Sie kennen die Geschichte.
Adam und Eva lebten allein und glücklich im Paradies.
Alles war perfekt, bis Eva eines Tages
die glänzende Idee hatte, in einen Apfel zu beißen.
Große Überraschung, was?
Wir sind schuld, dass alles den Bach heruntergeht.
Wir Frauen sind die Sünderinnen.
Seit wir aus dem Paradies flogen,
schwanken wir zwischen unserem Verlangen und unserer Pflicht.
Jedenfalls laut Gott.
Und was passiert dann? Wir sündigen.
Dann bereuen wir es.
SCHULDIG
Oder wir bereuen unsere Tugend.
UNSCHULDIG
Mir ist zwar klar, dass ich das hier nicht tun sollte, aber ich bereue nichts.
Wissen Sie, warum?
Auch wenn wir versuchen, unsere Impulse zu kontrollieren,
ist es manchmal absolut unmöglich.
Manchmal sündigt man, um schlimmere Sünden zu vermeiden.
SÜNDERIN
HALLO!!!
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
VIERTE LEKTION: WIDERSTEHE DER VERSUCHUNG
Geh nicht, Elena.
Wir könnten Frühstück bestellen.
Nein. Ich muss los.
Ich bringe dich nach Hause.
Oje. Die haben noch gefehlt.
Eva, unter uns Sünderinnen… Hast du einen Ratschlag?
Elena!
Holen Sie sie. Ich will mit ihr reden.
So kann es nicht bleiben. Elena!
Sie ist nicht da.
Mach keine Szene. Beruhige dich.
Wie denn, Angustias?
Ich hatte eine Stelle. Ich hatte ein Zuhause.
Wo soll ich hin?
Kennst du Dolores Infantes? Sie ist eine Freundin.
Sie hat ein Zimmer, wo du unterkommst.
Du findest schon Arbeit.
Vertrau mir.
Das ist eine Kopie.
-Ich bleibe noch etwas in der Stadt. -Eine Nacht, sagten wir.
Der Abschied war schön.
Ich will keinen Abschied.
Elena!
Sehen Sie, wie er das macht?
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, danke.
Ja!
-Einen Moment. -Señorita Bianda!
-Ja? -Tut mir leid, wenn ich störe.
Aber nein. Kein Problem.
-Wo waren Sie? -Ich?
Worum geht es? Es muss wichtig sein, wenn Sie mich suchen.
Santiago hat mich geküsst. Gestern Abend.
Es war magisch.
Magisch?
Mit Eduardo war alles leidenschaftlich, wissen Sie?
Aber mit Santiago war es zärtlich.
Süß, aber fest.
Er küsst gut.
Kann ich mir vorstellen. Und was ist dann passiert?
Er ging.
Seitdem muss ich lächeln.
Freuen Sie sich nicht? Das löst alle unsere Probleme.
Ja, klar. Natürlich freue ich mich. Ich bin nur überrascht.
Aber doch.
Ich sehe Sie gerne so.
Ich kann die Brautwerbung kaum erwarten.
Er spricht mit Vater, dann gibt es eine richtige Hochzeit. Dann…
EINE WOCHE SPÄTER
Treffer. Je saurer sie ist, desto besser zielt sie.
Ich verstehe es nicht! Santiago war fast immer hier.
Seit sieben Tagen bleibt er weg.
Warum? Warum meldet er sich nicht? Warum?
Er schreibt wohl seine Zarzuela oder steckt im kreativen Prozess.
Wenn er mich liebt, ist das keine Entschuldigung.
Manche Leute sind in der Liebe sehr feige.
Oder, Elena?
Ja. Liebe ist kompliziert.
Wie bei den Reihern. Kein Grund, aufzugeben, oder?
Sie sind dran.
Angst isoliert uns.
Aus der Distanz können sie einem nicht wehtun.
Oder glücklich machen.
Regel Nummer eins: nicht in Feiglinge verlieben.
Sonst nehme ich ihren Rat nicht ernst, aber Esther hat recht.
Wenn Santiago feige ist, muss ich mutig sein.
Sprechen Sie ihn an?
Nein.
Sondern?
Sie machen das.
Ja, das beweist Rückgrat.
Das ist wohl keine gute Idee. Santiago und ich haben unsere Differenzen.
Warum sagen Sie das? Das stimmt sicher nicht.
Es ist echt keine gute Idee.
Sie sind meine rechte Hand, die beste Anstandsdame der Stadt.
Er zieht Sie sicher ins Vertrauen.
Klar, er zieht mich ins Vertrauen. Großartige Idee. Danke, Esther.
Sie schweigen mich noch an.
Was soll ich sagen?
Ich ertrage Ihre Anspielungen mit stoischer Geduld.
Reden wir lieber privat, nicht öffentlich sarkastisch.
Na gut. Sie wollen reden, also reden wir.
Das neulich war falsch.
Finde ich nicht. Sie bereuen es offensichtlich.
Das habe ich nicht gesagt.
Sie bereuen es nicht?
Das sage ich auch nicht.
Sie sagen nie etwas, Josefina. Das ist es ja gerade.
Zugegeben, da haben Sie recht.
Wissen Sie, wie lange ich das wollte?
Gefühle können irreführend sein.
Na gut. Ich muss mich entscheiden.
Laden Sie Señorito Monsalve ein. Ich will ihn kennenlernen.
Señorita. Señorita Esther.
Sagen Sie bloß nicht, dass er nicht zu mir passt. Ab jetzt entscheide ich.
Guten Morgen.
-Señorita Zapico. Josefina. -Adela.
Erledigungen?
Die sollen der Dame des Hauses den Tag versüßen.
Wie erträgt sie die Trauer?
Doña Paquita ist sehr tapfer.
Sie erträgt es mit christlicher Geduld und Kraft.
Ich wollte fragen, wie es Ihnen geht. Lieber nicht.
-Ich glaube, ich fühle mich etwas besser. -Es wirkt jeden Tag schlechter.
Übertreib nicht. Es geht mir besser als letzte Woche.
Du sagst hoffentlich, ich bin tapfer und ertrage es mit christlicher Geduld.
Mit bewundernswerter Kraft, ja. Ich verkünde es wie aufgetragen.
Wäre doch ich gestorben und nicht meine Cousine.
Mein Leben ist so schrecklich.
Sagen Sie das nicht. Sie haben sehr viel. Sie haben einen Sohn.
Den ich fast nie sehe.
Ich habe nichts als Geld, Adelita.
Geld ist aber wichtig.
Es reichte nicht, um einen Ehemann zu kaufen, Kind.
Wozu brauchen Sie einen Ehemann?
Wozu wohl?
Gegen die Einsamkeit.
Siehst du?
Selbst du merkst, wie einsam ich bin.
Darf ich fragen, wo Sie waren?
Auf Geschäftsreise.
Ihre Mutter ist bettlägerig, trauert ihrer Cousine nach, und Sie?
Sie machen Geschäftsreisen? Ist Ihnen egal, dass ihr Herz leidet?
Ah, Herzschmerz hat sie?
Vergleichen Sie eine Frau, die nicht für Sie schwärmt, mit Trauer?
Nein. Ich erkläre, warum ich nicht zurückkommen wollte.
Ich will Sie nicht sehen.
Gleichfalls. Aber für liebe Menschen tut man auch mal etwas Unangenehmes.
Kein Wunder, dass sie heiraten will.
Was erzählen Sie da?
Ihre Mutter ist anstrengend, aber es gibt wenige Leute, die so herzensgut sind.
Sie sollten dankbar für sie sein. So ein Glück haben wenige.
Und den Kuss würde ich tausendmal zurückweisen. Wissen Sie, warum?
Ich küsse keine betrunkenen Schürzenjäger. So. Wir sehen uns zum Tee.
Es wird Zeit, dass Sie zeigen, was Ihnen Ihre Mutter bedeutet.
Entschlossen. So muss man es machen.
Besonders, wenn man jemanden lieb hat. Ich meine natürlich meine Señorita.
Gut. Ich frage ihn, und fertig.
Lachen Sie nicht.
Impulse sind eben manchmal unkontrollierbar.
Wem mache ich was vor? Das nimmt kein gutes Ende.
Es wird sehr schlecht ausgehen.
Ich versuche es ja, Santiago.
Aber sie zeigen mir jeden Tag, dass ich fehl am Platz bin.
Sie werfen Hüte, glotzen oder lachen, was noch schlimmer ist.
Du hast dir deinen Platz erarbeitet. Genau wie sie.
Du schuldest ihnen nichts.
Wären doch alle mehr wie du.
Mit der Zeit werden diese Trottel Ruhe geben.
Jetzt mache ich mir Sorgen. Wo ist dein Herzschlag?
Dreh dich um.
Santi?
-Santi? -Ja.
Señorita Bianda ist da.
Señorita Bianda.
Ich mache Kaffee.
Nein, ich habe schon. Danke.
Nein, für die Dame. Das nennt man Manieren, Schatz.
Was führt Sie her, Señorita Bianda?
Señor Torres wollte Ihrer Schwester ein Buch leihen.
Ein Buch?
Welches Buch?
Don Juan Tenorio.
Oh, das Buch.
Ich sollte gehen. Ich will vor der Vorlesung noch nach Hause.
Bis später, Señorita.
Danke für das Geschenk.
Gewitzt, das mit Don Juan. Sie sollten Bücher schreiben.
Warum kommen Sie seit einer Woche nicht?
Arbeit.
Sehr viel Arbeit. Ich arbeite am Libretto.
Es ist anders, als Romane zu schreiben. Wie Theater, aber nicht dasselbe.
-Sehen Sie… -Haben Sie Cristina geküsst?
Ja.
Es war falsch, aber ich…
…wollte Klarheit.
Um besser zu verstehen, was los ist.
Warum werben Sie nicht formell um sie?
Was?
Wie antworten Sie?
Worauf soll ich antworten?
Warum Sie nicht formell aufwarten?
Weil ich nicht weiß, ob ich das will. Ganz ehrlich.
-Ein Rückzug? -Nein.
Ihnen ist immer alles klar. Kristallklar.
Wir anderen brauchen Zeit, bis uns klar wird, was wir wollen.
Verstehen Sie mich, Bianda?
Meine Gefühle sind nicht mehr dieselben.
Klar. Ihre Gefühle sind wie Ebbe und Flut.
-Das ist fies! -Sie Feigling!
-Bin ich nicht! -Beweisen Sie es!
Señorita Bianda!
Warte. Elena!
SÜNDERIN VERRÄTERIN
LUDER JUDAS
Das war ein Fehler. Wie konnte ich das zulassen?
Señorita Bianda.
Señorita?
Was ist eigentlich los?
ERWISCHT
Cristina, können wir reden?
Ist etwas passiert?
-Setzen wir uns? -Natürlich.
Ich habe es ein paar Tage lang abgewogen.
Und nach neuer Absprache
überzeugte mich Angustias davon, dass wir unsere Anstandsdame
ersetzen müssen.
Was?
Señorita Bianda ist kein guter Einfluss auf euch.
-Doch. -Sie untergräbt mich.
-Um uns zu beschützen. -Ich traue ihr nicht.
Tun Sie das nicht.
Alicia Casas ist der perfekte Ersatz. Sie ist nicht mehr bei Alba de Senovilla.
-Nein. Sie muss bleiben. Ich brauche sie. -Warum?
Elena?
Ich wollte auch gerade Details von dir hören.
Lässt du uns kurz allein?
-Elena und ich müssen… -Keine Ausreden. Ich weiß es.
Señorita Bianda, kommen Sie.
Nach Ihnen.
Wann sagen Sie mir, dass mein Patensohn ein offizieller Verehrer ist?
"Offizieller Verehrer"?
Ich weiß es von Cristina.
Ihre Tochter ist noch jung. Vielleicht war sie voreilig.
Hat er doch kein Interesse?
Es ist zu früh, es "offiziell" zu nennen.
Sie beginnen eine behutsame, ruhige Brautwerbung, damit wir seh…
Ich wollte Sie entlassen.
Bis ich Cristinas Erklärung hörte.
Mich entlassen?
Aber Cristina und mein Patensohn…
Also, nichts würde uns…
Nichts würde mich mehr freuen.
Und Santiago muss es schwerfallen.
Er ist recht eigenartig.
Cristina hörte in letzter Zeit kaum von ihm.
Ich lade ihn heute ein und gebe ihm meinen Segen.
Ich rate davon ab.
Es geht nicht um Ihre Meinung. Machen Sie Ihre Arbeit.
Ich lade ihn ein,
und Sie sorgen dafür, dass daraus eine Brautwerbung wird.
Eduardo ist weg, und plötzlich willst du Santiago?
Du hast ihn bisher noch nie beachtet.
Doch, natürlich.
Warum die Eile?
-Dachtest du, ich merke nichts? -Ich schämte mich für meinen Fehler.
Trotzdem drehst du ihm ein Kind an?
Was soll ich tun?
Das Kind allein kriegen und Vater und die Familie beschämen?
Das wäre mir egal.
Weil du auf keinen hörst. Nur du gehst zur Universität.
Dir ist alles egal, aber ich habe nichts. Ich bin nutzlos.
-Aber du liebst ihn nicht. -Doch.
Was ist los?
Sage bitte nichts.
Danke.
Setzen Sie mich an der Universität ab?
Ich kenne zwar keine Details,
aber deine Schwester hat es sicher gut gemeint.
Natürlich.
Sara.
Nein, Vater, bitte. Ich erwartete nicht, Sie auf meiner Seite zu haben.
-Es gibt Seiten? -Die gibt es, Vater.
Alle meinen, ich tue, was ich will,
aber ich habe auch Gefühle und Probleme. Verstehen Sie?
Hey.
Ich weiß das.
Hey. Komm her.
Beruhige dich.
Mit Söhnen hätten Sie es viel einfacher gehabt.
He.
Für uns wäre es auch viel einfacher.
Sara.
Vater, was machen Sie hier?
Auf deiner Seite sein, wenn es Seiten gibt.
Ich komme allein klar, Vater. Bitte.
-Da kommt sie. -Gehen Sie!
Was fällt Ihnen ein?
Schämen sollten Sie sich!
Sie beschuldigen Gebildete.
Ihre Tochter meint wohl, sie sei auf dem Schulhof.
Ihre Männer werfen Steine, als wären sie…
Mein Patensohn schreibt für El Corresponsal.
Er wird seinen Redakteur informieren.
Mit diesem Artikel erhöht sich die Auflage.
Hat sie es ihm gesagt?
Nein. Sicher nicht.
Niemand hier ist so verschwiegen wie Ihre Schwester.
Das mit Santiago war für Sie, um Ihre Stelle zu retten.
Und glauben Sie mir, ich bin dankbar, aber…
…jetzt wird es kritisch.
Warum? Was hat Santiago zu Ihnen gesagt?
Ich muss ehrlich sein.
Er hat sich geöffnet.
Aber? Es gibt sicher ein "Aber".
Dann gibt es ein Problem.
Señorita, zuerst wollte ich sagen, dass Sie mir ans Herz gewachsen sind.
Arbeit oder nicht, ich betrachte Sie als Freundin.
Das meine ich ernst.
Geht mir genauso.
Ich bin ja so froh, Sie zu haben.
Ich habe unbeschreibliches Glück. Sie sind meine beste Freundin.
Wozu die Einleitung?
Santiago hat Zweifel.
Zweifel?
Wegen der Beziehung zu Ihrer Familie. Er will sie nicht gefährden.
FEIGLING
Ja, ich bin feige.
Ich will ihr nicht wehtun.
Was sollte er gefährden? Mein Vater ist doch begeistert.
Sie kennen Santiago ja besser. Druck ist sicher das Falsche.
Ja, klar.
Blöd wäre, wenn Ihr Vater ihn verjagt.
Was?
Ihr Vater möchte ihm heute seinen Segen geben.
-Ich fand es unklug… -Ich ruiniere alles, oder?
Wie sollte ich wissen, dass Santiago…
Was machen wir?
Gute Frage.
Ich würde Sie natürlich Señorita Bianda vorziehen.
Aber sie hat der Familie geholfen. Nur darauf kommt es an.
Ich habe Don Pedro lange nicht so glücklich gesehen.
Ich verstehe.
Tut mir leid, Alicia.
Keine Sorge.
Ich komme klar.
Señorita Casas, das war doch nicht notwendig.
Ich wollte mich bedanken.
Bei meinem Lebensretter.
Sie übertreiben.
Geht es besser?
Vollkommen.
Schmecken sie?
Sehr sogar.
Ich wollte Sie wiedersehen.
Aber es kam sogar schneller als erwartet.
Da musste ich improvisieren.
Ich hoffe, der Ausflug gefällt Ihnen.
Sie rudern so schön.
Diese Hitze. Es ist sehr schwül, was?
Und ich glaube, es wird regnen.
Wollen Sie keine Hilfe?
Ich bitte Sie. Das ist doch ein Klacks.
Werden Sie nicht seekrank.
Josefina sieht unwohl aus. Macht es Ihnen keinen Spaß?
Wie einem Schulmädchen.
-Nein! -Nein!
Nicht du auch!
Ist Kaffee bei mir so schlimm?
Sie wissen ja, wenn es regnet… Lázaro wird bald kommen.
Nein. Ich hätte ihn nicht erwarten sollen. Iss bitte.
Vielleicht bin ich mit schuld, weil ich zu brüsk zu ihm war.
Du warst brüsk zu ihm?
Etwas. Sehr. Zu sehr.
Sie so im Bett zu sehen, war unerträglich. Es tat mir im Herzen weh.
Wo ist die allerschönste Mutter der Welt?
Ich weiß, ich bin spät dran, aber dafür…
Eine Petunie aus Corrientes. Wie bunt!
Das sind Überlebenskünstler. Sie brillieren in jeder Lage.
Wie Sie, Mutter.
Schmeicheln konntest du schon immer.
Aber Ficus und Petunien verwechselst du immer.
Das war jedenfalls eine Entschuldigung. Kommen Sie mit?
Wohin denn? Es gießt in Strömen.
Nicht im Gewächshaus.
Wir pflanzen die ein, und Sie zeigen Ihre Kamelien.
Schönen Tag noch.
Ach…
Danke fürs Begleiten. Die Bootsfahrt war schön.
Wie Sie schauten, als ich die Ruder fallen ließ…
Entschuldigen Sie. So viel Spaß hatte ich lange nicht, aber…
Haben Sie es eilig? Bleiben Sie doch.
Ich habe Ihnen schon genug zugemutet.
Es war wunderbar. Auf Wiedersehen.
-Fanden Sie es gut? -Themawechsel.
Würde es Sie stören, wenn ich sage, dass ich Daniel mag?
Ja, ich warte auf Santiago. Aber nur, um ihn zu warnen.
Starren Sie ins Leere?
Sie finden Señorita Mencías Verehrer und werden faul.
Selbst wenn ich Carlotta mit einem König verkuppele, mögen Sie mich nicht.
Da haben Sie recht.
Aber durch Señorito Santiago haben Sie Don Pedro gewonnen.
Und mein Wohlwollen.
Erst mal.
Sorgen Sie dafür, dass die Hochzeit stattfindet.
Verzeihen Sie. Ich mache auf, um den Verehrer anzufeuern.
Sagen Sie Bescheid?
-Señor Torres. -Es gießt.
-Ich muss Sie sprechen. -Mistding.
Die Tür ging nicht auf.
Klar. Verehrer dürfen nicht herumstreunen.
Hören Sie.
Keine Zeit, um vom Kuss zu reden.
Genau. Dieser Fehler ist nie passiert.
Wir küssten uns.
Sie küssten mich.
Und Sie haben es erwidert.
Habe ich nicht.
-Doch… -Ich kann jetzt nicht streiten.
-Sie sollten wissen, warum Sie hier sind. -Señor Torres, würden Sie mir folgen?
Klar. Natürlich.
Wie ein Lamm zur Schlachtbank.
Santiago, danke fürs Kommen.
Don Pedro.
Trotz des Regens.
Genau.
Kaffee?
-Sicher. Ja -Gut.
Nein! Ich mache das, Vater.
Gut. Nimm bitte Platz.
Du fragst dich, warum ich dich kommen ließ.
Du weißt ja schon, dass ich ein direkter und ehrlicher Mann bin.
Ich mache gerne alles ganz formell.
Tut mir leid! Alles gut?
Es tut etwas weh.
-Gehen wir in die Küche. -Nein. Alles gut.
-Nicht den Helden spielen. -Los.
Mir geht es gut. Tut mir leid. Das war nicht vorgesehen.
Kein Problem.
Cristina hat mir alles erzählt. Du hast meinen Segen.
Zukünftiger Schwiegersohn!
Aufregend.
-Santiago! -Carlota.
Schau mal.
Das Skioptikon, mit dem ihr spieltet.
Du konntest damit umgehen, oder?
Ja, das konnte ich.
Wo ist Sara?
-Sara? -Sie ist noch nicht da.
Bei dem Regen wird alles matschig.
Ich fürchte, dass wir hier warten müssen.
Außer Ihnen wagt niemand, mit mir zu reden.
Ich sprach zuallererst mit Ihnen. Ich wollte Sie warnen.
Mein Stethoskop haben sie in einen Wetterhahn verwandelt.
Sie dürfen meins mitbenutzen.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
…und biss in den Sündenapfel.
Und dann?
Er war köstlich, sodass ihnen die Vertreibung egal war.
Wir erfanden früher zu jedem Bild Geschichten um die Wette.
Mit Santiago machte es keinen Spaß. Er gewann immer.
Was war die Geschichte für dieses?
Wurde das deine Schwertfisch-Erzählung?
Ich weiß nicht genau.
Was macht ihr?
Sara. Hat der Regen aufgehört?
Ja.
Wie war es?
Viel besser sogar. Danke.
Es regnet ja nicht mehr, da werde ich aufbrechen.
Ich bringe ihn zur Tür, Vater.
Gut.
Santiago…
-Don Pedro. -Bis bald, Sohn.
-Sie, als Anstandsdame… -Ja.
Sara! Komm her.
-Was? -Erzähl mir von dem.
Das gefällt dir sicher. Hör zu.
Es war einmal in einem kalten, dunklen Wald…
Wie ich schon sagte, Impulse sind manchmal nicht kontrollierbar.
Nein, es ist nicht egal.
Was ist los, Santiago?
Sündigen ist ja menschlich.
Übermenschlich ist, mit den Konsequenzen tapfer umzugehen.
Was ist passiert?
Er…
Er empfindet jetzt etwas für eine andere Frau.
Untertitel von: Magnus Stanke