身為一個年輕女子不像你們想的那樣
好痛！
我們的身體受到壓抑
-精神也是 -不好意思
你的命運不在自己手中
因為那樣，你會極端不開心
塔哈達公爵，你的未婚夫
安東尼歐碧安達，幸會
但是有時候最壞的情況下
會碰上某些事，因而改變一切
然後你就必須在 無止盡的不快樂或享受人生之間
做出抉擇
因為從那一刻起 你再也無法忍受過從前的生活
你忍不住只想叛逆
如果每一個叛逆的行為 都像莎拉那樣值得稱讚賞就好了
大多數的叛逆都微不足道 像是無視所有的建議和規矩
尤其是侍女跟你說的
就算你並不知道 自己的叛逆會帶來什麼後果
（朵洛蕊絲，離開前往美國）
（有兩個老公 七個小孩、和三個愛人）
（賈欣塔）
（發瘋）
（萊比錫首創的心理學實驗室 研究過她的病例）
（艾妲去當修女）
（她的專長是做焦糖杏仁）
現在你們知道
我之所以成為最優秀的侍女 是因為我比誰都知道怎麼把她們弄走
但是真相終會大白
你非選擇不可，是要叛逆還是順從？
不幸的是那個決定 攸關你一輩子的人生
現在你們了解為什麼我要說謊了？
好耶！
《侍女之道》
（第3課：往事如煙）
碧安達小姐，你為什麼要騙我？
我的人生可能會毀在這一刻 然後我就變成這樣的人
（伊蓮娜變成城裡最遜色的侍女）
（她再也找不到工作）
（安古斯蒂亞絲開香檳慶祝）
你什麼時候知道我女兒的事？
他說“女兒”？我不會說我聽了很高興
但是原諒自己的女兒 一向容易多了，對吧？
我不知道您的意思
您的女兒需要恰當的照顧
我給她們的就是恰當的照顧
夠了
你要我相信 你不知道莎拉跟那個男人幽會？
父親，他只是我的家教
碧安達小姐，你知道嗎？
-父親，是我要她替我保密 -小姐！
佩卓先生，對不起
-我騙了您，而且… -我也知道
我也是
你們三個人當中 沒有人考慮過這個家的名譽？
-要是被別人撞見呢？ -我沒有被別人撞見
並不表示那樣做是對的 或者那種事不是醜聞！
父親，如果有必要我會離家出走！
您要哪一種醜聞？ 有個求學的女兒或離家出走的女兒？
不要威脅我！
我不懂有求知慾有什麼錯？
安古斯蒂亞絲女士，您把我教得很好
我通過入學考試了
真的？
恭喜
小姐，我替你高興
不要再鼓勵她了好嗎？
佩卓先生！
容我說幾句話…
這件事您也有責任
您太太也是
你真是放肆！
您以為您女兒的求知慾純屬巧合？
她忽然之間想求學？
看看您的家
到處都是書本又有文化氣息
我待過很多人家 屋子裡只有十字架和織布機
您教養出三個聰明的女兒 她們對人生充滿好奇
而不是喜歡家具 那些只能用來喝茶的東西
您應該以她們為榮才對
父親，我唸三年就能畢業 到時候我會盡全力找一個丈夫
只要您答應我入學，我就說到做到
請您同意我好嗎？
去吧，去實現你的夢想
祝好運
我妹會表現得很好，對不對？
她當然會
她真幸運，得到你們父親的許可
我從沒碰過對於求知這麼有熱情的人
你們的姊妹既聰明又有膽識
什麼都無法讓她卻步
她是天生的開路先鋒
不要坐那裡
我想好好聽課
今天這堂是什麼課？學針織嗎？
我不敢相信，他在那裡
女士們，早安
真巧
的確如此
不，才不是，我們七天就碰過他七次
真叫人無法忍受
他想追求我
但是以目前的情況 還是跟我信得過的人在一起比較好
像是桑先生
桑先生？誰是桑先生？
蓋柏利亞！
你到底在做什麼？
這是你家小姐需要的
大家看到她跟我在一起 對她的形象就會改觀
沒有必要，她已經有意中人了
所以？大家會更想要他們得不到的 嫉妒這一招一向很管用
蓋柏利亞，不要跟我玩什麼把戲
誰在玩把戲？
你要我相信我們是因為巧合才相遇？
讓我幫你，我會保密
伊蓮娜
你自己決定，我要跟她約會還是跟你
某位侯爵真的看上克莉絲汀娜？
你沒想到我能做好我分內的工作？
總比保守祕密…
艾莉西亞把莎拉的事告訴你
你想辦法把我趕走，但你不會成功
-你嚇不了我 -很好
小姐，關於侯爵，我有個點子
何不利用他？
桑迪亞哥愛你很多年了 但是他需要有人推他一把
讓他吃醋
跟侯爵去參加帕姬塔女士的派對
那個派對是這一季的盛事
她為了對 來訪的表姊艾蜜莉亞致敬才辦的
大家都會去，包括桑迪亞哥
他會因為你跟侯爵盡興跳舞吃醋 然後就會跟你表達他的愛意
你們從此就過著幸福快樂的生活
而我也不會流落…
這個點子不是很棒嗎？
我有更好的點子
為什麼要等？
我們邀請侯爵過來喝茶
真準時，一如往常
謝謝，伊妮絲，我受邀來喝茶
桑迪亞哥！
嗨
很高興見到你
你今天早上缺席 碧安達小姐，我說的對不對？
沒錯
她妹妹說你沒來，她會讓你好看 我引述她的話
“這是西班牙女性歷史的一刻”
她應該生我的氣 我今天早上要開會…
-在報社？ -對，在報社
有什麼有意思的新聞嗎？
曾幾何時你對報紙感興趣了？
只要跟你有關的，我都感興趣
有家戲院的製片要請我寫一齣輕歌劇
我好愛輕歌劇
我拒絕了
我覺得那個類型太…平庸
你說什麼？我沒聽到
沒什麼，假裝我不在這裡就好
你發出那麼多怪聲 要怎麼假裝你不在，怎麼了嗎？
你說輕歌劇太平庸 我覺得那樣說有點傲慢
傲慢？從你嘴裡說出來幾乎是讚美
但是如果有人請你寫歌劇 你就會答應，對吧？
替市井小民寫輕歌劇 你覺得對你是貶抑？
不是，只是…
我的風格 不適合寫流行的東西，我是小說家
她的意思是你不應該謝絕機會
對，說不定你會發現 換個題材寫會更有趣
兩位女士與先生，貝歐納侯爵到了
我親愛的年輕小姐
總是這麼優雅得體
不，這不是我捏造的
在非洲，一切都很不一樣
您怎麼會這麼專精？
我對人類行為非常著迷
要研究他國的文化
才知道也許最不先進的是我們
好謙虛
您願意放棄貴族頭成為人類學家嗎？
我為什麼要這樣？
我可以結合金錢與知識
不行嗎？
桑迪亞哥
-怎麼樣？ -我父親不是待過幾內亞？
但是幾內亞 跟比較原始的聚落不能相提並論
舉例，有個小村莊 那裡的女人可以自己挑選丈夫
透過眼睛
透過眼睛？
眼睛無法說謊
你們正在看好戲，對不對？
要知道好人不應該幸災樂禍
我想造訪南方
我特別喜歡那裡
卡迪斯
一個很迷人的地方
那裡的燈光、音樂 大家盡情舞蹈，聖塔瑪塔城堡
是聖卡塔利娜
不要跟我說你也知道那個城市？
我在那裡住過一陣子，因為工作關係
我相信你當時過得很開心
一點都不開心，沒什麼難忘的事情
原諒我打斷各位
帕姬塔女士發了一封電報要給小姐
恐怕不是好消息
帕姬塔女士的表姊 艾蜜莉亞女士過世了
她是你們家的朋友吧
艾蜜莉亞？
不算，她是我們家 友人的丈夫的表哥的太太
她住在巴伐利亞 我們一年只見她一次
但是她很討人喜歡
願她安息
下午茶進展得很順利
要不要再約一次？
碧安達小姐，笑一個
破天荒頭一遭 我最不想要的就是趕走侍女
托瑞斯先生
有個愉快的下午
兩位也是
碧安達小姐
侯爵
今晚十點
我不會去
那我就要求再拜訪克莉絲汀娜一次
今晚十點，但這是最後一次
（薩皮柯家族）
這套喪服好像有兩倍重
衣服還是一樣 只是你忘了，因為你不用再穿了
你也不應該再穿了
我會告訴帕姬塔女士我們都替她難過
但是一年之後
還是一樣會難過
小姐，我們難過在心裡
穿什麼顏色的衣服無所謂
但是對我來說有
但是至少這一次
沒有人會抱怨我穿黑色的衣服
親愛的，我們一直在等你
第一天上學怎麼樣？
非常好，父親，就跟我想像的一樣
您怎麼穿喪服？有人過世嗎？
我只想跳舞、喝香檳 忘記今天發生過的一切
借過！
不好意思，謝謝！
是賣捲心酥的！嘿！
小姐們，借過！賣捲心酥的來了！
今晚恐怕會很難忘
你確定她真的死了？
-請 -一群異教徒！
拉薩洛，好兒子 去改變他的心意，他好固執
我來想辦法，借過
只是對我表姊致敬
帕姬塔女士，我們很遺憾你失去親人
真是悲劇，她的心不如從前
那是神父葛瑞葛里歐？
我教區的神父
看到我替我表姊辦的派對，他好生氣
他差點拒絕她的臨終儀式
這樣守靈的確不尋常
我能怎麼樣？
她好期待這場歡迎她的盛宴！
-您真是好人 -對
他像被魔鬼附身一樣拼命跑 我攔不住他
我不會擔心神父
我捐那麼多錢給教堂 沒有他無法原諒的罪
好，為了我表姊的靈魂，盡情玩吧！
我們現在要做什麼？
要為她祈禱嗎？
還是要跳舞？
她們在看什麼？
我不知道，但就這麼一次 我不覺得她們在看我
也不是在看我
我希望你不會以為 你上大學這件事能躲過眾人的耳目
不，父親，我當然不會
這裡沒有一件事躲得過眾人的耳目 即使房間裡有一具屍體
你們有沒有注意到 他們把她打扮得非常優雅？
她氣色看起來不差
特別是對一個被害死的人來說
我聽說是她的心臟
這是他們的說詞
但是我想是帕姬塔女士下的手
敬艾蜜莉亞！敬艾蜜莉亞
非洲寄生花最讓我著迷
它沒有根
只是把莖纏繞在別的植物身上
要不要找一天到植物博物館
看看為數不多的寄生花版畫？
表姊，他們叫那種花 “殺人花”，沒錯，“殺人”
因為這種花吸取別的植物的養分求生
吸乾寄生植物的生命 任它們枯萎而死
艾蜜莉亞是被她的無聊煩死的
她話那麼多，我也會被她煩死
拜託，阿黛莉塔，你好壞
內心深處，我同情帕姬塔
當然
她只有你和她表姊
不要忘了還有她兒子
他很無恥，他是為了派對才來
不然他來做什麼？
你老是把別人想得很壞！
-你被他迷得團團轉 -阿黛莉塔，他對你只有一個念頭
是嗎？
別興奮 我跟你說的目的是要你有所警覺
大家都知道拉薩洛的為人 所以你要知道自己在做什麼
醫生，學校怎麼樣？
不像這個派對這麼熱鬧，叛徒
不好意思，有那麼糟嗎？
我想了好久，然後並不是…
我看到了，你想帶壞我妹嗎？
我不覺得她需要我幫忙
不需要，特別是今天
我要拿走這杯酒
來吧，看看之前的計畫是否奏效
下午那個意外的訪客有點出乎我意料
侯爵是個很有意思的人
他有教養，學問又淵博
你說碧安達小姐介紹你們認識？
侯爵是個很有意思的人
如果你喜歡他，我沒什麼話好說
是我看錯了 還是克莉絲汀娜在跟桑迪亞哥調情？
你何不管你自己的事就好 不要來煩我？
你差點害我被趕出曼西亞家
不成功絕不罷休
非常好
你自找的
艾芭小姐，您好嗎？
您一定非常難過
艾蜜莉亞女士過世我很遺憾 但我並不認識她，你認識她嗎？
不，我不是那個意思 沒有人跟您提過嗎？
應該由您的追求者告訴您才對
關於她的追求者，沒什麼好說的
您知道嗎？
他今天下午在一家酒館被捕
很顯然他酒量不好 跟別人起了口角，但別擔心
我相信下一次 您的侍女挑人時會更審慎
還是我誤會了？
我已經跟你道過歉了 但是沒有人知道哈維爾先生會喝酒
我要求嚴謹！ 這個疏忽讓我對你失去信心
如果是碧安達小姐就會…
你以為她受得了你？ 她會容忍你這個被寵壞的小女孩？
你竟敢侮辱我？
說你又笨又傲慢才叫侮辱你…
這場守靈儀式很好，不是嗎？
我在乎艾絲塔
幾乎跟你一樣
所以也許
出去透透氣，對她是好事
出去透透氣？
讓我安慰她，對她有幫助
-我可以多給你一點 -您好大膽！
別想再靠近她
-但是很多侍女接受… -您把我當笨蛋嗎？
馬上離開這裡
您該謝謝我不會把這件事 告訴薩皮柯先生，出去！
他要走了？你跟他說了什麼？
佩卓先生，我能私底下跟您談談嗎？
不管你要說什麼，在這裡說就好
我有私事要處理
不知道是否可以離開 因為我已經表達過哀悼之意
你真有一套 工作都快不保了，還要我通融你
-父親，騙您的人是我 -不要管這件事
我要管，但是父親 這一切的辛苦，為的是什麼？
上學很不順利，沒有人希望我在學校
父親，您說得一點都沒錯
這是個男人的世界
有時親身經歷後，我們才會認清現實
是我的問題 還是他那樣說聽起來另有目的？
是為了她好，她要記取教訓
您那樣做沒有用
莎拉不會放棄她的夢想 您知道為什麼嗎？
因為她跟您一樣固執
你不是有事嗎？
就快去吧
明天見
好，你不說再見就要走了
你離開之前 我只想跟你說我決定寫那齣輕歌劇
我發誓，我搞不懂這個男的 我永遠不知道他接下來有什麼打算
你知道，你有種特殊的能力
能讓我三思，然後做出更好的決定
先是那封信，現在是這件事
我想你對一個… 像我這麼傲慢的人有正面的影響
好，你承認你傲慢？
如果你承認你喜歡自己永遠是對的
誰不喜歡？如果有人說的一向都對
你為什麼要奉承我？
我沒有
我說的是真心話，我希望你也是
奇怪的是有你在，我就會很誠實
就算我問你和侯爵之間的事？
-你們兩個之間是怎麼回事？ -沒有什麼
-你說謊 -曾經有過一段，現在沒有關係了
你還是在說謊
他認識從前那個伊蓮娜
而我想把從前的伊蓮娜拋在腦後
那克莉絲汀娜的事 你為什麼利用他讓我吃醋？
她想重新點燃你對她的感覺
侯爵幫我做到了
現在換你要老實說，我們成功了嗎？
前兩天她還在為艾歐瓦多掉眼淚 你真的認為她對我有意思？
但是她不再為他難過了
-並不代表她已經忘了他 -你會錯過你的機會
如果你愛她 你的確也是，為什麼不承認？
我是
我曾經是
很長一段時間都是，但是…
她有了艾歐瓦多 我覺得自己不該再眷戀
我才打算忘記克莉絲汀娜
現在她又回頭了
這…
就像海浪不斷把我捲進水裡
過去就是這樣
過去就有那種力量
那要怎麼辦？
逆水行舟只是徒勞
托瑞斯先生，晚安
-您會吵醒她！ -但是她不是死了嗎？
我是說您的母親
您該上床了，您喝太多了
你說得對
但是我很難過，阿黛莉塔
艾蜜莉亞是我最喜歡的阿姨
她不是您唯一的阿姨嗎？
所以我才更難過
我幾乎沒有家人了
阿黛莉塔，我很寂寞
你知道那種感覺嗎？
不行
我不太知道您怎麼看待侍女
但是您弄錯了
我不知道你為什麼那麼生我的氣 那個年輕人配不上你
還有尼可拉斯貝特蘭 或曼努爾貴拉歐也都配不上
你的工作是替我找追求者 但你只是把那些人嚇跑
到頭來我會跟艾蜜莉亞女士在天堂
那個年輕人給我錢 只為了想跟你獨處！
-我不懂這有什麼好笑 -是我想出來的！
什麼？
是我要他這麼做的
對，我好無聊
我想體會人生的情感 享受熱情燃燒的感覺
你是年紀大到忘了那種感覺嗎？
我的工作是替你物色一個完美的對象 而丹尼爾不是那樣的男人
別擔心，我相信你很快會找到心上人
如果我已經找到了
但是我的侍女卻不了解呢？
你打算永遠幫我脫衣服 卻不採取行動？
我看到你看我的眼神
好耶
來吧
這裡不是卡迪斯，但是…
我希望早上醒來，看到窗邊那顆杏樹
跟你一起醒來，迎接新的一天 跟我的女人一起活在夢裡
聽你的聲音 永遠傾聽你的旋律，我的愛
我冷了，張開你的雙臂抱緊我
不！
給我你如火的雙唇
親愛的
所以我認為保守黨會贏得選舉
馬汀尼茲坎波斯 知道自己在做什麼，他一向都是
佩卓先生，我要走了
但我才剛替你倒了一杯酒
對，但我要校訂一則報導 時間不早了，所以…
敬重聚
並沒有那麼出乎意料
你一向不讓別人輕易得手 但你知道我喜歡挑戰
但是如果當時 能留張道別的紙條就好了
你帶走行李箱就表示你選擇離開
不好意思
說實話，你只是不想再喝便宜的香檳
我是怕你要因為我開始找工作
為了你，我願意
桑迪亞哥！我想跟你道歉
你一定以為我瘋了
我跟侯爵調情的事
克莉絲汀娜 你出乎我意料，這一點我不會否認
我並沒有全心全意要放下過去
我還是會想艾歐瓦多
只是現在不會那麼難過了
-知道為什麼嗎？ -為什麼？
因為我了解我很幸運 身邊圍繞關心我的人，就像你
我想說不定我有機會找到幸福
-伊蓮娜！ -你為什麼要回來？
這就是你的解決之道？一走了之？
字幕翻譯：韋家瑤