["Konzert für zwei Violinen a-Moll" von Antonio Vivaldi spielt]
[Erzähler] Sie kennen die Geschichte. Adam und Eva lebten glücklich im Paradies.
Alles war perfekt, bis Eva auf die glorreiche Idee kam,
in einen Apfel zu beißen.
-[Musik endet] -[Beißgeräusch]
[Rockmusik spielt]
[Elena] Was für eine Überraschung.
Wir sollen daran schuld sein, dass alles den Bach runterging.
Ja, wir Frauen, wir sind Sünderinnen.
Weil wir mit einem Tritt in den Hintern aus dem Paradies flogen,
leben wir in dem ständigen Konflikt zwischen dem, was wir wollen
und dem, was wir müssen.
Nach Gottes Maßstab, versteht sich.
Und worauf läuft das hinaus?
Tja, dass wir sündigen, was wir wenig später bereuen.
SCHULDIG
[Rockmusik pausiert]
SCHULDIG
[Musik spielt weiter]
Aber manchmal bereuen wir es auch, eine Sünde nicht begangen zu haben.
UNSCHULDIG
[keucht]
Auch wenn ich mir darüber im Klaren bin, dass ich das nicht tun sollte,
bereue ich dies kein bisschen.
Und wissen Sie, warum?
Weil ich weiß, dass es Zeiten gibt, in denen es völlig unmöglich ist,
seine Begierde zu kontrollieren, auch wenn man es noch so sehr möchte.
[Rockmusik verklingt]
[Elena keucht]
["Mannish Boy" von Muddy Waters setzt ein]
[Elena] Und manchmal muss man eine Sünde auch begehen,
um eine noch größere zu vermeiden.
[keucht erregt]
[stöhnt lustvoll]
[keucht]
SÜNDERIN
-[Stöhnen hallt] -[Song endet]
[vergnügte Musik spielt]
[Bogen spannt und knarrt]
[Hardrock-Titelmusik spielt]
-[Kusslaute] -[Frauen stöhnen]
[lauter Schmatz]
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
VIERTE LEKTION: WIDERSTEHE DER VERSUCHUNG
[Musik endet]
[seufzt]
[Gabriel] Elena, bitte geh nicht.
[entspannte Musik spielt]
Lass uns noch was zum Frühstück bestellen oder…
Nein, ich muss gehen.
Gut, aber dann bring ich dich nach Hause.
Oje. Die haben mir gerade noch gefehlt.
-["Mannish Boy" spielt kurz] -Eva, unter uns Sünderinnen.
Was rätst du mir?
-[Alicia] Elena! -[Schritte]
[mit Nachdruck] Holen Sie sie. Ich muss mit ihr sprechen.
Und zwar dringend. Elena!
Sie ist nicht da,
und jetzt machen Sie hier bitte keinen Aufstand. Beruhigen Sie sich.
Wie stellen Sie sich das bitte vor, Angustias?
Ich hatte eine Anstellung, ein Dach über dem Kopf.
Was mach ich jetzt? [atmet angestrengt]
Kennen Sie Dolores Infantes?
Sie ist eine Freundin.
Sie hat ein freies Zimmer, und da könnten Sie ein paar Tage wohnen.
Sie finden wieder Arbeit.
Vertrauen Sie mir.
[dynamische, vergnügte Musik spielt]
-[Kutscher] Ho! -[Pferde wiehern]
Der ist für dich.
Ich werde noch etwas länger hierbleiben.
Wir haben gesagt, eine Nacht.
Es war ein sehr schöner Abschied.
Ich wollte mich gar nicht verabschieden.
[Pferd schnaubt]
Elena.
Elena!
[Pferde wiehern]
Haben Sie das etwa mitbekommen?
-[Peitsche knallt] -[Pferde wiehern]
[dynamische Musik dauert an]
[Musik wird treibender]
[schreit]
[Musik endet]
-[Kutscher] Ho! -[Pferde wiehern]
-[sanfte Musik spielt] -[Pferd wiehert]
[Alicia stöhnt leise]
[Musik verklingt]
Sind Sie verletzt?
Nein. Es ist alles gut.
[Alicia lacht leise]
[Klopfen an der Tür]
-Äh… Ja? Einen Moment. -[Cristina] Señorita Bianda!
-[Elena] Ja? -Verzeihen Sie, dass ich so reinplatze.
Nein, alles gut. Kommen Sie rein.
-Wo waren Sie? -I… Ich?
-[Kusslaute] -[Stöhnen hallt]
Also, was gibt es denn?
Wenn Sie extra herkommen, muss es wichtig sein.
Santiago hat mich geküsst.
-[skurrile Musik spielt] -Gestern Abend. Und es war wundervoll.
Wundervoll?
Mit Eduardo war es pure Leidenschaft, verstehen Sie?
Aber Santiago war ganz zärtlich.
Das war mit viel mehr Gefühl.
Er kann sehr gut küssen.
Das glaub ich Ihnen gern. Wie ging's nach dem Kuss weiter?
Dann ging er.
Aber ich kann gar nicht aufhören zu grinsen. [kichert]
Das ist doch gut.
Damit hätten wir alle unsere Probleme gelöst.
Ja. Ja, natürlich. Das ist sehr gut. Es kommt nur etwas überraschend.
[beide lachen]
Aber ja.
-[Cristina seufzt] -Ich freue mich, Sie so zu sehen.
Ich freue mich auf alles, was kommt.
Er wird um mich werben, dann muss er mit Vater reden,
dann kommt die Hochzeit, und schon bald kommt unser erstes Kind.
-[Bellen] -[Babys gurren und brabbeln]
-[Glöckchenklang] -[Musik wird elegant]
EINE WOCHE SPÄTER
[Musik verzerrt, bricht ab]
Sie trifft immer. Und je wütender sie ist, desto besser.
Ich begreif das alles nicht! Sonst ist Santiago ständig zugegen.
Und jetzt auf einmal bleibt er sieben Tage weg.
Warum tut er das?
Warum bittet er mich nicht um ein Treffen? Warum?
Vielleicht schreibt er an der Zarzuela oder… steckt in einer kreativen Phase.
-[Vögel zwitschern] -[lautes Scheppern]
Das ist aber keine Entschuldigung. Ich dachte, ich bin ihm wichtig.
Wenn's um Liebe geht, werden die meisten gern zu Feiglingen.
-[verspielter Walzer] -Nicht wahr, Elena?
Ja, das mit der Liebe ist nicht einfach.
So wie dieses Spiel hier.
Und trotzdem versuchen wir's immer wieder. Jetzt Sie.
Nur meist macht Angst einsam.
[Elena seufzt leise]
Es kann dich zwar niemand verletzen, wenn du niemanden an dich ranlässt.
Aber es kann dich auch keiner glücklich machen.
Deshalb lautet Regel Nummer eins: Verlieb dich nie in einen Feigling.
[Ring flattert]
[Musik verklingt]
Normalerweise höre ich auf Esthers Geplapper nicht,
aber diesmal hat sie recht.
Wenn Santiago den Feigling spielt, muss ich mutig sein.
Werden Sie mit ihm reden?
Nein.
Was dann?
Das tun Sie für mich.
[kecke Musik spielt]
Das ist in der Tat ein mutiger Schritt.
Ich halte das für keine gute Idee.
Santiago und ich, wir mögen uns nicht.
Was reden Sie da? Sie verstehen sich doch gut.
Es ist trotzdem keine gute Idee.
Sie sind meine rechte Hand und die beste Anstandsdame.
Er wird sich Ihnen sicher erklären.
[Elena] Er wird sich mir erklären? Natürlich.
Eine Riesenidee. Danke, Esther.
-[Musik endet] -[Enten quaken]
Reden Sie immer noch nicht mit mir?
Was soll ich groß sagen?
Es reicht doch, dass ich alle Ihre Anspielungen hinnehme.
Wenn Sie mal was sagen würden, dann könnt ich längst damit aufhören.
Na schön. Wenn Sie reden wollen, dann los.
[sanfte Musik spielt]
Ja, das neulich war ein Fehler.
Für mich war es keiner.
Auch wenn ich verstehe, dass Sie es bedauern.
-Von Bedauern hab ich nichts erwähnt. -Dann bedauern Sie es nicht?
So hab ich es auch nicht gesagt.
Genau. Weil Sie nie richtig etwas sagen, Josefina.
Das ist das Problem.
[Wasser plätschert]
[Josefina] Ich gebe zu, dass Sie recht haben.
[Esther seufzt]
Wissen Sie, wie lang ich davon schon geträumt hab?
Es gibt Dinge, die sollten ein Traum bleiben.
Meinetwegen. Dann nehm ich mein Schicksal an.
Verabreden Sie mich bitte mit Señorito Monsalve.
Wir sollten uns näherkommen.
Señorita. Señorita Esther.
Es ist mir egal, ob Sie ihn für einen guten Kandidaten halten.
Das entscheide ich von jetzt an allein.
-Ich grüße Sie. -[Musik endet]
-Señorita Zapico. Josefina. -[Josefina] Adelita.
Erledigungen?
Die sind für die Señora. Das soll ihr den Tag versüßen.
Erträgt sie die Trauer um ihre Cousine?
Doña Paquita ist eine reife Frau.
Sie erträgt ihr Los mit Gottes Hilfe und schlägt sich wirklich tapfer.
[Paquita schluchzt laut im Obergeschoss]
[verspielte Musik erklingt]
Ich wollte nur fragen, wie es Ihnen heute geht,
aber ich seh schon.
Ich glaube… [leise schluchzend] …dass es mir langsam besser geht.
-Ich denke, es wird eher schlimmer. -Nein, das ist nicht wahr.
Letzte Woche ging es mir noch schlechter. [schluchzt anhaltend, verzweifelt]
Du hast ihnen hoffentlich gesagt,
dass ich mich mit Gottes Hilfe hier tapfer schlage.
Ich hab gesagt, wie tapfer Sie sind.
Ich hab es so gemacht, wie Sie's mir aufgetragen haben.
[schluchzt] Ich wünschte,
ich wäre an Stelle meiner Cousine verstorben.
Was hab ich denn noch für ein Leben?
So was dürfen Sie nicht sagen. Sie haben doch so viel.
Wie Ihren Sohn.
Den seh ich so gut wie nie.
Ich habe gar nichts, Adelita. Nur Geld.
Geld ist auch nicht unwichtig.
[schluchzt] Nicht mal einen Ehemann konnt ich mir damit kaufen.
Aber wozu sollten Sie einen Mann brauchen?
Was für eine Frage.
Mh.
-[Paquita schluchzt] -Um nicht allein zu sein.
[Musik ebbt ab]
[schnieft] Siehst du? Selbst du merkst, wie allein ich bin.
[Musik verklingt]
[Mann pfeift Melodie in der Ferne]
Señorito, darf ich erfahren, wo Sie gewesen sind?
Ich hatte zu tun. [lacht leise]
Ihre Mutter liegt da und hat sämtliche Lebenslust verloren,
und Sie haben zu tun?
Das darf nicht Ihr Ernst sein.
-Das wird ihr das Herz brechen. -[süffisant] Ah! Ist das so, ja? [lacht]
Sie wollen den Tod eines geliebten Menschen
nicht damit gleichsetzen, dass eine Frau Ihnen widersteht?
Nein. Genau deshalb habe ich keine Lust, nach Hause zu kommen.
-Weil ich Sie nicht sehen will. -Ich Sie auch nicht.
Aber es gibt Dinge, die wichtiger sind als die eigenen Angelegenheiten.
Ich kann verstehen, dass Ihre Mutter sich einen Ehemann suchen will.
Wovon reden Sie da?
Ja, es ist nicht leicht mit Ihrer Mutter. Das ist es überhaupt nicht.
Aber sie hat ein Herz voller Liebe.
Sie sollten sich eigentlich glücklich schätzen.
Ich hatte leider nicht so viel Glück wie Sie.
Ach, und dieser Kuss…
Diesen Kuss würde ich jedes Mal wieder verweigern.
Ich mag keine betrunkenen Gigolos.
Entschuldigen Sie mich. Wir sehen uns zum Tee.
Wenn Ihre Mutter Ihnen irgendwas bedeutet, dann beweisen Sie ihr das auch.
[Elena] Klar und deutlich. So muss man das machen.
Vor allem, wenn einem jemand was bedeutet.
Damit meine ich natürlich die Señorita.
Ich werd ihn einfach fragen und gut ist.
-["Mannish Boy" spielt kurz] -[Keuchen hallt]
[Elena] Was gibt's da zu lachen?
Wahre Leidenschaft kann man nicht zurückhalten.
-[stöhnt lustvoll] -[Kirchenglocke schlägt]
[Elena] Ach, was soll ich Ihnen vormachen? Das kann nicht gut ausgehen.
-[Keuchen] -["Mannish Boy" spielt weiter]
Das wird richtig übel ausgehen.
[Keuchen dauert an]
[Song endet]
[Tür quietscht]
[sanfte Musik spielt]
[Sara] Ich versuche es wirklich, Santiago.
Aber jeden Tag lassen sie mich spüren, dass ich nicht zu dieser Welt gehöre.
Wenn sie mir keine Hüte zuwerfen, sind es die Blicke.
Oder schlimmer, das Lachen.
[Lachen]
[Santiago] Sara, du hast es dir hart erarbeitet, dort zu sein.
Genau wie sie.
[Lachen hallt]
[Santiago] Du schuldest ihnen nichts.
[Lachen dauert an]
Ich wünschte, mehr Männer wären so wie du.
Sara, du musst Geduld haben.
-Die Idioten werden Ruhe geben. -[Musik verklingt]
So langsam mach ich mir Sorgen. Wo ist dein Herzschlag?
-[lacht] -Dreh dich her.
[Kirchturmuhr schlägt in der Ferne]
[Juana] Santi!
[Percussion-Musik spielt]
-Santi? -[Musik stoppt]
Ja?
[Juana] Señorita Bianda.
Señorita Bianda!
[Santiago] Señorita Bianda.
-[Juana] Ich mach mal einen Kaffee. -Nein, danke. Ich hatte schon. Danke.
-[Juana] Einen Kaffee für die Señorita. -[Santiago] Ach.
[Juana] So was nennt man Anstand, Junge.
Ähm… Was machen Sie hier, Señorita Bianda?
Ich bin hier, weil Señor Torres ein Buch verleihen wollte.
-Ein Buch? -[Santiago] Was für ein Buch?
Der große Casanova.
-Ah! Das meinen Sie. Ähm… -[skurrile Musik spielt]
Also… Ich geh dann mal lieber.
Ich wollte noch mal nach Hause, bevor ich zur Uni gehe.
Dann bis später, Señorita.
Danke für das Geschenk.
[skurrile Musik dauert an]
[lacht leise] Das war gut mit dem Casanova.
In Ihnen steckt auch eine Schriftstellerin.
Warum sind Sie seit sieben Tagen nicht bei den Mencías gewesen?
Arbeit.
[Musik wird noch bizarrer]
-[Musik stoppt] -Ich habe sehr viel Arbeit.
Ich sitze an dem Libretto für die Zarzuela.
Das schreibt sich nicht so leicht wie ein Roman,
eher wie eine Theateraufführung, aber selbst das wär leichter.
-Aus diesem Grund… -Sie haben Cristina geküsst.
[sanfte Musik spielt]
Ja.
[atmet laut ein] Es war ein Fehler, aber ich…
Ich wollte Klarheit.
Ich wollte wissen, wie wir zueinander stehen.
Und wenn Sie ihr offiziell den Hof gemacht hätten?
[Santiago schnaubt]
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
-Was? -[Musik stoppt]
[Fächer öffnet und rattert]
Antworten Sie mir.
-[seufzt leise] -[Fächer rattert weiter]
Könnten Sie die Frage noch mal wiederholen? [schnauft]
Warum haben Sie ihr nicht offiziell den Hof gemacht?
Ah.
Dafür reichen meine Gefühle wohl nicht. Das ist der Grund.
-[Fächer rattert weiter] -Oh.
-Sie distanzieren sich? -Nein.
[Fächer rattert weiter]
Sie wissen immer, was Sie wollen, oder? Vom ersten Augenblick an.
[Fächer schließt]
Tja, wir Normalsterblichen brauchen dafür manchmal etwas länger.
Reicht das erst mal als Antwort?
Es wär möglich, dass sich meine Gefühle geändert haben.
Ja, Ihre Gefühle sind wie unstete Wellen, ein ewiges Auf und Ab!
-Das ist unfair. -Sie sind ein Feigling.
-Nein, ich bin kein Feigling! -Dann beweisen Sie es.
[Santiago atmet angestrengt]
["I Will Always Love You" von Whitney Houston spielt]
[Song bricht ab]
[treibende, leicht dissonante Musik spielt]
[Santiago] Señorita Bianda! Señorita Bianda!
Warten Sie. Elena!
Elena!
SÜNDERIN, VERRÄTERIN
FLITTCHEN, NESTBESCHMUTZERIN
Das war ein Riesenfehler. [keucht]
Keine Ahnung, wie mir das passieren konnte.
[treibende Musik dauert an]
Señorita Bianda.
[Musik ebbt ab]
[Elena] Señorita?
Würden Sie mir verraten, was da vor sich geht?
[dramatische Klangspitze]
ERTAPPT
[Musik verklingt]
-[Klopfen an der Tür] -[Tür geht auf]
Cristina? Können wir kurz reden?
Ist etwas vorgefallen?
[Pedro] Bitte nimm Platz.
Selbstverständlich.
[Pedro atmet aus]
Ich denke hin und her. Schon seit Tagen.
Und am Ende hat mich Angustias überzeugt.
Die einzig vernünftige Entscheidung in diesem Fall ist,
für dich und die Familie eine neue Anstandsdame zu suchen.
Was?
Señorita Bianda hat einen schlechten Einfluss auf euch.
-Wie kommen Sie darauf? -Weil sie nicht ehrlich war.
-Sie wollte uns beschützen, das ist alles. -Ich vertraue ihr nicht.
Vater, tun Sie mir das nicht an.
[Angustias] Wir haben schon Ersatz gefunden. Alicia Casas.
Sie arbeitet nicht mehr für Alba de Senovilla.
Nein, das können Sie vergessen. Elena geht nicht.
-Ich brauch sie. -Wozu?
[sanfte Musik spielt]
[Musik verklingt]
[Cristina] Elena.
Ich kann's kaum erwarten. Ich bin wie du auf die Details gespannt.
Lässt du uns bitte einen Moment allein? Elena und ich würden…
Spar dir deine Reden, Cristina. Ich weiß alles.
Señorita Bianda, kommen Sie in mein Arbeitszimmer.
Treten Sie ein.
Wann wollten Sie mir mitteilen, dass mein Patensohn
der offizielle Anwärter meiner Tochter ist?
Der offizielle Anwärter?
-Cristina hat mir alles erzählt. -[kecke Musik spielt]
[seufzt leise]
Ihre Tochter ist noch jung. Ich glaube, da war sie etwas voreilig.
Heißt das, dass er gar kein Interesse hat?
Das heißt, dass bisher noch gar nichts offiziell ist.
Erst mal wirbt er um die Braut.
-Ganz behutsam. -[Angustias seufzt]
Dann lernen sie sich kennen…
Ich hatte vor, Sie zu entlassen, Señorita Bianda.
Aber dann hat Cristina mir alles erzählt.
-Sie wollten mich entlassen? -[Pedro] Mhm.
Aber wenn Cristina und mein Patensohn…
Tja, ich gebe zu, das…
Das würde mich sehr glücklich machen.
[Musik wird emotional]
Und ich weiß, wie schwer das für Santiago sein muss.
Er ist nämlich sehr eigen.
Cristina hat mir erzählt,
dass er in den letzten Tagen nicht hier war.
Ich werde ihn heute zu uns bitten, um ihm zu sagen,
dass er mein Einverständnis hat.
-Das halte ich für keine gute Idee. -Das war keine Frage.
Sie machen einfach Ihre Arbeit.
Ich werde Santiago einladen,
und Sie werden sein bekundetes Interesse in eine Verlobung umwandeln.
Eduardo ist über alle Berge,
und schon bist du Feuer und Flamme für Santiago.
Obwohl du mit ihm aufgewachsen bist, hast du ihn nie eines Blickes gewürdigt.
Das hab ich wohl.
Warum muss ein Anwärter her?
[schnaubt] Willst du mich für dumm verkaufen?
Ich schäme mich in Grund und Boden. Wie konnte ich nur?
Und jetzt willst du Santiago das Kind andrehen?
Was soll ich sonst tun? Soll es ohne Vater aufwachsen?
Das wäre ein Skandal für Vater und die ganze Familie.
Das ist doch egal.
Dir ist immer alles egal. Du gehst auf die Universität, als Einzige.
Aber meine Situation ist eine ganz andere. Denn ich kann gar nichts.
Was sagt dein Herz?
Das sagt, tu es.
[Pedro] Was ist hier los?
[leise] Bitte verrat mich nicht.
-[sanfte Musik] -[Pferd wiehert draußen]
Vielen Dank.
Dürfte ich bei Ihnen zu meiner Vorlesung mitfahren?
[Schritte entfernen sich]
[Musik verklingt]
[Pedro] Ich frag mich, was mit deiner Schwester los ist.
Sie hatte bestimmt keine bösen Absichten. Egal, was sie getan hat.
-Ja, natürlich. -Mein Kind…
Nein, Vater. Sie müssen sich nicht bemühen.
Sie müssen sich nicht auf meine Seite stellen.
-Es gibt verschiedene Seiten? -Ja, die gibt es, Vater.
Alle glauben, ich sei so stark und würde meinen Willen durchsetzen.
Aber ich hab auch Gefühle, und ich weiß manchmal nicht mehr weiter.
Ist gut. Ist gut.
Das weiß ich.
Komm her. Na, komm schon. Beruhige dich.
[melancholische Musik spielt]
[Sara atmet laut ein und aus]
[atmet zittrig]
Es wäre so viel leichter für Sie, wenn Sie drei Söhne hätten.
[seufzt]
[Sara schnieft]
Und für uns wäre es wahrscheinlich auch um einiges leichter.
[schnieft]
[Musik verklingt]
-[Mann redet unverständlich] -[allgemeines Stimmengewirr]
[Pedro] Sara!
Vater, was machen Sie hier? Ich geh allein.
Heute werd ich mich deutlich auf deine Seite stellen.
Ich bitte Sie, Vater, ich schaff das.
-Sie ist hier. Sie ist hier. -Könnten Sie gehen?
-[Student] Ah, da ist unsere Studentin! -[Kommilitonen grölen]
-[dynamische Musik spielt] -[alle johlen und lachen]
[Kommilitonen johlen anhaltend]
Was soll das? Was ist das hier für ein Theater?
-[Gejohle stoppt] -[Musik endet]
Sie sollten sich alle gewaltig schämen! [hallt nach]
[Dekan] Sie beschuldigen gelehrte Leute.
Sie sollten Ihrer Tochter sagen, dass wir hier nicht im Kindergarten sind.
Warum führen sich die Männer dann wie im Kindergarten auf?
Mein Patensohn schreibt für den Corresponsal.
Er kann seinem Chefredakteur gern mitteilen, was hier vor sich geht.
Das würde die Auflage des Blattes um einiges erhöhen.
Glauben Sie, sie hat es ihm gesagt?
[Elena] Natürlich nicht.
Niemand kann ein Geheimnis so gut für sich behalten wie Ihre Schwester.
Ich habe das mit Santiago Ihretwegen erzählt.
-Er hätte Sie sonst gekündigt. -Dafür bin ich Ihnen auch sehr dankbar.
Aber jetzt…
…stehen wir vor einem größeren Problem.
Was für ein Problem? Was sagt Santiago?
[atmet laut] Ich will ehrlich sein.
Wir hatten ein sehr ernstes Gespräch.
Aber? Es gibt doch ein "Aber".
Sonst würd es doch gar kein Problem geben.
Als Erstes möchte ich, dass Sie wissen,
wie sehr Sie mir am Herzen liegen.
Und dass Sie, abgesehen von der Arbeit, eine Freundin für mich sind.
Das ist mein voller Ernst.
Das sind Sie für mich auch.
[sanfte Musik spielt]
Ich bin so froh, Sie an meiner Seite zu haben.
Ja, ich bin ein Glückspilz, würde ich sagen.
Sie sind meine beste Freundin.
[lacht leise]
Sagen Sie mir, was Sie bedrückt.
[seufzt leise]
-Ich glaube, Santiago hat Zweifel. -Zweifel?
Wegen der Beziehung zu Ihrer Familie.
FEIGLING
Die will er nicht aufs Spiel setzen.
Ja, ich bin ein Feigling.
Aber ich will ihr nicht das Herz brechen. Verzeihung.
Aber die setzt er doch nicht aufs Spiel. Mein Vater wäre überglücklich.
Wenn jemand Santiago kennt, dann Sie. Setzen Sie ihn nicht unter Druck.
Sicher.
Nicht, dass er uns wegläuft, nachdem Ihr Vater mit ihm geredet hat.
Wie bitte?
Ihr Vater hat gesagt, dass er Santiago heute sein Einverständnis geben will.
-Ich sagte, er soll das lieber lassen… -Das ist alles meine Schuld.
Aber ich konnte doch nicht ahnen, dass Santiago…
Was machen wir jetzt?
[Elena] Das ist die große Frage.
[Musik wird treibend und verklingt dann]
Ich hätte viel lieber Sie im Haus als diese Señorita Bianda.
Aber sie scheint dieser Familie gutzutun. Und nur darum geht es.
Ich habe Don Pedro schon lange nicht mehr so unbeschwert erlebt.
Ich verstehe.
Es tut mir leid, Alicia.
Ich komm schon zurecht.
Trotzdem danke.
[Gabriel] Señorita Casas. Das wär doch nicht nötig gewesen.
Ist nur eine Kleinigkeit.
Immerhin haben Sie mir das Leben gerettet.
-Das war doch halb so wild. -[lacht]
Geht's dem Bein wieder besser?
Ja. Danke, dass Sie fragen.
[leises Stimmengewirr]
[Gabriel] Mmh.
Und? Schmeckt's?
[Bedienung] Bitte schön, die Damen.
[Gabriel] Mmh! Mhm. [schnauft]
-[kauend] Ja, sehr sogar. -[vergnügte Musik spielt]
Ich hab Sie schon richtiggehend vermisst.
[Wasser platscht]
Wie schön, dass wir uns so schnell wiedersehen. [lacht]
-[Boot knarzt] -[weiter Platschen]
-[ächzt] -[Boot knarzt]
Da dacht ich, ich lass mir was für Sie einfallen.
Ich will doch sehr hoffen, dass Ihnen unser kleiner Ausflug gefällt.
[Ruder knarren]
Sie rudern ganz wunderbar.
[Monsalve stöhnt]
-[Ruder ächzen] -[stöhnt]
-Es ist heute ganz schön schwül, oder? -[Esther kichert]
Ich hab im Gefühl, dass es heute regnet.
-[Esther] Sollen wir Ihnen helfen? -Ich bitte Sie. Das ist doch ein Klacks.
[Boot und Ruder knarzen laut weiter]
Sie werden doch nicht seekrank.
Josefina scheint es nicht zu gefallen. Sie ist ganz blass, oder?
Amüsieren Sie sich?
Ja, wie ein kleines Kind. [lacht leise]
[Poltern]
[alle] Oh!
-[alle japsen] -Wir müssen es festhalten!
-[Blubbern] -Oh.
-[Donnerschlag] -[Musik endet]
Er verzichtet auf den Kaffee mit seiner Mutter.
Das liegt bestimmt an dem furchtbaren Unwetter.
Lázaro ist sicher gleich da.
Wie dumm von mir, zu glauben, dass er wirklich erscheint. Komm, nimm du.
Vielleicht ist es auch meine Schuld.
-Vielleicht war ich etwas streng zu ihm. -Hm?
Was? Du warst streng zu ihm?
Ja, ein bisschen. Sehr.
Ich fand es fürchterlich, Sie weinend im Bett liegen zu sehen.
Das… Das hat mir im Herzen wehgetan.
Sitzt dort am Tisch etwa die schönste Mutter auf Erden?
Ja, ich bin zu spät, ich weiß. Aber ich habe eine Entschuldigung.
Eine Petunie! Und was für eine schöne.
Die Petunie gilt als Überlebenskünstlerin in allen Lebenslagen.
-Genau wie Sie, Mutter. -[Paquita lacht]
Hör auf mit deinen Schmeicheleien.
Du kannst doch nicht mal einen Ficus von einer Petunie unterscheiden.
Es ist meine Art, mich bei Ihnen zu entschuldigen.
-Kommen Sie mit? -Aber wohin denn?
-Da draußen regnet es Bindfäden. -Aber nicht im Gewächshaus.
Die Petunie will eingepflanzt werden, zwischen all den schönen Kamelien.
Ich wünsche viel Vergnügen.
-[beide lachen] -[Adelita] Ich danke Ihnen.
[Donner grollt]
[kaut knirschend]
[Musik endet]
Danke für das Nachhausebringen und für den amüsanten Ausflug.
[lacht] Am besten waren Ihre Gesichter, als das Ruder ins Wasser fiel.
Entschuldigen Sie mich.
Ich hatte lange nicht mehr so einen schönen Nachmittag…
[Esther] Sie haben es eilig? Bleiben Sie doch.
Ich habe Ihre Gastfreundschaft lange genug genossen.
[seufzt]
Das weiß ich zu schätzen. Adios.
[Schritte entfernen sich]
-[Esther] Schön, so umworben zu werden. -Ich will nichts davon hören.
Vielleicht gefällt mir Daniel ja sogar. Was wäre dann?
[Josefina schnaubt]
[melodramatische Musik spielt]
-[Josefina keucht] -[Esther stöhnt]
[beide keuchen]
[beide stöhnen lustvoll]
[melodramatische Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Ja, ich warte auf Santiago. Es muss ihn ja einer vorwarnen.
[Schritte]
Was lungern Sie hier herum?
-[düstere Musik] -[lacht spöttisch] Ich gratuliere.
Eine der Señoritas ist schon so gut wie unter der Haube.
Angustias, Sie könnten mich nicht leiden,
selbst wenn Carlota den englischen König zum Mann nimmt.
Da gebe ich Ihnen recht.
Allerdings haben Sie mit der Wahl von Santiago
Don Pedro sehr glücklich gemacht.
Und deshalb will ich nachsichtig sein. Zumindest vorläufig.
Ein gut gemeinter Rat. Die Hochzeit muss stattfinden.
-[Türglocke bimmelt] -[Donner grollt]
-Wenn Sie mich entschuldigen? -Mhm.
-Ich werde dem Anwärter Mut zusprechen. -[lacht sarkastisch]
Sagen Sie den Mencías Bescheid?
[Klopfen an der Tür]
[beharrliches Klopfen an der Tür]
-Señor Torres. -Es regnet in Strömen.
-Ich muss mit Ihnen reden. -Dummer Schirm.
[Tür schließt]
Ich wollte die Tür öffnen, aber es ging nicht.
Ja, Sie können hier nicht weiter rein- und rausspazieren, wie Sie wollen.
-Schenken Sie mir einen Augenblick? -Don Pedro wartet auf mich.
-Ich kann ihm vom Kuss nichts erzählen. -Auf keinen Fall.
Das war ein einmaliger Ausrutscher.
Aber wir haben uns geküsst.
-Sie haben mich geküsst. -Ja, und Sie haben den Kuss erwidert.
-Nein, das habe ich nicht. -Das haben Sie sehr wohl und…
Wir haben keine Zeit zum Streiten!
[Schritte]
Haben Sie eine Ahnung, warum Sie hier sind?
-Señor Torres? Würden Sie mir folgen? -[dissonante Töne]
[bizarrer Klang]
Sehr gern. Ich komme.
[bizarre Musik spielt]
Das Ferkelchen auf dem Weg zur Schlachtbank.
[Donner grollt]
Santiago! Wie schön, dass du da bist.
Don Pedro.
-[Pedro] Und das bei dem Unwetter. -[Donner grollt]
[nervös] Ja.
-[Pedro] Möchtest du einen Kaffee? -[Santiago] Äh…
Ja. Sehr gern.
Nein. Lassen Sie mich das machen, Vater.
Gut. Bitte, nimm Platz.
Du fragst dich bestimmt, warum ich dich hergebeten habe.
Wie du weißt, bin ich ein Mann der klaren Worte.
Immer aufrichtig und ehrlich.
Und ich bin ein großer Freund davon, dass alles seine Ordnung hat.
-[Cristina] Oh! -[Pedro schreit]
-[Cristina] Tut mir leid. Entschuldigung. -Ah… Ja, es brennt ein bisschen.
Sie müssen sie unter kaltes Wasser halten.
-Nein, schon gut. -Spielen Sie nicht den starken Mann.
-Kommen Sie, Vater. -Mir geht es gut. Wirklich. Bitte verzeih.
-Das hatt ich mir anders vorgestellt. -[Santiago] Schon gut.
Cristina hat mir alles erzählt.
Ich wollte dir nur sagen, meinen Segen hast du.
-Mein zukünftiger Schwiegersohn. -[lacht verhalten]
-Ich freue mich so für euch. -[Santiago] Hm…
[Pedro seufzt]
-[Carlota] Santiago! -[Santiago] Carlota!
Sieh mal, was ich gefunden hab.
Das ist die Laterna magica, mit der du früher gespielt hast.
Du weißt noch, wie das funktioniert, oder?
Ja. Ja, das weiß ich. Ja.
-[bizarre Musik verklingt] -[leises Lachen im Hintergrund]
-[Carlota] Wo ist Sara? -Sara?
Ist sie noch nicht zurück?
[Donner grollt]
[Regen prasselt]
[Mann] Die Straßen sind durch den Regen matschig.
Wir sollten hier warten, bis der Regen vorbei ist.
Sie sind der Einzige, der sich traut, mich anzusprechen.
Zumindest der Erste. Ich dachte, ich warne Sie lieber vor.
Mein Phonendoskop haben sie als Fahne an den Glockenturm gehängt.
[Donner grollt]
Wir können uns gern öfter austauschen.
[Regen prasselt weiterhin]
Camilo Keita.
Sara Mencía.
[beschwingte Musik spielt]
[Riegel klackt]
[Cristina lacht]
[Carlota kichert]
[Cristina] Dann biss sie in den Apfel der Sünde.
[Musik ebbt ab]
-[Carlota] Was geschah dann? -Sie waren im Glück.
Es war ihnen egal, dass man sie aus dem Paradies verbannt hatte.
[Carlota lacht]
Wir haben gewettet, wer zu den Bildern die beste Geschichte erfindet.
Aber irgendwann verlor ich den Spaß, weil immer nur Santiago gewonnen hat.
[Santiago seufzt leise]
-[Türglocke bimmelt] -[Carlota] Ah!
Und was war da? Was gab's dazu für eine Geschichte?
Da hast du doch was mit dem Schwertfisch erfunden.
-Ich, äh… Ich weiß es nicht mehr. -[Schritte nähern sich]
-[Sara] Was macht ihr denn da? -Sara. Hat der Regen aufgehört?
Ja. Ja, ja.
Wie war die Vorlesung?
Es war heute viel besser. Danke.
Gut. Da es nicht mehr regnet, werde ich mich mal auf den Weg machen.
-[Cristina] Ich bring ihn zur Tür, Vater. -[Pedro] Sehr gut. Santiago.
-Don Pedro. -Dann bis bald, mein Junge.
[angespannte Musik spielt]
[Pedro] Was ist mit unserer Anstandsdame?
[Carlota japst] Sara.
Sara, Sara, Sara! Sieh nur. Erzähl mir hiervon.
[Sara] Ah! Das wird dir gefallen.
Sieh mal.
Es war einmal in einem kalten, dunklen Wald…
[Cristina flüstert unverständlich]
[Musik wird sentimental]
[erhitzte, unverständliche Diskussion]
[Elena] Ich hatte es schon erwähnt.
Manchmal ist es nicht möglich, seine Gefühle zu unterdrücken.
Nein, bitte sei ehrlich zu mir.
Was ist los, Santiago?
-[Musik wird treibend] -[seufzt]
[Elena] Es ist durchaus menschlich, zu sündigen.
Aber die Folgen der Sünde
mit Anstand zu ertragen, ist übermenschlich.
[Tür fällt zu]
Was ist los?
Ich, ähm…
Ich habe das Gefühl, dass noch eine andere Frau im Spiel ist.
[Musik schwillt an]
[Musik endet mit Tusch]
[skurrile Schlussmusik spielt]
[Musik endet]