‫أنتم تعرفون القصة.‬
‫عاش "آدم" و"حواء"‬ ‫في سعادة بمفردهما في الجنة.‬
‫كان كل شيء مثاليًا حتى يوم ما،‬
‫إذ خطر على بال "حواء" فكرة عبقرية‬ ‫وهي قضم التفاحة.‬
‫ويا لها من مفاجأة.‬
‫إذ نحن من نتحمل ذنب الخراب.‬
‫نحن النساء، آثمات.‬
‫ولذلك منذ أن طُردنا من الجنة‬
‫ونحن نعيش أيامنا في صراع نفسي‬ ‫بين اتباع رغباتنا‬
‫وما يجب علينا فعله.‬
‫وفقًا لمشيئة الرب طبعًا.‬
‫فما الذي يحدث بناءً على ذلك؟ نذنب.‬
‫ثم نندم بعد ذلك.‬
‫"مذنبتان"‬
‫"مذنبان"‬
‫ومع ذلك نندم أحيانًا على أننا لم نأثم.‬
‫"بريئة"‬
‫ولكن على الرغم من وضوح‬ ‫أن هذا التصرّف يجب ألّا أفعله،‬
‫فإنني لست نادمة.‬
‫أتدرون ما السبب؟‬
‫لأنه على الرغم من محاولاتنا،‬
‫فثمة أوقات يستحيل فيها‬ ‫التحكم في الرغبات العارمة.‬
‫وفي أحيان أخرى، يجب أن نذنب‬ ‫لتجنب ارتكاب خطيئة أكبر.‬
‫"آثمة"‬
‫مرحبًا!‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الرابع: تجنبي المغريات"‬
‫لا تذهبي يا "إيلينا".‬
‫يمكننا أن نطلب شيئًا. فطورًا مثلًا.‬
‫لا، يجب أن أغادر.‬
‫اسمحي لي بمرافقتك إلى البيت.‬
‫تأملوا من في الصورة.‬
‫هل من نصيحة يا "حواء" لزميلة آثمة؟‬
‫"إيلينا"!‬
‫استدعيها. أريد التحدّث إليها.‬
‫لن أقبل بهذا. "إيلينا"!‬
‫ليست موجودة.‬
‫أريدك ألّا تثيري ضجة. اهدئي.‬
‫كيف لي أن أهدأ يا "أنغوستياس"؟‬
‫كان لديّ عمل ومكان أُقيم فيه…‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫هل تعرفين "دولوريس إنفانتيس"؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫لديها غرفة شاغرة.‬ ‫يمكنك البقاء فيها لبضعة أيام.‬
‫ستجدين عملًا آخر.‬
‫صدّقيني.‬
‫إنها نسخة من المفتاح.‬
‫أنوي البقاء في المدينة لفترة أطول.‬
‫اتفقنا على ليلة واحدة فقط.‬
‫كان وداعًا رائعًا.‬
‫لا أريد توديعك.‬
‫"إيلينا"!‬
‫أترون كيف فعل فعلته؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫نعم!‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- آنسة "بياندا"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- عذرًا. لم أقصد التطفل.‬
‫لا، على الإطلاق. لا عليك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن كنت تبحثين عني، فلا بد أن الأمر مهم.‬
‫قبّلني "سانتياغو".‬
‫البارحة.‬
‫كانت لحظة مبهرة.‬
‫مبهرة؟‬
‫كانت تجربة التقبيل مع "إدواردو" شهوانية.‬
‫لكنها كانت تتسم بالرقة مع "سانتياغو".‬
‫كانت عذبة ولكن بإرادة.‬
‫إنه يجيد التقبيل.‬
‫يمكنني تخيل ذلك. ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لقد غادر.‬
‫لكنني أبتسم منذئذ.‬
‫ألست مسرورة؟ تنتهي بذلك كل متاعبنا.‬
‫أجل، صحيح. أنا مسرورة طبعًا.‬ ‫فاجأني ما حدث فحسب.‬
‫لكن، أجل…‬
‫أحب رؤيتك على هذا الحال.‬
‫أتوق إلى مقابلته مجددًا‬ ‫وإلى بدء فترة الخطوبة.‬
‫سيتحدث إلى أبي، وسنقيم زفافًا لائقًا وبعدئذ…‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫لا يخيب هذا أبدًا.‬ ‫كلما ازدادت استياءً تزيد دقة تصويبها.‬
‫أعجز عن استيعاب الأمر!‬ ‫قضى "سانتياغو" نصف حياته في هذا البيت!‬
‫ويختفي الآن لسبعة أيام.‬
‫لماذا لم يعد؟ لماذا لم يطلب مواعدتي؟‬
‫لا بد أنه يكتب مسرحيته الغنائية‬ ‫أو قد يكون منشغلًا بعمل إبداعي.‬
‫هذا ليس عذرًا يا آنسة "بياندا"‬ ‫إن كان يهتم لأمري حقًا.‬
‫عزيزتي، بعض الأشخاص‬ ‫تخيفهم المسائل العاطفية.‬
‫أليس كذلك يا "إيلينا"؟‬
‫نعم، الحب معقد جدًا.‬
‫مثل لعبة مالك الحزين.‬
‫لكن هذا ليس عذرًا للاستسلام. حان دورك.‬
‫يدفعنا الخوف للابتعاد عن الآخرين.‬
‫وبالتالي لن يتسنى للناس طبعًا أن يؤذونا.‬
‫ولكن لن يسعهم إسعادنا أيضًا.‬
‫لذا القاعدة الأولى،‬ ‫هي ألّا يُغرم المرء بشخص جبان.‬
‫أنا لا أتعامل مع نصائحها بجدية عادةً،‬ ‫ولكن "إستر" محقة تمامًا.‬
‫إن كان "سانتياغو" جبانًا،‬ ‫فسأكون أنا الشجاعة.‬
‫هل ستتحدثين إليه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫أنت من ستتحدثين إليه.‬
‫إنه موقف يبيّن شجاعتك فعلًا.‬
‫لا أجدها فكرة سديدة.‬
‫ليس بيني وبين "سانتياغو" أي تفاهم.‬
‫لم تقولين هذا؟‬ ‫أنا متأكدة من أن هذا غير صحيح.‬
‫صدّقيني. إنها ليست فكرة سديدة.‬
‫أنت ذراعي اليمنى وأفضل وصيفة في المدينة.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستدفعينه إلى مصارحتك.‬
‫سيصارحني طبعًا.‬
‫يا لها من فكرة رائعة. شكرًا يا "إستر".‬
‫ما زلت تعزفين عن التحدّث إليّ.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أنا أتحمّل تلميحاتك بكل صبر.‬
‫تحدّثي إليّ على انفراد‬ ‫لعدم الاضطرار إلى استخدام التهكم علنًا.‬
‫حسنًا. إن أردت التحدّث، فلنتحدّث.‬
‫ما حدث كان خطأ.‬
‫ليس هذا ما أشعر به.‬ ‫مع أنك نادمة على ذلك كما هو واضح.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫أنت لست نادمة على ذلك إذًا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته بالضبط أيضًا.‬
‫أنت لا تفصحين عن أي شيء يا "جوزيفينا".‬ ‫لهذا السبب نحن في هذا المأزق.‬
‫عليّ الاعتراف بأنك محقة في هذا.‬
‫هل تعرفين منذ متى وأنا أنتظر حدوث ذلك؟‬
‫أحيانًا ما تكون مشاعرنا مضللة.‬
‫حسنًا. عليّ اتخاذ قراري.‬
‫رتّبي لي موعدًا مع السيد "مونسالفي".‬ ‫أريد التعرف إليه.‬
‫آنستي. آنسة "إستر".‬
‫إن كنت ستخبرينني بأنه لا يليق بي،‬ ‫فاحتفظي بنصيحتك لنفسك.‬
‫أنا من سأقرّر ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- آنسة "زابيكو". "جوزيفينا".‬ ‫- "أديلا".‬
‫هل خرجت للتبضع؟‬
‫إنها لسيدة البيت.‬ ‫أرجو أن تفرح بها فتسعد بيومها.‬
‫كيف تتعامل مع وفاة قريبتها؟‬
‫السيدة "باكيتا" امرأة قوية.‬
‫إنها تتقبل الوفاة بصبر إيماني‬ ‫وبثبات يثير الإعجاب.‬
‫كنت سأطمئن على حالك اليوم‬ ‫ولكن لا داعي لذلك.‬
‫أظن أنني تحسّنت قليلًا.‬
‫أراك تزدادين سوءًا بمرور الأيام.‬
‫لا تبالغي يا عزيزتي.‬ ‫أنا أفضل حالًا من الأسبوع الماضي.‬
‫أنا واثقة من أنك أخبرت الناس‬ ‫بأنني أتقبل المحنة بثبات‬
‫وبصبر إيماني.‬
‫بثبات يثير الإعجاب، أجل.‬
‫فعلت ما طلبته مني وأذعت هذا الخبر.‬
‫ليتني مت بدلًا من قريبتي.‬
‫فأنا حظيت بنصيبي من الحياة.‬
‫لا داعي لهذا الكلام.‬ ‫ثمة الكثير لتعيشين من أجله.‬
‫لديك ابن.‬
‫ابن نادرًا ما أراه.‬
‫ليس لديّ سوى المال يا "أديليتا".‬
‫وللمال أهمية بالتأكيد.‬
‫لم يكفيني حتى لأحظى بزوج يا عزيزتي.‬
‫زوج؟ لماذا تحتاجين إلى زوج؟‬
‫لم قد أريد زوجًا؟‬
‫لكيلا تكونين وحيدة.‬
‫أفهمت؟‬
‫حتى أنت تلاحظين ما أنا فيه من وحدة.‬
‫سيدي، هل لي أن أسألك أين كنت؟‬
‫كنت في رحلة عمل.‬
‫والدتك طريحة الفراش‬ ‫وقلبها منفطر لفقدان قريبتها،‬
‫وخرجت للعمل؟‬
‫- ألا تراها منفطرة القلب؟‬ ‫- هل قلبها منفطر فعلًا؟‬
‫أتقارن موت أحد الأحباء‬ ‫بامرأة ترفض الخضوع لك؟‬
‫لا، بل أوضّح ما يمنعني من العودة إلى هنا.‬
‫- لم أرغب في رؤيتك.‬ ‫- ولا أنا أريد رؤيتك.‬
‫لكن علينا فعل ما لا نحبه لمن نحبهم.‬
‫لا عجب أن والدتك تريد الزواج.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إن أمك مزعجة ولكنها تمتاز بقلب طيّب‬ ‫على خلاف الكثيرين.‬
‫كن شاكرًا لكونك تحظى بها.‬ ‫تقبّل كلامي إذ لم أحظ بحسن حظك.‬
‫وتلك القُبلة؟‬
‫سأرفض تلك القُبلة ولو لألف مرة.‬ ‫أتدري لماذا؟‬
‫لأنني لا أقبّل الفاسقين السكارى.‬ ‫سأراك في وقت احتساء الشاي، من بعد إذنك.‬
‫بما أن لوالدتك هذا القدر من الأهمية لديك،‬ ‫فقد حان وقت إثبات ذلك.‬
‫بكل عزم يجب أن تُنجز الأمور.‬
‫خاصةً مع من نحب.‬
‫أنا أتحدّث عن سيدتي بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سأسأله وبهذا ستُحسم المسألة.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫أخبرتكم بأن الرغبات العارمة‬ ‫قد يستحيل التحكم فيها أحيانًا.‬
‫من أمازح؟ لن ينتهي هذا على خير.‬
‫لن ينتهي على خير مطلقًا.‬
‫أنا أحاول فعلًا يا "سانتياغو".‬
‫لكنهم يُظهرون لي كل يوم‬ ‫أنني لا أنتمي لعالمهم.‬
‫عندما لا يرمون القبعات،‬ ‫فنظراتهم تعبّر عن ذلك وضحكاتهم هي الأسوأ.‬
‫لقد استحققت مكانك هناك يا "سارا"، مثلهم.‬
‫لست مدينة لهم بأي معروف.‬
‫ليت الجميع كانوا مثلك ولو بقدر طفيف.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يتركك هؤلاء الأغبياء وشأنك.‬
‫بدأ القلق ينتابني. لا أشعر بنبضات قلبك.‬
‫استدر.‬
‫"سانتي"!‬
‫- "سانتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتت الآنسة "بياندا" لزيارتك.‬
‫الآنسة "بياندا"!‬
‫الآنسة "بياندا".‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫لا، احتسيت القهوة. شكرًا.‬
‫لا، بل للسيدة.‬ ‫لا تنس كرم الضيافة يا عزيزي.‬
‫لم أتيت إلى هنا يا آنسة "بياندا"؟‬
‫قالت أختك‬ ‫إن لدى السيد "توريس" كتابًا لتستعيره.‬
‫كتاب؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫"دون خوان تينوريو".‬
‫ذلك الكتاب.‬
‫يجب أن أغادر. أريد المرور بالبيت‬ ‫قبل التوجه إلى الجامعة.‬
‫سأراك لاحقًا يا آنسة.‬
‫شكرًا على الهدية.‬
‫فكرة الإشارة إلى "دون خوان" فكرة عبقرية.‬ ‫فكّري في أن تصبحي كاتبة.‬
‫لماذا لم تزر بيت آل "مينسيا" لسبعة أيام؟‬
‫بسبب العمل.‬
‫انشغلت بالعمل.‬ ‫أعمل على تأليف المسرحية الغنائية.‬
‫يختلف تأليفها عن الروايات. إنها تشبه‬ ‫الأعمال المسرحية ولكنها ليست مثلها.‬
‫- هلّا تلقين نظرة…‬ ‫- هل قبّلت "كريستينا"؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن تصرفًا لائقًا ولكنني فعلت هذا…‬
‫للتأكد من مشاعري.‬
‫كي أفهم ما يجري فهمًا أعمق.‬
‫لماذا لم تطلب مواعدتها رسميًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لم تجبني.‬
‫ما الرد الذي تتوقعينه مني؟‬
‫السبب الذي منعك من طلب مواعدتها رسميًا.‬
‫لأنني بصراحة لست متأكدًا‬ ‫إن كنت أريد مواعدتها مجددًا.‬
‫- هل ستترك الوضع على حاله؟‬ ‫- لا.‬
‫دائمًا ما تتبيّنين الحقائق بوضوح.‬ ‫تكون واضحة كوضوح الشمس.‬
‫غيرك من الناس يلزمهم وقتًا‬ ‫لمعرفة ما يريدونه.‬
‫أتفهمين ما أقوله يا "بياندا"؟‬
‫لقد تغيّرت مشاعري.‬
‫بالتأكيد، فمشاعرك متقلبة كالأمواج.‬
‫- هذا نقد لاذع!‬ ‫- أنت جبان!‬
‫- أنا لست جبانًا!‬ ‫- أثبت ذلك إذًا!‬
‫آنسة "بياندا"!‬
‫انتظري. "إيلينا"!‬
‫"إيلينا"!‬
‫"آثمة، خائنة"‬
‫"عاهرة، غدّارة"‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫آنسة "بياندا".‬
‫آنستي؟‬
‫هلّا تخبرينني بما يجري.‬
‫"كُشف أمرها"‬
‫"كريستينا"، أيمكننا التحدث؟‬
‫هل طرأ خطب ما؟‬
‫- هلّا نجلس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بقيت أفكّر في الأمر لبضعة أيام.‬
‫وبعد مناقشته مجددًا،‬
‫أقنعتني "أنغوستياس"‬ ‫بأن أفضل حلّ لك وللعائلة‬
‫هو تغيير الوصيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن للآنسة "بياندًا" تأثيرًا سلبيًا عليكن.‬
‫- بل تأثيرها إيجابي.‬ ‫- لقد عصتني.‬
‫- كانت تحاول حمايتنا.‬ ‫- أنا لا أثق بها يا "كريستينا".‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا أبي.‬
‫لدينا بديلة ممتازة لها، "أليسيا كاساس".‬
‫لم تعد وصيفة "ألبا دي سينوفيلا".‬
‫- لا، يجب أن تبقى "إيلينا". أحتاج إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"إيلينا".‬
‫إن أتيت للسؤال عن التفاصيل،‬ ‫فكنت على وشك أن أفعل مثلك.‬
‫هلّا تمنحيننا لحظة من فضلك.‬
‫- أنا و"إيلينا"…‬ ‫- أعفيني من الحكايات الطويلة، فأنا أعرف.‬
‫آنسة "بياندا"، تعالي إلى مكتبي.‬
‫من بعدك.‬
‫متى كنت تنوين إخباري‬ ‫بأن ابني بالمعمودية سيخطب ابنتي؟‬
‫يخطبها؟‬
‫أخبرتني "كريستينا".‬
‫حسنًا، ابنتك صغيرة. يُحتمل أنها تسرّعت.‬
‫أتقصدين أنه غير مهتم؟‬
‫أقصد أن من الباكر اعتبارها خطوبة رسمية.‬
‫سيبدآن التواعد بحرص وببطء إلى أن يتضح…‬
‫كنت أنوي الاستغناء عن خدماتك.‬
‫إلى أن أخبرتني "كريستينا" بما حدث.‬
‫كنت ستتخلى عن خدماتي؟‬
‫لكن "كريستينا" وابني بالمعمودية…‬
‫ما من أمر قد يسعدنا…‬
‫ما من أمر قد يسعدني أكثر من هذا.‬
‫أعرف مدى صعوبة هذا الأمر على "سانتياغو".‬
‫فهو شاب مميّز وغريب.‬
‫أخبرتني "كريستينا"‬ ‫بأنه لم يصلها أي خبر منه مؤخرًا.‬
‫لذلك سأدعوه اليوم لمباركة مسعاه وقبوله.‬
‫هذا ليس قرارًا حكيمًا.‬
‫أنا لا أطلب رأيك. بل أطلب منك تأدية عملك.‬
‫سأدعو ابني بالمعمودية‬
‫وستحرصين على أن يتحوّل‬ ‫اهتمام أحدهما بالآخر إلى خطوبة.‬
‫عندما يختفي "إدواردو"‬
‫يثير "سانتياغو" اهتمامك فجأةً؟‬
‫أنت لم تعيريه اهتمامك من قبل قط.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫لم أنت متلهفة للعثور على خاطب؟‬
‫- أحسبت أنني لن ألاحظ؟‬ ‫- خجلت من ارتكاب هذا الخطأ.‬
‫لكنك لا تخجلين من الكذب عليه بشأن الطفل؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أن أنجب هذا الطفل من دون زوج؟‬ ‫سيجلب هذا العار لأبي ولعائلتي.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫لأنك تفعلين دائمًا ما يحلو لك.‬ ‫أنت الوحيدة التي ترتاد الجامعة.‬
‫لا يهمك أي شيء ولكنني لا أملك شيئًا.‬ ‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫لكنك لا تحبينه.‬
‫بل أحبه.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا تقولي شيئًا رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى الجامعة إن كنت ستغادر؟‬
‫لا أعرف ما الذي حل بأختك‬
‫لكن بغض النظر عمّا فعلته‬ ‫فأنا متأكد من أن نيّتها كانت سليمة.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- يا ابنتي.‬
‫لا يا أبي. لا تشغل بالك.‬ ‫لم أتوقع منك أن تنحاز إليّ.‬
‫- لم أكن أعرف أن ثمة صفًا للانحياز إليه.‬ ‫- بلى يا أبي.‬
‫يظن الجميع أنني قوية الإرادة‬ ‫وأفعل ما يحلو لي،‬
‫ولكن ألا ترى أن لي مشاعر‬ ‫وثمة متاعب أواجهها أيضًا؟‬
‫بل أعرف.‬
‫اقتربي.‬
‫اهدئي.‬
‫كانت لتصبح حياتك أسهل بكثير‬ ‫لو كنت رُزقت ببنين.‬
‫كانت لتصبح حياتنا أسهل بكثير أيضًا.‬
‫"سارا"!‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫أنحاز إلى صفك،‬ ‫إن كان ثمة صف للانحياز إليه.‬
‫يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي يا أبي.‬ ‫من فضلك.‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- غادر!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫إنك تتهم رجالًا متعلّمين.‬
‫أخبر ابنتك بأن الجامعة ليست ساحة مدرسة.‬
‫يرمي رجالك الحجارة كما لو كانوا في…‬
‫ابني بالمعمودية يكتب مقالات‬ ‫لـ"إل كوريسبونسال".‬
‫يمكنه إخبار رئيس التحرير بما يحدث هنا.‬
‫ستزيد نسبة مبيعات الصحف بسبب هذا الخبر.‬
‫أتظنين أنها أخبرته؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫إنها أختك. إن كان ثمة من يحفظ السرّ‬ ‫في هذا البيت، فستكون هي.‬
‫إن كنت تقصدين "سانتياغو"،‬ ‫فقد فعلت هذا من أجلك. أردت إنقاذ عملك.‬
‫وصدّقيني، أنا ممتنة لك ولكن…‬
‫نحن نواجه الآن مشكلة أكبر.‬
‫أي مشكلة؟ ماذا قال لك "سانتياغو"؟‬
‫يجب أن أكون صريحة.‬
‫تمكنت من دفعه للإفصاح عن مكنونه.‬
‫ولكن؟ لأن ثمة استدراكًا.‬
‫لا تُذكر كلمة "لكن" إلا بمشكلة.‬
‫أولًا، أردت أن أخبرك يا آنستي‬ ‫بأنني أحببتك كثيرًا.‬
‫وأنني أعتبرك صديقة لي بعيدًا عن العمل.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫أبادلك الشعور ذاته.‬
‫ليست لديك فكرة كم يسعدني أنني أحظى بك.‬
‫لا يمكنك تخيّل كم أنا محظوظة.‬
‫أنت أعزّ صديقة لي.‬
‫إذًا، ما سبب تلك المقدمات؟‬
‫"سانتياغو" غير متأكد من مشاعره.‬
‫غير متأكد؟‬
‫بسبب علاقته بعائلتك.‬
‫"جبانة"‬
‫لا يريد تعريضها للخطر.‬
‫أجل، أنا جبانة.‬
‫لكنني لم أرغب في أذيّتها. أنا آسفة.‬
‫لماذا قد يعرّضها للخطر؟ أبي سعيد جدًا.‬
‫أنت تعرفين "سانتياغو" أكثر مني.‬ ‫أنا واثقة بأن من الأفضل ألّا نضغط عليه.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سيكون من المؤسف أن يهرب‬ ‫بعد التحدّث إلى والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يود والدك التحدّث إليه‬ ‫في وقت لاحق اليوم لمباركة قراره.‬
‫- أخبرته بأنه قرار غير سليم ولكن…‬ ‫- لقد أفسدت كل شيء.‬
‫كيف لي أن أعرف أن "سانتياغو"…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫تعرفين أنني أفضّلك عن الآنسة "بياندا".‬
‫لكنها ساعدت العائلة وذلك كل ما يهم.‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت السيد "بيدرو" بهذه السعادة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا "أليسيا".‬
‫لا عليك.‬
‫سأتولى أموري بنفسي.‬
‫آنسة "كاساس"، ما كان عليك أن تحضري شيئًا.‬
‫أردت أن أعبّر عن امتناني.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫تعافيت تمامًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أعجبني جدًا.‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك مجددًا.‬
‫لكنني لم أتوقع حدوث ذلك بهذه السرعة.‬
‫تحتّم عليّ الارتجال.‬
‫أرجو أنك تستمتعين بالرحلة.‬
‫تسرّني رؤيتك وأنت تجدّف.‬
‫الجو حار! رطب جدًا.‬
‫أظن أن السماء ستمطر.‬
‫ألا تريد المساعدة؟‬
‫من فضلك. ما من مشكلة على الإطلاق.‬
‫أرجو ألّا تُصابا بدوار البحر.‬
‫لا تبدو "جوزيفينا" بخير.‬ ‫ألا تجدين الرحلة ممتعة؟‬
‫كما لو كنت تلميذة في مدرسة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ليس أنت أيضًا!‬
‫هل احتساء القهوة مع الأم مزعج لهذا الحد؟‬
‫تعرفين كيف تكون الأحوال عند هطول المطر.‬ ‫سيصل "لازارو" بعد قليل.‬
‫لا، أنا المخطئة إذ تصوّرت أنه سيأتي.‬ ‫كلي من فضلك.‬
‫لعلّي أتحمل اللوم جزئيًا.‬ ‫لعلّي قسوت عليه أكثر مما ينبغي.‬
‫أنت قسوت عليه؟‬
‫قليلًا. بل كثيرًا. بل أكثر مما ينبغي.‬
‫لم أتحمّل رؤيتك تلازمين الفراش بهذا الحال.‬
‫لقد فُطر قلبي لهذا المنظر.‬
‫أين هي أجمل أُم في العالم؟‬
‫أعرف أنني تأخرت. لكنني سأعوّضك…‬
‫زهور "بيتونيا كورينتس"!‬ ‫إنها غنية بالألوان!‬
‫لها قدرة فطرية على النجاة.‬ ‫بإمكانها الصمود مهما حصل.‬
‫مثلك تمامًا يا أمي.‬
‫لطالما أجدت الإطراء.‬
‫أما البستنة، فأنت لا تعرف عنها شيئًا.‬
‫بأي حال، كان هذا اعتذاري لك.‬ ‫هلّا تنضمين إليّ.‬
‫- لكن إلى أين؟ تمطر السماء بغزارة.‬ ‫- ليس في الدفيئة.‬
‫سنزرع هذه النبتة الجميلة،‬ ‫ويمكنك أن تريني الكاميليا.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫عجبًا…‬
‫شكرًا على مرافقتنا بالعربة إلى البيت.‬ ‫وكانت رحلة القارب ممتعة.‬
‫كان عليك رؤية وجهكما عند سقوط المجدافين.‬
‫أرجو المعذرة.‬ ‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا ولكن عليّ أن أغادر…‬
‫هل أنت مستعجل؟ ابق.‬
‫لقد استغللت ودك بما يكفي.‬
‫كانت تجربة لا تُنسى. مع السلامة.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- لا داعي للتحدث عن هذا.‬
‫ماذا لو قلت إنني معجبة بـ"دانيال" فعلًا؟‬ ‫هل ستقبلين بذلك؟‬
‫أجل، أنا أنتظر "سانتياغو".‬
‫لكن لتحذيره فحسب.‬
‫هل تحدّقين إلى الفراغ؟‬
‫وجدت خاطبًا للآنسة "مينسيا" وبدأت تتكاسلين.‬
‫حتى لو زوّجت "كارلوتا" للملك، فلن أُعجبك.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك كسبت رضا السيد "بيدرو"‬ ‫بالسيد "سانتياغو".‬
‫ونلت استحساني.‬
‫حتى الآن.‬
‫يُستحسن بك الحرص على إتمام هذه الزيجة.‬
‫المعذرة. سأفتح الباب.‬
‫سأشجع الخاطب.‬
‫أيمكنك إبلاغ آل "مينسيا"؟‬
‫- سيد "توريس".‬ ‫- إنها تمطر بغزارة.‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- سحقًا لهذا.‬
‫حاولت فتح الباب لكنه لم يُفتح.‬
‫هذا طبيعي. بصفته خاطبًا،‬ ‫ليس بوسعه التجوّل بحرّية.‬
‫اسمعني.‬
‫ينتظرني السيد "بيدرو".‬ ‫لا يمكنني مناقشة مسألة القُبلة.‬
‫و لا أنا أيضًا.‬ ‫سنتظاهر بأن تلك الغلطة لم تحدث.‬
‫لكننا تبادلنا قُبلة.‬
‫- أنت من قبّلتني.‬ ‫- أجل، وأنت بادلتني التقبيل.‬
‫لم أبادلك التقبيل.‬
‫- بل فعلت…‬ ‫- ليس لديّ وقت للجدال.‬
‫يجب أن تعرف سبب حضورك إلى هنا.‬
‫سيد "توريس"،‬
‫هلّا تتبعني…‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫مثلما يُقاد الحمل إلى المذبح.‬
‫شكرًا لحضورك يا "سانتياغو".‬
‫سيد "بيدرو".‬
‫وخصوصًا في هذا الجو الممطر.‬
‫صحيح.‬
‫أتريد شرب القهوة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫لا! سأتولى أنا هذا الأمر يا أبي.‬
‫حسنًا. تفضل بالجلوس.‬
‫لا بد أنك تتساءل عن سبب استدعائي لك.‬
‫تعرف أنني رجل صريح وصادق، أليس كذلك؟‬
‫وأفضّل إنجاز الأمور على أكمل وجه.‬
‫أنا آسفة! هل أنت بخير؟‬
‫إنه حرق بسيط.‬
‫- تعال إلى المطبخ.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- لا داعي للتظاهر بالشجاعة.‬ ‫- تعال يا أبي.‬
‫أنا بخير، أؤكد لك.‬ ‫أنا آسف. لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرتني "كريستينا" بكل شيء.‬ ‫أريدك أن تعرف أنني موافق وأبارك قرارك.‬
‫يا صهري المستقبلي!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- "سانتياغو"!‬ ‫- "كارلوتا".‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫المصباح السحري الذي كنت تلعب به في صغرنا.‬
‫كنت تعرف كيفية تشغيله، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنت أعرف.‬
‫- أين "سارا"؟‬ ‫- "سارا"؟‬
‫لم تعد إلى البيت بعد.‬
‫لا بد أن الشوارع موحلة بسبب هذا المطر.‬
‫لذا علينا الانتظار هنا لبعض الوقت.‬
‫أتعرف أنك الوحيد الذي يجرؤ على التحدّث إليّ؟‬
‫تحدثت إليك قبل أي شخص آخر.‬ ‫حاولت أن أحذّرك.‬
‫علّقوا سمّاعتي الطبية في برج الناقوس‬ ‫كما لو كانت دوّارة رياح.‬
‫يمكنك استخدام سمّاعتي متى شئت.‬
‫"كاميلو كيتا".‬
‫"سارا مينسيا".‬
‫وتناولا قضمة من الفاكهة المحرمة.‬
‫وماذا جرى بعد ذلك؟‬
‫أحبّاها. لهذا لم يكترثا لطردهما من الجنة.‬
‫كنا نتنافس.‬
‫كي نرى من يمكنه تأليف أفضل قصة لكل صورة.‬
‫ولكن "سانتياغو" كان يفسد أجواء المرح.‬ ‫كان يحظى بكل التصفيق.‬
‫وهذه؟ هل تتذكران قصتها؟‬
‫ألم نستخدمها في سرد قصة سمكة السيف؟‬
‫لا، لا أتذكّر بصراحة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- "سارا"، هل توقف هطول المطر؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت المحاضرة؟‬
‫أفضل بكثير في حقيقة الأمر. شكرًا لك.‬
‫بما أن المطر توقف عن الهطول، فسأنصرف الآن.‬
‫سأرافقه إلى الباب يا أبي.‬
‫حسنًا. "سانتياغو"…‬
‫- سيدي "بيدرو".‬ ‫- أراك قريبًا يا بني.‬
‫- ألست الوصيفة؟‬ ‫- بلى.‬
‫اقتربي يا "سارا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريني بقصة هذه الصورة.‬
‫ستعجبك. اسمعي.‬
‫في سالف الزمان،‬ ‫كان ثمة غابة مظلمة وشديدة البرودة…‬
‫أظن أنني سبق أن قلت هذا الكلام.‬
‫الرغبات العارمة‬ ‫قد يستحيل التحكم فيها أحيانًا.‬
‫لا، بل أهتم.‬
‫ما الخطب يا "سانتياغو"؟‬
‫فالبشر خطّاؤون.‬
‫الإنسان الخارق هو الذي يتحمل العواقب بقوة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه…‬
‫بدأ يرتبط عاطفيًا بامرأة أخرى.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬