Làm thiếu nữ không như các bạn nghĩ.
Chúng tôi chịu áp bức về thể xác.
- Và tinh thần. - Xin lỗi.
Không được tự lựa chọn số phận.
Vì lẽ đó, chúng tôi bất hạnh tột cùng.
Công tước xứ Tejada, vị hôn phu của cô.
Antonio Bianda. Hân hạnh gặp em.
Nhưng đôi khi, trong cảnh khốn khổ cùng cực,
sẽ có một chuyện thay đổi tất cả.
Khi đó, ta phải chọn giữa tiếp tục bất hạnh…
hoặc sống.
Vì từ khoảnh khắc đó, ta không thể chịu đựng nổi cuộc sống cũ nữa.
Và ta buộc lòng phải nổi loạn.
Giá như mỗi hành động nổi loạn đều đáng quý như Sara.
Đa phần đều tầm thường hơn nhiều. Như bỏ ngoài tai mọi lời khuyên, quy tắc.
Đặc biệt là từ những người đi kèm.
Ngay cả khi ta không nhận thức được hậu quả việc ta làm.
DOLORES BỎ ĐI CHÂU MỸ
CÓ 2 ĐỜI CHỒNG, 7 ĐỨA CON VÀ 3 NHÂN TÌNH
JACINTA HÓA ĐIÊN
CA BỆNH CỦA CÔ ĐƯỢC NGHIÊN CỨU Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM TÂM LÝ LEIPZIG ĐẦU TIÊN
ADA ĐI TU
CÔ LÀ CHUYÊN GIA LÀM HẠNH NHÂN NGÀO ĐƯỜNG
Giờ các bạn biết rồi đấy.
Tôi là người bầu bạn giỏi nhất vì tôi giỏi đuổi họ đi nhất.
Nhưng chân tướng sẽ luôn bị phơi bày.
Khi đó ta sẽ phải lựa chọn. Vùng lên hay khuất phục?
Và thật không may, cả cuộc đời ta phụ thuộc vào quyết định đó.
Bây giờ đã hiểu lý do tôi nói dối chưa?
HOAN HÔ!
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 3: QUÁ KHỨ ĐÃ LÀ QUÁ KHỨ
Sao cô nói dối tôi, cô Bianda?
Đây chính là khoảnh khắc đời tôi có thể tàn lụi và kết thúc thế này.
ELENA TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐI KÈM TỒI TỆ NHẤT THÀNH PHỐ
CÔ KHÔNG BAO GIỜ KIẾM ĐƯỢC CÔNG VIỆC KHÁC
ANGUSTIAS UỐNG SÂM-PANH ĂN MỪNG
Cô biết chuyện con tôi khi nào?
Ông ấy nói "con" à? Không dám nói là tôi vui,
nhưng tha thứ cho con mình luôn dễ hơn, phải không?
Tôi không hiểu ý ngài.
Con gái ngài cần được chăm sóc nghiêm chỉnh.
Tôi đã chăm sóc họ như vậy.
Đủ rồi.
Cô mong tôi tin cô không biết Sara gặp gỡ người đàn ông đó?
Cha ơi, thầy ấy dạy con học.
Cô có biết không, cô Bianda?
- Cha, con đã xin chị ấy giấu kín. - Tiểu thư!
Tôi xin lỗi, ngài Pedro.
- Tôi đã nói dối… - Con cũng biết.
Con nữa.
Không ai dành một giây nghĩ về thanh danh của gia đình này à?
- Nếu ai đó thấy thì sao? - Không ai thấy con.
Dù vậy vẫn sai. Vẫn là chuyện tai tiếng!
Cha, nếu cần, con sẽ ra khỏi nhà!
Cha muốn thế nào hơn? Mang tiếng có đứa con đi học hay bỏ nhà?
Đừng đe dọa cha!
Con không hiểu muốn học có gì sai!
Bà Angustias, kiến thức bà dạy rất bổ ích.
Cháu đã đỗ kỳ thi đầu vào.
Thật sao?
Chúc mừng chị.
Nghe vậy tôi rất mừng, tiểu thư.
Đừng khuyến khích con bé nữa!
Ngài Pedro!
Tôi xin được nói…
chuyện này cũng do ngài một phần.
Vợ ngài nữa.
Sao cô dám?
Ngài nghĩ tính tò mò của con ngài ngẫu nhiên mà có ư?
Vô duyên vô cớ?
Ngài nhìn ngôi nhà đi.
Đâu đâu cũng có sách và hơi thở văn hóa.
Tôi đã ở nhiều ngôi nhà chỉ có thánh giá và khung cửi.
Ngài đã nuôi dạy ba người con sáng dạ, đam mê cuộc sống.
Không phải những bình hoa chỉ biết uống trà.
Đó là điều ngài nên tự hào.
Cha, ba năm nữa con sẽ tốt nghiệp. Sau đó con sẽ cố gắng tìm chồng.
Chỉ cần cha hứa với con, con cũng hứa với cha.
Cha cho phép con nhé?
Vào đi. Đi thực hiện ước mơ của cô đi.
Chúc chị may mắn.
Em gái em sẽ học tốt, phải không?
Tất nhiên rồi.
Cô ấy rất may vì cha cô đồng ý.
Tôi chưa từng gặp ai đam mê vô hạn như vậy.
Em gái cô thật thông minh và dũng cảm.
Không sợ hãi điều gì.
Một người tiên phong bẩm sinh.
Đừng ngồi đó.
Tôi muốn nghe giảng rõ.
Hôm nay học gì vậy? Đan len à?
Không thể tin được. Anh ấy kìa.
Xin chào các cô.
Trùng hợp quá, hay thật.
Đúng vậy thật.
Không phải. Chúng ta đã gặp anh ấy bảy lần trong bảy ngày.
Phiền phức quá đi.
Anh ấy muốn tán tỉnh em.
Nhưng trong hoàn cảnh này, em nên chọn một người mình tin tưởng.
Như anh S.
Anh S? Anh S là ai?
Gabriel!
Anh làm cái trò gì vậy?
Đó là điều tiểu thư của em cần.
Để cô ấy đi cùng tôi sẽ giúp cô ấy có giá hơn.
Không cần đâu. Cô ấy đã có người trong lòng.
Thì sao? Con người muốn cái mình không thể có. Ghen tị luôn hữu ích.
Gabriel, đừng đùa giỡn với tôi.
Ai đùa giỡn chứ?
Anh muốn tôi tin ta chỉ tình cờ gặp mặt à?
Để tôi giúp em. Tôi sẽ không nói với ai cả.
Elena.
Em quyết định đi. Tôi có thể hẹn hò với cô ấy hoặc với em.
Có đúng là một hầu tước đang tán tỉnh Cristina?
Bà ngạc nhiên là tôi được việc à?
Vậy tốt hơn là giấu giếm…
Alicia đã kể với bà chuyện Sara.
Bà mưu toan làm tôi mất việc, nhưng đừng hòng.
- Không dọa được tôi đâu. - Tốt.
Tiểu thư, tôi có ý này về hầu tước.
Hãy lợi dụng anh ấy.
Santiago đã yêu cô nhiều năm, nhưng cần một cú hích.
Làm anh ấy ghen.
Cùng hầu tước đến dự tiệc của bà Paquita.
Đó là tâm điểm của mùa.
Tổ chức để mừng người họ hàng Amelia đến thăm.
Ai cũng đến tham dự, kể cả Santiago.
Anh ấy sẽ thấy hai người khiêu vũ và cười đùa. Anh ấy sẽ ghen và tỏ tình.
Sau đó mọi người sẽ hạnh phúc mãi mãi.
Còn tôi tránh được kết cục…
Kế hoạch hay quá nhỉ?
Em có ý này hay hơn.
Sao phải đợi?
Ta sẽ mời hầu tước tới uống trà.
Anh luôn đúng giờ.
Cảm ơn Inés. Tôi được mời tới uống trà.
Anh Santiago!
Xin chào.
Gặp anh vui quá.
Sáng nay anh không đến, thật buồn, chị Bianda nhỉ?
Đúng vậy.
Em gái cô ấy nói sẽ giết anh vì bỏ lỡ, xin dẫn lời:
"Khoảnh khắc lịch sử của phụ nữ cả nước".
Cũng đúng thôi. Tôi phải họp xử lý công việc…
- Ở tòa soạn à? - Ừ, ở tòa soạn.
Có gì thú vị không?
Em quan tâm tới tờ báo từ khi nào?
Em thấy mọi việc anh làm đều thú vị.
Một nhà sản xuất sân khấu đã thuê anh viết lời cho một vở zarzuela.
Em thích zarzuela lắm.
Anh đã từ chối.
Anh thấy thể loại này quá tầm thường.
Gì vậy? Tôi không nghe rõ.
Không. Cứ vờ như tôi không ở đây.
Cô làm ồn như vậy thì sao giả vờ nổi. Có vấn đề gì?
Anh nói zarzuela tầm thường. Tôi thấy khá ngạo mạn.
Ngạo mạn? Được cô nói vậy cũng coi như khen.
Nhưng nếu thuê anh soạn một vở opera, anh sẽ đồng ý nhỉ?
Anh khinh việc sáng tác cho dân thường à?
Không. Chỉ là…
Tôi không hợp viết các thể loại đại chúng. Tôi là tiểu thuyết gia.
Ý chị Bianda muốn nói anh không nên hạn chế các cơ hội.
Phải. Có khi anh lại thấy thú vị hơn là cứ viết mãi một thứ.
Thưa, có Hầu tước xứ Bayona đến.
Tiểu thư.
Cô vẫn luôn xinh đẹp.
Không, tôi không bịa đâu.
Ở châu Phi, mọi thứ đều rất khác.
Sao anh biết rõ vậy?
Hành vi của con người thu hút tôi.
Phải nghiên cứu các nền văn hóa khác để nhận ra có lẽ ta kém tiến bộ nhất.
Thật khiêm tốn.
Anh có bỏ tước vị để làm nhà nhân chủng học?
Sao tôi lại làm vậy?
Tôi có thể có cả tiền và tri thức.
Đúng không?
Anh Santiago.
- Sao? - Cha em từng ở Guinea nhỉ?
Nhưng Guinea không giống những cộng đồng nguyên thủy hơn.
Ví dụ, có một ngôi làng cho phụ nữ tự chọn chồng.
Bằng đôi mắt của họ.
Mắt họ sao?
Đôi mắt không bao giờ nói dối.
Các bạn đang thích thú lắm nhỉ?
Hãy biết người tử tế không nên làm như vậy.
Tôi muốn đến thăm miền Nam.
Tôi rất yêu mến vùng đất đó.
Cádiz.
Một nơi đầy mê hoặc.
Ánh sáng, âm nhạc, mọi người nhảy múa, lâu đài Santa Marta.
Santa Catalina.
Đừng nói cô cũng biết thành phố đó?
Tôi sống ở đó một thời gian. Vì công việc.
Chắc thời gian lưu trú ở đó rất vui.
Không hề. Không có gì đáng nhớ hết.
Thứ lỗi cho tôi xen ngang.
Bà Paquita gửi cho tiểu thư một bức điện.
Tôi e rằng không phải tin tốt.
Bà Amelia, người họ hàng của bà Paquita, đã mất.
Chắc bà ấy là bạn của gia đình cô.
Bà Amelia ư?
Không hẳn. Bà là vợ của họ hàng của chồng của một người bạn gia đình tôi.
Bà ấy sống ở Bavaria. Mỗi năm chúng tôi chỉ gặp một lần.
Nhưng bà rất dễ mến.
Cầu mong bà yên nghỉ.
Rất thuận lợi.
Làm lần nữa nhé?
Vui lên đi, cô Bianda.
Riêng lần này, tôi hoàn toàn không muốn đuổi người đi kèm.
Anh Torres.
Buổi chiều tốt lành.
Hai người cũng vậy.
Chào cô Bianda.
Hầu tước.
Tối nay lúc mười giờ.
Tôi không đến đâu.
Vậy tôi sẽ phải xin gặp cô ấy lần nữa.
Tối nay lúc mười giờ. Nhưng đây là lần cuối.
GIA ĐÌNH ZAPICO
Quần áo này dường như nặng gấp đôi.
Vẫn nặng vậy thôi. Chỉ là chị đã quên vì không còn mặc nữa.
Cô cũng không nên mặc nữa.
Em sẽ nói rõ với bà Paquita là chúng ta đều chia buồn với bà ấy,
nhưng sau một năm,
mọi người sẽ quên hết nỗi buồn.
Tiểu thư, ta để thương nhớ trong lòng.
Màu sắc trang phục không có ý nghĩa gì.
Có ý nghĩa với em.
Nhưng chí ít, riêng lần này,
sẽ không ai trách em mặc đồ đen.
Con gái, cả nhà đang đợi con.
Ngày đầu thế nào?
Tuyệt vời lắm cha ạ. Hệt như con hình dung.
Cha, sao cha lại mặc đồ tang? Có ai mất sao?
Em chỉ muốn nhảy, uống sâm-panh, quên hết ngày hôm nay.
Cảm phiền!
Xin lỗi. Cảm ơn!
Tôi mang bánh cuộn đến rồi đây! Này!
Tránh ra nào, các cô! Tôi mang bánh cuộn đến rồi đây!
E rằng tối nay sẽ là một tối khó quên đấy.
Chị có chắc bà Amelia đã mất không?
- Làm ơn. - Đám ngoại đạo!
Lázaro, con trai, thuyết phục cha đi. Cha ấy cứng đầu quá.
Con sẽ cố gắng. Cảm phiền.
Để tưởng nhớ người họ hàng của tôi.
Xin chia buồn với mất mát, bà Paquita.
Quả thực là bi kịch. Tim của bà ấy không được như xưa.
Đó là Cha Gregorio à?
Cha xứ nổi giận
khi thấy bữa tiệc tôi tổ chức cho người họ hàng.
Suýt từ chối làm nghi lễ xức dầu sau cùng.
Đây quả là một lễ viếng khác thường.
Biết làm sao chứ?
Bà ấy đã rất mong chờ bữa tiệc chào mừng này!
- Bác đúng là một vị thánh. - Phải.
Cha ấy chạy như bị ma nhập. Con không đuổi kịp.
Mẹ không lo đâu.
Với số tiền mẹ quyên góp cho nhà thờ, cha sẽ tha thứ cho mọi tội của mẹ.
Giờ, vì linh hồn người họ hàng của tôi, mọi người hãy dự tiệc thật vui nhé!
Bây giờ làm gì ạ?
Cầu nguyện cho bà ấy?
Hay khiêu vũ?
Họ đang nhìn gì vậy?
Chị không biết. Nhưng lần này chắc họ không nhìn chị.
Hay em.
Đừng nói con nghĩ sẽ không ai chú ý tới trò hề vào đại học của con.
Không, thưa cha. Không ạ.
Mọi người ở đây chẳng bỏ sót chuyện gì, dù trong phòng có một thi thể.
Họ mặc cho bà ấy trang phục rất tao nhã nhỉ?
Nhìn không có vẻ đau yếu.
Nhất là vì bà ấy bị giết.
Nghe nói bà ấy có bệnh tim.
Người ta nói thế thôi,
còn tôi nghĩ là do bà Paquita.
Vì Amelia!
Loài cây Hydnora africana làm tôi thích thú nhất.
Nó không có rễ.
Chỉ có thân quấn quanh các cây khác.
Bà có muốn hôm nào đi bảo tàng thực vật ngắm bản khắc hiếm hoi hình nó không?
Người ta gọi nó là "hoa sát thủ". Đúng vậy, "hoa sát thủ".
Vì nó hút chất dinh dưỡng của các cây khác.
Nó hút cạn sự sống của chúng và để chúng khô héo.
Phu nhân làm bà ấy chán mà chết.
Phải nghe phu nhân suốt, tôi cũng sẽ chết sớm.
Thôi. Cô quá đáng thật, Adela.
Trong lòng tôi thấy tội phu nhân.
Tất nhiên rồi.
Bà ấy chỉ có cô và người họ hàng đó.
Đừng quên con trai bà ấy.
Thật trơ tráo. Có tiệc nên anh ta mới đến.
Còn lý do gì được?
Cô toàn nghĩ xấu thôi!
- Cô phải bùa anh ta rồi. - Anh ta chỉ muốn một thứ của cô, Adela.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi không nói để cô hào hứng. Tôi nói để cô cảnh giác.
Ai cũng biết con người Lázaro. Nên hãy hành động cẩn thận.
Buổi học thế nào, bác sĩ?
Không được sôi động thế này, đồ phản bội.
Anh rất tiếc. Tệ đến thế cơ à?
Em đã nghĩ về nó biết bao lâu, nhưng lại không được…
Em thấy rồi nhé. Anh định làm hư em gái em à?
Chắc không cần đến anh đâu.
Phải. Nhất là hôm nay.
Em sẽ uống ly này.
Kia rồi. Để xem kế hoạch có hiệu quả không.
Anh hơi ngạc nhiên bởi vị khách bất ngờ chiều nay.
Hầu tước là một người rất thú vị.
Anh ấy có học thức và am hiểu.
Và em nói chính cô Bianda đã giới thiệu em?
Hầu tước thú vị thật.
Nếu em thích anh ấy, anh không có ý kiến.
Tôi hoa mắt hay là Cristina đang tán tỉnh Santiago vậy?
Cô đừng tọc mạch mà để tôi yên được không?
Cô suýt hại tôi mất việc ở nhà Mencía.
Tôi sẽ tiếp tục đến khi thành công.
Được thôi.
Tự cô chuốc lấy đấy.
Tiểu thư Alba thế nào?
Chắc cô suy sụp lắm.
Tôi rất tiếc vì phu nhân Amelia mất, nhưng tôi không biết bà ấy. Cô biết à?
Không, tôi không nói chuyện đó. Chưa ai nói với cô à?
Đúng ra người theo đuổi phải nói với cô chuyện này.
Không có gì để nói về người đó hết.
Cô biết gì à?
Chiều nay anh ta bị bắt ở một quán rượu.
Rõ ràng, tửu lượng anh ta kém và hung hăng khi say. Nhưng đừng lo.
Chắc chắn người đi kèm của cô lần tới sẽ chọn kỹ hơn.
Hay là tôi nhầm?
Tôi đã xin lỗi rồi. Nhưng đâu ai biết ngài Javier uống rượu.
Tôi yêu cầu cô phải tỉ mỉ! Sơ suất này khiến tôi mất niềm tin vào cô.
Nếu là cô Bianda…
Cô nghĩ cô ta sẽ chịu đựng cô và những ý muốn ấu trĩ, hư hỏng của cô?
Cô dám xúc phạm tôi?
Nếu xúc phạm, tôi sẽ gọi cô là đồ vênh váo, ngạo mạn…
Lễ viếng ấm cúng nhỉ?
Tôi quan tâm đến Esther.
Gần bằng cô.
Đó là lý do, có lẽ,
tôi nghĩ nên để cô ấy hít thở chút không khí.
Hít thở không khí?
Để tôi an ủi sẽ tốt cho cô ấy.
- Tôi có thể cho thêm. - Anh to gan thật!
Đừng bao giờ lại gần cô ấy nữa.
- Nhưng nhiều người đi kèm nhận… - Anh coi tôi là kẻ ngốc à?
Rời khỏi đây ngay.
Hãy biết ơn vì tôi không nói với ông Zapico. Đi ngay!
Anh ấy đi à? Chị nói gì với anh ấy?
Ngài Pedro, xin cho tôi nói chuyện riêng.
Cô muốn nói gì, cứ nói luôn ở đây.
Tôi có chuyện riêng đột xuất.
Tôi muốn xin phép về, vì tôi đã viếng xong rồi.
Không thể tin được cô. Có nguy cơ mất việc mà còn xin xỏ.
- Cha, người nói dối là con. - Con đừng xen vào.
Con sẽ xen vào. Cuối cùng thì tất cả để làm gì chứ, cha?
Buổi học thật tồi tệ. Không ai muốn con ở đó.
- Cha đã hoàn toàn đúng, cha ạ. - Thế giới nằm trong tay đàn ông.
Có những trải nghiệm giúp ta mở mắt.
Mỗi tôi thấy câu đó có vẻ tính toán à?
Tôi muốn tốt cho con thôi. Con bé phải biết sai mới học được.
Cách của ngài không được đâu.
Sara sẽ không từ bỏ ước mơ. Ngài biết lý do chứ?
Vì cô ấy cứng đầu như ngài.
Không phải cô có việc cần lo sao?
Vậy thì đi đi.
Hẹn ngày mai gặp lại.
Cô không chào mà đã đi thế.
Trước khi cô đi, tôi chỉ muốn nói với cô tôi đã quyết định viết lời vở kịch đó.
Người này thật sự làm tôi bối rối. Anh ta quá khó đoán.
Cô biết không, cô có một khả năng khác lạ.
Cô khiến tôi cân nhắc lại và làm tốt hơn.
Đầu tiên là lá thư, giờ đến việc này.
Tôi nghĩ cô có ảnh hưởng tốt tới một người ngạo mạn như tôi.
Vậy anh thừa nhận mình ngạo mạn?
Nếu cô thừa nhận cô thích luôn đúng.
Ai lại không chứ? Nếu mình luôn đúng.
Anh nịnh tôi với mục đích gì?
Đâu có.
Tôi nói chân thành mà, nên tôi mong cô cũng vậy.
Kỳ lạ là ở gần anh, tôi luôn thành thật.
Kể cả nếu tôi hỏi chuyện giữa cô và hầu tước?
- Hai người có chuyện gì? - Không có gì.
- Cô nói dối. - Từng có. Bây giờ không còn.
Và cô vẫn nói dối.
Anh ấy biết Elena ngày xưa.
Con người tôi đang cố quên đi.
Sao cô lợi dụng anh ấy để làm tôi ghen vì Cristina?
Cô ấy muốn khơi lại cảm xúc của anh.
Hầu tước giúp tôi làm điều đó.
Giờ đến lượt anh thành thật. Chúng tôi có thành công không?
Hai ngày trước cô ấy còn khóc vì Eduardo mà giờ lại có tình cảm với tôi?
Cô ấy đâu còn khóc.
- Không có nghĩa cô ấy đã quên. - Anh sẽ bỏ lỡ cơ hội.
Nếu anh yêu cô ấy, và đúng là thế, sao không thừa nhận đi?
Đúng là tôi yêu.
Từng yêu.
Một thời gian dài. Nhưng…
Eduardo xuất hiện, nên tôi cảm thấy mình phải thôi vấn vương.
Tôi đã gần sẵn sàng quên Cristina.
Bây giờ cô ấy đã trở lại.
Đây…
cứ như một con sóng liên tục cuốn tôi vào.
Quá khứ mà.
Nó có sức mạnh đó.
Có thể làm gì đây?
Bơi ngược dòng cũng vô ích thôi.
Tạm biệt, anh Torres.
- Bà ấy thức mất! - Bà ấy chết rồi mà?
Tôi nói mẹ anh.
Anh nên đi ngủ đi. Anh uống quá nhiều rồi.
Cô nói đúng.
Nhưng tôi buồn lắm, Adela.
Amelia là người bác tôi quý nhất.
- Bà ấy là người bác duy nhất của anh. - Vậy mới càng buồn.
Tôi gần như không còn người thân.
Tôi thấy cô đơn, Adela.
Cô biết cảm giác đó không?
Không.
Tôi không rõ anh nghĩ người bầu bạn là gì,
nhưng anh hiểu sai rồi.
Không hiểu sao cô giận tôi vậy. Người đó không xứng với cô.
Nicolás Beltrán hay Manuel Guirao cũng vậy.
Chị phải tìm người cầu hôn em, nhưng chị toàn đuổi họ đi.
Chờ tìm được chắc em về trời rồi.
Anh ta mua chuộc tôi để được ở riêng với cô!
- Tôi không hiểu buồn cười chỗ nào. - Là em gợi ý đấy!
Gì cơ?
Em nhờ anh ấy.
Phải, em đã chán muốn chết.
Em muốn sống, cảm nhận những cung bậc cảm xúc, chìm đắm trong say mê cháy bỏng.
Chị già quá nên quên hết rồi à?
Tôi phải tìm người hoàn hảo cho cô, Daniel không phải người đó.
Đừng lo. Chắc chắn cô sẽ sớm tìm được người để yêu.
Nếu em tìm được rồi,
nhưng chị ấy có vẻ không nhận ra?
Chị định tiếp tục cởi đồ cho em mà không làm gì à?
Em thấy ánh mắt chị nhìn em.
Hay lắm.
Nào.
Tuy không phải Cádiz, nhưng…
Tôi muốn thức dậy sớm mai Thấy cây hạnh nhân từ cửa sổ
Thức dậy cùng em, đón ngày mới Sống cuộc đời như mơ bên nàng
Nghe tiếng em và giai điệu của em mãi mãi Tình yêu của tôi
Hãy ôm lấy tôi Tôi thấy lạnh
Không!
Trao cho tôi nụ hôn nồng cháy
Người ơi
Đó là lý do cha nghĩ phe bảo thủ sẽ thắng cuộc bầu cử.
Martínez Campos biết mình đang làm gì, luôn luôn như vậy.
Ngài Pedro, con phải đi.
Nhưng cha vừa rót rượu cho con.
Vâng, nhưng con phải sửa lại một bài báo, cũng khuya rồi, nên…
Mừng hội ngộ.
Không đơn giản lắm nhỉ.
Em luôn làm khó, nhưng em biết tôi thích thử thách mà.
Mặc dù giá như em để lại thư từ biệt.
Thấy em mang hành lý đi nên tôi biết em chủ động bỏ đi.
Tôi xin lỗi.
Nói thật đi. Em đã chán rượu sâm-panh rẻ tiền.
Tôi đã sợ anh phải làm việc để nuôi tôi.
Tôi sẵn lòng làm việc nuôi em.
Anh Santiago! Em muốn xin lỗi.
Chắc anh đã nghĩ em mất trí rồi.
Chuyện hầu tước và việc em tán tỉnh anh.
Không phủ nhận em làm anh ngạc nhiên, Cristina.
Đó là nỗ lực lười biếng để bước tiếp.
Em vẫn chưa quên được Eduardo.
Nhưng giờ bớt đau lòng rồi.
- Anh biết tại sao không? - Tại sao?
Em nhận ra mình may mắn vì có những người quan tâm em, như anh.
Và em nghĩ có lẽ em vẫn còn cơ hội được hạnh phúc.
- Elena! - Sao anh lại quay lại?
Câu trả lời của em cho mọi chuyện là trốn chạy ư?
Biên dịch: Bảo Dung