mi?
Tebrik ederim.
Çok sevindim, küçük hanım.
Ona cesaret verip durmayın artık!
Bay Pedro! Şunu söylemek istiyorum.
Sizin de kabahatiniz var.
Hatta eşinizin de.
Bu ne cüret!
Kızınızdaki bu öğrenme arzusu şans eseri mi çıktı? Kendiliğinden mi oldu?
Evinize bir bakın. Her yer kitapla, kültürle dolu.
Gittiğim evlerde haç ve dokuma tezgâhları vardı.
Siz hayat dolu üç kız yetiştirmişsiniz. Onlar sıradan parti kızları değil.
Bence onlarla gurur duymalısınız.
Baba. Üç yıl sonra mezun olduğumda evleneceğime
dair sana söz veriyorum. İzin ver, sözümü tutayım. Bana izin verecek misin?
Haydi. Hayallerini gerçekleştir.
Bol şans.
Başarılı olacak, değil mi?
Olacak tabii. Babası izin verdiği için çok şanslı.
Böyle öğrenme arzusu olan kimseyi tanımadım.
Kardeşiniz çok zeki bir kız. Ve cesur. Her şeyi başarır.
O öncü olmak için doğmuş.
Oraya oturma.
Dersi dinlemek istiyorum.
Bugün ne var? Örgü örme dersi mi?
-Ufffff! -Olacak iş değil! Baksana o burada!
Hanımlar. Günaydın. Bu ne güzel rastlantı böyle.
Öyle!
Hiç de değil. Son bir haftada tam yedi defa denk geldik.
Bu sinirimi bozuyor!
Benimle flört ediyor işte.
Ama tabii bu şartlar altında güvenebileceğim
biri olmasını yeğlerim. "Bay S" gibi.
"Bay S" mi? "Bay S" de kim?
Gabriel! Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Küçük hanıma yardım ediyorum. Benimle görünürse adı temize çıkar.
Hiç gerek yok! Aklında başka biri var.
Ee? İnsan, elinde olmayanı ister. Kıskançlık işe yarar.
Gabriel. Benimle oynama.
Kim oynuyormuş?
Karşılaşmamız tesadüf müydü diyorsun yani?
Bırak yardım edeyim. Tek kelime etmem.
Elena. Kararı sen ver. Ya onunla flörtleşirim ya da seninle.
Bir Marki'nin Bayan Cristina'ya kur yaptığı doğru mu?
İşimi yapmam seni şaşırttı mı?
-En azından sır saklamaktan daha iyidir… -Sara'yı gammazlayan Alicia'ydı.
Beni kovdurmayı başaramayacaksın.
-Beni korkutamazsın. -Göreceğiz! Küçük hanım.
Marki için aklımda bir fikir var. Onu kullanalım.
Santiago sizi seviyor ama zorlamak gerek. Sizi kıskanacak.
Marki'yle Bayan Paquita'nın
partisine gidin.
Yılın en büyük etkinliği. Kuzeni Amelia'nın onuruna düzenliyor. Herkes o
partide olacak, Santiago da dahil. Dans edip gülüşürken görecek, onları kıskanıp
evlenme teklif edecek. Gerisi malum. Herkes muradına erecek. Tabii sonunda yine
olan bana olacak. Harika bir plan değil mi?
Gelinle damada içelim!
Daha iyi bir fikrim var. Neden bekleyelim ki?
Markiyi çaya davet edelim.
Her zamanki gibi dakik.
Sağ ol İnes. Çaya davet edildim.
Santiago!
Merhaba.
Ne iyi ettin de geldin. Sabah gözlerimiz seni aradı,
değil mi Bayan Bianda?
Evet. Bayan Cristina, sizi öldüreceğini söyleyip şöyle dedi:
"İspanya'daki kadınlar için tarihî bir an."
Yerden göğe kadar haklı ama bir iş toplantım vardı.
Gazetede mi?
Evet. Gazetede.
İlginç haberler var mı peki?
Sen ne zamandır gazete okuyorsun ki?
İlgilendiğin her şey beni de ilgilendirir.
Bir tiyatro menajeriyle buluştuk.
Hım?
Operet için libretto yazmamı istedi.
Operetlere bayılırım!
Ama onu reddettim.
Ah.
Bir tür olarak bence çok sıradan.
Ne dediniz? Sizi duyamadım da.
Hayır hayır… Beni görmezden gelin.
Çıkardığınız seslerle sizi yok saymak ne mümkün. Ne oldu?
Opereti sıradan bulmanız biraz kibirli geldi.
Kibirli mi? Siz söyleyince iltifat gibi oldu.
Opera isteseler yazardınız. Yanılıyor muyum?
Sıradan insanlar için yazmaya değmez, öyle mi?
Yo yo yo yo, ben sadece…
Sadece yaygın türler tarzıma pek uymuyor, ben romancıyım.
Bayan Bianda'nın söylemeye çalıştığı farklı fırsatlara karşı da açık
olman gerektiği.
Kesinlikle. Aynı türde yazmak yerine farklı
türde yazmak da keyif verebilir.
Efendim. Bayonne Markisi geldiler.
Küçük hanım. Göz kamaştırıyorsunuz.
Hayır. Hiç de abartmıyorum. Afrika'da her şey çok farklıdır.
Nasıl uzman oldunuz?
Çünkü insan davranışlarına özel ilgim var.
Başka kültürleri incelediğimizde, asıl geri kalanın biz olduğumuzu
söylemek mümkün.
Alçakgönüllüsünüz. Antropoloji uğruna markiliği
bırakacak mısınız?
Neden? Araştırmayla parayı birleştirebilirim.
Peki ya siz?
-Santiago. -Evet?
Babam Gine'de yaşamış, değil mi?
Aslında Gine, ilkel toplulukların hiçbirine benzemez.
Örneğin, orada kadının kocasını seçtiği bir köy vardır. Hem de sadece gözleriyle.
Gözleriyle mi?
Çünkü gözler yalan söylemez.
Hoşunuza gidiyor, değil mi? Ama bu hiç de düzgün bir davranış değil.
Güneyi ziyaret etmek istiyorum. Bu da benim zaafım.
Cadiz. Büyüleyici bir yerdir. Güneşi müzikleri. Herkes dans eder.
Hele o Santa Marta Şatosu…
Santa Catalina.
Siz de mi o şehri biliyorsunuz?
Bir ara orada yaşamıştım. İş için.
Herhâlde şehri çok sevmişsinizdir.
Hiç sevmedim. Aklımda bile kalmadı.
Sohbetinizi bölüyorum. Bayan Paquita'dan size acil bir
mektup geldi, küçük hanım. Ne yazık ki haberler iyi değil.
Bayan Paquita'nın kuzeni, Bayan Amelia vefat etmiş.
Aile dostunuz sanırım?
Amelia mı? Pek sayılmaz.
Aile dostumuzun kocasının kuzeninin eşiydi. Bavyera'da
yaşardı ve yılda bir görürdük. Ama hoş bir kadındı.
Huzur içinde yatsın.
Bence iyi gitti. Bunu tekrarlayalım mı? Hiç surat asmayın, Bayan Bianda.
Çünkü bu kez şaperondan kurtulmak gibi bir niyetim yok.
Bay Torres.
Merhaba.
İyi günler dilerim.
Ben de size. Bayan Bianda. Marki…
Bu gece saat 10'da.
Çok beklersin.
O zaman bir resmî görüşme daha talep ederim.
Bu gece saat 10'da. Ama bu son olacak.
ZAPICO AİLESİ
Bu giysiler iki kat ağırmış.
Aslında aynılar. Ama artık giymediğin için hatırlamıyorsun.
Sizin de giymenize gerek yok.
Unutmayayım da Bayan Paquita'ya söyleyeyim.
Bugün için acısını paylaşıyoruz ama bir yıl sonra yası falan kalmayacak.
Yasımızı içimizde yaşarız. Giysilerin renginin bir önemi yoktur.
Benim için var. Ama en azından bugünlüğüne
kimse bunu sorun yapmayacak.
Kızım. Biz de seni bekliyorduk. İlk günün nasıldı?
Çok iyi geçti. Tam hayal ettiğim gibi.
Yas giysilerini giymişsin. Biri mi öldü?
Ben de dans edip kafa çekmeyi ve bugünü unutmayı istiyordum.
Affedersiniz! İzin verir misiniz? İzninizi rica ediyorum.
Gofretçiniz de geldi işte! Bana yol açın, hanımlar! Gofretçiniz emrinizde!
Aradığınız gofretçi emrinize amade! Buyurun, herkes buyursun. Hadi durmayın
-orada vb. -Bana sorarsanız hiçbirimiz bu
-geceyi kolay kolay unutamayacağız. -Affedersiniz.
Bayan Amelia'nın öldüğünden emin misiniz?
-Yapma. -Sapkınlık bu! Sapkınlık! Sapkınlık!
Rahibi ikna et. Belli ki inatçılık edecek.
-Elimden geleni yaparım. Müsaadenizle. -Burada yalnızca kuzenimi anıyoruz.
Taziyelerimizi kabul edin, Bayan Paquita.
Gerçekten de büyük bir kayıp. Ne yazık ki kalbi çok zayıflamıştı.
Giden rahip değil mi?
Evet o. Kuzenim için düzenlediğim partiyi
görünce bir anda şoke oldu. Ona son duasını yapmak istemedi.
Bunun alışıldık bir cenaze olmadığı kesin!
Ama ne yapayım ki? Zavallıcık,
onun için hazırladığım bu partiyi dört gözle bekliyordu.
-Gerçekten çok tatlısınız. -Öyleyimdir.
Bay Gregorio şeytandan kaçar gibi gitti. Yakalayamadım.
Demek öyle. Gelmezse gelmesin, canım. Kiliseye yaptığım bağışlardan sonra
günahlarımı seve seve bağışlayacaktır. Evet her neyse! Şimdi de kuzenimin
şerefine içelim! Keyfini çıkarın!
O zaman şimdi ne yapacağız? Dua mı edeceğiz? Dans mı edeceğiz?
Neye bakıyorlar?
Bilmem. Ama bu defa bana bakmıyorlar.
Bana da.
Üniversite maceranın dikkat çekmemesini beklemiyordun herhâlde, değil mi?
Hayır, bunu beklemiyordum. Burada dikkat çekmeyen ne var ki?
Hatta salondaki ölü de dahil.
Ne kadar şık bir şekilde giydirildiğini fark ettiniz mi? Hiç fena görünmüyor.
Hem de öldürülmüş biri için.
Kalbine yenik düştü dediler.
Öyle söylüyorlar ama bence Bayan Paquita'nın parmağı var.
Amelia'ya! Amelia'ya.
"Çakal Yemeği," bitkilerin en büyüleyici olanı. Üstelik bu bitkinin
kökleri yoktur. Saplarıyla öteki bitkilerin etrafına
dolanır. Ellerindeki gravürleri görmek için
bir gün birlikte botanik müzesine mutlaka gidelim tatlım. Buna suikast çiçeği
de diyorlar. Evet, suikast.
Çünkü diğer bitkilerin besinleriyle
ayakta kalıyor.
Yani onların yaşam enerjilerini emiyor.
Ondan ölümüne sıkılmıştı. Çok şey bildiğim için bir
gün beni de öldürecek.
Bence abartıyorsun, Adela.
İçten içe ona acıyorum.
Evet. Bir sen varsın, bir de kuzeni.
Oğlunu da unutmayalım.
Yüzsüzün teki. Bence buraya sırf parti
var diye gelmiştir.
Ne fesatsın, Josefina!
Ne yazık ki seni de büyülemiş.
Hımm. Senden ne istediği belli.
-Öyle mi? -Heyecanlanma, gözünü
açık tut diye söylüyorum.
Bay Lazaro'nun ününü duymayan yok. Sen de uyanık ol.
Nasıl gidiyor, doktor?
Burası kadar eğlenceli gitmiyor hain.
Özür dilerim. Çok mu kötü?
O kadar uzun zamandır hayal ediyordum ki pek düşündüğüm gibi…
Gözüm üzerinde. Kardeşimi yoldan mı çıkaracaksın?
Yardımıma ihtiyacı yok ki.
Doğru. Özellikle bugün.
İçkisini ben bitireyim.
Başlıyoruz. Plan işe yaradı mı göreceğiz.
Bugün gelen misafir doğrusu beni epey şaşırttı.
Marki gerçekten çok ilginç bir insan. Kültürlü. Eğitimli.
Sizi tanıştıran da Bayan Bianda mı demiştin? Marki'yi ilginç bulmuşsun.
Ondan hoşlanıyorsan, söyleyecek sözüm yok tabii.
Ben yanlış mı görüyorum? Bayan Cristina, Santiago'ya kur mu yapıyor?
Alicia. Kendi işine bakıp beni rahat bıraksana.
Senin yüzünden Mencia evinden atılıyordum.
Bunu görene kadar da durmayacağım.
Peki. Bunu sen istedin. Bayan Alba. Nasılsınız? Herhâlde yıkılmışsınızdır.
Evet, Bayan Amelia'nın ölümüne üzüldüm. Ama onu tanımazdım. Ya siz?
Ben onu kastetmemiştim. Size söylemediler mi?
Gerçi talibiniz hakkında konuşmak bana düşmez.
Talibi hakkında söylenecek bir şey yok.
Bir şey mi biliyorsunuz?
Galiba bugün bir tavernada tutuklanmış. Anlaşılan içki içince saldırganlaşıyor.
Ama merak etmeyin. Şaperonunuz gelecek sefere düzgün
birini seçer. Öyle değil mi?
Zaten özür diledim. Alkolik olduğunu kimse bilmiyordu.
Seçici olun! Gevşekliğiniz güven kaybı yaratıyor. Şaperonum Bayan Bianda olsaydı
-asla… -Size katlanır mıydı? Çocukça
kaprislerinize tahammül eder miydi?
Bu ne küstahlık böyle!
Eğer küstahlık yapsam size şunları derdim. Kendini beğenmiş, burnu havada…
Keyifli bir cenaze, değil mi? Esther'i önemsiyorum. En az sizin kadar.
Belki de o yüzden düşündüm ki biraz nefes almak ona da iyi gelebilir.
Nefes almak mı?
Kendisini teselli edebilirim. Daha fazla da verebilirim.
Hiç utanmanız yok mu? Sizi onun etrafında istemiyorum.
Sizi anlamıyorum. Baksanıza, öteki şaperonlar…
Beni aptal mı sandınız? Hemen buradan uzaklaşın, bunu Bay Zapico'ya anlatmadığım
için de şükredin! Derhal!
Gitti mi? Ne dedin ona?
Bay Pedro, sizinle özel görüşebilir miyiz?
Ne söyleyecekseniz, burada söyleyin.
İlgilenmem gereken özel bir mesele çıktı da,
taziyelerimi sunduğuma göre izin isteyecektim.
Gerçekten tuhaf birisiniz! İşiniz tehlikede ama izin istiyorsunuz…
Sana yalan söyleyen bendim. Bunun suçunu ona yükleme.
-Küçük hanım sakın bu işe karışma. -Bal gibi de karışacağım! Hiçbir anlamı
yokmuş! Her şey korkunçtu. Kimse beni orada istemedi. Çok
haklıymışsın, baba. Hem de her anlamda.
Bu, erkeklerin dünyası. Bazı şeyleri anca tecrübeyle anlarsın.
Sizce de en olmadık şeyi söylemedi mi?
Onun iyiliği için. Hatalarından ders çıkarmalı.
Ama bir işe yaramayacak. Sara, hayalinden vazgeçmeyecek, neden mi?
Çünkü sizin kadar inatçı.
Sizin bu akşam özel bir işiniz yok muydu? Gidin. Yarın gelirsiniz.
Veda etmeden mi gidiyorsunuz? Gitmeden önce size bizzat
söylemek istedim, o librettoyu yazmaya karar verdim.
Bu çocuk sürekli kafamı karıştırıyor. Ne yapacağı belli olmuyor.
Bence tuhaf bir yeteneğiniz var. Fikirlerimi doğru yönde değiştiriyorsunuz.
Önce mektup, şimdi de bu. Benim gibi kibirli birinin üzerinde iyi bir etkiniz
-var. -Kibirli olduğunuzu kabul ettiniz.
O zaman siz de haklı çıkmaya bayıldığınızı itiraf edin.
Kim bayılmaz ki? Hele haklıysanız. Neden iltifat ediyorsunuz?
Etmiyorum. İçimden geleni söylüyorum. Aynını da bekliyorum.
Tuhaf bir şekilde yanınızda hep dürüstüm.
Peki ya Marki'yle aranızda ne olduğunu sorsam? Aranızda ne var?
Hiçbir şey.
Yalan.
Çok eskiden vardı.
Hâlâ yalan.
Tanıdığı Elena öldü. Ben onu geçmişte bıraktım.
Onu Cristina'yı kıskanayım diye kullandınız.
Duygularınızı canlandırmak istedik. Marki de yardım etti.
Dürüst olma sırası sizde. Başarılı olduk mu?
İki gün önce Eduardo için ağlayan Cristina'nın
beni sevdiğine mi inanayım?
Artık ağlamıyor.
Bu onu unuttuğunu göstermez.
Fırsatı kaçıracaksınız. Ona âşıksanız, ki bence öyle kabul edin gitsin.
Âşığım. Âşıktım. Hem de uzun bir süre ama…
O Eduardo'yla tanıştı ve ben de kendi yoluma gittim.
Hatta Cristina'yı unutmuştum bile. Neredeyse. Şimdi bilemiyorum.
Bu beni sürekli dibe çeken bir dalga gibi.
Duygularınız güçlü. Size baskın geliyor.
Ne yapabilirim?
Dalgaya karşı yüzmek faydasızdır. İyi geceler, Bay Torres.
Onu uyandıracaksınız!
İyi de o ölmedi mi?
Annenizi kastettim. Siz de yatıp uyuyun. Çok fazla içtiniz.
Çok haklısın. Ama acım büyük, Adela. Amelia en sevdiğim teyzemdi.
Başka teyzeniz yoktu ki.
Bu daha da kötü! Neredeyse kimsem kalmadı. Kendimi yalnız hissediyorum.
Bu nasıl bir duygu bilir misin?
Hayır!
Sizin refakatçiden ne anladığınızı bilmiyorum
ama yanlış anladığınızdan eminim.
Bana neden kızdığınızı anlamadım. Zaten o çocuk buna değmez.
Nicolas Beltran'la Manuel için de değmezdi. Senin işin bana talip bulmak ama
sadece onları kaçırmakta iyisin. Sonum Bayan Amelia gibi olacak.
O adam sizinle yatmak için para teklif etti!
Bunda gülecek ne var?
Benim fikrimdi!
Efendim?
Ben istedim. Çünkü sıkıntıdan patlıyordum.
Ben de hayatıma birazcık heyecan katmak istedim. Aşk ateşiyle yanayım dedim.
Bu duyguları hepten mi unuttun?
İşim size mükemmel bir talip bulmak, Daniel olmaz. Ama merak etmeyin.
Yakında âşık olacak birini bulursunuz.
Ya çoktan bulduysam? Ama kadın bunun farkında değilse?
Beni gözlerinle soyup duruyorsun. Görüyorum, aptal değilim.
Ole! Haydi!
Burası Cadiz değil ama…
Hayır! Hayır!
Bence bu yüzden muhafazakârlar seçimi kazanacak.
Martinez Campos ne yaptığını biliyor. Her zaman da bilmiştir.
Ehmm, Bay Pedro. Ben artık gideyim.
İçkini daha yeni koymuştum.
Evet ama bir haberi düzeltmem gerekiyor, saat de geç oldu, gideyim ben.
Karşılaşmalara.
Tesadüf eseri olmayanlara.
İşleri hep zorlaştırırsın ama ben zoru severim.
Yine de bir veda notu hiç fena olmazdı.
Gerçi valizini almakla beni terk ettiğine dair bir ipucu vermiştin zaten.
Özür dilerim.
Dürüst ol. Ucuz şarap içmekten usanmıştın!
Çalışmak zorunda kalacaksın diye korktum.
Senin için çalışırdım.
Santiago! Özür dilemek istiyorum. Bugün herhâlde benim delirdiğimi sandın.
Şu Marki meselesi, benim flörtleşmem falan…
Açıkçası beni çok şaşırttın, Cristina.
Sadece hayatıma devam etmeye çalışıyorum. Eduardo'yu hâlâ unutamadım. Yine de acım
-hafifliyor. Neden biliyor musun? -Neden?
Etrafımda senin gibi beni önemseyen insanlar olduğunu fark ettim.
Belki ben de mutlu olmak için bir fırsat yakalarım dedim.
Elena!
Neden geri geldin?
Sorunları böyle mi çözüyorsun? Kaçarak mı?