[musique classique dynamique]
[narrateur] L'histoire, vous la connaissez.
Adam et Ève vivaient seuls et heureux au Paradis.
Tout était parfait,
jusqu'au jour où Ève
eut la brillante idée
de croquer dans une pomme.
[croquant]
[musique rock provocatrice]
[Elena] Surprenant, non ?
Tout est parti en vrille à cause de nous.
Des femmes, évidemment, ces pécheresses !
Depuis notre expulsion du Paradis,
on est tiraillées entre ce qu'on veut faire,
et ce qu'on doit faire.
D'après Dieu, évidemment.
Qu'arrive-t-il bien souvent ? On pèche, bien entendu.
Ensuite, on regrette.
COUPABLE
Parfois, on regrette de ne pas avoir péché.
INNOCENTE
Mais même si je sais que je ne devrais pas faire ça,
je n'ai aucun regret.
Vous savez pourquoi ?
Car malgré nos efforts, contrôler nos pulsions
s'avère quelques fois être totalement impossible.
[la musique rock s'efface]
- [écho dramatique] - [voix d'homme] ♪ Oh, yeah ♪
[Elena] Parfois, mieux vaut un petit péché pour éviter un plus grand.
[musique sensuelle : "Mannish Boy" de Muddy Waters]
[gémit]
PÉCHERESSE
[gémissement en écho]
[musique douce]
[chants d'oiseaux]
[musique rock provocatrice]
[elles gémissent]
[baisers bruyants]
DE PARFAITES DEMOISELLES
LEÇON 4 : SE PRÉMUNIR DES TENTATIONS
[la musique s'arrête]
- [Gabriel] Elena, ne t'en va pas. - [musique de tension]
On peut demander un petit-déjeuner, ou…
Non, il faut que j'y aille.
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
- [solo de guitare] - [Elena] Ça, alors. Encore eux.
- ♪ Oh, yeah ♪ - [Elena] Ève, entre pécheresses,
un petit conseil ?
[Alicia] Elena !
Allez la prévenir.
Je veux lui parler.
Ça ne se passera pas comme ça. Elena !
Elle n'est pas ici. Et ne fais pas une scène, calme-toi.
Comment pourrais-je me calmer, Angustias ? J'avais un travail,
j'avais une maison.
Où je vais aller ?
Tu connais Dolores Infantes ?
C'est une amie. Elle a une chambre de libre,
reste là-bas quelques jours.
Tu retrouveras du travail.
Fais-moi confiance.
[musique rythmée et déterminée]
C'est un double des clés.
Je vais rester un peu plus longtemps en ville.
On avait dit une nuit.
C'était un bel au revoir.
Je ne veux pas te dire au revoir.
Elena !
Vous avez vu comment il a fait, vous ?
[la musique déterminée continue]
[la musique s'intensifie]
[elle hurle]
[la musique cesse]
[hennissement]
[musique douce]
[la musique s'estompe]
Vous allez bien ?
Oui.
Oui, c'est gentil.
[on frappe]
Oui ! Une seconde !
- [Cristina] Mlle Bianda ? - Oui ?
- Je ne voulais pas vous déranger. - Ne vous en faites pas.
- Où étiez-vous passée ? - Moi ?
[ils respirent fort]
Vous, racontez-moi, plutôt.
Ça doit être important, si vous me cherchiez.
Santiago m'a embrassée.
Hier soir.
C'était vraiment magique.
Magique ?
Avec Eduardo, tout était passionné. Vous voyez ?
Tandis qu'avec Santiago, c'était tendre.
Doux, mais déterminé.
Ça se voit qu'il sait embrasser.
Je peux l'imaginer.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Il est parti.
Mais depuis, je ne peux pas m'arrêter de sourire. [glousse]
Vous ne vous réjouissez pas ?
C'est la fin de tous nos problèmes.
Si, oui, bien sûr, je me réjouis.
Vous m'avez prise de court.
- [rit] - Mais évidemment…
Je suis ravie de vous voir heureuse.
J'espère le revoir bientôt.
Il me fera la cour, il ira parler à Père,
et on fera un mariage digne de ce nom…
[la voix s'estompe]
- [aboiement] - [des bébés gazouillent]
- [tintement de cloche] - [musique intense]
UNE SEMAINE PLUS TARD
- [la musique se distord puis cesse] - C'est toujours pareil :
plus elle est frustrée, et mieux elle vise.
Ça n'a aucun sens ! Santiago est toujours fourré ici,
et soudain, il disparaît une semaine entière.
Pourquoi il n'est pas venu ? Il m'a pas invitée à sortir !
Peut-être parce qu'il écrit une opérette ou qu'il est…
En plein processus de création.
Ne lui cherchez pas d'excuses si vous tenez à moi.
Chérie, l'amour rend certaines personnes très lâches.
Pas vrai, Elena ?
Oui, l'amour peut s'avérer épineux.
Tout comme notre jeu.
Mais on ne laisse pas tomber.
- À vous de jouer. - La peur aussi nous éloigne des gens.
Et s'ils sont loin, ils ne peuvent pas nous faire souffrir
ni nous rendre heureuses.
Alors, règle numéro un :
ne jamais s'enticher d'un lâche.
J'écoute très rarement ses conseils, mais cette fois, Esther a raison.
Si Santiago se comporte en lâche, moi, je ferai preuve de courage.
Vous allez lui parler ?
Non.
Alors, quoi ?
Vous allez le faire.
La définition même du courage. Je doute que ce soit une bonne idée.
Santiago et moi, on ne s'entend pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis sûre qu'il n'en est rien.
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous êtes mon bras droit. Et le meilleur chaperon de cette ville.
Vous saurez lui tirer les vers du nez.
[Elena] Bien sûr, moi, lui tirer les vers du nez.
Brillante idée.
Merci, Esther.
[cris d'oiseaux]
Vous ne m'adressez toujours pas la parole ?
Que voulez-vous que je vous dise ?
Supporter stoïquement vos insinuations ne vous semble pas suffisant ?
Si vous me parliez en privé, je ne ferais pas de sarcasmes en public.
Très bien. Si c'est ce que vous voulez, alors parlons.
[musique mélancolique]
- Ce qui s'est passé était une erreur. - Pour moi, pas du tout.
Même si vous regrettez.
Je n'ai jamais dit ça.
Ah, vous ne regrettez pas ?
Je n'ai pas dit ça non plus.
Le problème, c'est que vous ne dites rien. Et voilà où ça nous mène.
Sur ce point, vous avez raison.
[Esther soupire]
Savez-vous depuis combien de temps j'attendais ça ?
Il m'arrive de mal interpréter l'affection.
Parfait.
Alors, tirons ça au clair.
Organisez un rendez-vous avec M. Monsalve. J'ai hâte de le connaître.
Attendez une seconde. Mlle Esther.
Ne me dites pas qu'il ne me convient pas.
Je serai la seule à en décider.
Bonjour.
- Mlle Zapico. Josefina. - [Josefina] Adela.
- Des douceurs ? - C'est pour ma dame.
J'espère adoucir sa journée.
Comment vit-elle le décès de sa cousine ?
Doña Paquita est une femme solide.
Elle allie résignation chrétienne et courage admirable.
[Paquita sanglote dramatiquement]
J'allais vous demander comment ça va, mais… À quoi bon ?
Je pense que… que je vais un petit peu mieux.
Je dirai que ça empire.
Tu exagères ! Je vais beaucoup mieux que la semaine dernière.
[sanglote]
Tu leur as dit que je faisais preuve
d'un grand courage et d'une résignation chrétienne ?
D'un courage admirable, oui.
Vous m'avez demandé de répandre la nouvelle, et je l'ai fait.
Si seulement j'avais pu mourir à la place de ma cousine.
Cette vie n'a plus rien à m'offrir.
Arrêtez, ne dites pas cela. Vous avez plein de choses.
- Vous avez un fils. - Un fils que je ne vois jamais.
Je n'ai rien, Adelita.
- Que de l'argent. - Quand même, l'argent, c'est important.
Ça ne m'a même pas permis de m'acheter un mari.
Comment ça, un mari ? Pourquoi voudriez-vous d'un mari ?
À ton avis ?
[elle sanglote]
Pour ne pas être seule.
Tu vois ?
Toi aussi tu es bien obligée de reconnaître à quel point je suis seule.
[la musique s'estompe]
[sifflement au loin]
Monsieur, puis-je savoir où vous étiez passé ?
J'étais occupé.
Votre mère, clouée au lit, a perdu goût à la vie,
et vous, vous vaquez à vos occupations ?
- Elle a le cœur brisé. - Oh, elle a le cœur brisé, hein ?
Vous comparez la mort d'un être cher au refus d'une femme ?
Non. Je vous explique pourquoi je ne voulais pas revenir ici.
- Je n'avais pas envie de vous voir. - C'est réciproque.
Mais parfois, on fait ce qu'on déteste pour ceux qu'on aime.
Normal que votre mère cherche un mari.
Mais de quoi vous parlez ?
Votre mère est une casse-pieds, mais c'est aussi une femme au cœur d'or.
Soyez reconnaissant de l'avoir comme mère.
Croyez-en celle qui n'a pas eu la même chance.
Ah, et concernant ce baiser.
Je le refuserais mille fois. Vous savez pourquoi ?
Je n'embrasse pas les séducteurs ivres.
Maintenant, je vous verrai pour le thé.
Car si vous tenez à votre mère, montrez-le-lui.
[Elena] Avec conviction.
C'est ainsi qu'il faut agir. Surtout pour quelqu'un qu'on aime.
Je parle bien évidemment de Mlle Cristina.
Allez, je lui pose la question, et point barre.
♪ Oh, yeah ♪
- [halètement en écho] - Ne riez pas.
Parfois, nos pulsions sont incontrôlables.
♪ Oh, yeah ♪
Inutile de faire l'autruche.
- Ça va mal tourner. - [gémissement]
- ["Mannish Boy" continue] - Ça va très mal tourner.
[le gémissement continue]
[la musique cesse]
[la porte grince]
[musique sombre]
[Sara] Je fais vraiment de mon mieux, Santiago.
Mais ils me font comprendre chaque jour que je ne fais pas partie de leur monde.
Ils me jettent leur chapeau, me dévisagent ou pire, se moquent.
[rires]
[Santiago] Sara, tu as mérité ta place, au même titre qu'eux.
[les rires continuent]
Tu ne leur dois rien.
Si seulement les gens pouvaient te ressembler.
Bientôt, ces imbéciles te laisseront tranquille.
Je commence à m'inquiéter, je n'entends aucun battement.
- [rit] - Tourne-toi.
[Juana] Santi !
[percussions intenses]
Santi ?
- Oui ? - [silence]
[Juana] Mlle Bianda est là.
Mlle Bianda !
[Santiago] Mlle Bianda ?
- [Juana] Je vais préparer du café. - Non, j'en ai déjà pris. Merci.
- [Juana] C'est pour Mlle Bianda. - Ah.
[Juana] On appelle ça les bonnes manières.
Que me vaut le plaisir, Mlle Bianda ?
Votre sœur m'a dit que M. Torres avait un livre à lui prêter.
- Un livre ? - [Santiago] Quel livre ?
- Je crois que c'est Don Juan. - Ah ! Ce livre-là. Hmm.
Bon, je vais y aller.
J'aimerais passer par la maison avant d'aller à la faculté.
À plus tard, Mademoiselle.
Merci pour le cadeau.
[musique espiègle]
[il pouffe] Très drôle, l'allusion à Don Juan.
Vous aussi, vous devriez écrire…
Pourquoi vous n'êtes pas venu chez les Mencía ?
- Je travaillais. - [musique excentrique et dynamique]
- [la musique cesse] - J'étais débordé.
Je travaille sur un livret d'opérette. Rien à voir avec les romans.
C'est comme du théâtre, mais différent.
- Vous comprenez ? Vous… - Vous l'avez embrassée ?
Oui.
C'était mal, mais je l'ai fait pour…
Pour y voir plus clair.
Pour comprendre un peu… ce qu'il m'arrive.
Pourquoi ne pas avoir demandé à la courtiser ?
[Santiago pouffe]
Quoi ?
J'attends une réponse.
Et que souhaitez-vous que je réponde ?
Pourquoi ne pas avoir demandé une rencontre formelle ?
Ah.
Je ne suis pas sûr d'en vouloir une. En toute franchise.
- Vous vous désengagez. - Non.
Pour vous, tout est limpide, comme de l'eau de roche.
Mais la plupart des gens ont besoin de temps pour savoir ce qu'ils veulent.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Mes sentiments ont légèrement changé.
Vos sentiments affleurent et se retirent comme une vague.
- C'est un coup bas ! - Lâche !
- Je ne suis pas un lâche ! - Prouvez-le !
[il halète]
["I Will Always Love You" de Whitney Houston]
[la musique romantique cesse]
[musique de tension]
[Santiago] Mlle Bianda !
Mlle Bianda !
Une seconde. Elena !
Elena !
PÉCHERESSE - TRAÎTRESSE - CATIN - JUDAS
C'était une erreur.
J'ignore comment ça a pu arriver.
- Mlle Bianda. - [la musique s'estompe]
Mlle Sara ?
Vous pourriez m'expliquer ce qui se passe ?
PRISE SUR LE VIF
[la musique s'efface]
- [on frappe] - [la porte s'ouvre]
Cristina. Peut-on discuter ?
- Quelque chose ne va pas ? - Asseyons-nous, tu veux bien ?
Bien sûr, oui.
[il expire]
Cela fait quelques jours que j'y réfléchis.
Et après en avoir discuté de nouveau,
Angustias m'a convaincu que le meilleur pour toi, et pour notre famille,
- était de changer de chaperon. - Quoi ?
Mlle Bianda n'a pas une bonne influence sur vous.
- Mais si ! - Elle a défié mon autorité.
- Pour nous protéger. - Je n'ai pas confiance en elle.
Vous ne pouvez pas…
[Angustias] Nous avons sa remplaçante : Alicia Casas.
- Elle ne chaperonne plus Alba de Ibañez. - Je m'y refuse.
- J'ai besoin d'Elena. - Pourquoi ?
[Cristina] Elena !
Si tu veux des détails, moi aussi.
Tu peux nous laisser seules un moment ?
- Elena et moi avons… - Ne te fatigue pas, Cristina. Je sais.
Mlle Bianda, venez dans mon bureau.
Après vous.
Il paraîtrait que mon filleul est le prétendant officiel de ma fille ?
Le prétendant officiel ?
Cristina m'a tout raconté.
Votre fille est encore jeune.
Elle s'est peut-être précipitée.
Il n'est pas intéressé ?
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Il va d'abord la courtiser de façon prudente et mesurée,
- et nous verrons… - J'allais vous renvoyer.
Mais Cristina m'a raconté ce qui s'était passé.
- Vous alliez me renvoyer ? - [Pedro] Hmm.
Imaginer Cristina et mon filleul…
Oh ! Rien ne nous rendrait…
Rien ne me rendrait plus heureux.
Je sais que ce doit être dur pour Santiago.
Il n'est pas comme les autres.
Cristina m'a dit qu'elle n'avait pas eu de ses nouvelles.
C'est pourquoi je vais l'inviter pour lui donner ma bénédiction.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je ne vous demande pas votre avis.
Mais de faire votre travail.
Je vais inviter mon filleul,
et vous vous chargerez de transformer son affection en cour officielle.
Eduardo disparaît, et du jour au lendemain, tu t'intéresses à Santiago.
Alors que tu ne lui as jamais prêté attention.
Arrête, tu te trompes.
Pourquoi veux-tu un prétendant ?
- Tu croyais que je ne verrais rien ? - J'avais honte. Honte de mon erreur.
Et lui faire croire que cet enfant est le sien ?
Que veux-tu que je fasse ?
Avoir ce bébé toute seule ?
- Ça anéantirait toute la famille. - Ça m'est égal.
Tu fais toujours ce qui te chante. Tu vas à l'université.
Tu peux te ficher de tout, mais moi, je ne peux pas.
- Je n'ai aucun savoir-faire. - Tu n'aimes pas Santiago !
- Si, je l'aime. - [Pedro] Que se passe-t-il ?
Je t'en supplie, ne dis rien.
Merci.
Puis-je profiter de votre calèche pour aller à l'université ?
[Pedro] Je ne sais pas ce qu'il y a entre ta sœur et toi.
Mais quoi qu'elle ait fait, ses intentions étaient bonnes.
Évidemment.
- Chérie… - Non, Père, ne vous fatiguez pas.
Vous n'êtes pas de mon côté.
- Je dois prendre parti ? - Vous le faites inconsciemment.
On dit que j'ai du caractère et que je fais ce que je veux,
mais j'ai des sentiments ! Vous comprenez ?
Oh…
Je le sais.
Allez, viens. Viens-là, ma chérie.
Du calme.
[musique sombre]
Tout aurait été plus simple si vous aviez eu des fils.
Non.
[elle renifle]
Ça aurait été plus simple pour nous trois également.
[elle renifle]
[la musique sombre s'efface]
[Pedro] Sara !
Père, pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
Je dois pendre ton parti ici.
Je peux me débrouiller seule, Père. Merci.
- [étudiant] Elle arrive ! - Partez !
[raillerie des camarades]
[musique intense]
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous devriez avoir honte !
[silence]
Vous accusez des hommes instruits.
L'université n'est pas une cour de récréation.
Vos hommes instruits se comportent comme s'ils étaient…
Mon filleul est un brillant journaliste.
Son éditeur pourrait l'apprendre.
Un tel article ferait vendre beaucoup d'exemplaires.
- Vous croyez qu'elle lui aura tout dit ? - Non, bien sûr que non.
C'est votre sœur. Elle sait garder un secret.
Si vous parlez de Santiago, je l'ai dit pour que vous restiez.
Croyez-moi, je vous en suis reconnaissante, mais…
Désormais, le problème est plus grave.
Quel problème ?
Qu'a dit Santiago ?
Je dois être honnête.
J'ai réussi à lui tirer les vers du nez.
Mais ? Ce n'est pas bon.
C'est forcément pas bon, s'il y a un problème.
Je tiens avant tout à vous dire que… je me suis beaucoup attachée à vous.
Et qu'au-delà de mon travail,
vous êtes devenue une amie.
Je le pense sincèrement.
C'est pareil pour moi.
[musique douce]
Pouvoir compter sur vous est une bénédiction.
J'ai l'impression d'avoir une chance inouïe. [rit]
Vous êtes ma meilleure amie.
Ne tournez pas autour du pot.
- Santiago a des doutes. - Des doutes ?
Il tient à votre famille.
LÂCHE
Il ne veut pas perdre ce lien.
Je sais, je ne suis qu'une lâche.
Je refuse de lui briser le cœur.
Mais de quoi a-t-il peur ? Mon père n'a jamais été aussi heureux.
Vous connaissez Santiago mieux que moi, mais il se sent acculé.
Oui, c'est vrai.
Pourvu qu'il ne parte pas après avoir discuté avec votre père.
Comment ça ?
Votre père veut lui donner sa bénédiction.
- J'ai dit que c'était une mauvaise idée… - J'ai tout gâché.
Comment je pouvais imaginer que Santiago…
Que va-t-on faire maintenant ?
[Elena] Ça, c'est la grande question.
Je préfèrerais mille fois t'avoir toi plutôt que Mlle Bianda.
Mais elle a réussi à apporter du bon à la famille. C'est tout ce qui compte.
Je n'avais pas vu Don Pedro aussi enjoué depuis très longtemps.
- Oui, je comprends. - Je suis navrée, Alicia.
Ne vous en faites pas.
Je me débrouillerai.
[Gabriel] Mlle Casas, vraiment, vous n'auriez pas dû.
Oh, croyez-moi, ce n'est rien.
Vous m'avez sauvé la vie.
- N'exagérez rien. - [elle rit]
Vous vous sentez mieux ?
Oh. Beaucoup mieux, oui.
Vous aimez ?
[lui] Hmm.
C'est un régal !
[musique instrumentale douce]
Je mourais d'envie de vous revoir.
J'étais loin d'imaginer que ça arriverait aussi vite.
C'est pourquoi j'ai dû improviser.
J'espère que cette balade est à votre goût.
Oh, oui, j'aime vous voir ramer.
- [Monsalve gémit] - [grincement de bois]
[il souffle]
Quelle chaleur ! C'est un peu étouffant, non ?
Je crois qu'il ne va pas tarder à pleuvoir.
Vous ne voulez pas d'aide ?
Oh non, je vous en prie. Ce n'est rien du tout.
[grincement]
Ça va ? Pas le mal de mer ?
Josefina n'a pas l'air dans son assiette. Elle a une sale tête.
- Vous ne vous amusez pas ? - Si, comme une folle ! [rit jaune]
- [grincement] - Oh, non ! Non !
- [stupeur] - Oh, non, la poisse !
- [gargouillis] - [Josefina] Oh…
- [coup de tonnerre] - [clapotis de la pluie]
C'est si dur, de prendre le café avec sa mère ?
C'est la pluie qui complique tout. Lázaro ne va plus tarder.
Je n'aurais pas dû croire qu'il allait venir. Allez, mange. Mange.
C'est peut-être aussi un peu la mienne. Je n'aurais pas dû lui sonner les cloches.
Toi, tu lui as sonné les cloches ?
Un peu, oui. Beaucoup.
Mais je ne pouvais plus vous voir clouée au lit comme ça.
Ça m'a vraiment brisé le cœur.
Où est passée la plus jolie mère du monde ?
Je suis en retard. Je le reconnais. Mais pour me faire pardonner…
Un pétunia retombant ! Très vivace !
Un survivant hors pair, capable de briller, quelle que soit la situation.
Comme vous, chère mère.
La flatterie a toujours été ton point fort.
Mais tu es incapable de distinguer un ficus d'un pétunia.
C'était pour vous demander pardon.
- Vous venez ? - Mais où cela ?
Il pleut à verse !
Pas dans la serre ! Plantons cette beauté
et vous me montrerez vos camélias.
Passez une belle journée.
[la mère et le fils rient]
[grondement de tonnerre]
[la musique cesse]
Merci de nous avoir raccompagnées. C'était amusant.
[rit] Vous auriez dû voir vos têtes quand j'ai perdu les rames.
Excusez-moi. Je n'ai pas pris autant de plaisir depuis longtemps.
- J'y vais. - [elle] Vous êtes pressé ? Restez.
J'ai suffisamment abusé de votre temps.
C'était charmant. Au revoir.
- [Esther] Avez-vous apprécié ? - Arrêtez.
Et si j'avais des sentiments pour Daniel ? Ça vous embêterait ?
[musique intense]
[Esther halète]
[la musique intense continue]
Oui, je vais attendre Santiago pour le prévenir de ce qui l'attend.
- [la musique s'estompe] - En pleine procrastination ?
Pas le temps de rêvasser quand on cherche un prétendant pour l'une des Mencía.
Même si j'unissais Carlota au roi d'Angleterre,
- vous ne m'accepteriez pas. - Oui, c'est vrai.
Toutefois, avec M. Santiago,
vous vous êtes attirée les faveurs de Don Pedro.
Et ma bienveillance,
pour le moment.
J'espère pour vous que ce mariage aura bien lieu.
- [tintement de cloche] - [tonnerre]
Excusez-moi, je vais ouvrir.
- Je dois encourager le prétendant. - [rit jaune]
Vous prévenez les Mencía ?
[on frappe]
[coups insistants]
- M. Torres. - Un vrai déluge !
- Il faut que je vous parle. - Maudit parapluie. [gémit]
Impossible d'ouvrir la porte.
Oui, en bon prétendant, il ne peut plus entrer à sa guise.
- Écoutez-moi. - Don Pedro m'attend,
- je ne peux pas parler du baiser. - Non.
- C'était une erreur. - Mais on s'est embrassés.
- Vous m'avez embrassée. - Oui, et vous me l'avez rendu.
- Non. - Mais, bien sûr que si, vous…
Je n'ai pas le temps !
Cette invitation n'est pas anodine.
M. Torres. Suivez-moi, je vous prie.
Bien sûr. Tout de suite.
[musique de tension]
Comme un agneau qu'on conduit à l'abattoir.
[tonnerre]
Santiago ! Merci d'être venu.
- Don Pedro. - [Pedro] Surtout par ce temps.
- Hein ? - Euh… Oui.
- Un petit café ? - [Santiago] Euh…
- Bien sûr. - [Pedro] Parfait.
- Non ! Je vais m'en charger, Père. - D'accord.
Assieds-toi.
Tu dois te demander pourquoi je t'ai fait appeler.
Tu sais que je suis un homme franc, honnête aussi,
et que j'aime quand les choses sont faites comme il se doit.
- [Cristina] Oh ! - [Pedro gémit]
- [Cristina] Pardon ! Vous n'avez rien ? - Ça brûle, mais ça va.
- Venez mettre de l'eau. - Ça va.
- Don Pedro, ne faites pas bonne figure. - Je vais très bien.
- Ce n'est pas comme prévu. - [Santiago] Aucun problème.
Cristina m'a raconté, tu as ma bénédiction.
Mon futur gendre !
- Euh… - [Don Pedro rit] C'est merveilleux !
- [Carlota] Santiago ! - Carlota !
Regarde ce que j'ai trouvé.
La lanterne magique de votre enfance.
Tu savais comment ça fonctionnait, non ?
Oui. Je le savais, oui.
- Et Sara ? - Quoi, Sara ?
- Elle est pas rentrée ? - [coup de tonnerre]
[homme] Les rues doivent être boueuses.
J'ai bien peur qu'on doive attendre ici un petit moment.
Vous savez que vous êtes le seul à oser m'adresser la parole ?
Je vous ai parlé dès le début.
Je voulais vous prévenir de ce qui allait arriver.
Ils ont accroché mon stéthoscope en haut du clocher. [rit]
[grondement de tonnerre]
Je vous prête le mien quand vous voulez.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
[musique dynamique]
[rires]
[Cristina] Elle a croqué dans le fruit défendu.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont adoré, donc ils se fichaient d'être renvoyés du paradis.
On rivalisait pour la meilleure histoire à chaque image.
Mais c'était vite lassant. Santiago gagnait à chaque fois.
[lui] Hmm.
- [tintement] - [Carlota soupire] Et celle-là ?
Tu te souviens de l'histoire ?
C'était pas celle du conte de l'espadon ?
Je n'en ai pas souvenir.
- [Sara] Que faites-vous ? - Sara ! Il s'est arrêté de pleuvoir ?
Oui. Oui, oui.
Et les cours, ça va ?
Beaucoup mieux, oui. Merci.
Maintenant qu'il ne pleut plus, je vous laisse tranquilles.
- Je le raccompagne à la porte. - [Pedro] Parfait. Santiago.
- Don Pedro. - On se voit bientôt.
[musique de tension]
- [Pedro] Vous n'êtes plus son chaperon ? - Si.
- Sara. Sara, Sara, Sara ! Viens ! - [Sara] Quoi ?
- Raconte-moi celle-là. - Tu vas l'adorer. Écoute.
Il était une fois, dans une forêt,
où régnaient le froid et les ténèbres…
[musique mélancolique]
[conversation indistincte]
[Elena] Je l'ai déjà dit. Parfois, on ne peut pas contrôler nos pulsions.
Non, moi, je ne m'en fiche pas.
Qu'y a-t-il, Santiago ?
[musique intense]
[Elena] Après tout, le péché est humain.
C'est assumer les conséquences de ce péché qui est surhumain.
Un problème ?
Il…
Il commence à avoir
des sentiments pour une autre femme.
[la musique s'intensifie]
[musique espiègle]
[la musique cesse]