1 00:00:15,160 --> 00:00:19,720 Ten příběh už znáte. Adam a Eva žili sami šťastně v ráji. 2 00:00:20,760 --> 00:00:24,080 Všechno bylo perfektní, 3 00:00:24,160 --> 00:00:28,120 dokud jednoho dne Eva nedostala ten úžasný nápad kousnout si do jablka. 4 00:00:30,960 --> 00:00:36,520 To je překvapení, že? Za všechno špatné můžeme přece jenom my. 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,360 To my ženy jsme velké hříšnice. 6 00:00:39,840 --> 00:00:45,280 Proto od té chvíle, co nás vykopli z ráje, se snažíme najít rovnováhu mezi tím, 7 00:00:45,360 --> 00:00:47,920 po čem toužíme, a tím, co máme dělat. 8 00:00:48,680 --> 00:00:53,400 A co se potom stane? Prostě zhřešíme. A potom toho litujeme. 9 00:00:55,880 --> 00:00:56,680 VINNÁ 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,880 I když někdy litujeme toho, že jsme nezhřešily. 11 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 NEVINNÁ 12 00:01:04,200 --> 00:01:09,120 Protože i když je jasné, že bych to dělat neměla, nelituji toho. 13 00:01:10,920 --> 00:01:12,720 A víte proč? Protože vím, 14 00:01:12,800 --> 00:01:15,920 že ať se člověk snaží sebevíc, jsou chvíle, 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,480 kdy se prostě kontrolovat nedokáže. 16 00:01:29,280 --> 00:01:30,920 A jsou chvíle, kdy musíte zhřešit, 17 00:01:31,000 --> 00:01:32,080 abyste se nedopustili 18 00:01:32,160 --> 00:01:33,240 ještě většího hříchu. 19 00:01:44,280 --> 00:01:45,440 HŘÍŠNICE 20 00:02:05,040 --> 00:02:06,400 PŘÍRUČKA MLADÉ DÁMY 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,320 LEKCE 4 ODOLEJ POKUŠENÍ 22 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 Eleno, neodcházej. 23 00:02:17,920 --> 00:02:20,040 Můžeme si něco objednat. Na snídani… 24 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Ne. Už musím jít. 25 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 Dovol mi, abych tě doprovodil. 26 00:02:32,560 --> 00:02:38,520 Bože, ti tady chyběli. Evo, jen mezi námi, nemáš pro mě radu? 27 00:02:39,240 --> 00:02:39,920 Eleno! 28 00:02:40,400 --> 00:02:45,360 Zavolejte mi ji, chci s ní mluvit. Já to tak nenechám. Eleno! 29 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 Není doma. A přestaň dělat scény. Uklidni se. 30 00:02:49,240 --> 00:02:54,960 Jak se mám uklidnit, Angustias? Měla jsem práci, měla jsem kde bydlet. 31 00:02:55,040 --> 00:02:55,880 Kam teď půjdu? 32 00:02:58,240 --> 00:03:01,640 Znáš Dolores Infantes? Jsme přítelkyně. Má volný pokoj, 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,680 můžeš tam na pár dní zůstat. 34 00:03:03,760 --> 00:03:06,640 Práci si najdeš. Věř mi. 35 00:03:34,600 --> 00:03:38,360 Kopie klíče. Ještě chvíli tady ve městě zůstanu. 36 00:03:39,520 --> 00:03:40,520 Řekli jsme jednu noc. 37 00:03:43,600 --> 00:03:44,640 Krásné rozloučení. 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,360 Já se nechci loučit. 39 00:03:51,640 --> 00:03:53,320 Eleno! Eleno! 40 00:04:06,640 --> 00:04:08,200 Viděli jste, jak to udělal? 41 00:04:58,240 --> 00:04:59,400 Jste v pořádku? 42 00:05:01,160 --> 00:05:03,640 Ano. Ano, děkuji. 43 00:05:07,640 --> 00:05:09,680 Ano! Vteřinku! 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,040 Slečno Biandová! 45 00:05:11,600 --> 00:05:12,320 Ano? 46 00:05:12,800 --> 00:05:15,800 -Promiňte. Nechtěla jsem rušit. -Ne, to nic. Nic se nestalo. 47 00:05:15,880 --> 00:05:16,560 Kde jste byla? 48 00:05:17,120 --> 00:05:17,720 Já? 49 00:05:20,880 --> 00:05:24,040 Radši povídejte vy. Musí to být důležité, když jste přišla. 50 00:05:25,160 --> 00:05:29,880 Santiago mě políbil. Včera večer. Byl to kouzelný okamžik. 51 00:05:31,400 --> 00:05:32,280 Kouzelný? 52 00:05:34,760 --> 00:05:37,160 S Eduardem to byla jen vášeň. Chápete? 53 00:05:39,080 --> 00:05:45,400 Ale se Santiagem to bylo něžné. Sladké, ale silné. Umí krásně líbat. 54 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 To si umím představit. 55 00:05:48,400 --> 00:05:49,480 A co bylo potom? 56 00:05:50,160 --> 00:05:51,040 Odešel. 57 00:05:52,040 --> 00:05:54,360 Ale od té chvíle se pořád jen usmívám. 58 00:05:58,280 --> 00:06:01,520 Nemáte radost? Tím nám skončí všechny problémy. 59 00:06:02,360 --> 00:06:05,600 Ano, ano, jistě, že mám. Jen mě to trochu překvapilo. 60 00:06:07,080 --> 00:06:07,920 Ale ano… 61 00:06:09,520 --> 00:06:11,040 Ráda vás takhle vidím. 62 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 Doufám, že ho zase uvidím. A začnou námluvy. A promluví s mým otcem. 63 00:06:15,600 --> 00:06:18,880 A dorazí na svatbu, jak se má. A pak přijde dítě a… 64 00:06:28,560 --> 00:06:29,640 O TÝDEN POZDĚJI 65 00:06:31,760 --> 00:06:34,800 Zásah. Když je naštvaná, má přesnější mušku. 66 00:06:36,840 --> 00:06:38,160 Já to vůbec nechápu. 67 00:06:38,240 --> 00:06:41,880 Santiago s námi prožil půlku života a najednou sem týden nevkročí. 68 00:06:41,960 --> 00:06:44,720 Proč nepřišel? Proč mě nepožádal o schůzku? Proč? 69 00:06:44,800 --> 00:06:48,880 Nejspíš pracuje na tom libretu. Nebo dělá něco jiného. 70 00:06:51,480 --> 00:06:54,520 To není důvod, slečno Biandová, pokud mu na mě záleží. 71 00:06:54,600 --> 00:06:58,640 Drahá, ve věcech lásky jsou muži velmi zbabělí. Je to tak, Eleno? 72 00:07:00,000 --> 00:07:01,880 Ano. Láska je velmi komplikovaná. 73 00:07:01,960 --> 00:07:05,400 Jako tahle hra. Kvůli tomu se člověk nepřestane snažit. 74 00:07:05,480 --> 00:07:06,320 Jste na řadě. 75 00:07:07,000 --> 00:07:08,880 Strach mu nedovolí se přiblížit. 76 00:07:10,640 --> 00:07:13,680 A když si někoho nepustíme k tělu, tak nám neublíží. 77 00:07:14,360 --> 00:07:18,240 Ale taky nás nemůže potěšit. Takže pravidlo číslo jedna: 78 00:07:18,320 --> 00:07:20,440 Nezamilovat se do zbabělce. 79 00:07:24,800 --> 00:07:28,800 Obvykle ty její rady neberu vážně. Ale v tomhle má Esther pravdu. 80 00:07:28,880 --> 00:07:31,840 Když je Santiago zbabělec, odvážná budu já. 81 00:07:32,680 --> 00:07:33,800 Něco mu řeknete? 82 00:07:35,000 --> 00:07:35,800 Nic. 83 00:07:37,160 --> 00:07:38,040 Tak co bude? 84 00:07:39,720 --> 00:07:40,760 Půjdete za ním. 85 00:07:43,080 --> 00:07:47,000 Velmi odvážné gesto, viďte? Ale není to dobrý nápad! 86 00:07:47,960 --> 00:07:49,680 Se Santiagem si nerozumíme. 87 00:07:49,760 --> 00:07:52,280 Proč to říkáte? Určitě to tak není. 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Věřte mi, není to dobrý nápad. 89 00:07:55,000 --> 00:07:57,920 Jste moje pravá ruka. A nejlepší gardedáma. 90 00:07:58,000 --> 00:08:00,240 Vy ho přimějete, aby se vám svěřil. 91 00:08:02,360 --> 00:08:07,640 Jistě, ať se mi svěří, to je úžasný nápad. Děkuji, Esther. 92 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Ještě jste na mě nepromluvila. 93 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 Co bych měla říkat? Stačí, 94 00:08:15,320 --> 00:08:17,160 že jsem musela v klidu snést 95 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 všechny vaše narážky. 96 00:08:19,240 --> 00:08:22,320 Kdybychom mluvily v soukromí, nemusíme to řešit tady. 97 00:08:24,240 --> 00:08:27,280 Výborně. Pokud si chcete promluvit, tak začneme. 98 00:08:31,200 --> 00:08:33,160 To, co se stalo, to byla chyba. 99 00:08:33,240 --> 00:08:36,240 Ale pro mě ne. I když vy toho zřejmě litujete. 100 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 Neřekla jsem, že toho lituji. 101 00:08:42,560 --> 00:08:43,920 Tak toho nelitujete? 102 00:08:44,400 --> 00:08:45,640 Neřekla jsem ani to. 103 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Vy neřeknete tak, ani tak, Josefino. Není to snadné. 104 00:08:56,400 --> 00:08:58,560 Musím přiznat, že v tom máte pravdu. 105 00:09:00,920 --> 00:09:03,480 Víte, jak dlouho jsem čekala, až se tohle stane? 106 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Náklonnost může být chápána špatně. 107 00:09:08,920 --> 00:09:13,760 Dobře, budu se muset zařídit. Domluvte mi schůzku s panem Monsalvem. 108 00:09:13,840 --> 00:09:15,000 Chci ho lépe poznat. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 Slečno. Slečno Esther. 110 00:09:18,600 --> 00:09:21,440 Pokud mi chcete říct, že to není vhodný kandidát, 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,680 od této chvíle o tom rozhoduji já. 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 Dobrý den, slečno Zapicová. Josefino. 113 00:09:30,280 --> 00:09:31,480 Adelo. 114 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Na pochůzkách? 115 00:09:34,240 --> 00:09:37,200 Je to dárek pro paní. Doufám, že jí osladí den. 116 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 Jak snáší ten zármutek? 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,400 Doňa Paquita už zažila hodně. A snáší to jako křesťanka 118 00:09:43,480 --> 00:09:45,200 s obdivuhodnou statečností. 119 00:09:50,840 --> 00:09:54,040 Chtěla jsem se zeptat, jak se máte. Ale sama vidím. 120 00:09:55,320 --> 00:09:58,000 Vypadá to, že už mi je trochu líp. 121 00:09:58,960 --> 00:10:00,560 Jste na tom čím dál tím hůř. 122 00:10:00,640 --> 00:10:04,080 Nepřeháněj, děvče, je mi lépe než před týdnem. 123 00:10:06,600 --> 00:10:10,920 A řekla jsi, že to snáším jako správná křesťanka s obdivuhodnou statečností? 124 00:10:11,000 --> 00:10:15,560 S obdivuhodnou statečností, ano. Jak jste mě prosila, abych to všude říkala. 125 00:10:17,240 --> 00:10:21,480 Kéž by si smrt vzala místo sestřenky mě. Nic mě tady nedrží. 126 00:10:21,960 --> 00:10:26,080 To neříkejte. Máte tu spoustu věcí. Máte syna. 127 00:10:26,160 --> 00:10:31,200 Syna, co se ani neukáže. Nemám nic, Adelito. Jen peníze. 128 00:10:31,680 --> 00:10:33,400 Ale peníze jsou důležité. 129 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 Vždyť jsem si za ně ani nemohla pořídit manžela. 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 Manžela? A na co potřebujete manžela? 131 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Na co bys řekla? 132 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 Abyste nebyla sama. 133 00:10:44,800 --> 00:10:49,720 Vidíš? Dokonce i ty sis všimla, jak moc jsem tady sama. 134 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Pane, mohu vědět, kde jste byl? 135 00:11:05,000 --> 00:11:05,880 Za obchody. 136 00:11:06,680 --> 00:11:12,000 Vaše matka tráví dny v posteli a ztratila chuť žít, a vy obchodujete? 137 00:11:12,080 --> 00:11:13,560 Ona má zlomené srdce. 138 00:11:13,640 --> 00:11:15,800 Aha, tak má zlomené srdce? 139 00:11:17,200 --> 00:11:21,200 Srovnáváte ztrátu milovaného člověka s tím, že vám některá nepadla k nohám? 140 00:11:21,280 --> 00:11:24,640 Ne. Vysvětluji vám, proč jsem neměl chuť vracet se domů. 141 00:11:24,720 --> 00:11:26,320 Už jsem vás nechtěl vidět. 142 00:11:26,400 --> 00:11:29,240 Ani já vás. Ale někdy člověk musí udělat i věci, 143 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 které nechce. Nedivím se, že tady vaší matce chybí manžel. 144 00:11:33,200 --> 00:11:36,360 -O čem to mluvíte? -Že z vaší matky člověka bolí hlava. Ani 145 00:11:36,440 --> 00:11:38,600 nevíte jak. Ale má srdce jako málokdo. 146 00:11:38,680 --> 00:11:42,560 Měl byste být šťastný, že ji máte. To vám říkám já, která tohle neměla. 147 00:11:45,080 --> 00:11:49,240 No, a ten polibek? K tomu bych nikdy nesvolila. A víte proč? 148 00:11:49,720 --> 00:11:53,760 Protože opilé sukničkáře nelíbám. A teď mě omluvte, a přijďte na svačinu. 149 00:11:54,320 --> 00:11:57,720 Když pro vás matka tolik znamená, už je načase to dokázat. 150 00:11:58,680 --> 00:12:01,880 S odhodláním. S ním bychom měli dělat všechno. 151 00:12:01,960 --> 00:12:04,840 A zvlášť kvůli těm, které milujeme. 152 00:12:05,320 --> 00:12:09,800 Teď mluvím o své slečně. Tak se ho na ni zeptám. 153 00:12:12,280 --> 00:12:16,520 Nesmějte se. Říkala jsem, že některé věci člověk pod kontrolou nemá. 154 00:12:18,040 --> 00:12:21,440 Koho se tady snažím ošálit? To nedopadne dobře. 155 00:12:23,040 --> 00:12:24,600 To dopadne moc špatně. 156 00:12:38,880 --> 00:12:42,440 Já se opravdu snažím, Santiago. Ale stále mi dávají najevo, 157 00:12:42,520 --> 00:12:44,240 že do jejich světa nepatřím. 158 00:12:45,120 --> 00:12:48,200 Už po mně neházejí klobouky, ale co je horší, smějí se mi. 159 00:12:49,800 --> 00:12:52,840 Saro, stálo tě to hodně úsilí, stejně jako je. 160 00:12:55,320 --> 00:12:56,360 Nic jim nedlužíš. 161 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Kéž by byli aspoň z části jako ty. 162 00:13:04,680 --> 00:13:07,880 Saro, je to otázka času. Jednou tě nechají na pokoji. 163 00:13:10,440 --> 00:13:13,320 Začínám si dělat starosti, neslyším tlukot srdce. 164 00:13:14,360 --> 00:13:15,240 Otoč se. 165 00:13:18,480 --> 00:13:19,360 Santi! 166 00:13:22,280 --> 00:13:22,920 Santi? 167 00:13:23,600 --> 00:13:24,400 Ano. 168 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Je tu slečna Biandová. 169 00:13:27,080 --> 00:13:28,320 Slečno Biandová! 170 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Slečna Biandová? 171 00:13:31,520 --> 00:13:32,640 Půjdu připravit kávu. 172 00:13:33,120 --> 00:13:36,840 -Ne, ne, ne. Já, já už ji měl. Děkuji. -Nene, ta káva je pro slečnu. 173 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 Tomu se říká slušnost, chlapče. 174 00:13:41,000 --> 00:13:42,680 Co se děje, slečno Biandová? 175 00:13:42,760 --> 00:13:45,560 Pan Torres prý vaší sestře slíbil nějakou knihu. 176 00:13:46,280 --> 00:13:46,920 Knihu? 177 00:13:47,400 --> 00:13:48,360 Jakou knihu? 178 00:13:48,440 --> 00:13:49,360 Don Juan Tenorio. 179 00:13:50,800 --> 00:13:51,360 Tuhle knihu. 180 00:13:54,640 --> 00:13:58,440 No, já bych už měla jít, chci se stavit doma, než půjdu do školy. 181 00:13:59,720 --> 00:14:01,000 Uvidíme se později. 182 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Děkuji za dárek. 183 00:14:07,000 --> 00:14:10,200 To s tou knihou bylo nápadité. Měla byste taky začít psát. 184 00:14:10,280 --> 00:14:12,720 Proč jste se už týden neobjevil u Mencíových? 185 00:14:13,560 --> 00:14:14,200 Pracuji. 186 00:14:23,440 --> 00:14:26,520 Já teď moc pracuji na tom operetním libretu. Víte? 187 00:14:26,600 --> 00:14:30,000 Je to podobné jako divadelní hra, ale trochu jiné. Rozumíte mi? 188 00:14:30,080 --> 00:14:31,760 Podívala byste se mi na první… 189 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 Políbil jste Cristinu? 190 00:14:34,800 --> 00:14:38,040 Ano. To jsem neměl, chtěl jsem si… 191 00:14:40,160 --> 00:14:44,120 vše ujasnit. Abych trochu pochopil to, co se teď děje. 192 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 A proč jste nepožádal o formální schůzku? 193 00:14:54,320 --> 00:14:54,960 Co? 194 00:14:58,120 --> 00:14:59,280 Neodpověděl jste mi. 195 00:15:03,160 --> 00:15:04,960 A co vám mám odpovědět, slečno? 196 00:15:06,000 --> 00:15:08,440 Řekněte mi, proč jste nepožádal o schůzku. 197 00:15:10,840 --> 00:15:12,960 Nejsem jistý, jestli to chci. Tak to je. 198 00:15:15,160 --> 00:15:16,240 -Nemáte zájem. -Ne. 199 00:15:17,880 --> 00:15:20,960 Vy máte vždy ve všem křišťálově jasno. 200 00:15:22,360 --> 00:15:26,280 Ale my smrtelníci potřebujeme víc času, než si ujasníme, co chceme. 201 00:15:28,480 --> 00:15:29,760 Chápete, co chci říci? 202 00:15:32,000 --> 00:15:34,360 Že moje city už nejsou stejné jako dřív. 203 00:15:35,680 --> 00:15:38,160 Protože jsou jako vlna, co se přihrne a odplave. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,480 -Tak to byla rána pod pás. -Jste zbabělec! 205 00:15:39,560 --> 00:15:40,840 Já zbabělec nejsem! 206 00:15:40,920 --> 00:15:41,800 Tak to dokažte! 207 00:16:03,360 --> 00:16:05,880 Slečno Biandová! Slečno Biandová! 208 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 Stůjte! Eleno, Eleno! 209 00:16:16,160 --> 00:16:19,400 Byla to chyba. Nevím, jak se to mohlo stát. 210 00:16:31,360 --> 00:16:32,560 Slečno Biandová. 211 00:16:35,480 --> 00:16:36,360 Slečno? 212 00:16:37,480 --> 00:16:39,680 Můžete mi vysvětlit, co se tady děje? 213 00:16:40,280 --> 00:16:41,720 PŘISTIŽENA 214 00:16:48,600 --> 00:16:50,960 Cristino. Promluvíme si? 215 00:16:52,120 --> 00:16:53,000 Stalo se něco? 216 00:16:53,600 --> 00:16:54,640 Ne. Posaď se. 217 00:16:55,800 --> 00:16:56,360 Samozřejmě. 218 00:17:05,080 --> 00:17:08,720 Už dlouho o tom neustále přemýšlím. 219 00:17:10,480 --> 00:17:14,440 Celé jsme to probírali a Angustias mě přesvědčila, 220 00:17:14,520 --> 00:17:19,320 že nejlepší pro tebe i pro naši rodinu bude jiná gardedáma. 221 00:17:19,800 --> 00:17:20,480 Co? 222 00:17:20,960 --> 00:17:23,680 Ta slečna Biandová na vás nemá dobrý vliv. 223 00:17:23,760 --> 00:17:25,400 -Samozřejmě, že má. -Vzepřela se mé autoritě. 224 00:17:25,480 --> 00:17:26,760 Jen se nás snažila chránit. 225 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 -Já už jí nevěřím, Cristino. -Otče! To nemůžete udělat. 226 00:17:29,640 --> 00:17:34,240 Máme skvělou náhradu. Alicii Casasovou. Pracovala pro Albu de Senovillovou. 227 00:17:34,320 --> 00:17:37,400 -Ne, to nedovolím. Já tu Elenu potřebuji. -A proč? 228 00:17:44,040 --> 00:17:44,920 Eleno! 229 00:17:50,600 --> 00:17:53,400 Jestli se mě chceš zeptat na detaily, chtěla jsem udělat to samé. 230 00:17:53,480 --> 00:17:56,080 Můžeš nás nechat o samotě? Musíme si s Elenou… 231 00:17:56,160 --> 00:17:58,520 Ušetři si vymýšlení, Cristino. Vím to. 232 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 Slečno Biandová, pojďte do pracovny. 233 00:18:11,320 --> 00:18:12,200 Prosím. 234 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Kdy jste mi chtěla říct, že je můj kmotřenec oficiálním 235 00:18:16,920 --> 00:18:18,160 nápadníkem mé dcery? 236 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 Oficiálním nápadníkem? 237 00:18:21,440 --> 00:18:22,840 Cristina mi o tom řekla. 238 00:18:25,040 --> 00:18:28,240 Ale vaše dcera je mladá. Tak se možná trochu unáhlila. 239 00:18:28,720 --> 00:18:31,720 -Chcete tvrdit, že on o ni zájem nemá? -Chci říct, že je brzy na 240 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 to považovat to za formální. 241 00:18:33,760 --> 00:18:37,080 Začíná dvoření. Uvážlivé a pozvolné a teprve se ukáže… 242 00:18:37,160 --> 00:18:39,880 Chtěl jsem vás propustit, slečno Biandová. 243 00:18:41,440 --> 00:18:43,480 Ale Cristina mi řekla, co se stalo. 244 00:18:44,920 --> 00:18:46,040 Vážně propustit? 245 00:18:47,520 --> 00:18:49,480 Ale Cristina a můj kmotřenec… 246 00:18:49,960 --> 00:18:55,040 Víte, nic by nás… mě neudělalo šťastnějším. 247 00:18:57,200 --> 00:19:01,800 Ale pro Santiaga to musí být těžké. Je velmi zvláštní. 248 00:19:03,360 --> 00:19:06,600 Cristina mi řekla, že ho v posledních dnech vůbec neviděla. 249 00:19:06,680 --> 00:19:09,840 Takže ho ještě dnes k nám pozvu a dám mu svoje svolení. 250 00:19:10,320 --> 00:19:11,880 To není dobrý nápad, done Pedro. 251 00:19:11,960 --> 00:19:15,160 Ale já se vás neptám. Vy dělejte svoji práci. 252 00:19:15,640 --> 00:19:20,560 Pozvu kmotřence a vy se postaráte o to, aby se začal dceři dvořit. 253 00:19:22,240 --> 00:19:25,080 Eduardo zmizí a ty se přes noc začneš zajímat o Santiaga. 254 00:19:25,160 --> 00:19:28,120 A přitom jsi ho tady měla celý život a ani sis ho nevšimla. 255 00:19:28,200 --> 00:19:29,720 Ale samozřejmě, že všimla. 256 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 Proč tak spěcháš na nápadníka? 257 00:19:35,640 --> 00:19:38,400 -Myslelas, že to přehlédnu? -Styděla jsem se před 258 00:19:38,480 --> 00:19:39,880 tebou. Udělala jsem chybu. 259 00:19:39,960 --> 00:19:42,080 A nestyděla by ses vnutit mu dítě? 260 00:19:42,160 --> 00:19:46,960 Co mám dělat? Být svobodná matka? To by byl skandál pro celou naši rodinu. 261 00:19:47,040 --> 00:19:48,160 To je mi jedno. 262 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 Protože ty si děláš, co chceš. Jsi na univerzitě, jako jediná žena. 263 00:19:51,920 --> 00:19:55,240 S ničím si neděláš hlavu, ale já nic nemám. A nic neumím. 264 00:19:55,720 --> 00:19:57,960 -Ale vždyť ho nemiluješ. -Ale miluji. 265 00:19:58,040 --> 00:19:58,760 Co se děje? 266 00:19:59,880 --> 00:20:00,800 Nic mu neříkej. 267 00:20:04,120 --> 00:20:04,960 Děkuji. 268 00:20:08,240 --> 00:20:10,480 Jestli odjíždíte, můžete mě zavézt do školy? 269 00:20:20,480 --> 00:20:25,880 Netuším, co se jí stalo. Ale vím, že ať udělala cokoliv, myslela to dobře. 270 00:20:26,520 --> 00:20:27,320 Ano, jistě. 271 00:20:27,880 --> 00:20:28,680 Drahá… 272 00:20:28,760 --> 00:20:33,120 Ne, otče, neobtěžujte se. Nečekala jsem, že budete při mě. 273 00:20:33,680 --> 00:20:36,560 -Takže jsou tu nějaké strany? -Ano, to jsou, otče. 274 00:20:36,640 --> 00:20:40,280 I když si všichni myslí, že mám charakter a vždy si prosadím svoje. 275 00:20:40,360 --> 00:20:42,160 Já mám i city. A také problémy. 276 00:20:44,440 --> 00:20:44,960 Já vím. 277 00:20:47,200 --> 00:20:50,440 Tak pojď sem. Pojď sem. Neboj se. 278 00:21:05,200 --> 00:21:07,600 Měl byste to jednodušší, kdybyste měl syny. 279 00:21:08,560 --> 00:21:09,320 To ne… 280 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 A pro nás by to taky bylo mnohem snazší. 281 00:21:32,520 --> 00:21:33,320 Saro! 282 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Otče, co tady proboha děláte? 283 00:21:36,440 --> 00:21:39,040 Přišel jsem se postavit na tvoji stranu. 284 00:21:39,120 --> 00:21:41,400 Já to zvládnu sama, otče, prosím. 285 00:21:42,000 --> 00:21:43,040 Támhle jde, už jde. 286 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 Přestaňte. 287 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 Co má tohle znamenat? 288 00:22:02,440 --> 00:22:04,000 Vy byste se měli stydět. 289 00:22:06,280 --> 00:22:10,760 Obviňujete učené pány. Řekněte své dceři, že univerzita není školní dvůr. 290 00:22:10,840 --> 00:22:13,960 Není to dvůr, ale vaši učení pánové se chovají, jako by byl. 291 00:22:14,040 --> 00:22:17,040 Můj kmotřenec je v redakci El Corresponsalu. Jeho šéfredaktora bude 292 00:22:17,120 --> 00:22:18,400 jistě zajímat, co se tu děje. 293 00:22:18,480 --> 00:22:21,000 Takový článek pak půjde na dračku. 294 00:22:24,200 --> 00:22:25,600 Myslíte, že mu to řekne? 295 00:22:26,160 --> 00:22:29,400 Ne, jistěže ne. Pokud někdo v tomto domě umí udržet 296 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 tajemství, tak je to Sara. 297 00:22:31,920 --> 00:22:35,200 O Santiagovi jsem mu řekla kvůli vám. Nechci, aby vás vyhodil. 298 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 A věřte mi, že jsem vám za to vděčná, ale… 299 00:22:40,640 --> 00:22:42,080 teď máme větší problém. 300 00:22:42,760 --> 00:22:45,360 Jaký problém? Co Santiago řekl? 301 00:22:46,640 --> 00:22:47,880 Musím být upřímná. 302 00:22:50,760 --> 00:22:51,960 Vyjádřil se, ale… 303 00:22:53,440 --> 00:22:55,640 Ale? Proč je tam "ale"? 304 00:22:58,080 --> 00:22:59,880 Každé "ale" znamená problém. 305 00:23:09,080 --> 00:23:13,640 Slečno, nejdřív vám musím říct, že jsem si vás moc oblíbila. 306 00:23:14,640 --> 00:23:17,600 Nejste pro mě jen práce, ale i přítelkyně. 307 00:23:19,480 --> 00:23:20,800 To říkám upřímně. 308 00:23:22,600 --> 00:23:23,640 Je to vzájemné. 309 00:23:25,640 --> 00:23:30,360 Netušíte, jak jsem šťastná, že vás tu mám. To si vůbec nedokážete představit. 310 00:23:32,000 --> 00:23:33,400 Jste moje přítelkyně. 311 00:23:37,520 --> 00:23:38,680 A proč taková předmluva? 312 00:23:42,480 --> 00:23:44,360 Víte, Santiago má pochyby. 313 00:23:44,840 --> 00:23:45,560 Pochyby? 314 00:23:48,560 --> 00:23:52,000 Kvůli vztahu s vaší rodinou. Nerad by ho ohrozil. 315 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 Ano, jsem zbabělec. Nechtěla jsem jí zlomit srdce. Mrzí mě to. 316 00:23:57,400 --> 00:24:00,840 Proč by ho tím ohrozil? Otec je velice šťastný. 317 00:24:01,400 --> 00:24:04,480 Vy znáte Santiaga lépe než já. Bude lepší na něho netlačit. 318 00:24:05,080 --> 00:24:05,960 Ano, jistě. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,920 Aby po promluvě s vaším otcem neutekl. 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,160 Cože? 321 00:24:12,440 --> 00:24:17,320 Váš otec si s ním chce promluvit a dát mu svolení. Snažila jsem se ho odradit, ale… 322 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Všechno jsem pokazila, co? Ale jak jsem mohla vědět, 323 00:24:20,880 --> 00:24:22,760 že Santiago… Co teď uděláme? 324 00:24:23,400 --> 00:24:24,480 To je dobrá otázka. 325 00:24:29,520 --> 00:24:32,920 Víte, že já bych vás tu měla mnohem raději než slečnu Biandovou. 326 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 Ale podařilo se jí něco, co je dobré pro všechny. 327 00:24:35,200 --> 00:24:38,520 A to je teď nejdůležitější. Už dlouho jsem neviděla 328 00:24:38,600 --> 00:24:40,240 dona Pedra tak šťastného. 329 00:24:41,600 --> 00:24:42,440 Rozumím. 330 00:24:42,520 --> 00:24:44,040 Mrzí mě to, Alicie. 331 00:24:46,200 --> 00:24:49,000 S tím se netrapte. Nějak se zařídím. 332 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Slečno Casasová, neměla jste nic nosit. 333 00:25:00,600 --> 00:25:02,200 Jen taková maličkost. 334 00:25:03,680 --> 00:25:05,040 Zachránil jste mi život. 335 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Nepřehánějte. 336 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 Už je vám lépe? 337 00:25:09,320 --> 00:25:10,200 Je mi skvěle. 338 00:25:16,040 --> 00:25:16,920 Chutnají? 339 00:25:22,560 --> 00:25:23,440 Jsou úžasné. 340 00:25:30,800 --> 00:25:32,840 Nemohl jsem se dočkat, až vás uvidím. 341 00:25:33,960 --> 00:25:36,280 Ale nenapadlo mě, že to bude tak rychle. 342 00:25:41,240 --> 00:25:42,480 Musel jsem improvizovat. 343 00:25:44,200 --> 00:25:46,480 Doufám, že se vám projížďka bude líbit. 344 00:25:47,560 --> 00:25:49,240 Líbí se mi to, jak veslujete. 345 00:25:56,640 --> 00:25:59,200 Je horko! Dost dusno, že? 346 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 No, já si myslím, že bude pršet. 347 00:26:06,240 --> 00:26:08,120 Nechcete, abychom vám pomohly? 348 00:26:08,200 --> 00:26:10,120 Prosím vás. Nic to není. 349 00:26:20,840 --> 00:26:22,440 Snad vám nebude nevolno. 350 00:26:23,040 --> 00:26:26,760 Josefině asi bude. Nevypadá dobře. Není vám dobře? 351 00:26:28,000 --> 00:26:29,280 Ne, je to moc hezké. 352 00:26:33,640 --> 00:26:34,720 To snad ne! 353 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 To je problém vypít si kávu s matkou? 354 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 Vždyť víte, jak to za deště bývá. Lázaro co nevidět dorazí. 355 00:26:48,440 --> 00:26:51,840 Ne, je to moje vina, že jsem uvěřila tomu, že přijde. Dej si. 356 00:26:51,920 --> 00:26:55,640 Možná trochu i moje. Asi jsem to s tím jeho plísněním přehnala. 357 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Tak ty jsi ho vyplísnila? 358 00:26:58,400 --> 00:27:03,120 Jen trochu. Hodně. A když jsem viděla, jak tady pořád jen ležíte v posteli… 359 00:27:03,200 --> 00:27:04,400 To mi trhalo srdce. 360 00:27:04,480 --> 00:27:08,680 Tak kdepak je ta nejkrásnější matka na světě? Jdu pozdě, uznávám. 361 00:27:08,760 --> 00:27:10,040 Ale na svou omluvu… 362 00:27:11,360 --> 00:27:16,080 Petúnie z argentinské provincie Corrientes. Zdravá, velmi odolná, 363 00:27:16,160 --> 00:27:18,000 a zazáří v každé situaci. 364 00:27:18,080 --> 00:27:19,160 Jako vy, matko. 365 00:27:19,880 --> 00:27:24,600 Lichocení, to ti vždycky šlo. Ale co se týče rostlin, nerozeznal jsi nikdy fíkus 366 00:27:24,680 --> 00:27:26,600 -od petúnie. -Každopádně to berte 367 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 jako omluvu. Tak půjdeme? 368 00:27:28,240 --> 00:27:32,800 -Ale kam? Vždyť tam lije jako z konve. -Ve vašem skleníku ne. Zasadíme tu 369 00:27:32,880 --> 00:27:35,240 nádheru a ukážete mi svoje kamélie. 370 00:27:36,440 --> 00:27:37,160 Hezké odpoledne. 371 00:27:46,680 --> 00:27:49,720 Děkujeme za odvoz. A ta vyjížďka byla zábavná. 372 00:27:49,800 --> 00:27:53,400 Měly jste vidět, jak jste se tvářily, když se mi utopila vesla. 373 00:27:54,800 --> 00:27:58,400 Omluvte mě. Já si to užil, jak už dlouho ne. Ale měl bych jít. 374 00:27:58,480 --> 00:28:00,920 Vy spěcháte? Zůstaňte. 375 00:28:04,120 --> 00:28:09,640 Už jsem vás dnes zdržel hodně dlouho. Bylo to moc hezké. Sbohem. 376 00:28:18,600 --> 00:28:20,520 -Líbilo se vám to namlouvání? -Nezačínejte s tím. 377 00:28:20,600 --> 00:28:24,040 A kdybych vám řekla, že se mi víc líbí Daniel? Co vy na to? 378 00:28:52,080 --> 00:28:55,920 Ano, čekám na Santiaga. Ale jen proto, abych ho varovala. 379 00:28:57,160 --> 00:29:00,840 Vy tady lelkujete? Sotva najdete nápadníka pro jednu 380 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 ze slečen a začnete si snít. 381 00:29:03,720 --> 00:29:06,400 Angustias, i kdybych sem přivedla anglického krále, 382 00:29:06,480 --> 00:29:07,600 budete mě nenávidět. 383 00:29:07,680 --> 00:29:10,480 Přesně tak. S panem Santiagem jste si 384 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 získala přízeň dona Pedra. 385 00:29:13,560 --> 00:29:16,280 A moji benevolenci, prozatím. 386 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Ale postarejte se, aby k té svatbě došlo. 387 00:29:23,560 --> 00:29:24,840 Omluvte mě, půjdu otevřít. 388 00:29:25,320 --> 00:29:27,160 Půjdu povzbudit nápadníka. 389 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 Dáte vědět Mencíovým? 390 00:29:36,960 --> 00:29:37,640 Pane Torresi. 391 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 To je ale liják. 392 00:29:38,760 --> 00:29:40,640 -Musím s vámi mluvit. -To je ale krám. 393 00:29:42,400 --> 00:29:44,560 Snažil jsem se otevřít zvenčí, ale nešlo to. 394 00:29:44,640 --> 00:29:47,320 Protože je teď nápadník, tak to nebude jen tak. 395 00:29:47,400 --> 00:29:48,400 Musím vám něco říct. 396 00:29:48,480 --> 00:29:50,800 Don Pedro na mě čeká a o tom polibku nemluvme. 397 00:29:50,880 --> 00:29:53,440 Samozřejmě. K polibku nikdy nedošlo. 398 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 Políbili jsme se. 399 00:29:55,320 --> 00:29:56,440 Vy jste mě políbil. 400 00:29:56,520 --> 00:29:59,320 -Ano, a vy jste mě taky políbila. -Ale já jsem vás nepolíbila. 401 00:29:59,400 --> 00:30:02,800 -Ale ano, políbila. A proto… -Teď o tom nemůžu diskutovat! 402 00:30:03,280 --> 00:30:08,240 -Je důležité, abyste věděl, proč tu jste. -Pane Torresi, pojďte se mnou. 403 00:30:10,960 --> 00:30:11,560 Jistě. 404 00:30:12,040 --> 00:30:12,840 Už musím. 405 00:30:15,520 --> 00:30:17,760 Jde tam jako tele na porážku. 406 00:30:22,640 --> 00:30:25,120 Santiago, děkuji, že jsi přišel. 407 00:30:25,200 --> 00:30:26,280 Done Pedro. 408 00:30:26,360 --> 00:30:27,560 V takovém počasí. Co? 409 00:30:29,200 --> 00:30:30,000 Ano. 410 00:30:30,840 --> 00:30:31,560 Dáš si kávu? 411 00:30:33,800 --> 00:30:34,920 Jistě, moc rád. 412 00:30:35,400 --> 00:30:37,120 Ne! Já to udělám, otče. 413 00:30:37,600 --> 00:30:43,240 Dobře. Prosím, posaď se. Jistě tě zajímá, proč jsem tě pozval. 414 00:30:43,720 --> 00:30:46,640 Víš, že jsem byl vždy upřímný a také čestný. 415 00:30:47,200 --> 00:30:47,920 Děkuji. 416 00:30:48,000 --> 00:30:50,280 A také rád dělám věci tak, jak se má. 417 00:30:52,480 --> 00:30:54,240 Já se moc omlouvám! Jste v pořádku? 418 00:30:54,320 --> 00:30:57,560 -No, pálí to. Trochu to pálí. To nic. -Běžte do kuchyně, ať vám to ochladí. 419 00:30:57,640 --> 00:30:59,720 Done Pedro, ale teď si nehrajte na statečného. 420 00:30:59,800 --> 00:31:01,720 -No tak, otče! -Ale nic, nic, prosím vás. 421 00:31:01,800 --> 00:31:03,120 Omlouvám se, ale tohle jste asi nečekal. 422 00:31:03,200 --> 00:31:04,520 Ne, to nic. 423 00:31:04,600 --> 00:31:07,240 Cristina mi všechno řekla. A chci, abys věděl, 424 00:31:07,320 --> 00:31:09,520 že máš moje svolení. Budoucí zeti. 425 00:31:11,440 --> 00:31:12,600 Jsem tak šťastný. 426 00:31:15,800 --> 00:31:17,600 -Santiago! -Carloto! 427 00:31:17,680 --> 00:31:21,640 Podívej, co jsem našla. Kouzelná lucerna, co jste si s ní hráli jako malí. 428 00:31:21,720 --> 00:31:23,680 Ty jsi to uměl používat, viď? 429 00:31:23,760 --> 00:31:25,560 Ano, ano, uměl. 430 00:31:29,680 --> 00:31:30,520 Kde je Sara? 431 00:31:30,600 --> 00:31:31,440 Sara? 432 00:31:31,920 --> 00:31:32,800 Ještě nepřišla. 433 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 To je tím deštěm, cesty jsou rozblácené. Obávám se, 434 00:31:40,400 --> 00:31:42,520 že tady budeme muset chvíli počkat. 435 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 Víte, že jste jediný, kdo se nebojí se mnou mluvit? 436 00:31:50,000 --> 00:31:53,680 Já jsem byl první. Jen jsem vás chtěl varovat. 437 00:31:54,520 --> 00:31:57,920 Můj fonendoskop pověsili jako splávek na zvonici. 438 00:32:01,760 --> 00:32:03,520 Mohu vám kdykoliv půjčit svůj. 439 00:32:07,080 --> 00:32:07,920 Camilo Keita. 440 00:32:10,400 --> 00:32:11,520 Sara Mencíová. 441 00:32:33,280 --> 00:32:35,160 Kousla do zapovězeného jablka. 442 00:32:36,400 --> 00:32:37,280 A co se stalo? 443 00:32:37,760 --> 00:32:41,440 Líbilo se jim to. Proto jim bylo jedno, že je vyhnali z ráje. 444 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 Soutěžili jsme v tom, kdo si vymyslí k obrázku nejlepší příběh. 445 00:32:45,880 --> 00:32:49,040 Ale přestalo nás to bavit. Vždy to vyhrál Santiago. 446 00:32:52,640 --> 00:32:54,520 A tenhle? Jaký to byl příběh? 447 00:32:55,240 --> 00:32:57,240 Nebyl i v té povídce o mečounovi? 448 00:32:58,320 --> 00:32:59,800 No, to už si nepamatuju. 449 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Co tady děláte? 450 00:33:02,480 --> 00:33:04,280 Saro, už přestalo pršet? 451 00:33:04,760 --> 00:33:06,160 Ano, už ano. 452 00:33:07,200 --> 00:33:08,160 Co bylo ve škole? 453 00:33:09,880 --> 00:33:12,360 Je to mnohem lepší. Děkuji. 454 00:33:13,000 --> 00:33:16,120 Já myslím, že toho využiju a půjdu, když už neprší. 455 00:33:16,200 --> 00:33:17,840 Doprovodím ho ke dveřím, otče. 456 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 Dobře, Santiago. 457 00:33:20,480 --> 00:33:21,320 Done Pedro. 458 00:33:21,400 --> 00:33:22,440 Tak brzy, chlapče. 459 00:33:27,920 --> 00:33:29,120 Už nejste gardedáma? 460 00:33:29,200 --> 00:33:30,000 Ano. 461 00:33:32,040 --> 00:33:34,840 Saro? Saro, Saro, Saro. Saro, pojď sem! 462 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 -Co se děje? -Řekni mi tuhle. 463 00:33:36,880 --> 00:33:39,120 Ta se ti bude líbit. Poslouchej. 464 00:33:40,680 --> 00:33:45,480 Žila byla, v jednom lese, chladném a velmi ponurém, čarodějnice, 465 00:33:45,560 --> 00:33:48,920 která chtěla každou noc chytit nějaké dítě… 466 00:33:51,400 --> 00:33:54,840 S tím já nedokážu nic dělat. Tak se nezlob. Promiň. 467 00:33:57,160 --> 00:34:01,040 Myslím, že už jsem to říkala. Ne všechno dokáže člověk kontrolovat. 468 00:34:01,120 --> 00:34:02,640 Ne, mně to není jedno. 469 00:34:04,360 --> 00:34:05,560 Co se děje, Santiago? 470 00:34:08,040 --> 00:34:09,720 Hřešit je koneckonců lidské. 471 00:34:11,440 --> 00:34:15,160 Ale nadlidské je odvážně čelit následkům takového hříchu. 472 00:34:22,520 --> 00:34:23,240 Co se stalo? 473 00:34:25,080 --> 00:34:25,880 On… 474 00:34:28,480 --> 00:34:31,160 On teď začíná něco cítit k jiné ženě.